1.22: Книга XXII

ВБИВСТВО ЖЕНИХІВ - ПОКОЇВКИ, ЯКІ НЕПРАВИЛЬНО ПОВОДИЛИСЯ, ЗМУШЕНІ ОЧИСТИТИ МОНАСТИРІ, А ПОТІМ ПОВІШУЮТЬ.

Тоді Улісс відірвав свої ганчірки і кинувся на широке бруківку своїм луком і сагайдаком, повним стріл. Він пролив стріли на землю біля ніг і сказав: «Могутній конкурс закінчується. Тепер я побачу, чи Аполлон поручиться мені досягти іншої позначки, яку ще не вдарив жодна людина».

На цьому він націлив смертельну стрілу на Антинуса, який збирався взяти в руки золоту чашку з двома ручками, щоб випити своє вино і вже мав його в руках. Він не думав про смерть - хто з усіх гуляків подумає, що одна людина, хоч хоробрий, буде стояти один серед багатьох і вб'є його? Стріла вразила Антинуса в горло, і точка пройшла чисто через його шию, так що він впав і чаша опустилася з його руки, при цьому з ніздрів хлинула густа струмінь крові. Він вигнав від нього стіл і засмутив речі на ньому, так що хліб і смажене м'ясо були всі забруднені, коли вони впали на землю. 166 Женихи були в бешкеті, коли побачили, що людину вдарили; вони з жахом скинули всіх зі своїх місць і дивилися всюди до стін, але не було ні щита, ні списа, і вони дуже сердито докоряли Уліссу. «Чужий, - сказали вони, - ви заплатите за розстріл людей таким чином: ви не побачите іншого конкурсу; ви приречена людина; той, кого ви вбили, був головним юнаком в Ітаці, і стерв'ятники пожеруть вас за те, що вбили його».

Так вони говорили, бо думали, що він вбив Антинова помилково, і не сприймали, що смерть нависла над головою кожного з них. Але Улісс поглянув на них і сказав:

«Собаки, ти думав, що я не повинен повертатися з Трої? Ви даремно витратили мою речовину, 167 змусили моїх жінок-слуг лежати з вами, і лечили мою дружину, поки я ще жив. Ви не боялися ні Бога, ні людини, і тепер помрете».

Вони зблідли від страху, коли він говорив, і кожен чоловік озирнувся навколо, щоб побачити, куди він може літати заради безпеки, але Єврімах один говорив.

«Якщо ви Улісс, - сказав він, - тоді те, що ви сказали, - це просто. Ми зробили багато неправильно на ваших землах і в вашому домі. Але Антиноус, який був головою і спереду кривдником лежить вже низько. Це було все, що він робив. Справа не в тому, що він хотів одружитися на Пенелопі; він не так сильно дбав про це; те, що він хотів, було чимось зовсім іншим, і Йов не поручився йому; він хотів вбити вашого сина і бути головним людиною в Ітаці. Отже, коли він зустрів смерть, яка була йому належною, врятуйте життя вашого народу. Ми зробимо все добре між собою, і заплатимо вам в повному обсязі за все те, що ми з'їли і випили. Кожен з нас заплатить вам штраф на двадцять волів, і ми будемо продовжувати давати вам золото та бронзу, поки ваше серце не пом'якшиться. Поки ми цього не зробили, ніхто не може скаржитися на те, що ви розлючені проти нас».

Улісс знову поглянув на нього і сказав: «Хоча ви повинні дати мені все, що ви маєте на світі і зараз, і все, що ви коли-небудь матимете, я не буду тримати свою руку, поки я не заплатив усіх вас в повному обсязі. Ви повинні воювати, або літати за своє життя; і літати, не повинен чоловік з вас».

Їхні серця потонули, почувши його, але Еврімах знову говорив, кажучи:

«Друзі мої, ця людина не дасть нам чверті. Він буде стояти там, де він є, і збивати нас, поки не вб'є кожного чоловіка серед нас. Давайте потім покажемо бій; намалюйте свої мечі, і тримайте столи, щоб захистити вас від його стріл. Давайте будемо на нього з поспіхом, щоб прогнати його з тротуару та дверного отвору: ми можемо потім пробратися в місто, і підняти таку тривогу, як скоро залишиться його стрілянина».

Коли він говорив, він намалював своє гостре лезо з бронзи, загострене з обох сторін, і з гучним криком наблизився до Улісса, але Улісс миттєво вистрілив стрілу в груди, яка зловила його за сосок і закріпилася в його печінці. Він впустив меч і вдвічі впав над своїм столом. Чаша та все м'ясо пішли на землю, коли він бив землю лобом своїм у муках смерті, і він ногами ногами бив табурет, поки очі його не закрилися в темряві.

Тоді Амфіном витягнув свій меч і зробив прямо на Улісса, щоб спробувати відігнати його від дверей; але Телемах був занадто швидкий для нього, і вдарив його ззаду; спис зловив його між плечей і пішов прямо через груди, так що він сильно впав на землю і вдарив по землі своїми лоб. Тоді Телемах відступив від нього, залишивши спис його все ще в тілі, бо боявся, що якщо він залишиться витягнути його, хтось із ахейців може підійти і зламати його мечем, або збити його, тож він відправився на біг, і відразу ж опинився на стороні батька. Тоді він сказав:

«Отче, дозвольте мені принести вам щит, два списи і мідний шолом для ваших храмів. Я також озброюся, і принесу інші обладунки для свиностада та скотаря, бо нам краще бути озброєними».

«Біжи і бери їх, - відповів Улісс, - поки мої стріли тримаються, або коли я один, вони можуть відвести мене від дверей».

Телемах зробив, як сказав батько, і пішов до комори, де зберігалися обладунки. Він вибрав чотири щити, вісім списів і чотири латунні шоломи зі шлейфами кінського волосся. Він приніс їх з усією швидкістю до батька, і озброївся першим, в той час як скотарь і свиностадо теж надягали свої обладунки, і зайняли свої місця біля Улісса. Тим часом Улісс, поки тривали його стріли, стріляв женихів один за одним, і вони падали товстими один на одного: коли його стріли видавали, він поставив лук, щоб стояти біля торцевої стіни будинку біля дверного стовпа, і повісив щит чотири шкури товстими про його плечі; на своїй милій голові він поставив свій шолом, добре кований з гребенем кінського волосся, який загрозливо кивав над ним, 168 і він схопив два сумнівних бронзових списи.

Тепер на стіні стояла дверцята-пастка 169, тоді як на одному кінці тротуару 170 був вихід, що веде до вузького проходу, і цей вихід був закритий добре зробленою дверима. Улісс сказав Філоетію стояти біля цих дверей і охороняти її, бо тільки одна людина могла напасти на неї одночасно. Але Агелаус вигукнув: «Не може хтось піднятися до дверей пастки і сказати людям, що відбувається? Допомога прийшла б відразу, і ми повинні скоро закінчити цю людину і його стрілянину».

«Цього може і не бути, Агелай, - відповів Мелантій, - гирло вузького проходу небезпечно біля входу в зовнішній двір. Один хоробрий чоловік міг перешкодити будь-якому номеру потрапити всередину. Але я знаю, що буду робити, я принесу вам зброю з магазину, бо я впевнений, що саме туди їх поклали Улісс та його син».

На цьому козлів Мелантій пішов задніми проходами до комори будинку Улісса. Там він вибрав дванадцять щитів, з якомога більшою кількістю шоломів і списів, і повернув їх назад так швидко, як міг, щоб віддати їх женихам. Серце Улісса почало підводити його, коли він побачив, як женихи 171 одягали броню і розмахували списи. Він побачив велич небезпеки і сказав Телемаху: «Хтось із жінок всередині допомагає женихам проти нас, або це може бути Мелантій».

Телемах відповів: «Вина, батько, моя, і тільки моя; Я залишив двері комори відкритими, і вони тримали більш гострий вигляд, ніж я. Ідіть, Євмей, поставте двері, і подивіться, чи це одна з жінок, яка робить це, чи, як я підозрюю, це Мелантій, син Долія».

Таким чином вони розмовляли. Тим часом Мелантій знову йшов до магазину, щоб отримати більше обладунків, але свинопас побачив його і сказав Уліссу, який був поруч з ним: «Улісс, благородний син Лаерта, це той негідник Мелантій, як ми підозрювали, який збирається до комори. Скажи: Чи вб'ю я його, якщо зможу добитися від нього, чи приведу його сюди, щоб помститися вам за всі численні образи, які Він зробив у вашому домі?»

Улісс відповів: «Ми з Телемахом будемо тримати цих женихів під контролем, незалежно від того, що вони роблять; поверніться назад і зв'яжіть руки і ноги Мелантія позаду нього. Киньте його в комору і зробіть двері швидко позаду себе; потім закріпіть петлю про його тіло, і нанизуйте його впритул до крокв з високого несучого стовпа, 172, щоб він міг затриматися в муках».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав; вони пішли до комори, до якої увійшли до того, як Мелантій побачив їх, бо він був зайнятий пошуками зброї у найпотаємнішій частині кімнати, тож вони взяли свою стійку по обидва боки від дверей і чекали. За допомогою Мелантія вийшов з шоломом в одній руці, а старий сухий гнилий щит в іншій, який носив Лаерт, коли він був молодим, але який давно відкинутий, і ремінці стали незашиті; на цьому двоє схопили його, потягнули назад за волосся і кинули його з усіх сил земля. Вони зігнули його руки і ноги за спиною, і міцно зв'язали їх болючим зв'язком, як сказав їм Улісс; потім вони пристебнули петлю про його тіло і нанизували його з високого стовпа, поки він не був близько до крокв, і над ним ви тоді хвалили, о свинопах, Євмей, говорячи: «Мелантій, ти пройде ніч на м'якому ліжку, як ви заслуговуєте. Ви будете дуже добре знати, коли вранці прийде з потоків Океану, і настав час для вас, щоб водіння в козлах для женихів бенкетувати».

Потім вони залишили його в дуже жорстокому рабстві, і, одягнувши свої обладунки, вони закрили двері за собою і повернулися, щоб зайняти свої місця біля Улісса; на якому четверо чоловіків стояли в монастирі, люті і сповнені люті; тим не менш, ті, хто був у тілі двору, все ще були обоє хоробрих і багатьох. Тоді до них підійшла дочка Йове Мінерва, прийнявши на себе голос і форму Наставника. Улісс був радий, коли побачив її і сказав: «Наставник, надай мені свою допомогу, і не забудь ні свого старого товариша, ні багатьох добрих поворотів, які він зробив вам. Крім того, ти мій однолітник».

Але весь час він відчував себе впевненим, що це Мінерва, і женихи з іншого боку піднімали бешкету, побачивши її. Агелаус першим її дорікнув. «Наставник, - закричав він, - не дозволяйте Уліссу спокушати вас на сторону нього і боротися з женихами. Це те, що ми зробимо: коли ми вбиваємо цих людей, батька і сина, ми теж вас вб'ємо. Ви заплатите за це своєю головою, і коли ми вас вбили, ми візьмемо все, що у вас є, в двері або назовні, і принесемо його в горщик з майном Улісса; ми не дозволимо вашим синам жити в вашому домі, ані ваші дочки, ані вдова ваша продовжуватиме жити в місті Ітака».

Це зробило Мінерву ще більш розлюченим, тому вона дуже сердито лаяла Улісса. 173 «Улісс, - сказала вона, - ваша сила і доблесть вже не такі, якими вони були, коли ви протягом дев'яти довгих років воювали серед троянців про благородну леді Олену. Ви вбили багатьох людей в ті часи, і саме через вашу стратагему було захоплено місто Пріама. Як виходить, що ви настільки плачевно менш доблесні зараз, коли перебуваєте на своїй власній землі, віч-на-віч із женихами у власному будинку? Давай, мій добрий хлопець, станьте на моєму боці і подивіться, як Наставник, син Алкіма, б'ється з вашими ворогами і викличе вашу доброту, надану йому».

Але вона поки не дала йому повної перемоги, бо побажала ще далі довести власну доблесть і доблесть його хороброго сина, тому вона підлетіла до одного з крокв в даху монастиря і сіла на неї у вигляді ластівки.

Тим часом Агелай син Дамастора, Евріном, Амфімедон, Демоптолем, Пізандер та Поліб син Поліктора перенесли основну тяжкість боротьби на стороні женихів; з усіх тих, хто все ще воював за своє життя, вони були, безумовно, найдоблеснішими, бо інші вже потрапили під стріли Улісса. Агелаус крикнув їм і сказав: «Мої друзі, йому скоро доведеться піти, бо Наставник пішов після того, як нічого не зробив для нього, крім похвалитися. Вони стоять біля дверей без опори. Не ціліться на нього відразу, але шість з вас кидають свої списи першими, і подивіться, чи не можете ви покрити себе славою, вбивши його. Коли він впав, нам не потрібно хвилюватися щодо інших».

Вони кидали свої списи, як він їм говорив, але Мінерва зробила їх усіх без ефекту. Один потрапив у дверний стовп; інший пішов до дверей; загострений вал іншого вдарив об стіну; і як тільки вони уникнули всіх списів женихів, Улісс сказав своїм власним людям: «Мої друзі, я повинен сказати, що нам теж краще дозволити їздити в середину них, або вони увінчать всю шкоду, яку вони мають зробили нас, вбивши нас відверто».

Тому вони націлилися прямо перед ними і кидали свої списи. Улісс вбив Демоптолема, Телемаха Евріаду, Еумея Елата, в той час як тваринник вбив Пісандера. Всі вони укусили пил, і коли інші повернулися назад в кут Улісс і його люди кинулися вперед і відновили свої списи, витягнувши їх з тіл мертвих.

Зараз женихи націлилися вдруге, але знову Мінерва зробила свою зброю здебільшого без ефекту. Один вдарив об несучий стовп монастиря; інший пішов до дверей; тоді як загострений вал іншого вдарив об стіну. Тим не менш, Амфімедон просто взяв шматочок верхньої шкіри з зап'ястя Телемаха, і Ктесіпп зумів пасти плече Еумея над його щитом; але спис пішов далі і впав на землю. Тоді Улісс і його чоловіки пускають в натовп женихів. Улісс вдарив Еврідама, Телемаха Амфімедон і Еумей Поліб. Після цього скотарь вдарив Ктесіппа в груди і насміхався над ним, кажучи: «Небесний син Політерса, не будь таким дурним, щоб говорити зло в інший раз, але нехай небеса направляють вашу промову, бо боги набагато сильніші за людей. Я роблю вам подарунок цієї поради, щоб відплатити вам за ногу, яку ви дали Уліссу, коли він благав у своєму власному будинку».

Так говорив паховик, і Улісс вдарив сина Дамастора списом в тісному бою, в той час як Телемах вдарив Леокрита сина Евенорського в живіт, і дротик пройшов крізь нього, так що він впав вперед повним обличчям на землю. Тоді Мінерва зі свого місця на кроквяній нозі тримала свою смертельну егіду, і серця женихів перепелилися. Вони втекли на інший кінець двору, як стадо великої рогатої худоби, збожеволіла від овода на початку літа, коли дні найдовші. Як орлиний дзьоб, грифи з гір з гір махають на менших птахів, які косяться зграями на землі, і вбивають їх, бо вони не можуть ні битися, ні літати, і глядачі насолоджуються спортом - навіть так само Улісс і його люди падають на женихів і били їх з усіх боків. Вони зробили жахливий стогін, коли їх мізки билися, а земля кинула їхньою кров'ю.

Потім Лейод встав на коліна Улісса і сказав: «Улісс, я благаю, помилуй мене і пощади мене. Я ніколи не ображав жодної з жінок у вашому домі ні словом, ні ділом, і намагався зупинити інших. Я їх бачив, але вони не слухали, і тепер вони платять за свою дурість. Я був їхнім священиком, що приносив жертву; якщо ти мене вб'єш, я помру, не зробивши нічого, щоб заслужити цього, і не отримаю подяки за все добро, що я зробив».

Улісс суворо подивився на нього і відповів: «Якщо ви були їхнім священиком, ви, мабуть, багато разів молилися, щоб це могло пройти задовго до того, як я повернуся додому, і щоб ви могли одружитися з моєю дружиною і мати дітей біля неї. Тому ви помрете».

Цими словами він взяв меч, який Агелай скинув, коли його вбивали, і який лежав на землі. Потім він вдарив Лейода по потилиці, так що його голова впала в пилу, поки він ще говорив.

Менстрель Фемій син Терпеса - той, кого женихи змусили співати їм, тепер намагався врятувати своє життя. Він стояв біля дверей пастки, 174 і тримав у руці свою ліру. Він не знав, чи вилетіти з монастиря і сісти біля вівтаря Йова, який був у зовнішньому дворі, і на якому і Лаерт, і Улісс запропонували стегнові кістки багатьох вола, чи йти прямо до Улісса і обійняти його коліна, але врешті-решт він вважав найкращим обійняти Улісса коліна. Тож він поклав свою ліру на землю між чашею для змішування 175 та сідлом із срібла; потім підійшовши до Улісса, він схопився за коліна і сказав: «Улісс, я благаю, ти помилуй мене і пощади мене. Після цього вам буде шкода, якщо ви вб'єте барда, який може співати як для богів, так і для людей, як я можу. Я роблю всі свої поклади сам, і небо відвідує мене з усім видом натхнення. Я б співав тобі так, ніби ти бог, тому не поспішай відрізати мені голову. Ваш власний син Телемах скаже вам, що я не хотів часто відвідувати ваш будинок і співати женихам після їжі, але їх було занадто багато і занадто сильних для мене, тому вони зробили мене».

Телемах почув його, і відразу підійшов до батька. «Тримайся!» Він закричав: «Чоловік безвинний, не роби йому боляче; і ми теж пощадимо Медона, який завжди був добрим до мене, коли я був хлопчиком, якщо Філоєтій чи Євмей вже не вбили його, або він впав на вашому шляху, коли ви бушували біля двору».

Медон зловив ці слова Телемаха, бо він присідав під сидінням, під яким він сховався, прикривши себе свіжозламаною шкурою телиці, тому він скинув шкуру, підійшов до Телемаха і поклав на коліна.

«Ось я, мій дорогий сер, - сказав він, - тримайте руку тому, і скажіть батькові своєму, або він вб'є мене в своїй люті проти женихів за те, що він витратив свою субстанцію і був так безглуздо неповажний до себе».

Улісс посміхнувся йому і відповів: «Не бійтеся; Телемах врятував ваше життя, щоб ви могли знати в майбутньому, і розповісти іншим людям, наскільки кращі добрі справи процвітають, ніж злі. Отже, виходьте за межі монастирів до зовнішнього двору і залишайтеся з дороги забою - ви і барда - поки я закінчую свою роботу тут всередині».

Пара пішла до зовнішнього двору так швидко, як могли, і сіла біля великого вівтаря Йова, дивлячись страшно навколо, і все ще чекаючи, що їх вб'ють. Потім Улісс ретельно обшукав весь суд, щоб побачити, чи вдалося комусь сховатися і все ще живе, але він виявив, що всі вони лежали в пилу і провітрюються в їх крові. Вони були схожі на риби, яких рибалки вивели з моря, і кинули на пляж, щоб лежати, задихнувшись водою, поки сонце не закінчить їх. Навіть так були женихи, що лежать, всі тулилися один до одного.

Тоді Улісс сказав Телемаху: «Зателефонуйте медсестрі Евріклеї; мені є що сказати їй».

Телемах пішов і постукав у двері жіночої кімнати. «Поспішайте, - сказав він, - ти стара жінка, яка була поставлена над усіма іншими жінками в будинку. Виходьте на вулицю; мій батько хоче поговорити з тобою».

Коли Евріклея почула це, вона відстебнула двері жіночої кімнати і вийшла, слідуючи за Телемахом. Вона знайшла Улісса серед трупів, розбитих кров'ю і брудом, як лев, який щойно пожирав вола, і його груди і обидві щоки криваві, так що він страшний видовище; навіть так було Улісс зневірено з голови до ніг кров'ю. Коли вона побачила всі трупи і таку кількість крові, вона почала кричати від радості, бо побачила, що було зроблено великий вчинок; але Улісс перевірив її, «Стара жінка», сказав він: «радійте мовчанню; стримуйтеся, і не шумійте про це; нечестиво хвалитися над мертвими людьми. Небесна загибель і їхні власні злі вчинки привели цих людей до знищення, бо вони не поважали нікого в усьому світі, ні багатих, ні бідних, які наблизилися до них, і вони прийшли до поганого кінця, як покарання за свою нечестивість і безглуздість. Тепер, однак, скажіть мені, хто з жінок у будинку неправильно себе вчинив, а хто невинний». 176

«Я скажу тобі правду, мій син», - відповіла Евріклея. «У будинку п'ятдесят жінок, яких ми вчимо робити речі, такі як чесання вовни та всілякі домашні роботи. З них дванадцять із усіх 177 погано поводилися і хотіли стосовно мене, а також Пенелопи. Вони не виявляли неповаги до Телемаха, бо він лише останнім часом виріс, і його мати ніколи не дозволяла йому віддавати накази жінкам; але дозвольте мені піднятися наверх і розповісти вашій дружині все, що сталося, бо якийсь бог посилає її спати».

«Ще не будите її, - відповів Улісс, - але скажіть жінкам, які неправильно себе вели, щоб вони прийшли до мене».

Евріклея покинула монастир, щоб розповісти жінкам, і змусити їх прийти до Улісса; тим часом він покликав Телемаха, скотаря та свиностада. «Почніть, - сказав він, - щоб видалити мертвих, і змусити жінок допомогти вам. Потім дістаньте губки і чисту воду, щоб спуститися по столах і сидіннях. Коли ви ретельно очистили цілі монастирі, візьміть жінок у простір між купольною кімнатою та стіною зовнішнього двору і проведіть їх своїми мечами, поки вони зовсім не мертві, і забули все про любов і те, як вони колись лежали в таємниці з женихами».

На цьому жінки зійшли в тіло, плакали і гірко плакали. Спочатку вони винесли трупи і підпирали їх один проти одного в сторожі. Улісс наказав їм про це і змусив їх виконувати свою роботу швидко, тому їм довелося виносити тіла. Коли вони зробили це, вони очистили всі столи та сидіння губками та водою, тоді як Телемах та двоє інших лопати кров та бруд із землі, а жінки віднесли все це і вивели з дверей. Тоді, коли вони зробили все місце досить чистим і впорядкованим, вони вивели жінок і підшивали їх у вузькому просторі між стіною купольної кімнати та двору, щоб вони не могли втекти. І Телемах сказав двом іншим: «Я не дозволю цим жінкам померти чистою смертю, бо вони були нахабний до мене і мамі, і звик спати з женихами».

Так кажучи, він зробив корабельний кабель швидко до одного з несучих стовпів, які підтримували дах купольної кімнати, і закріпив його навколо будівлі, на хорошій висоті, щоб жодна з жіночих ніг не торкалася землі; і як дрозди або голуби билися об сітку, яка була встановлена для них в гущавищі так само, як дрозди або голуби вони добиралися до свого гнізда, і їх чекає жахлива доля, навіть так жінкам довелося класти голову в петлі одна за одною і вмирати найжахливіше. 178 Їхні ноги судорожно рухалися деякий час, але не дуже довго.

Що стосується Меланфія, то вони взяли його через монастир у внутрішній двір. Там відрізали йому ніс і вуха, витягнули його життєво важливі сили і дали собакам сирими, а потім у своїй люті відрізали йому руки і ноги.

Коли вони зробили це, вони вимили руки і ноги і повернулися до дому, бо все закінчилося; і Улісс сказав дорогій старій медсестрі Евріклеї: «Принеси мені сірку, яка очищає все забруднення, і принеси вогонь, щоб я міг спалити його і очистити монастирі. Ідіть, крім того, і скажіть Пенелопі прийти сюди з її обслуговуючим персоналом, а також усіма служницями, що знаходяться в домі».

«Все, що ви сказали, є правдою, - відповіла Евріклея, - але дозвольте мені принести вам чистий одяг - сорочку та плащ. Більше не тримайте ці ганчірки на спині. Це не так».

«Спочатку запаліть мені вогонь», - відповів Улісс.

Вона принесла вогонь і сірку, як він її замовив, і Улісс ретельно очистив монастирі і як внутрішній, так і зовнішній двори. Потім вона увійшла всередину, щоб зателефонувати жінкам і розповісти їм, що сталося; після чого вони прийшли зі своєї квартири з факелами в руках, і притиснулися до Улісса, щоб обійняти його, цілуючи його голову і плечі і взявши за руки. Це змусило його відчути, ніби він хотів плакати, бо він пам'ятав кожного з них. 179