7.20: Поворот гвинта: Глава 18
- Page ID
- 53111
Генрі Джеймс
На наступний день, після уроків, місіс Гроуз знайшла хвилинку, щоб спокійно сказати мені: «Ви написали, сумуйте?»
«Так — я написав». Але я не додав - протягом години - що мій лист, запечатаний і спрямований, все ще був у моїй кишені. Було б достатньо часу, щоб відправити його, перш ніж месенджер повинен відправитися в село. Тим часом не було, з боку моїх учнів, не було більш блискучого, більш зразкового ранку. Це було точно так, як якщо б вони обидва мали в душі, щоб глянути над будь-яким недавнім невеликим тертям. Вони виконували найстрашніші подвиги арифметики, ширяючи зовсім з мого слабкого діапазону, і здійснювали, у вищих духів, ніж будь-коли, географічні та історичні жарти. Це було помітно, звичайно, в Майлз, зокрема, що він, здавалося, хотів показати, як легко він може підвести мене. Ця дитина, на мою пам'ять, дійсно живе в обстановці краси і страждань, які ніякі слова не можуть перевести; в кожному пориві, який він розкрив; ніколи не було маленьким природним істотою, непосвяченим оком вся відвертість і свобода, більш геніальний, більш незвичайний маленький джентльмен. Мені довелося постійно охоронятися від дива споглядання, в якому мій ініціативний погляд зрадив мене; перевірити невідповідний погляд і зневірене зітхання, в якому я постійно нападав і відмовлявся від загадки того, що міг би зробити такий маленький джентльмен, що заслуговує на покарання. Скажи, що темним вундеркіндом, якого я знав, відкрилася йому уява всього зла: вся справедливість всередині мене боліла за доказ того, що воно могло коли-небудь розквітнути в діяння.
Він ніколи, у всякому разі, не був таким маленьким джентльменом, як коли після нашого раннього обіду в цей жахливий день він прийшов до мене і запитав, чи не повинен мені подобатися він протягом півгодини, щоб грати зі мною. Девід, граючи з Саулом [1], ніколи не міг проявити тоншого почуття цього приводу. Це була буквально чарівна виставка такту, великодушності і цілком рівносильна його вислову: «Справжні лицарі, про яких ми любимо читати, ніколи не штовхають перевагу занадто далеко. Я знаю, що ви маєте на увазі зараз: ви маєте на увазі, що - бути не кажучи вже про себе і не стежити - ви перестанете хвилюватися і шпигувати за мною, не будете тримати мене так близько до себе, відпустить мене і прийти. Ну, я «приходжу», бачите - але я не йду! Для цього буде багато часу. Я дійсно радію вашому суспільству, і я хочу лише показати вам, що я претендував на принцип». Можна уявити, чи чинив я опір цьому зверненню чи не зміг супроводжувати його знову, рука об руку, до шкільної кімнати. Він сів за старе фортепіано і грав так, як ніколи не грав; і якщо є ті, хто думає, що йому краще було бити футбол, я можу лише сказати, що я повністю згоден з ними. Бо в кінці часу, що під його впливом я зовсім перестав вимірювати, я почав з дивним почуттям буквально спав на моєму посту. Це було після обіду, і під пожежею в шкільній кімнаті, але я насправді, принаймні, не спав: я зробив лише щось набагато гірше - я забув. Де весь цей час перебувала Флора? Коли я поставив питання Майлзу, він грав на хвилину, перш ніж відповісти, а потім міг лише сказати: «Чому, мій дорогий, звідки я знаю?» — до того ж розриваючись на щасливий сміх, який відразу після, ніби це був вокальний супровід, він затягнувся в незв'язну, екстравагантну пісню.
Я пішов прямо до своєї кімнати, але його сестри там не було; потім, перш ніж спуститися вниз, я заглянув в кілька інших. Оскільки вона ніде не була, вона, безумовно, буде з місіс Гроуз, яку, в комфорті цієї теорії, я відповідно продовжив пошуки. Я знайшов її там, де я знайшов її ввечері раніше, але вона зустріла мій швидкий виклик з порожнім, переляканим невіглаством. Вона лише припускала, що після трапези я знесла обох дітей; щодо чого вона була цілком у своєму праві, бо це був перший раз, коли я дозволив маленькій дівчинці з очей без якогось спеціального положення. Звичайно, зараз вона дійсно може бути з покоївками, так що безпосередньою справою було шукати її без повітря тривоги. Це ми швидко домовилися між нами; але коли, через десять хвилин і відповідно до нашої домовленості, ми зустрілися в залі, було лише повідомити з обох сторін, що після охоронюваних запитів ми зовсім не змогли її відстежити. На хвилину там, окрім спостереження, ми обмінялися німими сигналами тривоги, і я міг відчути, з яким високим інтересом моя подруга повернула мені все те, що я мав з першого ж наданого їй.
«Вона буде вище, - сказала вона, - в одній із кімнат, яку ви не шукали».
«Ні; вона на відстані». Я вирішив. «Вона вийшла».
Місіс Гроуз дивилася. «Без капелюха?»
Я природно теж подивився обсяги. «Хіба ця жінка не завжди без нього?»
«Вона з нею? »
«Вона з нею! » Я заявив. «Ми повинні їх знайти».
Моя рука була на руці моєї подруги, але вона не змогла на даний момент, зіткнувшись з таким розповіддю про справу, відповісти на мій тиск. Вона причащалася, навпаки, на місці, зі своїм занепокоєнням. «А де майстер Майлз?»
«О, він з Квінтом. Вони в шкільній кімнаті».
«Господи, міс!» Мій погляд, я сам усвідомлював - і тому я вважаю, що мій тон - ще ніколи не досяг такої спокійної впевненості.
«Трюк зіграв», - продовжував я; - вони успішно відпрацювали свій план. Він знайшов найбожественніший маленький спосіб заспокоїти мене, поки вона пішла».
«'Божественна'?» Місіс Гроуз з подивом вторила.
«Пекельний, тоді!» Я майже весело знову приєднався. «Він також забезпечив себе. Але приходьте!»
Вона безпорадно похмурилася на верхніх областях. «Ти залишаєш його —?»
«Так довго з Quint? Так - я не проти цього зараз».
Вона завжди закінчувалася, в ці моменти, володіючи моєю рукою, і таким чином вона могла в даний час все ще залишатися мною. Але задихнувшись на мить при моїй раптовій відставці, «Через ваш лист?» вона з нетерпінням вивела.
Я швидко, у відповідь, відчув свій лист, витягнув його, тримав, а потім, звільнившись, пішов і поклав його на великий стіл залу. «Лука візьме його», - сказав я, коли карне назад. Я дійшов до дверей будинку і відкрив її; я вже був на сходах.
Мій супутник все ще зневажав: буря ночі і рано вранці впала, але вдень був сирим і сірим. Я спустився на диск, поки вона стояла в дверях. «Ти йдеш ні з чим?»
«Що мені байдуже, коли у дитини нічого немає? Я не можу чекати, щоб одягнутися, - закричала я, - і якщо ти повинен це зробити, я залишаю тебе. Спробуйте тим часом, самі, нагорі».
«З ними? Ой, на цьому до мене негайно приєдналася бідна жінка!
Дописувачі
- Див. 1 Самуїла 16:23. «І коли злий дух... був на Саулі, Давид взяв ліру і грав її рукою; так Саул... був добре, і злий дух відійшов від нього». ←