1.18: Книга XVIII

БОРОТЬБА З ІРУСОМ-УЛІСС ПОПЕРЕДЖАЄ АМФІНОМУС—ПЕНЕЛОПА ОТРИМУЄ ПОДАРУНКИ ВІД СВОЇХ ЖЕНИХ—ЖАРОВНІ—УЛІСС ДОКОРЯЄ ЕВРИМАХУ.

Тепер з'явився якийсь звичайний бродяга, який ходив жебракувати по всьому місту Ітака, і був горезвісний як невиправна ненажера і п'яниця. Цей чоловік не мав ні сил, ні залишитися в ньому, але він був великим хлопцем, на якого можна було подивитися; його справжнє ім'я, яке дала йому мати, було Арней, але юнаки цього місця називали його Ірусом, 148 років тому, що він виконував доручення для будь-якого, хто його посилає. Як тільки він прийшов, він став ображати Улісса, і намагатися вигнати його з власного будинку.

«Вийди, старий, - закричав він, - з дверного отвору, або тебе потягнуть шию і п'яти. Хіба ти не бачиш, що всі вони мені підморгують, і бажаючи, щоб я вивернув тебе силою, тільки я не люблю цього робити? Встаньте тоді, і йдіть від себе, або ми прийдемо до ударів».

Улісс нахмурився на нього і сказав: «Друже мій, я не завдаю тобі шкоди; люди дають тобі багато, але я не ревную. У цьому дверному отворі достатньо місця для нас, і вам не потрібно обурюватися на мене речі, які не ваші, щоб дати. Ви, здається, просто такий інший бродяга, як я, але, можливо, боги дадуть нам кращу удачу. Однак не говоріть занадто багато про боротьбу, інакше ви будете палити мене, і старий хоч я, я закрию рот і груди кров'ю. Я буду мати більше миру завтра, якщо я це зроблю, бо ти більше не прийдеш до дому Улісса».

Ірус дуже розлютився і відповів: «Ти брудна ненажера, ти біжиш по тріппі, як стара риба-праг. У мене є хороший розум, щоб покласти обидві руки про вас, і вибити зуби з вашої голови, як стільки бивнів кабана. Будьте готові, отже, і нехай ці люди тут стоять осторонь і дивляться далі. Ви ніколи не зможете битися з тим, хто настільки молодший за себе».

Таким чином, круто вони оцінювали один одного на гладкому тротуарі перед дверним отвором, 149 і коли Антиноус побачив, що відбувається, він від душі сміявся і сказав іншим: «Це найкращий вид спорту, який ви коли-небудь бачили; небо ще ніколи не посилало нічого подібного до цього будинку. Незнайомець і Ірус посварилися і збираються воювати, давайте поставимо їх на це відразу».

Женихи всі підійшли до сміху, і зібралися навколо двох рваних бродяг. «Послухайте мене, —сказав Антинус, - біля вогню є кілька кіз, які ми наповнили кров'ю і жиром, і відклали на вечерю; той, хто переможе і виявляється кращою людиною, отримає свій вибір жереба; він буде вільний від нашого столу, і ми не дозволимо жодному іншому жебраку про будинок взагалі».

Інші всі погодилися, але Улісс, щоб скинути їх з запаху, сказав: «Сер, старий, як я, зношений стражданнями, не може тримати себе проти молодого; але мій невгамовний живіт спонукає мене, хоча я знаю, що це може закінчитися лише тим, що я отримую натирання. Ви повинні присягнутися, однак, що ніхто з вас не завдасть мені фальшивого удару, щоб віддати перевагу Ірусу і забезпечити йому перемогу».

Вони присягалися, як він сказав їм, і коли вони виконали свою клятву, Телемах поклав слово і сказав: «Незнайомець, якщо у вас є розум влаштуватися з цим хлопцем, вам не потрібно боятися нікого тут. Той, хто завдає удару, доведеться битися не з одним. Я приймаю, і інші начальники, Антиновий і Еврімах, обидва вони люди, що розуміють, мають той самий розум, що і я».

Кожен погоджувався, і Улісс оперізував свої старі ганчірки про стегна його, оголюючи таким чином свої стійкі стегна, широкі груди і плечі, і його могутні руки; але Мінерва підійшла до нього і зробила його кінцівки ще сильнішими. Женихи були непомірно здивовані, і один повернувся до свого сусіда, кажучи: «Незнайомець виніс таке стегно зі своїх старих ганчірок, що незабаром від Іруса нічого не залишиться».

Ірус став дуже неспокійно почути їх, але слуги силою підперезали його і привели його [у відкриту частину двору] в такому переляку, що його кінцівки все тремтіли. Антиноус лаяв його і сказав: «Ви дивуючий хуліган, ви ніколи не повинні були народжуватися взагалі, якщо ви боїтеся такого старого зламаного істоти, як цей бродяга. Я кажу, отже, - і це неодмінно стане—якщо він б'є вас і доведе себе кращою людиною, я збираю вас на борт корабля на материк і пошлю вас до царя Ехета, який вбиває кожного, хто наближається до нього. Він відріже вам ніс і вуха, і витягне ваші нутрощі, щоб собаки їли».

Це ще більше лякало Іруса, але вони привели його в середину двору, і двоє чоловіків підняли руки, щоб битися. Тоді Улісс розглянув, чи повинен він так сильно їздити на нього, щоб закінчити його тоді і там, чи повинен він дати йому більш легкий удар, який повинен лише збити його; врешті-решт він вважав найкращим дати легкий удар, побоюючись, ахейці повинні почати підозрювати, хто він. Потім вони почали битися, і Ірус вдарив Улісса по правому плечу; але Улісс дав Ірусу удар по шиї під вухом, що зламалося в кістках його черепа, і кров виливалася з його рота; він впав стогне в пилу, скрегіт зубами і штовхаючи ногами по землі, але женихи кинули їх руки і ледь не помер від сміху, як Улісс схопив його за ногу і затягнув його до зовнішнього двору аж до воріт. Там він підпирав його до стіни і поклав посох в руки. «Сядьте тут, - сказав він, - і тримайте собак і свиней; ви жалюгідна істота, і якщо ви спробуєте зробити себе королем жебраків більше, ви будете жити ще гірше».

Потім він кинув свій брудний старий гаманець, весь розірваний і розірваний через плече шнуром, яким він висів, і повернувся сісти на поріг; але женихи пішли в монастирі, сміючись і вітаючи його: «Нехай Джоув, і всі інші боги, - сказали вони, - надайте вам все, що ви хочете, щоб покласти кінець настирливості цієї ненаситної бродяги. Тепер ми відведемо його на материк, до царя Ехета, який вбиває кожного, хто наближається до нього».

Улісс схвалював це як добру прикмету, і Антиноус поставив перед ним великий козячий удар, наповнений кров'ю і жиром. Амфіном взяв два хліба з хлібниці і приніс їх до себе, пообіцявши йому, як він це робив у золотому келиху вина. «Удачі вам, - сказав він, - батько незнайомець, ви дуже погано в даний час, але я сподіваюся, що у вас будуть кращі часи».

На це Улісс відповів: «Амфіном, ти здаєшся людиною доброго розуміння, як насправді ти цілком можеш бути, бачачи, чиїм сином ти є. Я чув про твого батька добре говорив; він Ніс Дуліхієвий, людина хоробра і заможна. Вони кажуть мені, що ви його син, і ви здаєтеся значною людиною; слухайте, отже, і зверніть увагу на те, що я говорю. Людина - наймарніше з усіх істот, які мають своє буття на землі. До тих пір, поки небеса гарантують йому здоров'я і силу, він думає, що він не нашкодить надалі, і навіть коли благословенні боги приносять на нього смуток, він несе його так, як йому потрібно, і робить найкраще з цього; бо Бог всемогутній дає людям свій щоденний розум день у день. Я знаю все про це, бо колись я був багатою людиною, і зробив багато поганого в упертості моєї гордості, і в впевненості, що мій батько і брати мої підтримають мене; тому нехай людина боїться Бога у всьому завжди, і візьме добро, що небо може вважатися потрібним, щоб послати його без марної слави. Подумайте про ганьбу того, що роблять ці женихи; подивіться, як вони витрачають маєток і роблять безчестя дружині, того, хто впевнений, що колись повернеться, і це теж недовго звідси. Ні, він скоро буде тут; нехай небеса пошле вас додому тихо спочатку, щоб ви не зустрілися з ним в день його пришестя, бо колись він тут женихи, і він не розлучиться безкровно».

Цими словами він зробив жертву пиття, і коли він випив, знову поклав золоту чашку в руки Амфінома, який пішов серйозно і схилив голову, бо він передчував зло. Але навіть при цьому він не уникнув руйнування, бо Мінерва приречив його впасти від руки Телемаха. Тож він знову зайняв своє місце на тому місці, звідки прийшов.

Тоді Мінерва поклала його в розум Пенелопи, щоб показати себе женихам, щоб вона могла зробити їх ще більш влюбленими до неї, і завоювати ще більшу честь від сина і чоловіка. Тож вона прикинулася глузливим сміхом і сказала: «Евріном, я передумав і маю бажання показати себе женихам, хоча я ненавиджу їх. Я також хотів би дати синові натяк, що йому краще не мати до них більше нічого спільного. Вони говорять досить справедливо, але мають на увазі пустощі».

«Дорога моя дитина, - відповіла Евріном, - все, що ти сказав, вірно, йди і розкажи про це синові, але спочатку вмийся і помазати обличчя. Не йдіть зі своїми щоками, покритими сльозами; неправильно, що ви повинні сумувати так безперервно; бо Телемах, якого ви завжди молилися, щоб ви могли жити, щоб побачити з бородою, вже виріс».

«Я знаю, Евріном, - відповіла Пенелопа, - що ти маєш на увазі добре, але не намагайся вмовити мене вмитися і помазати себе, бо небеса пограбували мене всієї моєї краси в день, коли плавав мій чоловік; тим не менш, скажіть Автоне і Гіпподамія, що я хочу їх. Вони повинні бути зі мною, коли я перебуваю в монастирі; Я не йду серед людей один; мені не було б належним це робити».

На цьому старенька 150 вийшла з кімнати, щоб дати покоївки піти до своєї коханки. Тим часом Мінерва задумалася про іншу справу і послала Пенелопу в солодку дрімоту; так вона лягла на диван, і її кінцівки стали важкими від сну. Тоді богиня пролила над нею грацію і красу, щоб всі ахейці могли захоплюватися нею. Вона вмила обличчя амброзійною красою, яку носить Венера, коли йде танцювати з Граціями; вона зробила її вищою і більш командною фігурою, тоді як для її кольору обличчя вона була білішою, ніж пиляна слонова кістка. Коли Мінерва все це зробила, вона пішла, на що зайшли покоївки з жіночої кімнати і розбудили Пенелопу звуком своєї розмови.

«Який вишукано смачний сон, який я мав, - сказала вона, пропускаючи руки через обличчя, - незважаючи на всі мої страждання. Я хотів би, щоб Діана дозволила мені померти так солодко зараз в цей самий момент, щоб я більше не витрачався у відчаї на втрату мого дорогого чоловіка, який володів усіма хорошими якостями і був найвідомішою людиною серед ахейців».

З цими словами вона зійшла зі своєї верхньої кімнати, не одна, а відвідувала дві її дівчини, і коли вона дійшла до женихів, вона стояла біля одного з несучих стовпів, що підтримували дах монастиря, тримаючи завісу перед обличчям, і з стійкою служницею служниці по обидва боки від неї. Коли вони бачили її, женихи були настільки пересилені і стали настільки відчайдушно влюбленими до неї, що кожен молився, що він може виграти її за свого власного постільного товариша.

«Телемах», - сказала вона, звертаючись до сина, - Я боюся, що ти вже не такий стриманий і добре проведений, як раніше. Коли ви були молодшими, у вас було більше почуття пристойності; Однак тепер, коли ви виросли, хоча незнайомець, щоб подивитися на вас, візьме вас за сина колодязя, щоб зробити батька, наскільки розмір і гарний зовнішній вигляд йдуть, ваша поведінка аж ніяк не те, що воно повинно бути. Що ж це за порушення, що відбувалося, і як прийшло, щоб ви дозволили незнайомцю так ганебно поводитися? Що б сталося, якби він отримав серйозну травму, перебуваючи в нашому домі прохачем? Звичайно, це було б дуже дискредитно для вас».

«Я не здивований, моя дорога мама, від вашого невдоволення, - відповів Телемахус, - Я розумію все про це і знаю, коли справи йдуть не так, як повинно бути, чого я не міг зробити, коли був молодшим; проте я не можу вести себе з ідеальною пристойністю в усі часи. Спочатку один, а потім інший з цих нечестивих людей тут продовжує виганяти мене з розуму, і мені нема кого стояти поруч зі мною. Адже, однак, ця сутичка між Ірусом і незнайомцем склалася не так, як це мали на увазі женихи, бо незнайомець отримав найкраще з цього. Я бажаю, щоб батько Йов, Мінерва та Аполлон зламали шию кожному з цих ваших вудерів, деяких всередині будинку, а деяких назовні; і я хотів би, щоб усі вони були такими ж кульгавими, як Ірус знаходиться там у воротах зовнішнього двору. Подивіться, як він киває головою, як п'яний чоловік; у нього було таке тремтіння, що він не може стояти на ногах і не повернутися до свого дому, де б це не було, бо у нього не залишилося сил».

Таким чином вони розмовляли. Потім підійшов Еврімах і сказав: «Королева Пенелопа, дочка Ікарія, якби всі ахейці в Іазіатському Аргосі могли бачити вас в цей момент, у вас було б ще більше женихів у вашому домі до завтрашнього ранку, бо ви - найчарівніша жінка у всьому світі як щодо особистої краси, так і сили розуміння».

На це Пенелопа відповіла: «Еврімах, небеса пограбували мене всієї моєї краси, будь то обличчя чи фігура, коли Аргіди вирушили до Трої та мого дорогого чоловіка з ними. Якщо він повинен був повернутися і доглядати за моїми справами, я повинен бути більш поважним і показати кращу присутність у світі. Як це є, я пригнічений турботою і стражданнями, які небеса вважали придатними для нагромадження на мене. Мій чоловік все це передбачав, і коли він йшов з дому, він взяв моє праве зап'ястя в руку—'Дружина, —сказав він: «Ми не всі з нас прийдемо в безпеці додому з Трої, бо троянці добре б'ються як з луком, так і списом. Вони відмінно справляються і в боротьбі з колісниць, і ніщо не вирішує питання про бій раніше цього. Тому я не знаю, чи небеса відправить мене назад до вас, чи не можу я впасти туди в Трою. Тим часом ви доглядаєте за речами тут. Бережіть мого батька і матері, як зараз, і тим більше під час моєї відсутності, але коли ви бачите, як наш син росте бороду, то одружитися з ким ви будете, і залиште це ваш теперішній дім». Це те, що він сказав, і тепер все збувається. Настане ніч, коли мені доведеться поступитися шлюбу, який я ненавиджу, бо Йове взяв у мене всю надію на щастя. Це подальше горе, до того ж, розрізає мене до самого серця. Ви, женихи, не доглядайте за звичаєм моєї країни. Коли чоловіки доглядають за жінкою, яка, на їхню думку, буде для них хорошою дружиною і яка має благородне походження, і коли кожен намагається завоювати її для себе, вони зазвичай приносять волів і овець, щоб поласувати друзями дами, і вони роблять їй чудові подарунки, замість того, щоб з'їсти чуже майно без заплативши за це».

Це було те, що вона сказала, і Улісс був радий, коли почув, як вона намагається дістати подарунки від женихів, і лестить їх справедливими словами, які, як він знав, вона не мала на увазі.

Тоді Антиноус сказав: «Королева Пенелопа, дочка Ікарія, візьміть стільки подарунків, скільки завгодно, від будь-якого, хто дасть їх вам; не добре відмовлятися від подарунка; але ми не будемо йти своєю справою і не ворушитися з того місця, де ми є, поки ви не одружилися з найкращим чоловіком серед нас, ким би він не був».

Інші аплодували тому, що сказав Антинус, і кожен послав свого слуги принести свій подарунок. Чоловік Антинуса повернувся з великим і чарівним платтям, найбільш вишукано вишитим. У ньому було дванадцять красиво зроблених брошкових шпильок з чистого золота, за допомогою яких її можна було закріпити. Еврімах тут же приніс їй чудову ланцюжок з золотих і бурштинових намистин, які блищали, як сонячне світло. Двоє чоловіків Еврідамаса повернулися з деякими сережками, виліпленими в три блискучі підвіски, які блищали найкрасивіше; в той час як король Пісандер син Поліктора дав їй намисто найрідкіснішої майстерності, і кожен інший приніс їй прекрасний подарунок якогось.

Потім цариця повернулася до своєї кімнати наверх, а її покоївки принесли подарунки слідом за нею. Тим часом женихи брали співати і танцювати, і пробули до настання вечора. Вони танцювали і співали, поки не стемніло; потім принесли три мангала 151, щоб дати світло, і навалили їх колотими дуже старими і сухими дровами, і запалили з них факели, які покоївки тримали, оберталися і оберталися. Тоді Улісс сказав:

«Покоївки, слуги Улісса, яких так давно немає, йдуть до королеви всередині будинку; сидять з нею і веселять її, або крутяться, і збирають шерсть. Я буду тримати світло для всіх цих людей. Вони можуть залишитися до ранку, але не будуть бити мене, бо я можу витримати багато».

Покоївки дивилися один на одного і засміялися, в той час як симпатична Меланто стала піддаватися йому презирливо. Вона була дочкою Долія, але виховувалася Пенелопою, яка раніше давала їй іграшки, щоб грати, і доглядала за нею, коли вона була дитиною; але, незважаючи на все це, вона не виявляла уваги до печалі своєї коханки, і звикла неправомірно поводитися з Еврімахом, в якого вона була закохана.

«Бідний небідний, - сказала вона, - ти пішла чиста з розуму? Ідіть спати в якусь кузню, або місце публічних пліток, замість того, щоб балакати тут. Вам не соромно відкривати рот перед кращими - так багато з них теж? Вино потрапляло вам в голову, або ви завжди лепетите таким чином? Ви, здається, втратили свою кмітливість, тому що ви побили бродягу Ірус; подбайте про те, щоб краща людина, ніж він, не прийшов, і обдурити вас головою, поки він не упакує вас кровотечею з дому».

«Виксен, - відповів Улісс, накинувшись на неї, - я піду і скажу Телемаху, що ти говорив, і він тебе відірве кінцівку від кінцівки».

Цими словами він налякав жінок, і вони пішли в тіло будинку. Вони тремтіли всюди, бо думали, що він зробить так, як сказав. Але Улісс зайняв свою позицію біля палаючих мангалів, тримаючи смолоскипи і дивлячись на людей - роздумуючи час на речі, які неодмінно повинні відбутися.

Але Мінерва не дозволила женихам на одну мить припинити свою зухвалість, бо вона хотіла, щоб Улісс став ще гіркішим проти них; тому вона поставила Еврімаха сина Поліба, щоб дати йому, що змусило інших сміятися. «Послухайте мене, —сказав він, - ви, женихи королеви Пенелопи, щоб я міг говорити так само, як я налаштований. Не дарма ця людина прийшла до дому Улісса; я вважаю, що світло не надходило від факелів, а з його власної голови—бо його волосся все зникло, кожен шматочок його».

Потім звернувшись до Улісса, він сказав: «Незнайомець, чи будете ти працювати слугою, якщо я пошлю тебе до вовків і побачу, що тобі добре платять? Чи можете ви побудувати кам'яний паркан, або посадити дерева? Я буду вас годувати цілий рік, і знайду вас у взутті та одязі. Тоді підеш? Не ви; бо ви потрапили в погані шляхи, і не хочете працювати; ви скоріше наповнили живіт, об'їжджаючи по країні жебракування».

«Еврімах, - відповів Улісс, - якщо ми з тобою працювали один проти одного на початку літа, коли дні найдовші - дайте мені хорошу косу, і візьміть іншу собі, і давайте подивимось, що триватиме довше або косить сильніше, від світанку до темряви, коли скошування трави близько. Або якщо ти будеш пахати проти мене, давайте кожен візьмемо ярмо сірих волів, добре спарованих і великої сили і витривалості: перетвори мене на поле чотири акри, і подивимося, чи зможеш ти чи я проїхати прямолінійну борозну. Якби в цей день знову спалахнула війна, дай мені щит, пару списів і шолом, добре прилягаючи до моїх храмів - ти знайдеш мене в першу чергу в бійці і припинив би свої задирки про мій живіт. Ви нахабні і жорстокі, і вважаєте себе великою людиною, тому що ви живете в маленькому світі, і що поганий. Якщо Улісс знову прийде до себе, двері його будинку широкі, але ви знайдете їх вузькими, коли спробуєте пролетіти крізь них».

Еврімах був розлючений на все це. Він накинувся на нього і закричав: «Ти недобрий, я скоро заплачу тобі за те, що ви смієте сказати мені такі речі, і на публіці теж. Вино потрапляло в голову або ви завжди лепетите таким чином? Ви, здається, втратили дотепність, тому що ви побили бродягу Ірус». Цим він зловив табурет для ніг, але Улісс шукав захисту біля колін Амфінома Дуліхієвого, бо боявся. Табурет вдарив чашника по правій руці і збив його з ніг: чоловік впав з криком на спину, а його винний глечик впав дзвін на землю. Женихи в критій обителі були зараз в бешенстві, і хтось повернувся до свого сусіда, кажучи: «Я хотів би, щоб незнайомець пішов кудись ще, невдача йому, за всю біду, яку він нам доставляє. Ми не можемо допустити такого занепокоєння щодо жебрака; якщо такі погані поради переможуть, ми не матимемо більше задоволення на нашому банкеті».

На цьому Телемах вийшов вперед і сказав: «Пане, ти божевільний? Чи не можете ви нести своє м'ясо і свій лікер пристойно? Якийсь злий дух опанував вами. Я не хочу нікого з вас відганяти, але ви вечеряли, і чим швидше ви всі підете додому спати, тим краще».

Женихи вкусили губи і дивувалися сміливості його промови; але Амфіном, син Ніса, який був сином Аретії, сказав: «Не давайте ображатися, це розумно, тому не давайте відповісти. Ні давайте не будемо робити насильства ні з незнайомцем, ні до когось із слуг Улісса. Нехай чашечник об'їжджає з напоями, щоб ми могли їх зробити і піти додому до нашого відпочинку. Що стосується незнайомця, залишимо Телемаха, щоб мати справу з ним, бо саме в його будинок він прийшов».

Так він говорив, і його приказка сподобалася їм добре, і Мулій Дуліхієвий, слуга Амфінома, змішав їх миску з вином та водою, і передав її кожному з них людиною людиною, чим вони приносили свої питні жертви благословенним богам. Тоді, коли вони зробили свої приношення пиття і випили кожен як він був налаштований, вони взяли свої кілька шляхів кожен з них до своєї обителі.