7.24: Поворот гвинта: Глава 22
- Page ID
- 53154
Генрі Джеймс
Але це було, коли вона вийшла - і я скучив за нею на місці - що велика щіпка дійсно прийшла. Якби я розраховував на те, що це дасть мені знайти себе наодинці з Майлзом, я швидко сприймав, принаймні, що це дасть мені міру. Жодна година мого перебування насправді не була настільки напала з побоюваннями, як мій спускається, щоб дізнатися, що карета, що місіс Гроуз і моя молодша учня вже викотився з воріт. Тепер я був, сказав собі, віч-на-віч з елементами, і протягом більшої частини дня, поки я боровся зі своєю слабкістю, я міг вважати, що я був надзвичайно необдуманий. Це було більш жорстке місце, ніж я ще повернувся; тим більше, що вперше я міг побачити в аспекті інших заплутане відображення кризи. Те, що сталося, природно, змусило їх усіх дивитись; було занадто мало поясненого, викинути все, що ми могли, у раптовості вчинку мого колеги. Покоївки та чоловіки виглядали порожніми; вплив якого на мої нерви був загостренням, поки я не побачив необхідності зробити це позитивною допомогою. Коротше кажучи, просто стиснувши штурвал, я уникнув повного краху; і я смію сказати, що, щоб витримати взагалі, я став, того ранку, дуже грандіозним і дуже сухим. Я вітав свідомість, що мені було доручено багато чого робити, і я змусив це бути відомим також, що, залишивши таким чином собі, я був досить надзвичайно твердим. Я блукав таким чином, протягом наступних години-двох, всюди і подивився, у мене немає сумнівів, ніби я готовий до будь-якого настання. Отже, на благо кого це може стосуватися, я парадував з хворим серцем.
Людина виявився найменше до занепокоєння виявився, до обіду, сам маленький Майлз. Мої коляски не дали мені, тим часом, жодного погляду на нього, але вони, як правило, оприлюднили зміни, що відбуваються в наших стосунках, як наслідок того, що він мав на фортепіано напередодні, тримав мене, в інтересах Флори, так обдурив і обманював. Печатка публічності, звичайно, була повністю дана її ув'язненням та від'їздом, і сама зміна тепер була відкрита нашим недотриманням звичайного звичаю шкільної кімнати. Він вже зник, коли по дорозі вниз я відкрив йому двері, і я дізнався нижче, що він снідав — у присутності кількох покоївок — з місіс Гроуз та його сестрою. Потім він вийшов, як він сказав, на прогулянку, ніж ніщо, я розмірковував, міг би краще висловити свій відвертий погляд на різку трансформацію мого кабінету. Те, з чого він тепер дозволив би складатися цій посади, ще не вирішено: було дивне полегшення, на всіх подіях - я маю на увазі для себе особливо - у відмові від однієї претензії. Якщо так багато вийшло на поверхню, я мало висловився занадто сильно, кажучи, що те, що, можливо, виникло найвищим, - це абсурд нашого продовження вигадки, що я мав щось більше, щоб навчити його. Досить застрягло, що мовчазними маленькими хитрощами, в яких навіть більше, ніж я сам, здійснював турботу про мою гідність, мені довелося звернутися до нього, щоб дозволити мені напружуватися, щоб зустріти його на грунті його справжньої здатності.
Він мав у будь-якому випадку свою свободу зараз; Я ніколи не повинен був торкатися її знову; як я досить показував, крім того, коли, приєднавшись до мене в шкільній кімнаті попередньої ночі, я вимовив, на тему інтервалу щойно укладеного, ні виклику, ні натяку. З цього моменту у мене було занадто багато інших моїх ідей. Але коли він нарешті приїхав, труднощі з їх застосуванням, накопичення моєї проблеми були доставлені мені прямо додому красивою маленькою присутністю, на якій те, що сталося, ще не опускало ні плями, ні тіні.
Щоб відзначити, для будинку, високий стан, який я культивував, я постановив, що мої страви з хлопчиком повинні подаватися, як ми його називали, внизу; так що я чекав його в вагомій помпезності кімнати за вікном, яку я мав від місіс Гроуз, що перша налякана неділя, мій спалах чогось це мало б зробили, щоб викликати світло. Тут в даний час я відчував знову - бо я відчував це знову і знову - як моя рівновага залежала від успіху моєї жорсткої волі, волі закривати очі якомога сильніше до істини, що те, з чим мені довелося мати справу, було, на обурення, проти природи. Я міг отримати на всіх, тільки взявши «природу» в свою впевненість і свій рахунок, трактуючи моє жахливе випробування як поштовх у напрямку, незвичайному, звичайно, і неприємному, але вимогливому, врешті-решт, для справедливого фронту тільки черговий поворот гвинта звичайної людської чесноти. Жодна спроба, тим не менш, цілком може вимагати більше такту, ніж просто ця спроба забезпечити, себе, всю природу. Як я міг покласти навіть трохи цієї статті в придушення посилання на те, що сталося? Як, з іншого боку, я міг би посилатися без нового занурення в огидне незрозуміле? Ну, якась відповідь, через деякий час, прийшла до мене, і це було підтверджено, що мене, безперечно, зустріло пожвавлене бачення того, що було рідкістю у мого маленького супутника. Це було дійсно так, ніби він знайшов навіть зараз - як він так часто знаходив на уроках - ще якийсь інший делікатний спосіб полегшити мене. Чи не було світла в тому факті, який, коли ми поділилися своєю самотністю, спалахнув із витонченим блиском, який він ще ніколи не носив? — те, що (можливість пособництво, дорогоцінна можливість, яка настала зараз) було б нерозумно, з такою наділеною дитиною, відмовитися від допомоги, яку можна було б вирвати з абсолютного інтелекту? За що йому дали його інтелект, крім як врятувати його? Чи не хтось, щоб досягти його розуму, ризикувати розтягненням незграбної руки над своїм характером? Це було так, ніби, коли ми були віч-на-віч у їдальні, він буквально показав мені шлях, смажена баранина була на столі, і я відмовився від відвідуваності. Майлз, перш ніж сісти, стояв мить з руками в кишенях і подивився на суглоб, на якому він здавався по суті винесення якогось гумористичного судження. Але те, що він зараз виробляв, було: «Я кажу, мій дорогий, чи справді вона дуже жахливо хвора?»
«Маленька Флора? Не так вже й погано, але в даний час вона буде кращою. Лондон налаштує її. Блай перестав з нею погоджуватися. Приходьте сюди і візьміть свою баранину.
Він насторожено слухався мене, ніс тарілку обережно до місця мс, і, коли він встановився, пішов далі. Невже Блай не погодився з нею так страшно раптом?
«Не так раптово, як можна подумати. Один бачив, як це відбувається».
«Тоді чому ти не визволив її раніше?»
«До чого?»
«До того, як вона стала занадто хвора, щоб подорожувати».
Я знайшов себе підказкою. «Вона не надто хвора, щоб подорожувати: вона могла б стати такою лише, якби залишилася. Це був лише момент, щоб заволодіти. Подорож розсіє вплив» — о, я був грандіозний! — «і віднесіть».
«Я бачу, бачу» — Майлз, з цього приводу, теж був грандіозним. Він оселився на своєму трапезі з чарівною маленькою «настільною манерою», яка з дня його приїзду позбавила мене від усієї грубості застережень. Для чого б він не був вигнаний зі школи, це було не для потворного годування. Він був бездоганним, як завжди, сьогодні; але він був безпомилково більш свідомим. Він помітно намагався сприймати як належне більше речей, ніж знайшов, без сторонньої допомоги, досить легко; і він впав у мирну тишу, поки відчував своє становище. Наша їжа була найкоротшою - моя марна вдача, і я негайно вилучила речі. Поки це було зроблено, Майлз знову стояв з руками в кишенях і спиною до мене - стояв і дивився у широке вікно, через яке, того дня, я бачив, що мене підтягнуло. Ми продовжували мовчати, поки покоївка була з нами — як мовчала, це примхливо спало на думку мені, як якась молода пара, яка у весільній подорожі, в корчмі, соромиться в присутності офіціанта. Він обернувся тільки тоді, коли офіціант покинув нас. «Ну — так ми одні!»