7.18: Поворот гвинта: Глава 16
- Page ID
- 53087
Генрі Джеймс
Я так чудово очікував, що повернення моїх учнів буде відзначено демонстрацією, що я був щойно засмучений тим, що потрібно враховувати, що вони німі щодо моєї відсутності. Замість того, щоб сміливо заперечувати і пестити мене, вони не натякали на те, що я їх підвів, і я залишився, на той час, сприймаючи, що вона теж нічого не сказала, щоб вивчити дивне обличчя місіс Гроуз. Я зробив це з такою метою, що переконався, що вони якимось чином підкупили її, щоб мовчати; мовчання, яке, однак, я хотів би взяти участь, щоб зламати першу приватну можливість. Ця можливість прийшла перед чаєм: я закріпив п'ять хвилин з нею в кімнаті домробітниці, де, в сутінках, серед запаху останнім часом спеченого хліба, але з місцем все підмітали і прикрашали [1], я виявив, що вона сидить в болісному спокої перед вогнем. Тож я бачу її досі, тому я бачу її найкраще: обличчям до полум'я з її прямого стільця в сутінковій, сяючій кімнаті, велике чисте зображення «відкладеного» - висувних ящиків, закритих і замкнених і відпочиваючих без засобу.
«О, так, вони попросили мене нічого не сказати; і догодити їм - поки вони там були - звичайно, я обіцяв. Але що з тобою сталося?»
«Я пішов з тобою лише на прогулянку», - сказав я. «Тоді мені довелося повернутися, щоб зустрітися з другом».
Вона показала своє здивування. «Друг — ти? »
«Ах, так, у мене є пара!» Я сміявся. «Але чи дали вам привід діти?»
«За те, що ви не натякаєте на те, що ви залишаєте нас? Так; вони сказали, що вам хотілося б краще. Тобі це більше подобається?»
Моє обличчя зробило її жорстокою. «Ні, мені це подобається гірше!» Але через мить я додав: «Чи сказали вони, чому мені це краще подобається?»
«Ні; Майстер Майлз тільки сказав: «Ми не повинні робити нічого, крім того, що їй подобається!» »
«Я хотів би справді, щоб він! А що сказала Флора?
«Міс Флора була занадто мила. Вона сказала: «О, звичайно,!» — і я сказав те ж саме».
Я подумав хвилинку. «Ти теж був занадто солодким. Я вас усіх чую. Але тим не менш, між Майлзом і мною, це тепер все вийшло».
«Все вийшло?» Мій супутник дивився. «Але що, міс?»
«Все. Це не має значення. Я видумав. Я прийшов додому, дорогий, - продовжував я, - на розмову з міс Джессель.
У мене до цього часу сформувалася звичка мати місіс Гроуз буквально добре в руках перед моєю звучанням цієї ноти: так що навіть зараз, коли вона сміливо моргнула під сигналом мого слова, я міг тримати її порівняно твердою. «Розмова! Ти маєш на увазі, що вона говорила?
«До цього дійшло. Я знайшов її, повернувшись, в шкільній кімнаті».
«А що вона сказала?» Я чую хорошу жінку ще, і відвертість її дурниці.
«Що вона терпить муки —!»
Саме це, правда, змусило її, як вона заповнила мою картину, зазикати. «Ти маєш на увазі, — заблукала вона», — про загублених?»
«З втрачених. З проклятих. І тому, щоб поділитися ними — «Я завалив себе від жаху.
Але мій супутник, з меншою фантазією, тримав мене в курсі. «Ділитися ними —?»
«Вона хоче Флору». Місіс Гроуз могла, як я її дав, справедливо відпала від мене, якби я не був готовий. Я все ще тримав її там, щоб показати, що я був. «Однак, як я вам казав, це не має значення».
«Тому що ви зробили свій розум? Але до чого?»
«До всього».
«А як ви називаєте «все»?
«Навіщо, посилаючи за дядьком».
«О, міс, з жалем зроби», - спалахнув мій друг.
«Ах, але я буду, буду! Я бачу, що це єдиний спосіб. Що «поза», як я вам казав, з Майлзом полягає в тому, що якщо він думає, що я боюся і має уявлення про те, що він отримує від цього - він побачить, що він помиляється. Так, так; його дядько матиме це тут від мене на місці (і перед самим хлопчиком, якщо це необхідно), що якщо мені дорікають у тому, що я знову нічого не зробив про більше школи -»
«Так, міс» - натиснув мене мій супутник.
«Ну, є така жахлива причина».
Зараз було очевидно так багато таких для моєї бідної колеги, що вона була виправдана за те, що вона була розпливчастою. «Але — а — який?»
«Навіщо, лист зі свого старого місця».
«Ти покажеш це майстру?»
«Я повинен був зробити це в одну мить».
«О, ні!» сказала пані Гроуз з рішенням.
«Я поставлю це перед ним, - невблаганно продовжував я, - що я не можу взяти на себе справу над питанням від імені дитини, яку вигнали -»
«Бо ми ніколи не знали, що!» Місіс Гроуз заявила.
«За нечестивість. Для чого ще — коли він такий розумний, красивий і досконалий? Він дурний? Він неохайний? Він немічний? Він недоброзичливий? Він вишуканий - так може бути тільки так; і це відкриє все це. Зрештою, - сказав я, - це провина їхнього дядька. Якби він залишив тут таких людей —!»
«Він насправді не найменше їх знав. Вина моя» Вона стала досить блідою.
«Ну, ти не будеш страждати», - відповів я.
«Діти не хочуть!» вона рішуче повернулася.
Я деякий час мовчав; ми дивилися один на одного: «Тоді що мені сказати йому?»
«Вам не потрібно йому нічого говорити. Я йому скажу».
Я виміряв це. «Ви маєте на увазі, що напишеш -?» Пам'ятаючи, що вона не могла, я наздогнав себе. «Як ти спілкуєшся?»
«Я розповідаю судовому приставу. Він пише».
«А чи повинен ти любити, щоб він писав нашу історію?»
Моє запитання мало саркастичну силу, яку я не повністю придумав, і це змусило її через мить, отже, зламатися. Сльози знову були в її очах. «Ах, міс, ти пишеш!»
«Ну — сьогодні ввечері», - нарешті відповів я; і на цьому ми розлучилися.
Дописувачі
- Можливий натяк на Матвія 12:44. Ісус каже фарисеям, що вони населені нечистим духом, який повертається в будинок, незважаючи на те, що він «прометаний і прикрашений». » 17