7.26: Поворот гвинта: Глава 24
- Page ID
- 53175
Генрі Джеймс
Моє відчуття того, як він отримав це, страждало на хвилину від чогось, що я можу описати лише як жорстокий розкол моєї уваги - інсульт, який спочатку, коли я піднявся прямо вгору, звів мене до простого сліпого руху захоплення його, притягуючи його близько, і, поки я просто впав на підтримку проти найближчий предмет меблів, інстинктивно тримаючи його спиною до вікна. Зовнішній вигляд був сповнений нас, з яким мені вже доводилося мати справу тут: Пітер Квінт потрапив у поле зору, як дозорний перед в'язницею. Наступне, що я побачив, це те, що ззовні він дійшов до вікна, а потім я знав, що, близько до скла і кричачи через нього, він знову запропонував кімнаті своє біле обличчя прокляття. Це являє собою, але грубо те, що відбувалося всередині мене при вигляді, щоб сказати, що на другий моє рішення було прийнято; але я вважаю, що жодна жінка так переповнена ніколи за такий короткий час не відновила своє розуміння вчинку. Мені прийшло в самому жаху безпосередньої присутності, що вчинок буде, бачачи і зіткнувшись з тим, що я побачив і зіткнувся, щоб не підозрювати самого хлопчика. Натхнення - я не можу назвати це іншим ім'ям - полягало в тому, що я відчував, наскільки добровільно, як трансцентентно, я можу. Це було схоже на боротьбу з демоном за людську душу, і коли я так оцінив це, я побачив, як людська душа, яка тримала тремор моїх рук, на відстані витягнутої руки - мала ідеальну росу поту на прекрасному дитячому лобі. Близьке до мене обличчя було таким же білим, як обличчя на склі, і з нього тепер виходив звук, не низький і не слабкий, але ніби здалека, який я пив, як пахощі аромату.
«Так, я взяв».
При цьому, зі стогоном радості, я обернувся, я наблизив його; і поки я тримав його до грудей, де я міг відчути в раптовій лихоманці його маленького тіла величезний пульс його маленького серця, я тримав очі на річ біля вікна і бачив, як вона рухається і зміщує свою поставу. Я порівняв це з дозорним, але його повільне колесо, на мить, скоріше, було хитання збентеженого звіра. Мій теперішній пожвавив мужність, однак, був такий, що, не надто багато, щоб пропустити його, мені довелося затінювати, як би, моє полум'я. Тим часом відблиски особи знову виявилися біля вікна, негідник закріпився як би спостерігати і чекати. Саме впевненість в тому, що тепер я можу кинути йому виклик, а також позитивна впевненість у несвідомості дитини змусили мене продовжувати: «За що ти це взяв?»
«Побачити, що ти сказав про мене».
«Ти відкрив лист?»
«Я відкрив його».
Мої очі були зараз, коли я знову тримав його, на власному обличчі Майлза, в якому крах знущання показав мені, наскільки повним було спустошення тривоги. Що було дивовижним, так це те, що нарешті, моїм успіхом, його почуття було запечатано, і його спілкування припинилося: він знав, що він присутній, але не знав про що, і ще менше знав, що я теж, і що я знаю. І що мав значення цей напруга неприємностей, коли мої очі повернулися до вікна лише для того, щоб побачити, що повітря знову чисте, і - завдяки моєму особистому тріумфу - вплив згасав? Там нічого не було. Я відчував, що причина моя і що я обов'язково повинен отримати все. «А ти нічого не знайшов!» — Я випустив свій піднесений настрій.
Він дав самому скорботному, вдумливому маленькому рукостисканню. «Нічого».
«Нічого, нічого!» Я ледь не кричав у своїй радості.
«Нічого, нічого», - сумно повторив він.
Я поцілував його в лоб; він був залитий. «Так що ти з цим зробив?»
«Я спалив його».
«Спалили його?» Це було зараз або ніколи. «Це те, що ти робив у школі?»
Ой, що це виховало! «У школі?»
«Ти брала листи? або інші речі?»
«Інші речі?» Він, здавалося, зараз думав про щось далеке, і це дійшло до нього лише через тиск його тривоги. Тим не менш, це дійшло до нього. «Я вкрав? »
Я відчував себе червоним до коренів мого волосся, а також дивувався, чи було дивніше поставити джентльмену таке питання або побачити, як він приймає його з припуском, що дало саму відстань його падіння у світі. «Це було для того, що ти не міг повернутися?»
Єдине, що він відчував, - це досить тужливий маленький сюрприз. «Ти знав, що я не можу повернутися?»
«Я все знаю».
Він дав мені на це найдовший і дивний погляд. «Все?»
«Все. Тому ви —?» Але я не міг сказати це знову.
Майлз міг, дуже просто. «Ні. Я не крав».
Моє обличчя, мабуть, показало йому, я йому повністю повірив; але мої руки - але це було для чистої ніжності - потиснули його, ніби запитуючи його, чому, якщо це все даремно, він засудив мене на місяці мук. «Що тоді ти робив?»
Він з розпливчастим болем оглянув всю верхню частину кімнати і втягнув дихання, два-три рази, як би з працею. Можливо, він стояв на дні моря і піднімав очі до деяких слабких зелених сутінків. «Ну, я сказав речі».
«Тільки що?»
«Вони думали, що цього достатньо!»
«Вивернути тебе за?»
Ніколи, по-справжньому, людина «виявилася» так мало, щоб пояснити це, як ця маленька людина! Він, здавалося, зважував моє запитання, але в певній манері досить відсторонений і майже безпорадний. «Ну, гадаю, я цього не повинен».
Але кому ви їх сказали?»
Він, очевидно, намагався згадати, але він впав — він втратив його. «Я не знаю!»
Він майже посміхнувся мені в запустінні своєї капітуляції, яка була дійсно практично, до цього часу, настільки повною, що я повинен був залишити його там. Але я був захоплений - я був сліпий від перемоги, хоча навіть тоді той самий ефект, який мав наблизити його, був вже додатковим розлученням. «Це було всім?» Я запитав.
«Ні; це було лише для того, щоб...» Але він дав хворому маленькому голові. «Я не пам'ятаю їх імен».
«Їх тоді було так багато?»
«Ні — лише деякі. Ті, хто мені сподобався».
Ті, що йому сподобалися? Я, здавалося, плавав не в ясність, а в більш темну неясність, і через хвилину до мене прийшла жахлива тривога про те, що його, можливо, невинний. Це було на мить заплутаним і бездонним, бо якби він був невинний, що тоді я був на землі? Паралізований, поки це тривало, простим пензлем питання, я відпустив його трохи, так що, глибоко намальованим зітханням, він знову відвернувся від мене; що, коли він зіткнувся до ясного вікна, я страждав, відчуваючи, що мені зараз немає нічого, щоб утримати його. «І чи повторювали вони те, що ви сказали?» Я пішов далі через мить.
Незабаром він був на деякій відстані від мене, все ще дихаючи важко і знову повітрям, хоча зараз без гніву за це, будучи обмеженим проти його волі. Ще раз, як він робив раніше, він подивився на тьмяний день так, ніби з того, що досі підтримувало його, нічого не залишилося, крім невимовної тривоги. «О, так, - відповів він, - вони, мабуть, повторили їх. Тим, хто їм сподобався», - додав він.
Було, якось, менше, ніж я очікував; але я його перевернув. «І ці речі прийшли навколо -?»
«До майстрів? Ах, так!» відповів він дуже просто. «Але я не знав, що вони скажуть».
«Майстри? Вони цього не робили - вони ніколи не говорили. Ось чому я вас прошу».
Він знову звернувся до мене своїм маленьким красивим гарячковим обличчям. «Так, це було дуже погано».
«Шкода?»
«Те, що я гадаю, я іноді говорив. Написати додому».
Не можу назвати вишуканим пафосом протиріччя, дане такій промові такий оратор; знаю лише, що в наступну мить почув себе скинути з домашньої сили: «Млох і нісенітниця!» Але наступний після цього я, мабуть, звучав досить суворо. «Що це за речі?»
Моя суворість була вся для його судді, його ката; але це змусило його відвернути себе знову, і цей рух змусив мене, єдиним зв'язаним і невгамовним криком, прям на нього. Бо там знову, на тлі скла, як би оскаржити його сповідь і залишитися його відповідь, був огидний автор нашого горе — біле обличчя прокляття. Я відчував хворе плавання на краплю моєї перемоги і все повернення моєї битви, так що дикість мого справжнього стрибка служила лише великою зрадою. Я бачив його, з самого початку свого вчинку, зустріне його ворожінням, і на тому сприйнятті, що навіть зараз він тільки здогадувався, і що вікно все ще було для його власних очей вільним, я дозволив імпульсному полум'я вгору, щоб перетворити кульмінацію свого розчарування в самий доказ його звільнення. «Ні більше, ні більше, ні більше!» Я кричав, як намагався притиснути його до мене, до мого відвідувача.
«Вона тут? Майлз задихався, коли він зловив своїми запечатаними очима напрямок моїх слів. Тоді, як його дивна «вона» хитнула мене, і, задихаючись, я вторив це: «Міс Джессел, міс Джессел!» він з раптовою люттю віддав мене назад.
Я схопив, одурманений, його припущення деяке продовження того, що ми зробили з Флорою, але це змусило мене лише захотіти показати йому, що все ще краще, ніж це. «Це не міс Джессел! Але це біля вікна — прямо перед нами. Це там — боягуз жах, там в останній раз!»
При цьому, через секунду, коли його голова зробила рух збентеженого собаки на запах, а потім дав шалений маленький струс для повітря і світла, він був на мене в білій люті, збентежений, марно кричить над місцем і повністю відсутній, хоча зараз, на мій сенс, наповнив кімнату, як смак отрути, широка, переважна присутність. «Це він? »
Я був настільки рішучий мати всі свої докази, що я спалахнув у лід, щоб кинути йому виклик. «Кого ви маєте на увазі під «він»?
«Пітер Квінт — ти диявол!» Його обличчя віддало знову, навколо кімнати, своє судомне благання. «Де? »
Вони в моїх вухах досі, його верховна відданість імені і його данина моїй відданості. «Що він має значення зараз, мій власний? — що він коли-небудь матиме значення? У мене є ти, - запустив я на звіра, - але він втратив тебе назавжди! Тоді для демонстрації моєї роботи: «Там, там! «Я сказав Майлз.
Але він вже смикався прямо навколо, дивився, знову зазирнув, і бачив, але тихий день. З ударом втрати, якою я так пишався, він вимовив крик істоти, кинутої через прірву, і хватка, з якою я його одужала, могла бути схопленням його під час падіння. Я зловив його, так, я тримав його - можна уявити, з якою пристрастю; але в кінці хвилини я почав відчувати, що насправді я тримав. Ми були наодинці з тихим днем, і його маленьке серце, знедолене, зупинилося.