7.25: Поворот гвинта: Глава 23
- Page ID
- 53166
Генрі Джеймс
«О, більш-менш». Мені здається, що моя посмішка була блідою. «Не зовсім. Нам це не повинно подобатися!» Я пішов далі.
«Ні, я гадаю, ми не повинні. Звичайно, у нас є інші».
«У нас є інші - у нас дійсно є інші», - погодився я.
«Але хоча вони у нас є, - повернувся він, все ще з руками в кишенях і посадив там переді мною, - вони не так багато рахуються, чи не так?»
Я зробив найкраще з цього, але я відчував себе wan. «Це залежить від того, що ви називаєте «багато!».
«Так» — з усіма розміщеннями — «все залежить!» На цьому, однак, він знову зіткнувся з вікном і тепер дістався до нього своїм розпливчастим, неспокійним, когітаційним кроком. Він залишився там деякий час, лобом до скла, в спогляданні дурних чагарників, які я знав, і сумних речей листопада. У мене завжди було своє лицемірство «роботи», за яким, тепер, я придбав диван. Утримуючи себе там, як я неодноразово робив у ті моменти мук, які я описав як моменти мого пізнання мене дітей, щоб дати щось, від чого мені заборонили, я достатньо підкорявся своїй звичці готуватися до найгіршого. Але на мене склалося надзвичайне враження, коли я витягнув сенс із збентеженої спини хлопчика - не що інше, як враження, що мене зараз не заборонили. Цей вплив зростав за кілька хвилин до різкої інтенсивності і здавалося пов'язаним з прямим сприйняттям того, що саме позитивно він був. Рами і квадрати великого вікна були своєрідним зображенням, для нього, своєрідним провалом. Я відчував, що бачив його, у всякому разі, закрився або закрився. Він був чудовий, але не зручний: я взяв його з пульсом надії. Хіба він не шукав, через панель з привидами, щось, чого він не міг побачити? — і чи не вперше у всьому бізнесі він дізнався про такий провал? Перший, найперший: я знайшов це чудове предзначуще. Це викликало його занепокоєння, хоча він спостерігав за собою; він був занепокоєний цілий день, і, навіть якщо у своїй звичайній солодкій манері він сидів за столом, потребував всього свого маленького дивного генія, щоб надати йому блиск. Коли він нарешті обернувся, щоб зустрітися зі мною, це було майже так, ніби цей геній піддався. «Ну, думаю, я радий, що Блай згоден зі мною! »
«Ви, звичайно, бачили ці двадцять чотири години, набагато більше, ніж за деякий час раніше. Я сподіваюся, - сміливо продовжував я, - що ти насолоджуєшся собою».
«О, так, я був коли-небудь так далеко; все навколо - милі і милі. Я ніколи не був таким вільним».
Він мав справді свою манеру, і я міг лише намагатися не відставати від нього. «Ну, тобі це подобається?»
Він стояв там, посміхаючись, потім нарешті висловив два слова — «А ти? » — більше дискримінації, ніж я коли-небудь чув, що містять два слова. Перш ніж я встиг розібратися з цим, однак, він продовжував так, ніби з відчуттям, що це нахабство, яке потрібно пом'якшити. «Ніщо не може бути більш чарівним, ніж те, як ви його приймаєте, бо, звичайно, якщо ми зараз одні разом, це ви самі. Але я сподіваюся, - кинув він, - не особливо проти!»
«Маєте справу з тобою?» Я запитав. «Дорога моя дитина, як я можу допомогти доглядати? Хоча я відмовився від усіх претензій до вашої компанії - ви так поза мною - мені принаймні дуже подобається. На що ще слід залишитися?»
Він подивився на мене більш прямо, і вираз його обличчя, гравер зараз, вразило мене як найкрасивішого, що я коли-небудь знайшов у ньому. «Ти залишаєшся тільки для цього? »
«Безумовно. Я залишаюся як ваш друг і від величезного інтересу, який я беру в вас, поки щось може бути зроблено для вас, що може бути більш вартим вашого часу. Це не повинно вас дивувати». Мій голос тремтів так, що я відчував неможливість придушити тремтіння. «Хіба ти не пам'ятаєш, як я сказав тобі, коли я прийшов і сидів на твоєму ліжку в ніч шторму, що нічого у світі я не зробив би для тебе?»
«Так, так!» Він, на його боці, все більше і більше помітно нервував, мав тон, щоб опанувати; але він був набагато успішнішим, ніж я, що, сміючись через свою гравітацію, він міг робити вигляд, що ми приємно дратуємо. «Тільки це, я думаю, було змусити мене щось зробити для вас! »
«Це було частково для того, щоб змусити вас щось зробити», - визнав я. «Але ви знаєте, ви цього не зробили».
«О, так, - сказав він з найяскравішим поверхневим завзяттям, - ти хотів, щоб я тобі щось сказав».
«Ось і все. Вихід, прямо. Що у тебе на думці, ти знаєш».
«Ах, тоді це те, на що ти залишився?»
Він говорив з веселістю, завдяки якій я все ще міг зловити найкращого маленького сагайдака образливої пристрасті; але я не можу почати висловлювати вплив на мене наслідком здачі навіть настільки слабким. Це було так, ніби те, про що я прагнув, прийшло нарешті лише для того, щоб здивувати мене. «Ну, так - я можу з цього зробити чисті груди. Це було саме для цього».
Він чекав так довго, що я припускав, що це з метою відкинути припущення, на якому була заснована моя дія; але те, що він нарешті сказав: «Ви маєте на увазі зараз - тут?»
«Не може бути кращого місця чи часу». Він озирнувся навколо нього нелегко, і у мене було рідкісне - о, квир - враження від першого симптому, який я бачив у ньому наближення безпосереднього страху. Це було так, ніби він раптом боявся мене - що вразило мене дійсно як, мабуть, найкраще, щоб зробити його. І все ж в самому серці зусиль я відчув марно спробувати суворість, і я почув себе наступну мить настільки ніжний, щоб бути майже гротескним «Ви хочете так вийти знову?»
«Жахливо!» Він посміхнувся мені героїчно, і зворушлива маленька хоробрість цього була посилена його насправді змивом від болю. Він взяв капелюх, який він приніс, і стояв, крутивши його таким чином, що дало мені, навіть коли я майже досягав порту, збочений жах того, що я робив. Зробити це будь-яким чином було актом насильства, бо з чого він полягав, окрім нав'язливості ідеї грубості та провини на маленькій безпорадній істоті, яка була для мене одкровенням можливостей прекрасного спілкування? Хіба це не база, щоб створити для істоти настільки вишукану просту чужорідну незручність? Я вважаю, що зараз я прочитав у нашій ситуації ясність, яку вона не могла мати в той час, бо я, здається, бачу, що наші бідні очі вже освітлені деякою іскрою передбачення туги, яка мала прийти. Тож ми облетіли навколо, з жахами та скрутами, як бійці, не наважуючись закритися. Але це було один за одного ми побоювалися! Це тримало нас трохи довше підвішеними та неушкодженими. «Я вам все розповім, —сказав Майлз - «Я маю на увазі, що скажу вам все, що вам подобається. Ви залишитеся зі мною, і у нас обоє буде все гаразд; і я скажу вам - я буду. Але не зараз».
«Чому б і не зараз?»
Моє наполягання відвернуло його від мене і тримало його ще раз біля вікна в тиші, під час якої між нами ви могли почути краплю шпильки. Потім він знову був переді мною з повітрям людини, за якого, зовні, чекав той, з ким відверто треба було рахуватися. «Я маю побачити Луку».
Я ще не звів його до зовсім такої вульгарної брехні, і мені було пропорційно соромно. Але, як би жахливо, його брехня склала мою правду. Я домігся задумливо декількох петель свого в'язання. «Ну, тоді йдіть до Луки, і я буду чекати того, що ви обіцяєте. Тільки, взамін на це, задовольнити, перш ніж ви залишите мене, один дуже менший запит».
Він виглядав так, ніби відчував, що йому вдалося достатньо, щоб ще трохи торгуватися. «Дуже менше —?»
«Так, лише частка цілого. Скажи мені» — о, моя робота мене хвилювала, і я був наскрізь! — «якщо вчора вдень, зі столу в залі, ти взяв, розумієш, мій лист».