1.21: Книга XXI

ВИПРОБУВАННЯ СОКИР, ПІД ЧАС ЯКОГО УЛІСС РОЗКРИВАЄ СЕБЕ ЕВМЕЮ І ФІЛОЕТІЯ

Тепер Мінерва поклала це на думку Пенелопи, щоб змусити женихів спробувати свою майстерність з луком та залізними сокирами, змагаючись між собою, як засіб їх знищення. Вона піднялася наверх і отримала ключ від магазину, який був зроблений з бронзи і мав ручку зі слонової кістки; потім вона пішла зі своїми дівчатами в комору в кінці будинку, де зберігалися скарби її чоловіка із золота, бронзи та кованого заліза, і де також був його лук, і сагайдак, повний смертоносних стріл що дав йому друг, якого він зустрів у Лакидемоні—Іфіт, син Евріта. Вони впали один з одним в Мессені в будинку Ортілоха, де Улісс зупинявся, щоб стягнути борг, який був зобов'язаний з усього народу; бо мессеняни вивезли триста овець з Ітаки, і відплили з ними та з їхніми пастухами. У пошуках цих Улісс здійснив довгу подорож, ще зовсім молодий, бо його батько та інші вожді відправили його на місію, щоб відновити їх. Іфіт пішов туди також, щоб спробувати повернути дванадцять кобил розплоду, які він втратив, і мулів лошата, які бігали з ними. Ці кобили були смертю його наприкінці, бо коли він пішов до дому сина Йова, могутнього Геракла, який виконував такі вундеркінди доблесті, Геракл до сорому його вбив його, хоча він був його гостем, бо він не боявся помсти небес, і ще не поважав свій власний стіл, який він поставив перед Іфітом, але вбив його незважаючи ні на що, а кобил тримав сам. Саме коли стверджував їх, Іфіт зустрів Улісса і дав йому лук, який був використаний для носіння могутнього Еврита, і який після його смерті був залишений ним своєму синові. Улісс дав йому взамін меч і спис, і це було початком швидкої дружби, хоча вони ніколи не відвідували будинки один одного, бо син Йова Геракл вбив Іфіта, де вони могли це зробити. Тоді цей лук, даний йому Іфітом, не був узятий з собою Улісс, коли він плавав до Трої; він використовував його так довго, як був вдома, але залишив його позаду, як був на пам'ять від цінного друга.

Пенелопа тепер досягла дубового порогу комори; тесляр побудував це належним чином і намалював на ньому лінію, щоб отримати її досить прямо; потім він встановив у неї дверні стовпи і повісив двері. Вона звільнила ремінець від ручки дверей, поклала ключ і відвезла його прямо додому, щоб відстрілювати болти, які тримали двері; 161 вони розлетілися з шумом, як бик, що виривається на лузі, і Пенелопа ступила на підняту платформу, де стояли скрині, в якій ярмаркову білизну і одяг укладали разом з ароматними травами: діставшись звідти, вона зняла цибулю своїм бантиком з кілочка, на якому вона висіла. Вона сіла з нею на коліна, гірко плакаючи, коли виймала лук зі своєї справи, і коли її сльози полегшили її, вона пішла до монастиря, де були женихи, несучи лук і сагайдак, з безліччю смертоносних стріл, які були всередині нього. Разом з нею прийшли її діви, несучи груди, яка містила багато заліза і бронзи, які її чоловік виграв як призи. Коли вона дійшла до женихів, вона стояла біля одного з несучих стовпів, що підтримують дах монастиря, тримаючи перед обличчям завісу, і з покоївкою по обидва боки від неї. Тоді вона сказала:

«Слухайте мене, ви, женихи, які наполегливо зловживають гостинністю цього будинку, тому що його господар давно відсутній, і без іншого приводу, крім того, що ви хочете одружитися зі мною; це, тоді, будучи премією, за яку ви претендуєте, я виведу могутній уклін Улісса, і хто з вас буде нанизати це найлегше і пошле його стрілу через кожну з дванадцяти осей, за ним я піду і покину цей дім мого законного чоловіка, так добрий, і так багатий багатством. Але навіть при цьому я не сумніваюся, що згадаю це в своїх мріях».

Коли вона говорила, вона сказала Євмею поставити лук і залізні шматки перед женихами, і Євмей плакав, як він брав їх робити так, як вона говорила йому. Жорстко, запас плакав також, коли побачив уклін свого господаря, але Антиноус лаяв їх. «Ви даруєте, - сказав він, - дурні простаки; навіщо додавати до печалі своєї коханки, плакаючи таким чином? Їй достатньо, щоб засмутити її в втраті чоловіка; тому сидіть на місці, і їжте обіди в тиші, або вийдіть на вулицю, якщо хочете плакати, і залиште уклін позаду себе. Ми, женихи, повинні боротися за це щосили, бо ми не знайдемо легкої матерії нанизувати такий лук, як це. Немає людини з усіх нас, хто такий інший, як Улісс; бо я бачив його і пам'ятаю його, хоча тоді був лише дитиною».

Це було те, що він сказав, але весь час він очікував, що зможе нанизати лук і стріляти крізь залізо, тоді як насправді він повинен був бути першим, хто повинен був скуштувати стріли з рук Улісса, якого він ганьбив у своєму власному домі-прив'язуючи інших робити це також.

Потім заговорив Телемах. «Велике небо!» він вигукнув: «Йове, мабуть, позбавив мене моїх почуттів. Ось моя дорога і відмінна мати каже, що вона покине цей будинок і знову одружиться, але я сміюся і насолоджуюся собою, ніби нічого не відбувається. Але, женихи, як конкурс був узгоджений, нехай йде вперед. Це для жінки, однолітку якої не можна знайти в Пілосі, Аргосі чи Мікені, ні в Ітаці, ні на материку. Ви знаєте це так само добре, як і я; що мені потрібно говорити на похвалу своєї матері? Давай, тоді не виправдовуйтеся для затримки, але давайте подивимося, чи можете ви нанизати лук чи ні. Я теж буду судити над цим, бо якщо я зможу нанизати його і стріляти через залізо, я не буду страждати від моєї матері, щоб вийти з цього будинку з незнайомцем, не якщо я зможу виграти призи, які мій батько виграв перед мною».

Коли він говорив, він вирвався зі свого сидіння, кинув з нього свій багряний плащ, і взяв з плеча свій меч. Спочатку він встановив осі в ряд, в довгу канавку, яку він викопав для них, і зробив прямо за лінією. 162 Тоді він щільно тиснув землю навколо них, і всі були здивовані, коли побачили, як він поставив їх так впорядковано, хоча раніше нічого подібного не бачив. Зробивши це, він пішов на тротуар, щоб зробити випробування лука; тричі він перетягував його, намагаючись всіма силами намалювати струну, і тричі йому довелося піти, хоча він сподівався нанизати лук і стріляти крізь залізо. Він намагався вчетверте, і його б нанизували, якби Улісс не зробив знак, щоб перевірити його, незважаючи на все його прагнення. Так він сказав:

«На жаль! Я або буду завжди слабким і без доблесті, або я занадто молодий, і ще не досяг повної сили, щоб мати можливість утримувати своє, якщо хтось нападе на мене. Ви інші, тому, хто сильніший за мене, зробіть суд над уклоном і отримаєте цей конкурс врегульованим».

На це він поклав лук вниз, даючи йому притулитися до дверей [що вела в будинок] зі стрілою, що стоїть на вершині лука. І сів він на сидіння, з якого встав, і сказав Антиноус:

«Давай на кожного з вас по черзі, йдучи направо від того місця, в якому починається чашоносій, коли він роздає вино».

Решта погодилися, і Леод син Оенопса першим піднявся. Він був жертовним священиком для жеників, і сидів у кутку біля миски. 163 Він був єдиною людиною, яка ненавиділа їхні злі вчинки і обурювалася іншими. Тепер він був першим, хто взяв лук і стріли, тому він пішов на тротуар, щоб зробити свій суд, але він не зміг нанизати лук, бо його руки були слабкими і невикористаними для важкої роботи, тому вони незабаром втомилися, і він сказав женихам: «Друзі мої, я не можу нанизати його; нехай буде інший, цей лук візьме життя і душа з багатьох головних серед нас, бо краще померти, ніж жити після того, як пропустили приз, до якого ми так довго прагнули, і який так довго звів нас разом. Хтось із нас навіть зараз сподівається і молиться, щоб він міг одружитися на Пенелопі, але коли він побачив цей уклін і спробував його, нехай він заграє і зробить весільні пропозиції іншій жінці, і нехай Пенелопа одружиться з тим, хто робить їй найкращу пропозицію і чия доля полягає в тому, щоб виграти її».

На цьому він поклав лук вниз, давши йому притулитися до дверей, 164 зі стрілою, що стоїть на кінчику лука. І він знову зайняв своє місце на сидінні, з якого встав, і Антиноус докоряв йому, говорячи:

«Лейод, про що ти говориш? Ваші слова жахливі і нестерпні; мене злиться слухати вас. Невже тоді цей уклін забере життя багатьох головних серед нас, лише тому, що ви не можете зігнути його самостійно? Правда, ви народилися не для того, щоб бути лучником, але є й інші, які незабаром його нанизуть».

Тоді він сказав козлячому Мелантію: «Подивіться гостро, запаліть вогонь у дворі, і встановіть сидіння міцно з овечою шкурою на ньому; принесіть нам також велику кульку сала, з того, що вони мають в будинку. Давайте зігріємо цибулю і змастимо його, тоді ми знову спробуємо його, і доведемо конкурс до кінця».

Мелантій запалив вогонь, і поставив біля нього сидіння, вкрите овечою шкурою. Він також приніс велику кульку сала з того, що вони мали в будинку, і женихи зігріли цибулю і знову випробували його, але вони не були майже міцними, щоб нанизати його. Проте все ще залишилися Антиноус і Еврімах, які були лідерами кільців серед женихів і багато в чому передусім серед них усіх.

Потім свинарство і паховик покинули монастирі разом, і Улісс пішов за ними. Коли вони вийшли за ворота і зовнішній двір, Улісс сказав їм тихо:

«Стокман, і ти свиностадо, у мене є щось в голові, що я сумніваюся, сказати чи ні; але я думаю, що я скажу це. Якою манерою чоловіків ви б стояли біля Улісса, якщо якийсь бог раптово поверне його сюди? Скажіть, що ви схильні робити—на бік своїх женихів, або з Уліссом?»

«Батько Йове, - відповів акціонер, - дійсно, щоб ви могли так висвячувати його. Якби якийсь бог був, але щоб повернути Улісса, ви повинні побачити, з якою силою і головним чином я б воював за нього».

Подібними словами Еумей молився всім богам, щоб Улісс міг повернутися; отже, коли він напевно побачив, яким розумом вони були, Улісс сказав: «Це я, Улісс, тут. Я багато страждав, але нарешті, на двадцятому році я повернувся до своєї країни. Я вважаю, що ви двоє з усіх моїх слуг радієте, що я повинен це зробити, бо я не чув, щоб хтось із інших молився про моє повернення. Отже, вам двом я розкрию правду, якою вона буде. Якщо небо віддасть женихів у мої руки, я знайду дружин для вас обох, дам вам дім і тримаючись близько до моїх, і ви будете мені, як ніби ви були братами і друзями Телемаха. Зараз я дам вам переконливі докази того, що ви можете знати мене і бути впевненими. Дивіться, ось шрам від зуба кабана, який розірвав мене, коли я був на полюванні на гору. Парнас з синами Автоліка».

Коли він говорив, він відтягнув свої ганчірки від великого шраму, і коли вони ретельно його оглянули, вони обидва плакали про Улісса, кидали руки навколо нього і цілували його голову і плечі, а Улісс поцілував їхні руки та обличчя взамін. Сонце зійшло б на їхній траур, якби Улісс не перевірив їх і сказав:

«Перестаньте плакати, щоб хтось не вийшов назовні і не побачив нас, і не розповів тим, хто всередині. Коли ви входите, робіть це окремо, а не обидва разом; Я піду першим, а ви будете слідувати потім; нехай це, крім того, буде знаком між нами; женихи всі вони намагатимуться перешкодити мені отримати лук і сагайдак; чи ви, отже, Еумей, покладіть його в мої руки, коли ви його носите, і скажіть жінкам закрити двері своєї квартири. Якщо вони чують будь-який стогін або бурхливий, як про людей, які воюють біля дому, вони не повинні виходити; вони повинні мовчати і залишатися там, де вони знаходяться на своїй роботі. І я доручаю вам, Філоетій, зробити швидко двері зовнішнього двору, і одразу їх міцно зв'язати».

Коли він так говорив, він повернувся до дому і зайняв місце, яке залишив. Тепер два його слуги пішли за ним всередину.

У цей момент лук знаходився в руках Еврімаха, який грів його біля багаття, але навіть так він не зміг нанизати його, і він сильно засмутився. Він глибоко зітхнув і сказав: «Я сумую за себе і за всіх нас; Я сумую, що мені доведеться відмовитися від шлюбу, але мене майже не хвилює це, бо є багато інших жінок в Ітаці та в інших місцях; те, що я відчуваю, є той факт, що ми настільки поступаємося Уліссу в силі, що ми не може нанизати лук. Це буде ганьбити нас в очах тих, хто ще не народжений».

«Не буде так, Еврімах, - сказав Антинус, - і ви самі це знаєте. Сьогодні свято Аполлона по всій землі; хто може нанизати цибулю в такий день, як цей? Покладіть його з одного боку - що стосується сокир, які вони можуть залишитися там, де вони є, бо ніхто, швидше за все, не прийде до дому і забере їх: нехай чашечка об'їде зі своїми чашками, щоб ми могли зробити наші напої та кинути цю справу лука; ми скажемо Мелантію принести нас завтра козлів - найкраще, що він має; потім ми можемо запропонувати кістки стегна Аполлону могутньому лучнику, і знову зробити випробування лука, щоб довести конкурс до кінця».

Решта схвалювали його слова, і на них слуги обливали водою руки гостей, а сторінки наповнили миски вином і водою і передавали їх навколо після того, як кожен дав свою пожертву. Потім, коли вони зробили свої жертви і випили кожного стільки, скільки він хотів, Улісс хитро сказав: -

«Женихи прославленої королеви, слухайте, що я можу говорити навіть так, як я налаштований. Я звертаюся більше до Еврімаха, і до Антиноуса, який щойно говорив з такою великою причиною. Перестаньте стріляти по сьогоденню і залиште справу богам, але вранці нехай небеса дадуть перемогу тому, кому воно буде. На даний момент, однак, дайте мені уклін, щоб я міг довести силу своїх рук серед усіх вас, і подивіться, чи є у мене все ще стільки сил, скільки я мав, чи подорожі та нехтування зробили це кінець».

Це дуже розлютило їх усіх, бо вони боялися, що він може нанизати лук, тому Антиноус докоряв йому люто кажучи: «Убоге створіння, у вас є не стільки, скільки зерно сенсу у всьому вашому тілі; ви повинні думати, що вам пощастило в тому, що йому дозволено обідати неушкодженою серед ваших кращих, не маючи жодної менша частина служила вам, ніж ми інші мали, і в тому, щоб почути нашу розмову. Жоден інший жебрак чи незнайомець не було дозволено чути те, що ми говоримо між собою; вино, мабуть, робило вам пустощі, як це відбувається з усіма тими, хто п'є непомірно. Це було вино, яке запалило Кентавр Еврітіон, коли він перебував з Peirithous серед лапітів. Коли вино потрапило йому в голову, він зійшов з розуму і робив погані справи про будинок Пейріта; це розлютило героїв, які там зібралися, і вони кинулися на нього і відрізали йому вуха і ніздрі; потім вони витягли його через дверний проріз з дому, і він пішов божевільний, і ніс тягар його злочин, позбавлений розуміння. Відтепер була війна між людством і кентаврами, але він навів її на себе через своє пияцтво. Подібним чином я можу сказати вам, що навряд чи піде з вами, якщо ви нанизуєте лук: ви не знайдете нікого тут милосердя, бо ми одразу відвантажимо вас до царя Ехета, який вбиває кожного, хто наближається до нього: ніколи не втечеш живим, так пий і мовчимо, не вступаючи в сварку з людьми молодший за себе».

Потім Пенелопа заговорила з ним. «Антинус, - сказала вона, - неправильно, що ви повинні жорстоко поводитися з будь-яким гостем Телемаха, який приходить в цей будинок. Якщо незнайомець повинен виявитися досить сильним, щоб нанизати могутній лук Улісса, чи можете ви припустити, що він візьме мене додому з собою і зробить мене своєю дружиною? Навіть сама людина не може мати такого уявлення в своїй свідомості: нікому з вас не потрібно дозволяти, щоб це заважало його бенкетуванню; це було б з усієї причини».

«Королева Пенелопа, - відповів Еврімах, - ми не припускаємо, що цей чоловік забере вас із собою; це неможливо; але ми боїмося, щоб деякі з базових, чоловіки чи жінки серед ахейців, не пішли пліткувати і сказати: «Ці женихи - слабкий народ; вони платять суд дружині хороброго Людина, у якого лук ніхто з них не зміг нанизати, і все ж жебрацький бродяга, який прийшов до дому, нанизнув його відразу і послав стрілу крізь залізо». Це те, що буде сказано, і це буде скандал проти нас».

«Еврімах, - відповіла Пенелопа, - люди, які наполегливо з'їдають маєток великого вождя і ганьблять його будинок, не повинні очікувати, що інші добре про них думають. Чому тоді ви повинні заперечувати, якщо чоловіки говорять так, як ви думаєте? Цей незнайомець сильний і добре збудований, він говорить більш того, що має благородне походження. Дайте йому цибулю, і давайте подивимося, чи зможе він нанизати його чи ні. Я кажу - і це, безумовно, буде - що якщо Аполлон поручиться йому славу нанизувати його, я дам йому плащ і сорочку хорошого зносу, з списом, щоб тримати собак і розбійників, і гострий меч. Я також дам йому босоніжки, і побачу, як він надійно відправлений туди, куди він хоче піти».

Тоді Телемах сказав: «Мати, я єдина людина або в Ітаці, або на островах, які закінчилися проти Еліс, який має право дозволити будь-кому мати лук або відмовитися від нього. Ніхто не змусить мене так чи інакше, навіть якщо я вирішу зробити чужинцеві подарунок лука прямо, і нехай забере його з собою. Тоді ідіть в будинок і зайнятися своїми щоденними обов'язками, вашим ткацьким верстатом, вашою відстороненістю та наказом ваших слуг. Цей уклін - справа людини, і моя над усіма іншими, бо це я тут господар».

Вона повернулася до дому, і поклала в своє серце приказку сина. Потім піднявшись наверх зі своїми служанками в свою кімнату, вона оплакувала свого дорогого чоловіка, поки Мінерва не послав солодкий сон над повіками.

Тепер свинопас взяв цибулю і був за те, щоб відвезти його до Улісса, але женихи кричали на нього з усіх частин монастирів, і один з них сказав: «Ти ідіот, куди ти береш уклін? Ти з розуму? Якщо Аполлон та інші боги даруватимуть нашу молитву, ваші власні борти потраплять у якесь тихе маленьке місце і турбуватимуть вас до смерті».

Євмей злякався від протесту, який вони всі підняли, і він поклав уклін тоді і там, але Телемах вигукнув на нього з іншого боку монастирів, і погрожував йому, кажучи: «Отче Еумей, принеси лук, незважаючи на них, або молодий, як я, Я шкуру тебе камінням назад в країну, бо Я краща людина з двох. Хотілося б, щоб я був набагато сильнішим за всіх інших женихів у будинку, як і я, ніж ви, я незабаром послав би деяких з них хворих і вибачте, бо вони означають пустощі».

Так він говорив, і всі вони від душі сміялися, що поставило їх у кращий гумор з Телемахом; так Еумей приніс лук і поклав його в руки Улісса. Коли він зробив це, він покликав Евріклею окремо і сказав їй: «Евріклея, Телемах каже, що ви повинні закрити двері жіночих квартир. Якщо вони почують будь-які стогони або бурхливі, як про чоловіків, які воюють біля будинку, вони не повинні виходити, а мовчати і залишатися там, де вони знаходяться на своїй роботі».

Евріклея зробила так, як їй сказали, і закрила двері жіночих квартир.

Тим часом Філоєтій спокійно вислизнув назовні і зробив швидко ворота зовнішнього двору. У сторожі лежав корабельний кабель з волокна byblus, тому він зробив ворота швидко з ним, а потім знову увійшов, відновивши сидіння, яке він залишив, і стежачи за Уліссом, який тепер отримав лук у свої руки, і повертав його всіляко, і доводячи все це, щоб побачити, чи черв'яки харчувався двома рогами під час його відсутності. Тоді б хтось повернувся до свого сусіда, кажучи: «Це якийсь складний старий лук-любитель; або він має такий, як він вдома, або він хоче зробити його, в такому робочому стилі робить старий бродяга справляється з ним».

Інший сказав: «Я сподіваюся, що він може бути не більш успішним в інших речах, ніж він, ймовірно, буде нанизувати цей лук».

Але Улісс, коли він взяв його і оглянув його по всьому, нанизував його так само легко, як кваліфікований бард струни новий кілочок своєї ліри і робить скручену кишку швидко на обох кінцях. Потім він взяв його в праву руку, щоб довести струну, і вона солодко співала під його дотик, як твіттер ластівки. Женихи були здивовані, і пофарбували, як вони це чули; в той момент, крім того, Йов голосно прогримів як знак, і серце Улісса раділо, почувши прикмету, яку послав його син інтригуючого Сатурна.

Він взяв стрілу, яка лежала на столі 165 - для тих, які ахейці так скоро скуштували, були всередині сагайдака - він поклав її на центральний шматок лука, і намалював виїмку стріли та струну до нього, все ще сидить на своєму сидінні. Коли він прицілився, він пустив літати, і стріла його пробивала кожну з отворів ручок сокир від перших і далі, аж до тих пір, поки вона не пройшла прямо через них і до зовнішнього подвір'я. Тоді він сказав Телемаху:

«Ваш гість вас не зганьбив, Телемах. Я не пропустила те, на що націлилася, і я не довго нанизувала свій лук. Я все ще сильний, і не так, як женихи крутять мене буттям. Тепер, однак, настав час для ахейців готувати вечерю, поки ще денне світло, а потім інакше зневажати себе піснею та танцем, які є вінцем банкету».

Коли він говорив, він зробив знак своїми бровами, і Телемах підперезаний на меч свій, схопив спис свій, і став озброєним біля сидіння батька свого.