7.21: Поворот гвинта: Глава 19
- Page ID
- 53122
Генрі Джеймс
Ми пішли прямо до озера, як його називали в Блай, і я смію сказати справедливо називати, хоча я розмірковую, що насправді це може бути лист води менш примітний, ніж це здавалося моїм незаїждженим очам. Моє знайомство з простирадлами води було невеликим, і басейн Блай, на всіх подіях в небагатьох випадках моєї згоди, під захистом моїх учнів, образити його поверхню в старому човні з плоским дном, пришвартованому там для нашого використання, вразив мене як своєю мірою, так і своїм хвилюванням. Звичайне місце посадки знаходилося в півмилі від будинку, але у мене було інтимне переконання, що, де б не знаходилася Флора, її не було поруч з домом. Вона не дала мені ковзання для жодної невеликої пригоди, і, починаючи з дня дуже великого, яким я поділився з нею біля ставка, я усвідомлював, на наших прогулянках, квартал, до якого вона найбільше схилялася. Ось чому я зараз дав крокам місіс Гроуз настільки помітний напрямок - напрямок, який змусив її, коли вона це сприймала, протистояти опору, який показав мені, що вона свіжозагадкова. «Ти йдеш до води, міс?. — Ви думаєте, що вона в...?»
«Вона може бути, хоча глибина, я вважаю, ніде не дуже велика. Але те, що я суджу, швидше за все, це те, що вона на місці, з якого днями ми разом побачили те, що я вам сказав».
«Коли вона робила вигляд, що не бачить —?»
«З цим вражаючим самоволодінням? Я завжди був впевнений, що вона хотіла повернутися одна. І тепер її брат встиг це заради неї».
Місіс Гроуз все ще стояла там, де зупинилася. «Ви вважаєте, що вони дійсно говорять про них?»
Я міг би зустріти це з упевненістю! «Вони кажуть речі, які, якби ми їх почули, просто напали б на нас».
«А якщо вона там —?»
«Так?»
«Тоді міс Джессел?»
«Поза сумнівом. Ти побачиш».
«О, спасибі!» моя подруга плакала, посадила так твердо, що, взявши її, я йшов прямо далі без неї. Однак, коли я дістався до басейну, вона була поруч зі мною, і я знав, що, на її побоювання, може спіткати мене, викриття мого суспільства вразило її як найменшу небезпеку. Вона видихнула стогін полегшення, коли ми нарешті побачили більшу частину води без погляду дитини. Не було сліду Флори на тій найближчій стороні банку, де моє спостереження за нею було найбільш вражаючим, і жоден на протилежному краю, де, крім запасу близько двадцяти ярдів, товстий коп спустився до води. Ставок, довгастої форми, мав ширину настільки мізерну в порівнянні з його довжиною, що, з його кінцями поза увагою, він міг бути прийнятий за мізерну річку. Ми подивилися на порожній простір, а потім я відчув пропозицію очей мого друга. Я знав, що вона має на увазі, і відповів негативним рукостисканням.
«Ні, ні; почекайте! Вона взяла човен».
Мій супутник дивився на вільне місце причалу, а потім знову через озеро. «Тоді де це?»
«Ми цього не бачимо - найсильніший з доказів. Вона використовувала його, щоб перейти, а потім зуміла це приховати».
«Зовсім один — ця дитина?»
«Вона не одна, і в такі моменти вона не дитина: вона стара, стара». Я відсканував весь видимий берег, поки місіс Гроуз взяла знову, в химерний елемент, який я запропонував їй, один з її занурень підпорядкування; потім я вказав, що човен може ідеально знаходитися в невеликому притулку, утвореному одним з поглиблень басейну, відступ, замаскований, для нижньої сторони, проекцією берега і скупчення дерев, що ростуть близько до води.
«Але якщо човен там, де на землі вона? » тривожно запитав мій колега.
«Це саме те, що ми повинні навчитися». І я почав ходити далі.
«Пройшовши весь шлях?»
«Звичайно, наскільки це є. Це займе у нас лише десять хвилин, але це досить далеко, щоб дитина вважала за краще не ходити. Вона пішла прямо».
«Закони!» знову плакала моя подруга; ланцюг моєї логіки коли-небудь був занадто багато для неї. Це тягнуло її за п'ятами навіть зараз, і коли ми вийшли на півдорозі - підступний, стомлюючий процес, на землі, сильно розбитий і шляхом захлинувся від заростання - я зупинився, щоб дати їй дихання. Я підтримав її вдячною рукою, запевнивши її, що вона може дуже допомогти мені; і це почало нас заново, так що протягом декількох хвилин більше ми досягли точки, з якої ми знайшли човен, щоб бути там, де я передбачав це. Він був навмисно залишений якомога більше поза увагою і був прив'язаний до одного з кілків паркану, який прийшов, саме там, до межі, і це було сприяння висадці. Я визнав, як я дивився на пару коротких, товстих весл, цілком благополучно складеного, приголомшливий характер подвигу для маленької дівчинки; але я жив, до цього часу, занадто довго серед чудес і задихався занадто багато жвавих заходів. Були ворота в паркані, через які ми проходили, і що вивело нас, через дріб'язковий проміжок, більше на відкриту. Потім «Ось вона!» ми обидва вигукнули відразу.
Флора, коротким шляхом, стояла перед нами на траві і посміхнулася так, ніби її виступ зараз завершений. Наступне, що вона зробила, однак, було сутулитися прямо вниз і зривати - так, ніби це було все, для чого вона була там - великий, потворний спрей в'ялої папороті. Я миттєво переконався, що вона щойно вийшла з косу. Вона чекала нас, не зробивши кроку, і я усвідомлювала ту рідкісну урочистість, з якою ми зараз до неї підійшли. Вона посміхнулася і посміхнулася, і ми зустрілися; але все це було зроблено в тиші до цього часу вопиюче зловісно. Місіс Гроуз першою розірвала заклинання: вона кинулася на коліна і, притягнувши дитину до грудей, обхопила в довгі обійми маленьке ніжне, що поступається тіло. Поки ця тупа конвульсія тривала, я міг лише спостерігати за нею - що я зробив більш пильно, коли побачив, як обличчя Флори підглянуло на мене через плече нашого супутника. Зараз це було серйозно — мерехтіння залишило його; але воно посилило той панг, з яким я в той момент заздрив місіс Гроуз простоті її стосунків. Тим не менш, весь цей час між нами нічого більше не проходило, крім того, що Флора дозволила своєму дурному папороті знову впасти на землю. Те, що ми з нею фактично сказали один одному, було те, що приводи зараз марні. Коли місіс Гроуз нарешті встала, вона тримала руку дитини, щоб вони були ще переді мною; і особлива стриманість нашого спілкування була ще більш помітною у відвертому погляді, який вона запустила мене. «Я буду повішений, - сказав він, - якщо я буду говорити!»
Саме Флора, яка, дивлячись на мене в відвертому диві, була першою. Вона була вражена нашим босоголовим аспектом. «Чому, де ваші речі?»
«Де твої, дорогі мої!» Я негайно повернувся.
Вона вже повернула свою веселість, і, здавалося, сприйняла це як відповідь цілком достатню: «А де Майлз?» вона пішла далі.
У маленькій доблесті цього було щось, що мене цілком закінчило: ці три слова від неї були, як блиск намальованого леза, поштовхом чашки, яку моя рука тижнями і тижнями тримала високо і повно до країв, і що тепер, ще перед тим, як говорити, я відчував переповнення в потопі. «Я скажу вам, якщо ви мені скажете, — почув я сам, а потім почув тремор, в якому він зламався.
«Ну що?»
Напруженість місіс Гроуз спалахнула на мене, але зараз було занадто пізно, і я вивів річ красиво. «Де, мій вихованець, міс Джессел?»