1.19: Книга XIX

ТЕЛЕМАХ І УЛІСС ЗНІМАЮТЬ БРОНЮ - УЛІСС ІНТЕРВ'Ю ПЕНЕЛОПИ - ЕВРІКЛЕЯ МИЄ НОГИ І РОЗПІЗНАЄ ШРАМ НА НОЗІ - ПЕНЕЛОПА РОЗПОВІДАЄ СВОЮ МРІЮ УЛІСС.

Улісс залишився в монастирі, розмірковуючи про засоби, за допомогою яких Мінерви він зможе вбити женихів. Тепер він сказав Телемаху: «Телемах, ми повинні зібрати зброю разом і зняти її всередину. Зробіть виправдання, коли женихи запитують вас, чому ви його видалили. Скажіть, що ви взяли його, щоб бути з шляху диму, оскільки це вже не те, що було, коли Улісс пішов, а забруднився і забруднився сажею. Додайте до цього більше, що ви боїтеся, що Джоув може поставити їх на сварку через своє вино, і що вони можуть завдати один одному деяку шкоду, яка може ганьбити як банкет, так і вуляче, бо вид зброї іноді спокушає людей використовувати їх».

Телемах схвалив те, що сказав його батько, тому зателефонував медсестрі Евріклеї і сказав: «Медсестра, заткни жінок у своїй кімнаті, поки я беру броню, яку батько залишив за собою, до комори. Ніхто не дивиться за ним зараз мій батько пішов, і він все посміхнувся з сажею під час мого власного хлопчища. Я хочу зняти його там, де дим не може до нього дістатися».

«Бажаю, дитя, - відповіла Евриклея, - щоб ви взяли управління будинком в свої руки взагалі, а за всім майном доглядали самі. Але хто повинен піти з вами і запалити вас в комору? Покоївки зробили б так, але ви не дозволили б їм».

«Чужий, - сказав Телемах, - покаже мені світло; коли люди їдять мій хліб, вони повинні заробляти його, незалежно від того, звідки вони беруться».

Евріклея зробила так, як їй сказали, і прикрутила жінок всередині їхньої кімнати. Тоді Улісс та його син поспішили взяти шоломи, щити та списи всередину; і Мінерва пішла перед ними із золотою лампою в руці, що проливає м'яке і блискуче сяйво, про що Телемах сказав: «Отче, мої очі дивляться велике: стіни, з кроквами, перекладинами та опорами на які вони відпочивають, всі світяться, як полум'яним вогнем. Звичайно, тут є якийсь бог, який зійшов з небес».

«Тише, - відповів Улісс, - тримайте спокій і не задавайте питань, бо це манера богів. Відведи тебе до свого ліжка, і залиш мене тут, щоб поговорити з мамою та покоївками. Твоя мати в своєму горі буде задавати мені всілякі питання».

На цьому Телемах йшов за допомогою факела-світла на іншу сторону внутрішнього двору, в кімнату, в якій він завжди спав. Там він лежав у своєму ліжку до ранку, в той час як Улісс залишився в монастирі, роздумуючи про засоби, завдяки яким за допомогою Мінерви він зможе вбити женихів.

Потім Пенелопа спустилася зі своєї кімнати, схожа на Венеру або Діану, і вони встановили їй місце, інкрустоване сувоями срібла та слонової кістки біля багаття в її звичному місці. Вона була зроблена Ікмалієм і мала табурет для ніг цілісний з самим сидінням; і вона була покрита товстим флісом: на цьому вона сиділа, і покоївки прийшли з жіночої кімнати, щоб приєднатися до неї. Вони почали знімати столи, за якими обідали злі женихи, і забрали хліб, який залишився, з чашками, з яких вони пили. Вони спорожнили вугілля з мангалів і навалили на них багато дерева, щоб дати і світло, і тепло; але Меланто почав рейкувати в Уліссе вдруге і сказав: «Незнайомець, ти хочеш заважати нас, висівши біля будинку всю ніч і шпигуючи за жінками? Виходьте, ви недоброзичливі, зовні, і їжте там свою вечерю, або вас виженуть з вогненною маркою».

Улісс накинувся на неї і відповів: «Моя добра жінка, чому ти повинен так злитися на мене? Хіба це тому, що я не чистий, а одяг моя вся в ганчірках, і тому, що я зобов'язаний йти просити про манеру бродяг і жебраків взагалі? Я теж колись був багатим чоловіком, і мав прекрасний власний будинок; в ті часи я дав багатьом бродягу, як я зараз є, незалежно від того, ким він може бути і чого він хотів. У мене було якась кількість слуг, і всі інші речі, які мають люди, які живуть добре і вважаються багатими, але було приємно Йове забрати все від мене; тому, жінка, остерігайтеся, щоб ви теж не втратили ту гордість і місце, в якому ви зараз хочете над своїми товаришами; будьте турботи, щоб ви не вийшли з милості з коханкою, і щоб Улісс не прийшов додому, бо ще є шанс, що він може це зробити. Більше того, хоча він мертвий, як ви думаєте, але за волею Аполлона він залишив за собою сина, Телемаха, який відзначатиме все, що зроблено не так, як покоївки в будинку, бо тепер він більше не в своєму хлопчищі».

Пенелопа почула, що він говорив, і лаяла покоївку: «Нахабний багаж», - сказала вона: «Я бачу, як ви ведете себе огидно, і ти будеш розумним для цього. Ви прекрасно знали, бо я сам сказав вам, що збираюся побачити незнайомця і запитати його про мого чоловіка, заради якого я перебуваю в такій постійній скорботі».

Потім вона сказала своїй голові, що чекає жінку Евріном: «Принесіть на нього сидіння з руном, щоб незнайомець сидів, поки він розповідає свою історію, і слухає те, що я маю сказати. Я хочу задати йому кілька запитань».

Евріном одразу приніс сидіння і наклав на нього руно, і як тільки Улісс сів Пенелопу, почав говорити: «Незнайомець, я спочатку запитаю вас, хто і звідки ти? Розкажіть мені про своє місто та батьків».

«Пані, - відповів Улісс, - хто на обличчі всієї землі може зважитися з тобою чинити? Ваша слава досягає самої небесної тверді; ви, як якийсь бездоганний цар, який підтримує праведність, як монарх над великим і доблесним народом: земля дає свою пшеницю і ячмінь, дерева навантажені плодами, вівці виводять ягнят, а море рясніє рибою через його чесноти, і народ його робить добрі справи під ним. Проте, коли я сиджу тут, у вашому домі, задайте мені якесь інше питання і не прагнете дізнатися мою расу і сім'ю, або ви згадаєте спогади, які ще більше посилять мою печаль. Я сповнений тяжкості, але я не повинен сидіти, плачучи і плакати в чужому домі, і не добре, щоб таким чином сумувати постійно. Я буду мати одного з рабів або навіть себе скаржитися на мене і говорити, що очі мої плавають сльозами, бо я важкий вином».

Тоді Пенелопа відповіла: «Незнайомець, небеса пограбували мене всякої краси, будь то обличчя чи фігура, коли Аргіди відпливали за Троєю і дорогим чоловіком з ними. Якби він повернувся і доглядав за моїми справами, я повинен бути більш поважним і повинен показати кращу присутність у світі. Як це є, я пригнічений турботою і стражданнями, які небеса вважали придатними для нагромадження на мене. Вожді з усіх наших островів—Дуліхіум, Сам і Зацинт, як і з самої Ітаки, летять мене проти моєї волі і марнують моє маєток. Тому я не можу показати уваги незнайомцям, ні прохачам, ні людям, які кажуть, що вони вмілі ремісники, але весь час розбитий серцем про Улісса. Вони хочуть, щоб я відразу вийшла заміж, і мені доводиться вигадувати стратагеми, щоб їх обдурити. По-перше, небеса поклали на розум, щоб встановити велику тамбур-рамку в моїй кімнаті, і почати працювати над величезним шматочком тонкого рукоділля. Тоді я сказав їм: «Милі, Улісс дійсно мертвий, до сих пір, не тисніть мене, щоб одружитися знову негайно; чекайте - бо я б не мав моєї майстерності в рукоділлі загинути незареєстрованим—поки я не закінчив робити жалю для героя Лаерта, щоб бути готовим проти часу, коли смерть прийме його. Він дуже багатий, і жінки цього місця будуть говорити, якщо його викладуть без привороту». Це було те, що я сказав, і вони погодилися; на чому я продовжував працювати в моїй великій павутині цілий день, але вночі я знову розбирав шви ліхтарем. Я обдурив їх таким чином протягом трьох років, не дізнавшись про це, але з плином часу, і я був зараз на четвертому курсі, у спадаючому місяці, і багато днів було здійснено, ті хороші ні за що хасі мої покоївки зрадили мене женихам, які увірвалися на мене і зловили мене; вони були дуже сердиті зі мною, тому я був змушений закінчити свою роботу незалежно від того, хочу я чи ні. І зараз я не бачу, як я можу знайти будь-яку подальшу зміну для виходу з цього шлюбу. Мої батьки чинили великий тиск на мене, і мій син натирає на спустошення, які женихи роблять на його маєток, бо він зараз досить дорослий, щоб зрозуміти все про це і прекрасно вміє доглядати за своїми справами, бо небо благословило його чудовою вдачею. Тим не менш, незважаючи на все це, скажіть мені, хто ви і звідки родом, бо у вас повинні були мати свого роду батько і мати; ти не можеш бути сином дуба чи скелі».

Тоді Улісс відповів: «Пані, дружина Улісса, оскільки ви наполегливо запитуєте мене про мою сім'ю, я відповім, незалежно від того, що це мені коштує: люди повинні сподіватися, що будуть боліти, коли вони були вигнанцями стільки, скільки я, і страждали стільки ж серед багатьох народів. Тим не менш, що стосується вашого питання, я скажу вам все, що ви запитаєте. У середині океану є справедливий і плідний острів під назвою Крит; він густо населений і в ньому дев'яносто міст: люди говорять багато різних мов, які перекривають один одного, бо є ахейці, хоробрі етеокретани, доріани триразової раси та благородні пеласгі. Там є велике місто, Консус, де панував Мінос, який кожні дев'ять років проводив конференцію з самим Йове. 152 Мінос був батьком Девкаліону, чиїм сином я є, бо у Девкаліона було двох синів Ідоменея і я. Ідомен плавав до Трої, а мене, молодший, називають Етон; мій брат, однак, був одразу старшим і доблесним з двох; отже, саме на Криті я побачив Улісса і показав йому гостинність, бо вітри взяли його туди, як він був на шляху до Трої, вивівши його зі свого курсу з мис Малея і залишивши його в Амнісі біля печери Ілтуї, куди в гавані важко увійти, і він навряд чи міг знайти притулок від вітрів, які тоді бушували. Як тільки він потрапив туди, він пішов у місто і попросив Ідоменея, стверджуючи, що він його старий і цінний друг, але Ідомен вже відправився в плавання до Трої десятьма або дванадцятьма дванадцятьма дванадцятьма днями раніше, тому я взяв його до власного будинку і показав йому всіляку гостинність, бо у мене було багато всього. Більше того, я годував чоловіків, які були з ним, ячмінною мукою з громадського магазину, і отримав підписки на вино і воли, щоб вони пожертвували на своє серце. Вони пробули зі мною дванадцять днів, бо з півночі пролунав шторм настільки сильний, що навряд чи можна було тримати ноги на суші. Я думаю, якийсь недоброзичливий бог підняв його для них, але на тринадцятий день вітер впав, і вони пішли».

Багато правдоподібної казки зробили Улісс далі розповісти їй, і Пенелопа плакала, коли слухала, бо її серце розтануло. Як сніг відходить на вершини гір, коли вітри з Південного Сходу та Заходу дихали на нього і розморожували його, поки річки не біжать берега, наповнені водою, так само її щоки переповнювалися сльозами для чоловіка, який весь час сидів біля неї. Улісс відчував її і шкодував її, але він тримав очі так само твердо, як ріг або залізо, не дозволяючи їм так сильно, як сагайдак, так хитро стримував свої сльози. Потім, коли вона полегшила себе, плакаючи, вона знову повернулася до нього і сказала: «Тепер, незнайомець, я поставлю вас на випробування і побачу, чи дійсно ви розважали мого чоловіка та його чоловіків, як ви говорите, що це зробили. Розкажіть мені тоді, як він був одягнений, на якого чоловіка він повинен був дивитися, а так само зі своїми супутниками».

«Пані, - відповів Улісс, - це так давно, що я навряд чи можу сказати. Двадцять років прийшли і пішли з того часу, як він покинув мій дім, і пішов кудись, але я вам скажу так само, як зможу згадати. Улісс носив мантію з фіолетової вовни, подвійну підкладку, і вона кріпилася золотою брошкою з двома уловами для шпильки. На обличчі цього був пристрій, який показував собаку, яка тримає плямистий палевий між передніми лапами, і спостерігав за тим, як він лежав, дихаючи на землю. Кожен дивувався тому, як ці речі були зроблені в золоті, собака дивилася на палевого і душила його, в той час як палевий судорожно намагався втекти. 153 Що стосується сорочки, яку він носив поруч зі своєю шкірою, вона була настільки м'якою, що підходила йому, як шкіра цибулі, і блищала на сонячному світлі на захоплення всіх жінок, які її бачили. Крім того, я кажу, і поклав своє слово до вашого серця, що я не знаю, чи носив Улісс цей одяг, коли йшов з дому, чи хтось із його товаришів віддав їх йому, коли він був у подорожі; або, можливо, хтось, у будинку якого він перебував, зробив його подарунком з них, бо він був людиною багатьох друзів і мало рівних серед ахейців. Я сам дав йому бронзовий меч і красиву пурпурову мантію, подвійну підкладку, з сорочкою, яка спускалася до його ніг, і послав його на борт його корабля з кожним знаком честі. З ним був слуга, трохи старший за себе, і я можу сказати вам, яким він був; його плечі були згорблені, 154 він був темним, і у нього було густе кучеряве волосся. Його звали Еврібейтс, і Улісс ставився до нього з більшим знайомством, ніж до будь-якого з інших, як до самого однодумця з самим собою».

Пенелопа була зворушена ще глибше, коли вона почула незаперечні докази, які Улісс поклав перед нею; і коли вона знову знайшла полегшення в сльозах, вона сказала йому: «Незнайомець, я вже був схильний жаліти тебе, але відтепер ви будете шануватися і привітати в моєму домі. Саме я подарував Уліссу одяг, про який ви говорите. Я вийняв їх з комори і сам склав, а також подарував йому золоту брошку, яку можна носити як прикрасу. На жаль! Я більше ніколи не буду вітати його додому. Це було через погану долю, що він коли-небудь вирушив у те зневірене місто, саме ім'я якого я не можу припустити навіть згадати».

Тоді Улісс відповів: «Пані, дружина Улісса, не спотворюйте себе далі, гірко сумуючи за вашу втрату, хоча я навряд чи можу звинуватити вас у цьому. Жінка, яка любила свого чоловіка і народила його дітей, природно, буде сумувати про втрату його, хоча він був гіршим чоловіком, ніж Улісс, який, за їхніми словами, був схожий на бога. Тим не менш, припиніть свої сльози і слухайте те, що я можу вам сказати. Я нічого не приховую від вас, і можу сказати з досконалою правдою, що я останнім часом чув про Улісса як про живого і по дорозі додому; він серед теспротів, і повертає багато цінного скарбу, про який він просив у одного та іншого з них; але його корабель і весь його екіпаж були втрачені, як вони були покинувши острів Фрінакійський, бо Йов і бог сонця були розгнівані на нього, бо його люди зарізали худобу бога сонця, і всі вони потонули до людини. Але Улісс прилипнув до кіля корабля і був дрейфований на землю фаеаків, які близькі до безсмертних, і які ставилися до нього так, ніби він був богом, даючи йому багато подарунків, і бажаючи супроводжувати його додому цілим і здоровим. Насправді Улісс був би тут давно, якби він не думав, що краще перейти від землі до землі, збираючи багатство; бо немає людини, яка живе так хитро, як він є; немає ніхто не може зрівнятися з ним. Фейдон, цар теспротів, розповів мені все це, і він поклявся мені - роблячи напої в своєму домі, як він це робив - що корабель був біля води, і екіпаж знайшов, хто візьме Улісса до своєї країни. Він послав мене першим, бо там був теспротійський корабель, що пливе до пшеничного острова Дуліхіум, але він показав мені всі скарби, які зібрав Улісс, і йому вистачило лежати в будинку царя Федона, щоб зберегти свою сім'ю протягом десяти поколінь; але король сказав, що Улісс пішов до Додони щоб він міг дізнатися розум Йова з високого дуба, і знати, чи після такої тривалої відсутності він повинен повернутися до Ітаки відкрито чи таємно. Тож ви можете знати, що він у безпеці і незабаром буде тут; він поруч і не може залишатися далеко від дому набагато довше; проте я підтверджу свої слова клятвою, і закликаю Йова, який є першим і наймогутнішим з усіх богів, щоб свідчити, як і той вогнище Улісса, до якого я зараз прийшов, що все, що я маю промовлене обов'язково станеться. Улісс повернеться в цьому ж році; з кінцем цього місяця і початком наступного він буде тут».

«Нехай так буде, - відповіла Пенелопа; - якщо ваші слова збудуться, ви матимете від мене такі дари і таку добру волю, щоб усі, хто вас бачить, привітали вас; але я дуже добре знаю, як це буде. Улісс не повернеться, і ви не отримаєте свого супроводу отже, бо так точно, як коли-небудь був Улісс, зараз в будинку більше немає таких господарів, як він був, щоб приймати почесних незнайомців або продовжувати їх по дорозі додому. А тепер, покоївки, помийте йому ноги, і зробіть йому ліжко на дивані з килимами та ковдрами, щоб йому було тепло і тихо до ранку. Потім, на денній перерві, помийте його і знову помазати, щоб він міг сидіти в монастирі і приймати їжу з Телемахом. Це буде гірше для будь-якого з цих ненависних людей, хто нецивільний до нього; як це чи ні, йому більше не буде робити в цьому домі. Бо як, пане, ви зможете дізнатися, чи я перевершую інших моєї статі як у доброті серця, так і в розумінні, якщо я дозволю вам обідати в моїх монастирях убогих і погано одягнених? Люди живуть лише на невеликий сезон; якщо вони важкі, і мало справи, люди бажають їм хворих, поки вони живі, і говорять про них презирливо, коли вони мертві, але той, хто праведний і робить праведно, люди говорять про його хвалу серед усіх земель, і багато хто називає його благословенним».

Улісс відповів: «Пані, я передбачав килими і ковдри з того дня, коли я покинув снігові хребти Криту, щоб піти на корабель. Я буду брехати, як я лежав на багатьох безсонну ніч досі. Ніч за ніччю я проходив в якому - те грубому спальному місці, і чекав ранку. І, знову ж таки, мені не подобається мити ноги; Я не дозволю жодному з молодих хассі біля вашого будинку торкнутися моїх ніг; але, якщо у вас є стара і поважна жінка, яка пережила стільки неприємностей, скільки я, я дозволю їй їх помити».

На це Пенелопа сказала: «Любий пане, з усіх гостей, які коли-небудь приходили до мого дому, ніколи не було того, хто говорив у всіх речах з такою чудовою пристойністю, як ви. Буває в будинку найповажніша стара жінка - та сама, яка прийняла мого бідного дорогого чоловіка на руки в ніч, коли він народився, і годувала його в дитинстві. Вона зараз дуже слабка, але ноги тобі помить». «Приходьте сюди, - сказала вона, - Евріклея, і вимийте однолітника свого господаря; я вважаю, що руки і ноги Улісса зараз дуже такі ж, як і його, бо біда старіє всіх нас жахливо швидко».

На цих словах стара закрила обличчя руками; вона почала плакати і плакати, кажучи: «Дорога моя дитина, я не можу думати, що б я не робила з тобою. Я впевнений, що ніхто не був більше богобоязним, ніж ви, і все ж Джов ненавидить вас. Ніхто у всьому світі ніколи не спалював його більше стегнових кісток, і не давав йому більш тонкі гекатомби, коли ви молилися, ви можете прийти до зеленої старості самі і побачити, як ваш син росте, щоб взяти за вами: все ж подивіться, як він завадив вам самостійно коли-небудь повернутися до власного будинку. Я не сумніваюся, що жінки в якомусь іноземному палаці, який Улісс отримав, дарують йому, оскільки всі ці повії тут давали вам. Я не дивуюся тому, що ви не вирішили дозволити їм мити вас після того, як вони вас ображали; Я буду мити ноги самі з радістю, як Пенелопа сказала, що я маю це зробити; Я помию їх як заради Пенелопи, так і заради вас, бо ви підняли найжвавіші почуття співчуття в мій розум; і дозвольте мені сказати це, крім того, які моляться; у нас були всі види незнайомців, які перебувають у біді, прийшли сюди раніше, але я сміливо стверджую, що ніхто ще не прийшов, хто був таким, як Улісс за фігурою, голосом і ногами, як ти».

«Ті, хто бачив нас обох, - відповів Улісс, - завжди говорили, що ми чудово схожі один на одного, і тепер ви це теж помітили».

Тоді стара взяла казан, в якому збиралася мити ноги, і налила в нього багато холодної води, додавши гарячої, поки ванна не стане досить теплою. Улісс сидів біля вогню, але довго він відвернувся від світла, бо йому прийшло в голову, що коли стара трималася за ногу, вона розпізнає певний шрам, який він ніс, на якому вийде вся правда. І справді, як тільки вона почала мити свого господаря, вона відразу ж знала шрам як той, який дав йому кабан, коли він полював на горі. Парнас зі своїм чудовим дідом Автоліком, який був найдосконалішим злодієм і злодієм у всьому світі, і з синами Автоліка. Сам Меркурій наділив його цим даром, бо раніше він спалював стегнові кістки кіз і дітей йому, тому він отримував задоволення від свого товариства. Було одного разу, що Автолік поїхав до Ітаки і знайшов дитину щойно народженої дочки. Як тільки він зробив вечерю Euryclea поставив немовляти на коліна і сказав: «Autolycus, ви повинні знайти ім'я для свого онука; ви дуже хотіли, щоб ви могли мати його».

«Зять і дочка, - відповів Автолікус, - називайте дитину таким чином: я дуже незадоволений великою кількістю людей в одному і іншому місці, як чоловіків, так і жінок; так називайте дитину «Улісс», або дитина гніву. Коли він виросте і приїжджає відвідати сім'ю своєї матері на горі. Парнас, де лежать мої володіння, зроблю йому подарунок і пошлю його по дорозі радіючи».

Тому Улісс поїхав до Парнасу, щоб отримати подарунки від Автоліка, який разом з синами потиснув йому руку і дарував йому вітання. Його бабуся Амфіфея кинула на нього руки, і поцілувала його голову, і обидва його прекрасні очі, тоді як Автолік бажав, щоб його сини приготували вечерю, і вони зробили так, як він їм сказав. Вони принесли п'ятирічного бика, розбили його, приготували і розділили на суглоби; вони потім обережно розрізали на менші шматочки і плювали їх; вони досить смажили їх і подавали порції навколо. Таким чином, протягом довгого дня до сходу сонця вони бенкетували, і кожна людина мала свою повну частку, щоб усі були задоволені; але коли сонце сіло і настало темрява, вони лягали спати і насолоджувалися благом сну.

Коли з'явився дитина ранок, рум'янопалий Зорі, сини Автоліка вийшли зі своїми гончими на полювання, і Улісс теж пішов. Вони піднялися на лісисті схили Парнаса і незабаром досягли його вітряних височин; але коли сонце починало бити по полям, свіжопіднявшись від повільних ще течій Океану, вони прийшли до гірського запалу. Собаки спереду шукали сліди звіра, за яким ганялися, а слідом за ними прийшли сини Автоліка, серед яких був Улісс, близький за собаками, і у нього в руці довгий спис. Тут було лігво величезного кабана серед якогось густого хмизу, настільки щільного, що вітер і дощ не могли пробратися крізь нього, а сонячні промені не могли проткнути його, а земля під нею лежала товстою опалим листям. Кабан почув шум чоловічих ніг, а гончаки, що билися з кожного боку, як єгері підійшли до нього, так він кинувся зі свого лігва, підняв щетину на шиї, і стояв в страху з вогнем, що спалахував з очей його. Улісс першим підняв спис і спробував загнати його в грубу, але кабан був занадто швидким для нього, і зарядив його боком, роздираючи його вище коліна з потилицею, яка рвалася глибоко, хоча вона не дійшла до кістки. Що стосується кабана, то Улісс вдарив його по правому плечу, і вістря списа йшла прямо через нього, так що він падав стогне в пилу, поки життя не пішла з нього. Сини Автоліка зайнялися тушею кабана і зв'язали рану Улісса; потім, сказавши заклинання, щоб зупинити кровотечу, вони пішли додому так швидко, як могли. Але коли Автолік і його сини ретельно зцілили Улісса, вони зробили йому чудові подарунки і відправили його назад до Ітаки з великою взаємною доброю волею. Коли він повернувся, його батько і мати раділи бачити його, і запитали його про все про це, і як він нашкодив собі, щоб отримати шрам; тому він розповів їм, як кабан розірвав його, коли він був на полюванні з Автоліком і його синами на горі. Парнас.

Як тільки Euryclea отримала шрами кінцівку в руках і добре трималася за неї, вона впізнала її і відразу впустила ногу. Нога впала в ванну, яка задзвонила і була перекинута, так що вся вода була пролита на землю; очі Евріклеї між її радістю і її горем наповнені сльозами, і вона не могла говорити, але вона спіймала Улісса за бороду і сказала: «Дорога моя дитина, я впевнений, що ти повинен бути сам Улісс, тільки я зробив не знаю тебе, поки я насправді не торкнувся і обробляв тебе».

Коли вона говорила, вона дивилася на Пенелопу, ніби бажаючи сказати їй, що її дорогий чоловік знаходиться в будинку, але Пенелопа не змогла дивитися в цьому напрямку і спостерігати за тим, що відбувається, бо Мінерва відвернула її увагу; тому Улісс зловив Евріклею за горло правою рукою і лівою наблизив її до себе і сказав: «Медсестра, ти хочеш бути розоренням мене, ти, хто годував мене у своїх грудях, тепер, коли після двадцяти років блукання я нарешті знову прийшов до свого рідного дому? Оскільки на вас на небесах було покладено, щоб розпізнати мене, тримати язик свою і не сказати ні слова про це нікому іншому в домі, бо якщо ви скажете вам, - і це, безумовно, буде - що якщо небо дасть мені забрати життя цих женихів, я не пощаджу вас, хоча ви моя власна медсестра, коли я є вбиваючи інших жінок».

«Моя дитина, - відповіла Евріклея, - про що ти говориш? Ви дуже добре знаєте, що ніщо не може ні зігнути, ні зламати мене. Я буду тримати свій язик, як камінь або залізо; крім того, дозвольте мені сказати, і покладіть своє слово до вашого серця, коли небо передасть женихів у вашу руку, я дам вам список жінок у домі, які були погано поводиті, і тих, хто безвинний».

І Улісс відповів: «Медсестра, ви не повинні говорити таким чином; Я добре можу сформувати свою власну думку про кожного з них; тримайте язик і залиште все на небесах».

Як він сказав, що ця Евріклея залишила монастир, щоб принести ще трохи води, бо перша була вся розлита; і коли вона помила його і помазала його олією, Улісс наблизив своє місце до вогню, щоб зігрітися, і сховав шрам під його ганчірками. Тоді Пенелопа заговорила з ним і сказала:

«Незнайомець, я хотів би коротко поговорити з вами з іншого питання. Це дійсно майже час ліжка - принаймні для тих, хто може спати, незважаючи на смуток. Що стосується себе, то небо дало мені життя такого непомірного горе, що навіть вдень, коли я виконую свої обов'язки і доглядаю за слугами, я все ще плачу і плачу протягом усього часу; потім, коли настає ніч, і ми всі ми лягаємо спати, я лежу не спати, думаючи, і моє серце стає здобиччю самі невпинні і жорстокі тортури. Як соловей дун, дочка Пандарея, співає ранньою весною зі свого місця в тіньових прихованих прихованих, і з багатьма жалібною треллю виливає казку, як нещасним чином вона вбила свою власну дитину Ітлуса, сина царя Зетуса, навіть так мій розум кидає і перетворюється в своїй невизначеності, чи варто мені залишитися з моїм син тут, і захисти мою субстанцію, моїх рабів, і велич мого дому, з огляду на громадську думку та пам'ять мого покійного чоловіка, або чи зараз не час мені йти з найкращими з цих женихів, які доглядають мене і роблять мені такі чудові подарунки. Поки мій син був ще молодим і не в змозі зрозуміти, він не чув би про те, як я залишаю будинок мого чоловіка, але тепер, коли він повно виріс, він благає і молиться мене про це, пахочуючись тим, як женихи з'їдають його майно. Послухайте, тоді, до сну, який у мене був, і тлумачіть його для мене, якщо можете. У мене двадцять гусей біля будинку, які їдять пюре з корита, 155 і яких я надзвичайно люблю. Мені снилося, що великий орел зійшов з гори, і вкопував свій вигнутий дзьоб у шию кожного з них, поки він не вбив їх усіх. Тепер він злетів у небо, і залишив їх мертвими біля двору; на чому я плакав уві сні, поки всі мої покоївки не зібралися навколо мене, так жалісно я сумував, бо орел вбив моїх гусей. Потім він знову повернувся, і, сидячи на виступаючому крокві, говорив зі мною людським голосом і сказав мені піти плакати. «Будьте сміливими, —сказав він, - дочка Ікарія; це не сон, а бачення доброї прикмети, яке неодмінно здійсниться. Гуси - це женихи, і я вже не орел, а твій власний чоловік, який повернувся до тебе, і який приведе цих женихів до ганебного кінця». На цьому я прокинувся, і коли я подивився, я побачив, як мої гуси біля корита їдять їх пюре, як завжди».

«Цей сон, пані, - відповів Улісс, - може визнати, але одного тлумачення, бо хіба сам Улісс не сказав вам, як це буде здійснено? Смерть женихів віщує, і жоден з них не втече».

І Пенелопа відповіла: «Незнайомець, мрії - це дуже цікаві і непідзвітні речі, і вони ні в якому разі не збуваються. Є два ворота, через які проходять ці несуттєві фантазії; один з рогу, а інший зі слонової кістки. Ті, що проходять через ворота слонової кістки, фатузні, але ті, хто з воріт рогу, щось означають для тих, хто їх бачить. Однак я не думаю, що моя власна мрія прийшла через ворота рогу, хоча я і мій син повинні бути дуже вдячні, якщо це доведе, що це зробило. Крім того, я кажу - і поклади своє слово своєму серцю - прийдешній світанок призведе до невдалого дня, який повинен відірвати мене від будинку Улісса, бо я збираюся провести турнір сокир. Мій чоловік встановлював дванадцять осей у дворі, одна перед іншою, подібно до залишків, на яких будується корабель; потім він повертався від них і стріляв стрілою через цілих дванадцять. Я змушу женихів намагатися зробити те саме, і хто з них може нанизати лук найлегше, і послати стрілу Його через усі дванадцять сокир, за ним я піду, і покину цей дім мого законного чоловіка, такого доброго і так рясного багатства. Але навіть незважаючи на це, я не сумніваюся, що буду пам'ятати про це в своїх мріях».

Тоді Улісс відповів: «Пані, дружина Улісса, вам не потрібно відкладати свій турнір, бо Улісс повернеться, де коли-небудь вони зможуть нанизати лук, впоратися з ним, як вони будуть, і відправити свої стріли через залізо».

На це Пенелопа сказала: «Поки, пане, як ви будете сидіти тут і говорити зі мною, я не можу мати бажання лягати спати. Тим не менш, люди не можуть постійно обходитися без сну, і небо призначило нам, жителям на землі, час для всього. Тому я піду наверх і відкинуся на той диван, який я ніколи не переставав заливати своїми сльозами з того дня, коли Улісс вирушив у місто з ненависним ім'ям».

Потім вона піднялася наверх до своєї власної кімнати, не одна, але відвідувала своїх дівчат, і коли там, вона скаржилася на свого дорогого чоловіка, поки Мінерва не пролила солодкий сон над повіками.