1.20: Книга ХХ

УЛІСС НЕ МОЖЕ СПАТИ - МОЛИТВА ПЕНЕЛОПИ ДО ДІАНИ - ДВА ЗНАКИ З НЕБЕ—ЕУМЕЙ І ФІЛОЕТІЙ ПРИХОДЯТЬ - ЖЕНИХИ ОБІДАЮТЬ - CTESIPPUS КИДАЄ НОГУ ВОЛА В УЛІСС - THEOCLYMENUS ВІЩУЄ КАТАСТРОФУ І ВИХОДИТЬ З ДОМУ.

Улісс спав у монастирі на роздягненій шкурі бичка, на верхівку якої він кинув кілька шкур овець, яких з'їли женихи, а Eurynome 156 накинув на нього плащ після того, як він поклав себе. Там же Улісс неспливо замислювався над тим, як він повинен вбивати женихів; і до того ж, жінки, які мали звичку неправильно вести себе з ними, покинули будинок хихикаючи і сміючись один з одним. Це дуже розлютило Улісса, і він сумнівався, чи вставати і вбивати кожного з них тоді і там, або дозволити їм спати ще раз і в останній раз з женихами. Серце його гарчало всередині нього, і як сука з цуценятами гарчить і показує зуби, коли бачить чужого, так і серце його гарчало від гніву на злі справи, які робилися: але він бив грудьми і сказав: «Серце, будь нерухомий, тобі було гірше цього терпіти в той день, коли страшний Циклоп з'їв твій хоробрі товариші; але ви носили його в тиші, поки ваша хитрість не вивела вас з печери, хоча ви переконалися в тому, що вас вбили».

Таким чином, він чиркнув серцем і перевірив це на витривалість, але він кинувся, як той, хто перетворює пунч, повний крові і жиру перед гарячим вогнем, роблячи це спочатку з одного боку, а потім з іншого, що він може приготувати його якомога швидше, навіть так він обернувся з боку в бік, думаючи весь час як, одинокий, яким він був, він повинен примудритися вбити таке велике тіло чоловіків, як злі женихи. Але по Мінерві зійшов з небес за подобою жінки, і завис над головою, кажучи: «Мій бідний нещасний чоловік, навіщо ти лежати неспаним таким чином? Це ваш дім: ваша дружина в безпеці всередині нього, як і ваш син, який є таким молодим чоловіком, яким може пишатися будь-який батько».

«Богиня, - відповів Улісс, - все, що ви сказали, є правдою, але я сумніваюся, як я зможу вбити цих злих женихів однією рукою, бачачи, яка кількість їх завжди є. І є ця подальша складність, яка все ж більш значна. Припускаючи, що з Джоувом та вашою допомогою мені вдасться їх вбити, я повинен попросити вас розглянути, де я, щоб втекти від їхніх месників, коли все закінчиться».

«За сором, - відповіла Мінерва, - чому, будь-який інший довіряв би гіршому союзнику, ніж я, хоча цей союзник був лише смертним і менш мудрим, ніж я. Хіба я не богиня, і хіба я не захищав вас у всіх ваших бідах? Я кажу вам прямо, що хоча навколо нас було п'ятдесят гуртів людей, які прагнуть нас вбити, ви повинні взяти всіх їхніх овець і худобу, і прогнати їх з собою. Але лягайте спати; дуже погано лежати всю ніч, і ви будете поза своїми неприємностями найближчим часом».

Коли вона говорила, вона пролила сон над очима, а потім повернулася на Олімп.

Поки Улісс таким чином піддавався дуже глибокому сну, який полегшив тягар його печалі, його чудова дружина прокинулася, і, сидячи в своєму ліжку, почала плакати. Коли вона полегшила себе, плакаючи, вона молилася Діані, кажучи: «Велика богиня Діана, дочка Джова, вбивай стрілу в моє серце і вб'є мене; або нехай якийсь вихор вирве мене і несе мене через стежки темряви, поки він не впаде мене в рот переповненого Океану, як це робили дочки Пандареус. Дочки Пандарея втратили батька і матір, бо боги вбили їх, тому вони залишилися сиротами. Але Венера піклувалася про них, і годувала сиром, медом і солодким вином. Юнона навчила їх перевершувати всіх жінок красою форми та розуміння; Діана надала їм значну присутність, і Мінерва наділила їх всілякими досягненнями; але одного разу, коли Венера піднялася на Олімп, щоб побачити Джова про те, щоб одружитися (бо добре він знає, що станеться, а що ні трапляються з кожним) штормові вітри прийшли і надихнули їх геть, щоб стати служниками страху Erinyes. Незважаючи на це, я хотів би, щоб боги, які живуть на небі, сховали мене від смертного зору, або що справедлива Діана може вразити мене, бо я б не пішов навіть під сумну землю, якщо я можу зробити це все ще дивлячись лише на Улісса, і без необхідності поступатися гіршому чоловікові, ніж він був. Крім того, скільки б люди не сумували вдень, вони можуть миритися з цим до тих пір, поки вони можуть спати вночі, бо коли очі закриті в дрімоті, люди забувають добре і погано; тоді як мої страждання переслідують мене навіть у мріях. Цієї ночі я думав, що поруч з моїм боком лежав один, який був як Улісс, коли він пішов зі своїм господарем, і я раділа, бо я вірив, що це не сон, а сама правда».

У цей день розбився, але Улісс почув звук її плачу, і це спантеличило його, бо здавалося, ніби вона вже знала його і була поруч з ним. Потім він зібрав плащ і фліс, на якому лежав, і посадив їх на сидіння в монастирі, але він взяв шкуру бичка на відкриту. Він підняв руки свої до неба і молився, кажучи: «Отче Йов, оскільки ви вважали за потрібне привести мене через землю і море до мого власного дому після всіх страждань, які ви поклали на мене, дайте мені знак з уст того чи іншого з тих, хто зараз прокидається в домі, і дозвольте мені мати іншу ознаку. якогось ззовні».

Так він молився. Йов почув його молитву і тут же прогримів високо серед хмар від пишноти Олімпу, і Улісс зрадів, коли почув це. У той же час всередині будинку млин-жінка з жорсткого боку в млиновому приміщенні підняла свій голос і подала йому ще один знак. Було дванадцять борошнянок, чиїм бізнесом було подрібнення пшениці та ячменю, які є персоналом життя. Інші поставили своє завдання і пішли відпочивати, але це ще не закінчилося, бо вона не була такою сильною, як вони були, і коли почула грім, вона перестала шліфувати і дала знак своєму господареві. «Батько Йов, - сказала вона, - ти, хто панує над небом і землею, ви прогриміли з чистого неба без такої хмари, як хмара в ньому, і це щось означає для когось; даруй молитву, тоді, про мене, вашого бідного раба, який закликає вас, і нехай це буде самий останній день, коли женихи обідають у домі Улісс. Вони зносили мене працею подрібнення їжі для них, і я сподіваюся, що вони ніколи не зможуть ніде обідати».

Улісс був радий, коли почув прикмети, передані йому промовою жінки, і громом, бо знав, що вони означають, що він повинен помститися за женихів.

Тоді інші служниці в домі встали і запалили вогонь на вогнищі; також Телемах встав і одягнув свою одежу. Він оперізував мечем про плече, прив'язав босоніжки до своїх прекрасних ніг і взяв сумнівний спис з точкою загостреної бронзи; потім він підійшов до порога монастиря і сказав Евріклеї: «Медсестра, ви зробили незнайомцю зручним як щодо ліжка, так і дошки, або ви дозволили йому перейти на сам? —для моєї матері, хороша жінка хоч і є, має спосіб приділяти велику увагу другосортним людям і нехтувати іншими, які насправді набагато кращі чоловіки».

«Не чіпляйтеся дитини, - сказав Евріклея, - коли немає до кого причепитися. Незнайомець сидів і пив його вино стільки, скільки йому подобалося: ваша мати запитала його, чи візьме він більше хліба, і він сказав, що не буде. Коли він хотів лягти спати, вона сказала слугам зробити його для нього, але він сказав, що він такий жалюгідний ізгой, що не буде спати на ліжку і під ковдрами; він наполягав на тому, щоб мати роздягнену шкуру бичка і деякі овчини покласти йому в монастир, і я сам накинув на нього плащ». 157

І вийшов Телемах із подвір'я до місця, де ахейці зустрічалися на зібранні; спис у нього в руці, і він не був один, бо два його собаки пішли з ним. Але Евріклея покликала покоївок і сказала: «Прийди, прокидайся; встав підмітати монастирі та окропити їх водою, щоб закласти пил; покладіть чохли на сидіння; витріть столи, деякі з вас, мокрою губкою; вичистіть глечики для змішування та чашки, і відразу підіть за водою з фонтану; женихи будуть тут безпосередньо; вони будуть тут рано, бо це свято».

Так вона говорила, і вони зробили так, як вона сказала: двадцять з них пішли до фонтану за водою, а інші зайнялися роботою над домом. Підходили і чоловіки, які були в присутності на своїх женихів і почали рубати дрова. За допомогою жінки повернулися з фонтану, і свиностадо прийшло слідом за ними з трьома найкращими свинями, яких він міг вибрати. Цим він дозволив годувати про приміщення, а потім доброзичливо сказав Уліссу: «Незнайомець, чи зараз женихи ставляться до вас краще, або вони такі ж нахабні, як ніколи?»

«Нехай небеса, - відповів Улісс, - припишіть їм зло, з яким вони справляються високо в чужому будинку без почуття сорому».

Так вони розмовляли; тим часом підійшов козлик Мелантій, бо він теж приносив своїх найкращих кіз на вечерю женихів; і він мав з собою двох пастухів. Вони пов'язували кіз під воротами, а потім Мелантій почав даватися на Улісса. «Ти все ще тут, незнайомець, —сказав він, - щоб приставати до людей, благаючи про будинок? Чому не можна їхати в інше місце? Ми з вами не прийдемо до розуміння, перш ніж ми дамо один одному смак наших кулаків. Ви благаєте без почуття пристойності: чи немає бенкетів деінде серед ахейців, як і тут?»

Улісс не дав відповіді, але схилив голову і роздумував. Тоді до них приєднався третій чоловік, Філоєтій, який привозив безплідну телицю і кілька кіз. Вони були принесені човняками, які є там, щоб взяти людей над, коли хтось приходить до них. І поставив Філоєтій свою телицю та козлів своїх під брагою, а потім підійшов до свиностада. «Хто, свиностадо, - сказав він, - це незнайомець, який останнім часом сюди прийшов? Він один із ваших чоловіків? Яка його сім'я? Звідки він береться? Бідолаха, він виглядає так, ніби він був якоюсь великою людиною, але боги дають смуток, кому вони побажають—навіть царям, якщо це їм так подобається».

Коли він говорив, він підійшов до Улісса і привітав його правою рукою; «Доброго дня вам, батько незнайомець», - сказав він, - вам здається, зараз дуже погано, але я сподіваюся, що у вас будуть кращі часи. Батько Йове, з усіх богів ви самі злісні. Ми ваші власні діти, але ви не виявляєте нам милосердя у всіх наших стражданнях і стражданнях. Піт накинувся на мене, коли я побачив цю людину, і мої очі наповнені сльозами, бо він нагадує мені Улісса, який, я боюся, йде саме в таких ганчірках, як ця людина, якщо справді він все ще серед живих. Якщо він вже мертвий і в будинку Аїда, то, на жаль! для мого доброго господаря, який зробив мене своїм скотарем, коли я був зовсім молодим серед цефалленів, і тепер його худоба незліченна; ніхто не міг зробити з ними краще, ніж я, бо вони розводилися, як колоса кукурудзи; проте я повинен продовжувати приводити їх, щоб інші їли, які не звертають уваги на сина свого хоч він у домі, і не боїться гніву небесного, але вже прагнуть розділити майно Улісса між ними, бо він так довго не був. Я часто думав - тільки це було б неправильно, поки його син живе - їхати з худобою в якусь чужу країну; як би погано це було, все ще важче залишитися тут і жорстоко поводитися з чужими стадами. Моя позиція нестерпна, і я давно повинен був втекти і поставити себе під захист якогось іншого начальника, тільки що я вірю, що мій бідний господар ще повернеться, і відправити всіх цих женихів, що вилітають з дому».

«Стокман, - відповів Улісс, - ти здається дуже доброзичливою людиною, і я бачу, що ти людина глузду. Тому скажу вам, і підтверджу мої слова присягою. Йов, головний всіх богів, і тим вогнищем Улісса, до якого я зараз прийшов, Улісс повернеться, перш ніж ви покинете це місце, і якщо ви так налаштовані, ви побачите, як він вбиває женихів, які зараз тут панують».

«Якби Джов змусив це пройти, - відповів акціонер, - ви повинні побачити, як я зроблю все можливе, щоб допомогти йому».

І так само Еумей молився, щоб Улісс міг повернутися додому.

Таким чином вони розмовляли. Тим часом у женихів вилупився змову на вбивство Телемаха: але біля них на лівій руці—орел з голубом в кігтях. Про це Амфіном сказав: «Друзі мої, цей наш змову на вбивство Телемаха не вдасться; давайте замість цього підемо на вечерю».

Решта зійшлися, тому зайшли всередину і поклали плащі на лавках і сидіннях. Вони приносили в жертву овець, кіз, свиней та телицю, а коли готували внутрішнє м'ясо, вони подавали їх навколо. Вони змішували вино в мисках, і свиностадо дав кожен свою чашу, а Філоєтій роздав хліб у хлібних кошиках, а Мелантій вилив їм вино своє. Тоді вони поклали свої руки на добрі речі, що були перед ними.

Телемах навмисно змусив Улісса сидіти в частині монастиря, яка була вимощена каменем; 158 він дав йому потерте сидіння за маленьким столиком для себе, і приніс йому порцію внутрішнього м'яса, з вином у золотій чашці. «Сядьте там, - сказав він, - і пийте вино своє серед великого народу. Поставлю зупинку на заняттях і ударах женихів, бо це не громадський будинок, а належить Уліссу, і перейшов від нього до мене. Тому, женихи, тримайте руки і свої язики при собі, інакше буде пустощі».

Женихи вкусили губи і дивувалися сміливості його промови; тоді Антіноус сказав: «Ми не любимо таку мову, але ми будемо миритися з нею, бо Телемах погрожує нам серйозно. Якби Джоув дозволив нам, ми повинні були б припинити його хоробру розмову тут зараз».

Так говорив Антиновий, але Телемах не слухав його. Тим часом вісники привозили святу гекамогилу через місто, а ахейці збиралися під тінистим гаєм Аполлона.

Потім вони смажили зовнішнє м'ясо, витягнули його з коси, дали кожній людині свою порцію і бенкетували до душі; ті, хто чекав за столом, дали Уліссу точно таку ж порцію, як і інші, бо Телемах сказав їм це зробити.

Але Мінерва не дозволила б женихам на одну мить кинути свою зухвалість, бо хотіла, щоб Улісс став ще гіркіше проти них. А тепер серед них був рябий молодець, якого звали Ктесіпп, і який походив із Самого. Цей чоловік, впевнений у своєму великому багатстві, платив суд дружині Улісса і сказав женихам: «Послухайте, що я маю сказати. Незнайомець вже мав таку ж велику порцію, як і будь-який інший; це добре, бо неправильно і не розумно жорстоко поводитися з будь-яким гостем Телемаха, який приходить сюди. Я, однак, зроблю йому подарунок на свій рахунок, щоб йому було що подарувати банниці, або якоїсь іншої слуги Улісса».

Коли він говорив, він підняв ногу телиці з м'ясного кошика, в якому вона лежала, і кинув її в Улісса, але Улісс трохи відвернув голову і уникнув її, похмуро посміхаючись сардинської моди 159, як він це робив, і це вдарилося об стіну, а не його. Про це Телемах люто говорив Ктесіппу: «Це добре для вас, - сказав він, - що незнайомець повернув голову так, що ви сумували за ним. Якби ти вдарив його, я мав би пробігти тебе своїм списом, і твій батько повинен був би побачити, як тебе поховали, а не одружилися в цьому будинку. Тож дозвольте мені більше не мати непристойної поведінки від будь-якого з вас, бо я виріс зараз до пізнання добра і зла і розумію, що відбувається, замість того, щоб бути дитиною, якою я був дотепер. Я давно бачив, як ти вбивав моїх овець і звільняєш з моєю кукурудзою та вином: я мирився з цим, бо одна людина не відповідає багатьом, але не роби мені далі насильства. І все-таки, якщо ви хочете вбити мене, вбийте мене; я б швидше помру, ніж побачу такі ганебні сцени день за днем - гості ображали, а чоловіки непристойно тягнули жінок-слуг по дому».

Всі вони зберігали свій мир, поки нарешті Агелай син Дамасторський не сказав: «Ніхто не повинен ображатися на те, що щойно було сказано, і не вимагайте, бо це цілком розумно. Отже, залиште жорстоке поводження з незнайомцем або будь-яким іншим слугами, які знаходяться біля будинку; Однак я б сказав дружнє слово Телемаху та його матері, яке, як я вірю, може похвалитися обом. «Поки, «Я б сказав, - оскільки у вас були підстави сподіватися, що Улісс одного дня прийде додому, ніхто не міг скаржитися на ваше очікування і страждання 160 женихів, які будуть у вашому домі. Було б краще, щоб він мав повернутися, але тепер досить ясно, що він ніколи цього не зробить; тому поговоріть все це спокійно з мамою, і скажіть їй вийти заміж за найкращого чоловіка, і того, хто робить їй найвигідніше пропозицію. Таким чином, ви самі зможете керувати власною спадщиною, і їсти і пити в мирі, тоді як ваша мати буде доглядати за іншим чоловічим будинком, а не за вашим».

На це Телемах відповів: «Йов, Агелаус, і через скорботи мого нещасного батька, який або загинув далеко від Ітаки, або блукає в якомусь далекому краї, я не кидаю перешкод на шляху шлюбу моєї матері; навпаки закликаю її вибрати, кого вона буде, і я дам їй незліченну кількість подарунки в торг, але я не смію наполягати на тому, що вона покине будинок проти власних бажань. Небеса забороняють мені це робити».

Тепер Мінерва змусила женихів впасти, щоб сміятися непомірно, і налаштовувала їх кмітливість блукати; але вони сміялися з вимушеним сміхом. Їхнє м'ясо замазувалося кров'ю, очі їх наповнювалися сльозами, а їхні серця були важкими передчуттями. Теокліменус побачив це і сказав: «Нещасні люди, що вас турбує? Є плащаниця темряви, намальована над вами з голови до ніг, щоки ваші мокрі сльозами; повітря живий плачучими голосами; стіни і балки даху капають кров; ворота монастирів і суд за ними сповнені привидів, що спускаються в ніч пекла; сонце змивається з неба, і похмурий похмурість над усією землею».

Так він говорив, і всі вони від душі сміялися. Тоді Еврімах сказав: «Цей незнайомець, який останнім часом прийшов сюди, втратив свої почуття. Слуги, виверніть його на вулиці, так як він вважає тут таким темним».

Але Теокліменс сказав: «Еврімах, вам не потрібно нікого посилати зі мною. У мене є власні очі, вуха і пара ніг, щоб нічого не сказати про розум, що розуміє. Я візьму їх із собою з дому, бо бачу нависають на вас пустощі, від яких не зможе втекти жоден з вас, чоловік, який ображає людей і замишляє погані вчинки в будинку Улісса».

Він вийшов з дому, коли говорив, і повернувся до Пірея, який вітав його, але женихи продовжували дивитися один на одного і провокувати Телемаха, сміючись над незнайомцями. Один нахабний хлопець сказав йому: «Телемах, ви не щасливі в своїх гостях; спочатку у вас є цей настирливий бродяга, який приходить благає хліба і вина і не має навичок ні для роботи, ні для важкої боротьби, але абсолютно марний, а тепер ось ще один хлопець, який налаштовує себе як пророка. Дозвольте мені переконати вас, бо буде набагато краще посадити їх на борт корабля і відправити їх до Сіселів, щоб продати за те, що вони принесуть».

Телемах не прислухався до нього, але сидить мовчки спостерігати за батьком, чекаючи кожної миті, що він почне свій напад на женихів.

Тим часом дочка Ікарія, мудра Пенелопа, мала багате місце, розміщене для неї перед судом та монастирями, щоб вона могла почути те, що кожен говорив. Вечеря справді була приготовлена серед багатьох веселощів; він був і добрим, і рясним, бо вони принесли в жертву багато жертв; але вечеря ще не прийшла, і нічого не можна було задумати більш жахливим, ніж їжа, яку незабаром перед ними поклали богиня і хоробрий чоловік - бо вони принесли свою загибель на себе.