1.17: Книга XVII

ТЕЛЕМАХ І ЙОГО МАТИ ЗУСТРІЧАЮТЬ—УЛІСС І ЕУМЕЙ СПУСКАЮТЬСЯ ДО МІСТА, І УЛІСС ОБРАЖЕНИЙ МЕЛАНТІЄМ - ЙОГО ВИЗНАЄ СОБАКА АРГОС-ЙОГО ОБРАЖАЮТЬ І В ДАНИЙ ЧАС ВРАЖЕНІ АНТИНОСОМ ТАБУРЕТОМ - ПЕНЕЛОПА БАЖАЄ, ЩОБ ВІН БУВ ВІДПРАВЛЕНИЙ ДО НЕЇ.

Коли з'явилася дитина ранку, рум'янопалий Зорі, Телемах зав'язав на свої босоніжки і взяв міцне спис, який підходив йому під руки, бо хотів відправитися в місто. «Старий друг, - сказав він свиностаду, - тепер я піду до міста і покажу себе мамі, бо вона ніколи не залишить сумувати, поки не побачить мене. Що стосується цього нещасного незнайомця, відведи його в місто і нехай благає там будь-якого, хто дасть йому випити і шматок хліба. У мене досить неприємності, і я не можу бути обтяжений іншими людьми. Якщо це змушує його так сильно гніватися, тим гірше для нього, але я люблю говорити, що я маю на увазі».

Тоді Улісс сказав: «Сер, я не хочу залишатися тут; жебрак завжди може зробити краще в місті, ніж країна, бо будь-який, хто любить, може дати йому щось. Я занадто старий, щоб піклуватися про те, щоб залишитися тут на beck і виклик майстра. Тому нехай цей чоловік зробить так, як ви йому щойно сказали, і відвезе мене до міста, як тільки я зігрівся біля багаття, і день настав трохи тепла в ньому. Одяг мій жалюгідний худий, і цього морозного ранку я загину від холоду, бо ви кажете, що місто десь далеко».

На цьому Телемах поїхав по дворах, задумуючи свою помсту женихам. Прийшовши додому, він встав списом на опору монастиря, перетнув кам'яну підлогу самої обителі і увійшов всередину.

Медсестра Евріклея бачила його задовго до того, як хтось інший зробив. Вона клала фліс на сидіння, і вона вибухнула плакати, коли підбігла до нього; всі інші покоївки теж підійшли, і прикрили його голову і плечі своїми поцілунками. Пенелопа вийшла зі своєї кімнати, схожа на Діану чи Венеру, і плакала, коли кинула руки про сина. Вона поцілувала його в лоб і обидва його прекрасні очі: «Світло моїх очей», - закричала вона, коли говорила з ним, - тож ти знову повернувся додому; я переконався, що більше ніколи тебе не побачу. Думати про те, що ви пішли до Пілоса, нічого не кажучи про це або отримавши мою згоду. Але приходь, скажи мені, що бачив».

«Не лай мене, матір, - відповів Телемах, - і не знущайте мене, бачачи, яку вузьку втечу я мав, але вимийте обличчя, змініть сукню, підніміться наверх зі своїми покоївками, і обіцяйте повні і достатні гекатомби всім богам, якщо Йов лише дасть нам помститися женихам. Тепер я повинен піти до місця зборів, щоб запросити незнайомця, який повернувся зі мною з Пілоса. Я послав його з моїм екіпажем і сказав Пірею відвезти його додому і доглядати за ним, поки я не зможу прийти за ним сам».

Вона прислухалася до слів свого сина, вмивала обличчя, змінила плаття і пообіцяла повні та достатні гекатомби всім богам, якщо вони лише поручаться їй помститися женихам.

Телемах пройшов і з монастирів спис в руці—не один, бо його дві флотські собаки пішли з ним. Мінерва наділив його присутністю такої божественної привітності, що всі дивувалися йому, коли він проходив повз, і женихи зібралися навколо нього з справедливими словами в устах і злобою в їхніх серцях; але він уникав їх, і пішов сидіти з Наставником, Антифом, і Галітерсом, старими друзями дому батька свого, і вони змусили його розповісти їм все, що з ним сталося. Тоді Пірей придумав Феоклімену, якого він проводив через місто до місця зборів, на якому Телемах одразу приєднався до них. Пірей першим заговорив: «Телемах», сказав він: «Я хотів би, щоб ви посилали деяких своїх жінок до мого дому, щоб забрати подарунки, які дав вам Менелай».

«Ми не знаємо, Пірей, - відповів Телемах, - що може статися. Якщо женихи вб'ють мене в моєму власному будинку і розділять моє майно між ними, я б скоріше, щоб у вас були подарунки, ніж хтось із цих людей повинен їх отримати. Якщо, з іншого боку, мені вдалося їх вбити, я буду дуже зобов'язаний, якщо ви люб'язно принесете мені мої подарунки».

З цими словами він забрав Теоклімену до себе в будинок. Приїхавши туди, вони поклали плащі на лавках і сидіннях, зайшли в лазні та вмивалися. Коли покоївки вимили і помазали їх, і дали їм плащі та сорочки, вони сіли за столом. Тоді раб невільниця принесла їм воду в прекрасному золотому евері, і вилила її в срібний таз, щоб вони помили руки свої, і намалювала біля них чистий стіл. Верхній слуга приніс їм хліб і запропонував їм багато добра того, що було в домі. Навпаки них сиділа Пенелопа, лежачи на дивані одним з несучих стовпів монастиря, і крутилася. Тоді вони поклали руки на добрі речі, що були перед ними, і як тільки їм вистачило їсти і пити, Пенелопа сказала:

«Телемах, я піду наверх і ляжу на той сумний диван, який я не переставав поливати своїми сльозами, з того дня, як Улісс вирушив за Трою з синами Атрея. Однак ви не змогли дати зрозуміти мені до того, як женихи повернулися до дому, чи змогли ви щось почути про повернення свого батька».

«Я скажу тобі тоді правду», - відповів її син. «Ми пішли до Пілоса і побачили Нестора, який відвів мене до свого будинку і ставився до мене так гостинно, як ніби я був його власним сином, який щойно повернувся після довгої відсутності; так само і його сини; але він сказав, що не чув жодної людини ні слова про Улісса, живий він чи мертвий. Тому він послав мене з колісницею і кіньми до Менелая. Там я побачив Олену, заради якої так багато, як аргіїв, так і троянців, були в небесній мудрості приреченою страждати. Менелай запитав мене, що саме привело мене до Мережива, і я сказав йому всю правду, на якій він сказав: «Отже, ці труси узурпують ліжко хороброго чоловіка? Задня частина також може закласти її новонародженого молодняка в лігво лева, а потім піти годувати в ліс або в якомусь трав'янистому краї. Лев, коли він повернеться до свого лігва, зробить коротку роботу з їх парою, як і Улісс з цими женихами. Батьком Йове, Мінервою та Аполлоном, якщо Улісс все ще є людиною, якою він був, коли він боровся з Філомелеїдою в Лесбосі, і кинув його так сильно, що всі греки підбадьорювали його - якщо він ще такий, і повинні були б підійти до цих женихів, у них було б коротке сором'язливе і жалке весілля. Щодо вашого питання, однак, я не буду обдурити і не обманювати вас, але те, що сказав мені старий морський, стільки я вам скажу в повному обсязі. Він сказав, що може бачити Улісса на острові, який гірко сумує в будинку німфи Каліпсо, яка тримала його в полоні, і він не міг дістатися до свого будинку, бо у нього не було ні кораблів, ні моряків, щоб взяти його через море». Це було те, що сказав мені Менелай, і коли я почув його історію, я пішов; тоді боги дали мені попутний вітер і незабаром знову принесли мене додому».

Цими словами він перемістив серце Пенелопи. Тоді Теокліменс сказав їй:

«Пані, дружина Улісса, Телемах не розуміє цих речей; слухайте мене, бо я можу божественні їх напевно, і нічого не приховати від вас. Нехай Йов, цар небесний, буде моїм свідком, і обряди гостинності, з тим вогнищем Улісса, до якого я зараз приходжу, що сам Улісс навіть зараз знаходиться в Ітаці, і, або їдучи по країні, або залишаючись в одному місці, запитує всі ці злі вчинки і готує день розплати для женихів . Я побачив прикмету, коли був на кораблі, що означало це, і я розповів про це Телемаху».

«Нехай так буде, - відповіла Пенелопа; - якщо ваші слова збудуться, ви матимете від мене такі дари і таку добру волю, щоб усі, хто вас бачить, привітали вас».

Таким чином вони розмовляли. Тим часом женихи кидали диски, або цілилися списами в позначку на вирівняній землі перед будинком, і вели себе з усією своєю старою зухвалістю. Але коли настав час обідати, а отара овець і кіз прийшла до міста з усієї країни, 140 зі своїми пастухами, як завжди, тоді Медон, який був їхнім улюбленим слугою, і який чекав на них за столом, сказав: «А тепер, мої молоді пани, у вас були достатньо спорту, так що зайдіть всередину, що ми можемо отримати вечерю готовий. Вечеря - це не погано, під час обіду».

Вони залишили свої види спорту, як він їм сказав, і коли вони були в будинку, вони поклали свої плащі на лавках і сидіннях всередині, а потім принесли в жертву деяких овець, кіз, свиней і телиці, всі вони товсті і добре вирощені. 141 Таким чином вони приготували для своєї трапези. Тим часом Улісс і свиностадо збиралися почати в місто, і свиностадо сказав: «Незнайомець, я гадаю, ти все ще хочеш поїхати до міста сьогодні, як сказав мій господар, ти маєш робити; зі свого боку, мені хотілося б, щоб ти залишився тут, як рука станції, але я повинен зробити так, як каже мій господар, або він буде лай мене пізніше, а лаяти від свого господаря - справа дуже серйозна. Давайте тоді будемо вимкнені, бо зараз широкий день; це буде ніч знову прямо, і тоді ви знайдете холодніше». 142

«Я знаю, і розумію вас, - відповів Улісс; - вам більше не потрібно говорити. Давайте підемо, але якщо у вас є готовий виріз палиці, дозвольте мені з нею ходити, бо ви кажете, що дорога дуже груба».

Коли він говорив, він кинув на плечі свій пошарпаний старий рваний гаманець, за шнур, з якого він висів, і Євмей дав йому палицю на свій смак. Потім двоє почали, залишаючи станцію, відповідальну за собак та пастухів, які залишилися позаду; свиностадо вів шлях, а його господар слідував за ним, виглядаючи як якийсь розбитий старий бродяга, коли він спирався на свій посох, а його одяг був весь у ганчірках. Коли вони перебралися через бурхливу круту землю і наближалися до міста, вони дійшли до фонтану, з якого городяни черпали воду. Це було зроблено Ітаком, Нерітом і Поліктором. Навколо нього була висаджена по колу гай водолюбних тополь, і прозора холодна вода спускалася до неї зі скелі високо вгору, 143 при цьому над фонтаном знаходився вівтар німфам, при якому всі шляховики звикли жертвувати. Тут Мелантій син Долія наздогнав їх, коли він їхав козлів, найкращих у своїй отарі, на вечерю женихів, і з ним було два пастухи. Побачивши Еумея і Улісса, він обурював їх епатажною і непристойною мовою, що дуже розлютило Улісса.

«Туди йдеш, - закричав він, - і дорогоцінна пара ти. Подивіться, як небеса приносять птахів одного і того ж пера один до одного. Де, моліться, господар свиностада, ви берете цей бідний жалюгідний предмет? Це змусило б когось захворіти бачити таку істоту за столом. Такий хлопець ніколи не виграв приз ні за що в своєму житті, але піде про потирання плечей об дверний стовп кожної людини, і жебракувати, не за мечі і казани 144, як людина, а лише за кілька обривків не варто жебракувати. Якщо ви віддасте його мені за руку на моїй станції, він міг би зробити, щоб очистити складки, або принести трохи солодкого корму дітям, і він міг би відгодовувати стегна стільки, скільки йому заманеться на сироватці; але він прийняв погані шляхи і не піде жодної роботи; він нічого не зробить, крім просити жертви все місто над, щоб нагодувати свій ненаситний живіт. Я кажу, отже, - і це, безумовно, буде - якщо він піде біля будинку Улісса, він зламає голову табуретами, які вони кинуть на нього, поки не вивернуть його».

На цьому, пройшовши, він дав Уліссу удар по стегну з чистої безглуздості, але Улісс стояв твердо, і не змістився з шляху. На мить він сумнівався, чи варто літати на Меланфія і вбивати його своїм посохом, або кинути його на землю і вибити його мізки; однак він вирішив терпіти це і тримати себе під контролем, але свинопах подивився прямо на Меланфія і докоряв йому, піднявши руки і молячись на небо, як він так і зробив.

«Фонтанні німфи», - закричав він, - діти Йова, якщо коли-небудь Улісс спалив вам кістки стегна, покриті жиром ягнят чи дітей, даруй мою молитву, щоб небо могло відправити його додому. Він незабаром покладе край химерним загрозам, з якими такі люди, як ви йдете, ображаючи людей - gadding по всьому місту, поки ваші отари збираються зруйнуватися через погане пастух».

Тоді козлів Мелантій відповів: «Ти будеш зумовлений вилікувати, про що ти говориш? Якийсь день чи інший я посаджу вас на борт корабля і відвезу вас в чужу країну, де я можу продати вас і кишеню гроші, які ви отримаєте. Хотілося б, щоб я був настільки впевнений, що Аполлон вдарить Телемаха мертвим в цей самий день, або що женихи вб'ють його, як я, що Улісс більше ніколи не повернеться додому».

З цим він залишив їх приходити на дозвілля, при цьому він швидко пішов вперед і незабаром дійшов до будинку свого господаря. Коли він потрапив туди, він зайшов і зайняв своє місце серед женихів навпроти Еврімаха, який любив його більше, ніж будь-який з інших. Слуги принесли йому порцію м'яса, а верхня раб поклала перед ним хліб, щоб він міг їсти. В даний час Улісс і свиностадо підійшли до будинку і стояли біля нього, серед звуків музики, бо Фемій тільки починав співати женихам. Тоді Улісс взяв за руку свиностада і сказав:

«Eumaeus, цей будинок Улісса - дуже гарне місце. Незалежно від того, як далеко ви йдете, ви знайдете мало таких, як це. Одна будівля продовжує слідувати за іншим. Зовнішній суд має стіну з зубцями навколо нього; двері подвійні складні і хорошої майстерності; важко було б взяти його силою зброї. Я теж сприймаю, що в ньому багато людей банкетують, бо є запах смаженого м'яса, і я чую звук музики, який боги змусили йти разом з бенкетуванням».

Тоді Євмей сказав: «Ви сприйняли правильно, як насправді ви зазвичай робите; але давайте подумаємо, що буде нашим найкращим курсом. Ви спочатку зайдете всередину і приєднаєтесь до женихів, залишивши мене тут позаду вас, або ви почекаєте тут і відпустіть мене першим? Але не чекайте довго, інакше хтось може побачити, як ви блукаєте зовні, і киньте щось на вас. Розгляньте цю справу, я молюся вам».

І Улісс відповів: «Я розумію і прислухаюся. Зайдіть першим і залиште мене тут, де я знаходжуся. Я досить звик, що мене били і кидали на мене речі. Я був так сильно буфетований на війні та морі, що я загартований справою, і це теж може піти з рештою. Але людина не може приховати тягу голодного живота; це ворог, який доставляє багато клопоту всім людям; саме через це кораблі пристосовані для плавання морів і для війни з іншими людьми».

Коли вони так розмовляли, собака, яка лежала спати, підняла голову і вколола вуха. Це був Аргос, якого Улісс розвів перед тим, як відправитися в Трою, але він ніколи не мав жодної роботи з нього. За старих часів його вивозили юнаки, коли вони ходили на полювання на диких кіз, або на оленів, або зайців, але тепер, коли його господар пішов, він лежав занедбаним на купі мула та коров'ячого гною, що лежали перед дверима стайні, поки люди не прийдуть і відтягнуть його, щоб гній великий; і він був сповнений бліх. Як тільки він побачив, що стоїть там Улісса, він опустив вуха і виляв хвостом, але не зміг підібратися до свого господаря. Коли Улісс побачив собаку на іншій стороні двору, він скинув сльозу з очей, не побачивши її Еумей, і сказав:

«Eumaeus, який благородний гончак, який знаходиться над там на купі гною: його будова чудова; він такий прекрасний хлопець, як він виглядає, або він лише один з тих собак, які приходять благають про стіл, і тримаються лише для показу?»

«Цей гончак, - відповів Еумей, - належав тому, хто помер у далекій країні. Якби він був таким, яким він був, коли Улісс поїхав до Трої, він незабаром показав би вам, що він може зробити. У лісі не було дикого звіра, який міг би піти від нього, коли колись був на його слідах. Але тепер він впав на злі часи, бо пан його мертвий і пішов, і жінки не піклуються про нього. Слуги ніколи не виконують свою роботу, коли рука їхнього господаря більше не над ними, бо Йов забирає половину добра з людини, коли він робить його рабом».

Коли він говорив, він пішов всередину будівель до монастиря, де були женихи, але Аргос помер, як тільки дізнався свого господаря.

Телемах побачив Еумея задовго до того, як хтось інший зробив, і закликав його прийти і сісти поруч з ним; тож він озирнувся і побачив сидіння, яке лежало біля того, де сидів різьбяр, подаючи свої порції женихам; він взяв його, приніс до столу Телемаха і сів навпроти нього. Тоді раб приніс йому порцію свою, і дав йому хліб із хлібниці.

Відразу після цього Улісс увійшов всередину, схожий на бідного жалюгідного старого жебрака, спираючись на посох і з одягом все в ганчір'я. Він сів на поріг ясена прямо всередині дверей, що ведуть від зовнішнього до внутрішнього двору, і проти несучої стійки з кипарисової деревини, яку тесляр вміло стругав, і зробив, щоб приєднатися справді правилом і лінією. Телемах взяв цілу буханку з хлібниці, з стільки м'яса, скільки міг тримати в двох руках, і сказав Еумею: «Візьми це незнайомцеві, і скажи йому, щоб він ходив навколо женихів, і благав у них; жебрак не повинен бути соромним».

І підійшов до нього Євмей і сказав: «Незнайомець, Телемах посилає тобі це, і каже, що ти будеш ходити навколо женихів, благаючи, бо жебраки не повинні бути соромними».

Улісс відповів: «Нехай король Йов дарує все щастя Телемаху і виконає бажання його серця».

Тоді обома руками він взяв те, що послав йому Телемах, і поклав його на брудний старий гаманець біля ніг. Він продовжував їсти його, поки бард співав, і щойно закінчив вечерю, коли він зупинився. Женихи аплодували барду, на якому Мінерва підійшов до Улісса і спонукав його просити шматочки хліба у кожного з женихів, щоб він міг побачити, які вони люди, і сказати хороше від поганого; але прийдіть, що може, вона не збирається врятувати жодного з них. Улісс, отже, пішов на свій раунд, йшовши зліва направо, і простягнув руки, щоб просити, ніби він справжній жебрак. Деякі з них жаліли його, і цікавилися ним, запитуючи один одного, хто він і звідки він прийшов; на чому козла Мелантій сказав: «Женихи моєї благородної пані, я можу розповісти вам щось про нього, бо я бачив його раніше. Сюди його привів свиностадо, але я нічого не знаю ні про саму людину, ні про те, звідки він родом».

На цьому Антіноус став зловживати свиностадом. «Ти дорогоцінний ідіот, - закричав він, - для чого ти привіз цього чоловіка до міста? Хіба ми вже не бродяги і жебраки вже встигли приставати до нас, коли ми сидимо за м'ясом? Як ви вважаєте, це маленька річ, що такі люди збираються тут, щоб витрачати майно вашого господаря, і чи потрібно вам також привести цю людину?»

І відповів Євмей: «Антиноус, ваше народження добре, але слова ваші злі. Це не було моєї справи, що він прийшов сюди. Хто, швидше за все, запросить незнайомця з чужої країни, якщо це не один з тих, хто може виконувати державну службу провидцем, цілителем болів, тесляром або бардом, який може зачарувати нас своїм співом? Такі чоловіки вітаються у всьому світі, але ніхто, швидше за все, не запитає жебрака, який буде його тільки хвилювати. Ти завжди важче ставишся до слуг Улісса, ніж будь-який з інших женихів, і перш за все на мене, але мені все одно до тих пір, поки Телемах і Пенелопа живі і тут».

Але Телемах сказав: «Тише, не відповідай йому; Антиновий має гіркий язик усіх женихів, і він робить інших гірше».

Потім звернувшись до Антинуса, він сказав: «Антинус, ви дбаєте про мої інтереси так само, як ніби я був вашим сином. Чому ви повинні захотіти, щоб цей незнайомець вийшов з дому? Небеса заборони; візьми щось і віддай йому сам; Я не обурююся; Я пропоную вам взяти це. Не забувайте про мою матір, ані когось із інших слуг у домі; але я знаю, що ти не будеш робити того, що я кажу, бо ти більше любиш їсти речі самостійно, ніж віддавати їх іншим людям».

«Що ви маєте на увазі, Телемах, - відповів Антинус, - під цією хитрою розмовою? Якби всі женихи дали йому стільки, скільки я буду, він би не приходив сюди знову ще три місяці».

Коли він говорив, він намалював табурет, на якому він упирався своїми вишуканими ногами з-під столу, і зробив так, ніби кинув його в Улісса, але інші женихи всі йому щось дали, і наповнили його гаманець хлібом і м'ясом; отже, він збирався повернутися до порога і з'їсти те, що дали женихи його, але він спочатку підійшов до Антинусу і сказав:

«Пане, дайте мені щось; ви, звичайно, не найбідніша людина тут; ви, здається, головний, перш за все серед них; тому ви повинні бути кращим дарувальником, і я скажу далеко і широко про вашу щедроту. Я теж колись був багатим чоловіком, і мав прекрасний власний будинок; в ті часи я дав багатьом бродягу, як я зараз є, незалежно від того, ким він може бути і чого він хотів. У мене була будь-яка кількість слуг, і всі інші речі, які мають люди, які живуть добре і вважаються багатими, але було приємно Джоуву забрати все від мене. Він послав мене з групою розбійників до Єгипту; це було довге плавання, і я був скасований ним. Я розмістив свої кораблі в річці Егіпт, і наказав моїм людям залишатися біля них і берегти їх, а розвідників я відправляв розвідників з кожної точки зору.

«Але люди не послухалися моїх наказів, взяли на свій лад і розоряли землю єгиптян, вбиваючи людей, і забираючи в полон своїх жінок і дітей. Незабаром тривогу рознесли до міста, і коли вони почули воєнний крик, люди виходили на світанку, поки рівнина не була заповнена солдатами, кіньми і ногою, і відблиском обладунків. Тоді Йов поширив паніку серед моїх людей, і вони більше не зіткнулися з ворогом, бо опинилися в оточенні. Єгиптяни вбили багатьох з нас, а решту забрали живими, щоб зайнятися примусовою працею для них; що стосується себе, вони дали мене одному, який зустрів їх, щоб відвезти на Кіпр, Дметра по імені, сина Іаса, який був великою людиною на Кіпрі. Звідти я прийшов сюди в стані великого страждання».

Тоді Антинус сказав: «Який бог може послати таку моровицю, щоб заразити нас під час нашої вечері? Вийдіть, у відкриту частину двору, 145 або Я дам вам Єгипет і Кіпр знову за вашу зухвалість і настирливість; ви благали всіх інших, і вони давали вам щедро, бо вони мають достаток навколо них, і легко бути вільним з чужими власності, коли його багато».

На цьому Улісс почав рухатися і сказав: «Ваші погляди, мій прекрасний сер, краще, ніж ваше розведення; якби ви були у власному домі, ви б не пощадили бідняку стільки, скільки щіпку солі, бо хоч ви перебуваєте в чужій людині, і оточені достатком, ви не можете знайти його в собі, щоб дати йому навіть шматочок солі. хліб».

Це дуже розлютило Антиноуса, і він накинувся на нього, кажучи: «Ти заплатиш за це, перш ніж звільнитися від суду». Цими словами він кинув в нього табурет для ніг, і вдарив по правій лопатці біля верхньої частини спини. Улісс стояв твердо, як скеля, і удар навіть не хитався його, але він тихо похитав головою, коли роздумував над своєю помстою. Потім він повернувся до порогу і сів там, поклавши до ніг свій добре наповнений гаманець.

«Послухайте мене, - закричав він, - ви, женихи королеви Пенелопи, щоб я міг говорити так само, як я налаштований. Людина не знає ні болю, ні болю, якщо він отримує удар під час боротьби за свої гроші, або за своїх овець чи худобу; і навіть так Антиноус вдарив мене, перебуваючи на службі моєму жалюгідному животу, який завжди доставляє людей у біду. І все-таки, якщо бідні мають богів і божеств, що мстять, я молюся їм, щоб Антиноус прийшов до поганого кінця до свого шлюбу».

«Сядьте там, де ви знаходитесь, і їжте свої жертви в тиші, або виходьте в іншому місці», - кричав Антинус. «Якщо ви скажете більше, я попрошу вас протягнути руку і ногу через суди, і слуги будуть бити вас живими».

Інші женихи були дуже незадоволені цим, і один з юнаків сказав: «Антинус, ти захворів, вразивши цього бідного нещастя бродяги: вам буде гірше, якщо він виявиться якимось богом - і ми знаємо, що боги йдуть замаскованими різними способами, як люди з іноземних країн, і подорожують. про світ, щоб побачити, хто робить погане, а хто праведно». 146

Так сказали женихи, але Антиноус не звернув на них уваги. Тим часом Телемах був в люті від удару, який був нанесений батькові, і хоча з нього не впало жодної сльози, він мовчки похитав головою і роздумував над помстою.

Тепер, коли Пенелопа почула, що жебрак був вражений у банкетному монастирі, вона сказала перед своїми покоївками: «Хіба Аполлон так вдарить тебе, Антиноус», а її очікуюча жінка Евріном відповіла: «Якби наші молитви відповіли, жодна з женихів ніколи не побачить восходження сонця». Тоді Пенелопа сказала: «Медсестра, 147 Я ненавиджу кожного з них, бо вони не означають нічого, крім пустощів, але я ненавиджу Антиноуса, як темряву самої смерті. Бідний нещасний бродяга прийшов благаючи про будинок для чистої потреби. Кожен інший дав йому щось покласти в гаманець, але Антинус вдарив його по правому лопатці табуретом для ніг».

Так вона розмовляла зі своїми покоївками, коли сиділа у власній кімнаті, а тим часом Улісс отримував вечерю. Потім вона покликала свиностада і сказала: «Еумей, іди і скажи незнайомцю, щоб він прийшов сюди, я хочу побачити його і задати йому кілька запитань. Здається, він багато подорожував, і він, можливо, бачив чи чув щось про мого нещасного чоловіка».

На це ви відповіли: О свиностадо Еумей, «Якби ці ахейці, пані, тільки мовчали б, ви були б зачаровані історією його пригод. Я мав його три дні і три ночі зі мною у своїй хаті, що було першим місцем, куди він дістався після втечі зі свого корабля, і він ще не закінчив історію своїх нещасть. Якби він був самим небесним менестрелем у всьому світі, на вустах якого всі слухачі висять захопленими, я не міг би бути більш зачарованим, коли сидів у своїй хаті і слухав його. Він каже, що між його домом та будинком Улісса існує стара дружба, і що він походить з Криту, де живуть нащадки Міноса, після того, як його загнали сюди і туди всяке нещастя; він також заявляє, що чув про Улісса як про живий і поруч з теспротами, і що він приносить велике багатство додому з собою».

«Тоді зателефонуйте йому сюди, - сказала Пенелопа, - що я теж можу почути його історію. Що стосується женихів, нехай вони отримують задоволення в приміщенні або на вулиці, як вони будуть, бо їм нема про що турбуватися. Їхня кукурудза та вино залишаються невитраченими в їхніх будинках без жодного, крім слуг, щоб споживати їх, в той час як вони продовжують висіти біля нашого будинку день за днем жертвуючи нашими волами, вівцями та жирними козами для своїх банкетів, і ніколи не даючи стільки, скільки думки про кількість вина, яке вони п'ють. Жоден маєток не витримає такої необачності, бо у нас зараз немає Улісса, щоб захистити нас. Якби він прийшов знову, він і його син незабаром помститься».

Як вона говорила, Телемах чхав так голосно, що весь будинок пролунав разом з ним. Пенелопа засміялася, почувши це, і сказала Еумею: «Іди й покликай незнайомця; хіба ти не чула, як мій син чхав так само, як я говорив? Це може означати лише те, що всі женихи будуть вбиті, і що ніхто з них не втече. І я кажу, і поклади своє слово до вашого серця: якщо я задоволений, що чужий говорить правду, я дам йому сорочку та плащ хорошого зносу».

Коли Еумей почув це, він пішов прямо до Улісса і сказав: «Батько незнайомець, моя коханка Пенелопа, мати Телемаха, послала за вами; вона в великому горе, але вона хоче почути все, що ви можете сказати їй про свого чоловіка, і якщо вона задоволена, що ви говорите правду, вона дасть вам сорочка та плащ, які є тими самими речами, яких ви найбільше хочете. Що стосується хліба, ви можете отримати достатньо цього, щоб заповнити живіт, благаючи про місто, і дозволяючи тим, хто дасть таку волю».

«Я скажу Пенелопі, - відповів Улісс, - нічого, крім того, що суворо вірно. Я знаю все про чоловіка, і співпрацювала з ним в біді, але боюся пройти крізь цей натовп жорстоких женихів, бо їх гордість і зухвалість досягають небес. Тільки зараз, більш того, коли я йшов по дому, не завдаючи ніякої шкоди, чоловік завдав мені удару, який мені дуже боляче, але ні Телемах, ні хтось інший мене не захищали. Тому скажіть Пенелопі набратися терпіння і дочекатися заходу сонця. Нехай вона дасть мені місце близько до вогню, бо мій одяг одягнений дуже тонкий—ви знаєте, що вони є, бо ви бачили їх з тих пір, як я вперше попросив вас допомогти мені—вона може потім запитати мене про повернення свого чоловіка».

Свинопас повернувся, почувши це, і Пенелопа, побачивши, як він переступає поріг: «Чому ти не приведеш його сюди, Еумей? Він боїться, що хтось буде погано поводитися з ним, або він взагалі соромиться заходити всередину будинку? Жебракам не слід соромитися».

На це ти відповів, о свиностадо Еумей, «Чужий цілком розумний. Він уникає женихів і робить лише те, що зробив би хтось інший. Він просить вас дочекатися заходу сонця, і буде набагато краще, пані, що ви повинні мати його все до себе, коли ви зможете почути його і говорити з ним, як ви хочете».

«Людина не дурний, - відповіла Пенелопа, - це, швидше за все, було б так, як він каже, бо немає таких огидних людей у всьому світі, як ці люди».

Коли вона закінчила говорити, Євмей повернувся до женихів, бо він все пояснив. Потім він підійшов до Телемаха і сказав йому на вухо, щоб ніхто не міг його підслухати: «Любий пане, тепер я повернуся до свиней, щоб побачити ваше майно і мої власні справи. Ви будете дивитися на те, що тут відбувається, але перш за все будьте обережні, щоб уникнути небезпеки, бо є багато тих, хто несе вам хвору волю. Нехай Джоув приведе їх до поганого кінця, перш ніж вони зроблять нам пустощі».

«Дуже добре, - відповів Телемах, - йдіть додому, коли ви обідали, а вранці приходьте сюди з жертвами, яких ми повинні пожертвувати за день. Залиште решту на небо і мені».

На цьому Евмей знову зайняв своє місце, і, закінчивши обід, він покинув подвір'я та монастир з чоловіками за столом, і повернувся до своїх свиней. Що стосується женихів, то зараз вони почали веселитися співом і танцями, бо зараз це продовжувалося ближче до вечора.