1.16: Книга XVI

УЛІСС РОЗКРИВАЄ СЕБЕ ТЕЛЕМАХУ.

Тим часом Улісс і свиностадо запалили вогонь у хаті і готували сніданок на ранок, бо вони відправили людей зі свинями. Коли Телемах підійшов, собаки не гавкали, а накинулися на нього, тому Улісс, почувши звук ніг і помітивши, що собаки не гавкають, сказав Еумею:

«Еумей, я чую кроки; Гадаю, хтось із ваших людей або хтось із ваших знайомих приходить сюди, бо собаки падають на нього і не гавкають».

Слова ледь не вийшли з його вуст перед тим, як син стояв біля дверей. Євмей піднявся на ноги, і чаші, в яких він змішував вино, впали з його рук, як він зробив до свого пана. Він цілував голову і обидва свої прекрасні очі, і плакав від радості. Батько не міг бути більше в захваті від повернення єдиного сина, дитини старості, після десятирічної відсутності в чужій країні і після того, як пережив багато труднощів. Він обійняв його, поцілував його всюди так, ніби повернувся з мертвих, і з любов'ю говорив до нього, кажучи:

«Так ти прийшов, Телемах, світло моїх очей, що ти. Коли я почув, що ти пішов до Пілоса, я переконався, що більше ніколи тебе не побачу. Увійдіть, дорогий мій дитина, і сядьте, щоб я добре подивився на тебе, тепер ти знову вдома; не дуже часто ти приїжджаєш в країну, щоб побачити нас пастухів; ти тримаєшся досить близько до міста загалом. Гадаю, ви вважаєте, що краще стежити за тим, що роблять женихи».

«Так і буде, старий друг, - відповів Телемах, - але я прийшов зараз, тому що хочу побачити тебе, і дізнатися, чи моя мама все ще в своєму старому будинку або хтось інший одружився на ній, щоб ліжко Улісса було без постільної білизни і покрито павутиною».

«Вона все ще в будинку, - відповів Еумей, - сумуючи і розбиваючи її серце, і не роблячи нічого, крім плачу, як вночі, так і вдень постійно».

Коли він говорив, він взяв спис Телемаха, на якому переступив кам'яний поріг і увійшов всередину. Улісс піднявся зі свого місця, щоб дати йому місце, коли він увійшов, але Телемах перевірив його; «Сідай, незнайомець», - сказав він: «Я легко можу знайти інше місце, і тут є один, хто покладе його за мене».

Улісс повернувся до свого місця, і Еумей посипав трохи зеленого хмизу на підлогу і кинув на неї овчину, щоб Телемах сідав на нього. Тоді свинарство принесло їм тарілки холодного м'яса, залишки від того, що вони їли напередодні, і він наповнив хлібні кошики хлібом так швидко, як міг. Він змішував вино також у мисках з плюща, і зайняв своє місце обличчям до Улісса. Тоді вони поклали руки на добрі речі, що були перед ними, і як тільки їм вистачило їсти і пити Телемах, сказали Еумею: «Старий друг, звідки цей незнайомець? Як його екіпаж привіз його до Ітаки, і ким вони були? —бо, звичайно, він не прийшов сюди по суші».

На це ти відповів, о свиностадо Еумей, «Сину мій, скажу тобі правду справжню. Він каже, що він крит, і що він був великим мандрівником. У цей момент він тікає з корабля Теспрот, і сховався на моєму вокзалі, тому я віддам його в ваші руки. Робіть з ним все, що завгодно, тільки пам'ятайте, що він ваш прохач».

«Я дуже засмучений, - сказав Телемахус, - тим, що ви мені щойно сказали. Як я можу взяти цього незнайомця в свій будинок? Я ще молодий, і недостатньо сильний, щоб тримати своє, якщо хтось нападе на мене. Моя мама не може вирішити, чи залишитися там, де вона є, і доглядати за будинком з поваги до громадської думки та пам'яті чоловіка, або ж зараз настав час для неї взяти найкращого чоловіка з тих, хто її лечить, і того, хто зробить їй найвигіднішу пропозицію; все-таки, як незнайомець прийшов на вашу станцію, я знайду йому плащ і сорочку хорошого носіння, з мечем і босоніжками, і пошлю його куди завгодно. Або якщо вам подобається, ви можете тримати його тут, на вокзалі, і я пошлю йому одяг та їжу, щоб він не був тягарем на вас і на ваших людей; але я не буду змусити його йти до женихів, бо вони дуже нахабні, і обов'язково погано поводяться з ним таким чином, що б сильно засмутив мене; як би доблесний чоловік не міг нехай він нічого не може зробити проти чисел, бо вони будуть занадто сильні для нього».

Тоді Улісс сказав: «Сер, правильно, що я повинен сказати щось сам. Я дуже шокований тим, що ви сказали про нахабний спосіб, яким поводяться женихи, незважаючи на таку людину, як ви. Скажіть, чи підкоряєтеся ви такому поводженню приручно, або якийсь бог поставив ваш народ проти вас? Чи не можете ви скаржитися на своїх братів—бо саме цим людина може шукати підтримки, якою б великою не була його сварка? Я хотів би, щоб я був таким же молодим, як ви, і в моєму теперішньому розумі; якби я був сином Улісса, або, справді, сам Улісс, я б хотів, щоб хтось прийшов і відрізав мені голову, але я пішов би в будинок і був би пробивом кожного з цих людей. 139 Якби їх було занадто багато для мене - я в одиночку - я б скоріше помру, воюючи у власному домі, ніж день у день бачу такі ганебні пам'ятки, незнайомих людей жорстоко поводяться, а чоловіки непристойно тягнуть жінок-слуг по дому, вино, намальоване необачно, і хліб даремно все без мети заради кінця, який ніколи не буде здійснений».

І Телемах відповів: «Я вам скажу по-справжньому все. Немає ворожнечі між мною і моїм народом, і я не можу скаржитися на братів, до яких чоловік може шукати підтримки, якою б великою не була його сварка. Йов зробив нас гонкою лише синів. Лаерт був єдиним сином Арцесія, а Улісс єдиним сином Лаерта. Я сам єдиний син Улісса, який залишив мене після себе, коли він пішов, так що я ніколи не мав йому користі. Звідси приходить, що мій дім знаходиться в руках незліченних мародерів; бо начальники з усіх сусідніх островів, Дуліхіум, Сам, Зацинт, як і всі головні чоловіки самої Ітаки, їдять мій будинок під приводом сплати суду моїй матері, яка не скаже, що вона буде не одружуватися, і ще не довести справи до кінця, тому вони роблять хаос моє маєток, і незабаром зроблять це з собою в угоду. Питання, однак, лежить на небі. Але ти, старий друг Еумей, йди відразу і скажи Пенелопі, що я в безпеці і повернувся з Пілоса. Скажіть це самій собі, а потім поверніться сюди, не даючи нікому знати, бо є багато тих, хто будує пустощі проти мене».

«Я розумію і прислухаюся до вас, - відповів Еумей; «Ви не повинні доручати мені далі, тільки коли я йду таким шляхом сказати, чи не краще мені дати бідному Лаерту знати, що ви повернулися. Раніше він контролював роботу на своїй фермі, незважаючи на свою гірку скорботу про Улісса, і він їв і пив за бажанням разом зі своїми слугами; але вони кажуть мені, що з того дня, коли ви вирушили за Пілосом, він не їв і не пив, як повинен робити, і не доглядає за своєю фермою, але сидить плач і втрачаючи плоть з його кісток».

«Більше шкода, - відповів Телемах, - мені шкода його, але ми повинні залишити його собі тільки зараз. Якби люди могли мати все по-своєму, перше, що я повинен вибрати, - це повернення мого батька; але йдіть, і дайте своє послання; тоді поспішайте знову, і не виходьте з вашого шляху, щоб сказати Лаерту. Скажи мамі, щоб одразу послала одну з її жінок таємно з новинами, і нехай почує її від неї».

Так він закликав свиностада, тому Євмей взяв свої босоніжки, прив'язав їх до ніг, і поїхав до міста. Мінерва спостерігав за ним добре біля станції, а потім підійшов до нього у вигляді жінки—справедливої, величної та мудрої. Вона стояла на стороні входу, і виявилася Уліссу, але Телемах не міг її бачити, і не знав, що вона там, бо боги не дозволяли бачити себе всім. Улісс бачив її, як і собаки, бо вони не гавкали, а пішли злякалися і скиглили на іншу сторону дворів. Вона кивнула головою і бровами рушила до Улісса, на якій він вийшов з хати і стояв перед нею за головною стіною дворів. Тоді вона сказала йому:

«Улісс, благородний син Лаерта, зараз вам пора сказати своєму синові: не тримайте його більше в темряві, а закладіть свої плани на знищення женихів, а потім зробіть для міста. Я не буду довго приєднуватися до вас, бо я теж прагну до бійки».

Коли вона говорила, вона торкнулася його своєю золотою паличкою. Спочатку вона кинула чисту сорочку і плащ на його плечі; потім вона зробила його молодшим і більш вражаючою присутністю; вона повернула йому його колір, наповнила щоки, і нехай борода знову потемніє. Потім вона пішла, і Улісс повернувся всередину хатини. Його син був вражений, побачивши його, і відвернув очі від страху, що він може дивитися на бога.

«Незнайомець, - сказав він, - як раптом ти змінився від того, що ти був мить або дві тому. Ви одягнені по-різному, і ваш колір не однаковий. Ви хтось із тих чи інших богів, які живуть на небі? Якщо так, будь прихильний до мене, поки я не зможу зробити вам належну жертву і жертви з кованого золота. Помилуй мене».

І Улісс сказав: «Я не бог, чому ти повинен брати мене за одного? Я твій батько, за чиїм рахунком ти так сумуєш і страждаєш від рук беззаконних людей».

Коли він говорив, він поцілував сина свого, і сльоза впала з його щоки на землю, бо він стримав усі сльози досі. Але Телемах ще не міг повірити, що це його батько, і сказав:

«Ви не мій батько, але якийсь бог лестить мені марними надіями, що я можу сумувати більше в майбутньому; жодна смертна людина не міг би з себе наважитися зробити так, як ви робили, і зробити себе старим і молодим в одну мить, якщо тільки бог не був з ним. Другу тому ви були старі і всі в ганчірках, а тепер ви, як якийсь бог зійшов з небес».

Улісс відповів: «Телемах, ви не повинні бути настільки невимовно здивовані моїм існуванням тут. Немає іншого Улісса, який прийде далі. Такий, як я, це я, який після довгих поневірянь і багатьох труднощів повернувся додому в двадцятому році до моєї власної країни. Те, що вам цікаво, - це робота сумнівної богині Мінерви, яка робить зі мною все, що забажає, бо вона може робити те, що їй заманеться. Одного разу вона робить мене жебраком, а наступного я молода людина з гарним одягом на спині; богам, які живуть на небесах, легко змусити будь-якого чоловіка виглядати або багатим, або бідним».

Коли він говорив, він сів, і Телемах кинув руки на батька і заплакав. Вони обидва були настільки зворушені, що вони плакали вголос, як орли або стерв'ятники з кривими кігтями, які були пограбовані їх напівповноцінних молодих селянами. Так жалісно вони плакали, і сонце зійшло б на їхній траур, якби Телемах раптом не сказав: «На якому кораблі, мій дорогий батько, ваш екіпаж привів вас до Ітаки? З якого народу вони оголосили себе, бо ви не могли прийти по суші?

«Я скажу тобі правду, мій син», - відповів Улісс. «Саме фаеакці привели мене сюди. Вони великі моряки, і мають звичку давати конвоїв будь-якому, хто досягає їх узбережжя. Вони взяли мене над морем, поки я міцно спав, і висадили мене в Ітаці, після того, як подарували мені багато подарунків у бронзі, золоті та одязі. Ці речі по небесній милості лежать приховані в печері, і тепер я прийшов сюди за пропозицією Мінерви, щоб ми могли порадитися про вбивство наших ворогів. Отже, спочатку дайте мені список женихів з їх кількістю, щоб я міг дізнатися, хто і скільки їх. Потім я можу перевернути цю справу в своєму розумі і побачити, чи можемо ми самі боротися з усім тілом, чи ми повинні знайти інших, щоб допомогти нам».

На це Телемах відповів: «Отче, я завжди чув про вашу славу як у полі, так і в раді, але завдання, про яке ви говорите, дуже велике: Я вражений простою думкою про це; двоє чоловіків не можуть стояти проти багатьох і сміливих. Є не десять женихів, і не двічі десять, а десять разів більше; ви дізнаєтеся їх число одразу. Є п'ятдесят два вибрані юнаки з Дуліхію, і в них шість рабів; від того двадцять чотири, двадцять молодих ахейців із Зацинту, і дванадцять з самої Ітаки, всі вони народжені. Вони мають з собою слугу Медона, барда та двох чоловіків, які можуть вирізати за столом. Якщо ми зіткнемося з такими цифрами, як це, у вас може бути гірка причина, щоб відшкодувати ваше пришестя і вашу помсту. Подивіться, чи не можете ви придумати когось, хто хотів би прийти і допомогти нам».

«Послухайте мене, - відповів Улісс, - і подумайте, чи можуть Мінерва та її батько Джов здаватися достатніми, чи я намагаюся знайти ще когось».

«Ті, кого ви назвали, - відповів Телемах, - це пара хороших союзників, бо хоча вони живуть високо серед хмар, вони мають владу як над богами, так і над людьми».

«Ці двоє, - продовжував Улісс, - не будуть довго триматися в стороні від сутички, коли женихи і ми вступаємо в бій в моєму будинку. Тепер, отже, поверніться додому рано вранці, і йдіть серед женихів, як і раніше. Пізніше свиностадо привезе мене в місто, переодягнене під жалюгідного старого жебрака. Якщо ви бачите, як вони погано ставляться до мене, захистіть своє серце проти моїх страждань; навіть якщо вони тягнуть мене ногами насамперед з дому, або кидають речі на мене, дивіться і нічого не робіть, крім м'яких спроб змусити їх вести себе розумніше; але вони не будуть слухати вас, бо день їхньої розплати під рукою. Крім того, я кажу, і поклади своє слово до вашого серця; коли Мінерва покладе це в моїй думці, я киваю головою вам, і, побачивши, як я це роблю, ви повинні зібрати всю броню, що в домі, і сховати її в міцній коморі. Зробіть виправдання, коли женихи запитують вас, чому ви його видаляєте; скажіть, що ви взяли його, щоб бути поза дорогою диму, оскільки це вже не те, що було, коли Улісс пішов, але забруднився і забруднився сажею. Додайте до цього більш особливо, що ви боїтеся, що Джов може поставити їх на сварку через своє вино, і що вони можуть завдати один одному деяку шкоду, яка може ганьбити як банкет, так і вуляче, бо вид зброї іноді спокушає людей використовувати їх. Але залиште меч і спис за штукою для себе і мене, і пару оксхидових щитів, щоб ми могли вирвати їх у будь-який момент; Йов і Мінерва незабаром заспокоять цих людей. Є й інша справа; якщо ти справді мій син, і моя кров біжить у ваших жилах, нехай ніхто не знає, що Улісс знаходиться в домі—ні Лаерт, ні ще свинарство, ні хтось із слуг, ні навіть сама Пенелопа. Нехай ми з вами експлуатуємо жінок поодинці, і давайте також проведемо суд над деякими іншими чоловічими слугами, щоб побачити, хто на нашому боці, і чия рука проти нас».

«Батько, - відповів Телемах, - ти пізнаєш мене по і повз, і коли ти це зробиш, ти знайдеш, що я можу зберегти вашу пораду. Я не думаю, однак запропонований вами план вийде хорошим для будь-якого з нас. Подумайте над цим. Нам знадобиться багато часу, щоб об'їжджати ферми і експлуатувати чоловіків, а весь час женихи будуть безкарно і без згортання витрачати ваше маєток. Доведіть жінок всіма засобами, щоб побачити, хто нелояльний, а хто безвинний, але я не за те, щоб об'їхати і спробувати чоловіків. Ми можемо взяти участь у цьому пізніше, якщо у вас дійсно є якийсь знак від Джова, що він підтримає вас».

Так вони розмовляли, і тим часом корабель, який привіз Телемаха та його екіпаж з Пілоса, дійшов до міста Ітака. Коли вони прийшли до гавані, вони притягнули корабель до землі. Їхні слуги прийшли і забрали з них зброю, і залишили всі подарунки в домі Клитія. Тоді вони послали слугу, щоб сказати Пенелопі, що Телемах пішов у країну, але відправив корабель до міста, щоб не дати їй тривожитися і зробити нещасною. Цей слуга і Еумей траплялося зустрітися, коли вони обидва були на одному дорученні йти розповісти Пенелопі. Коли вони дійшли до дому, слуга встав і сказав цариці в присутності жінок, що чекають: «Ваш син, пані, тепер повернувся з Пілоса»; але Еумей підійшов близько до Пенелопи і сказав наодинці все, що її син запропонував йому сказати їй. Коли він передав своє повідомлення, він покинув будинок з його господарськими будівлями і знову повернувся до своїх свиней.

Женихи були здивовані і розлючені тим, що сталося, тому вони вийшли за межі великої стіни, яка бігала навколо зовнішнього двору, і провели раду біля головного входу. Першим виступив Еврімах, син Поліба.

«Мої друзі, —сказав він, - це подорож Телемаха є дуже серйозною справою; ми подбали про те, щоб воно ні до чого не дійшло. Тепер, однак, давайте втягнемо корабель у воду, і разом візьмемо екіпаж, щоб відправити за іншими і сказати їм повернутися так швидко, як тільки зможуть».

Він навряд чи розмовляв, коли Амфіном повернувся на своє місце і побачив корабель всередині гавані, а екіпаж опускав вітрила і ставив повз весла; тож він засміявся і сказав іншим: «Нам не потрібно надсилати їм жодного повідомлення, бо вони тут. Якийсь бог, мабуть, сказав їм, інакше вони бачили, як корабель проходить повз, і не міг її обігнати».

На цьому вони піднялися і пішли в сторону води. Потім екіпаж витягнув корабель на берег; їхні слуги забрали з них броню, і вони піднялися в тілі до місця зборів, але не дозволили нікому старому чи молодому сидіти разом з ними, і Антиноус, син Евпейський, говорив першим.

«Добрі небеса, - сказав він, - подивіться, як боги врятували цю людину від знищення. Ми тримали низку розвідників на мисі цілий день, і коли сонце зійшло, ми ніколи не ходили на берег спати, але чекали на кораблі всю ніч до ранку в надії захопити і вбити його; але якийсь бог передав його додому, незважаючи на нас. Розглянемо, як ми можемо закінчити його. Він не повинен втекти від нас; наша справа ніколи не відірветься, поки він живий, бо він дуже проникливий, і громадське почуття аж ніяк не все на нашому боці. Ми повинні поспішати, перш ніж він зможе покликати ахейців на збори; він не втратить часу на це, бо він буде розлючений з нами, і розповість всьому світу, як ми планували його вбити, але не зміг його взяти. Народ не сподобається, коли вони дізнаються про це; ми повинні бачити, що вони не роблять нам шкоди і не виганяють нас з нашої власної країни у вигнання. Давайте спробуємо провести його або на своїй фермі далеко від міста, або на дорозі сюди. Тоді ми можемо розділити його майно між собою, і нехай його мати та чоловік, який одружується з нею, матимуть будинок. Якщо це вас не радує, і ви бажаєте Телемаху жити і утримувати майно батька, то ми не повинні збиратися тут і з'їдати його товар таким чином, а повинні робити свої пропозиції Пенелопі кожен зі свого будинку, і вона може вийти заміж за чоловіка, який віддасть найбільше за неї, і чия доля - завоювати її».

Всі вони зберігали спокій, поки Амфіном не встав говорити. Він був сином Ніса, який був сином царя Аретії, і він був головним серед усіх женихів з пшеничного і добре трав'янистого острова Дуліхіум; його розмова, крім того, була більш приємною для Пенелопи, ніж у будь-якого з інших женихів, бо він був людиною доброї природної вдачі. «Мої друзі, - сказав він, розмовляючи з ними прямо і в цілому чесно, - я не за вбивство Телемаха. Це огидна річ, щоб вбити того, хто з благородної крові. Давайте спочатку порадимо богів, і якщо оракули Йова порадять це, я обидва допоможу вбити його сам, і закликаю всіх інших зробити це; але якщо вони відмовлять нас, я б попросив вас тримати ваші руки».

Так він говорив, і його слова їм добре порадували, тому вони негайно встали і пішли до дому Улісса, де зайняли свої звичні місця.

Тоді Пенелопа вирішила, що покаже себе женихам. Вона знала про змову проти Телемаха, бо слуга Медон підслухав їхні поради і сказав їй; вона спустилася тому до двору, на якому були присутні її дівчини, і коли вона дійшла до женихів, вона стояла біля одного з несучих стовпів, що підтримували дах монастиря, тримаючи завісу перед обличчям, і докоряв Антіноус примовляючи:

«Антиновий, нахабний і злий махінатор, кажуть, що ти найкращий оратор і радник будь-якої людини свого віку в Ітаці, але ти ніщо подібне. Божевільний, навіщо вам намагатися компасувати смерть Телемаха, і не звертати уваги на прохачів, чиїм свідком є сам Йов? Це не правильно для вас, щоб змову таким чином один проти одного. Хіба ви не пам'ятаєте, як твій батько втік до цього дому в страху перед народом, який розлютився на нього за те, що пішов з деякими тафійськими піратами і розграбував теспротів, які були в мирі з нами? Вони хотіли розірвати його на шматки і з'їсти все, що у нього було, але Улісс залишився на руках, хоча вони були розлючені, і тепер ви пожираєте його майно, не заплативши за це, і розбиваєте моє серце, доглядаючи за дружиною і намагаючись вбити сина. Залиште це робити, і зупиніть і інших».

На це Еврімах син Поліба відповів: «Візьміть серце, королеву Пенелопу дочку Ікарія, і не турбуйтеся про ці справи. Та людина ще не народився, і не буде ніколи, хто покладе руки на твого сина Телемаха, поки я ще живу, щоб дивитися на обличчя землі. Я кажу - і неодмінно стане—що мій спис почервоніє своєю кров'ю; багато часу Улісс брав мене на коліна, тримав вино до губ моїх, щоб пити, і клав шматочки м'яса в мої руки. Тому Телемах набагато найдорожчий друг у мене є, і йому нема чого боятися від рук нас, женихів. Звичайно, якщо смерть приходить до нього від богів, він не може уникнути її». Він сказав це, щоб заспокоїти її, але насправді він будував змову проти Телемаха.

Потім Пенелопа знову піднялася наверх і оплакувала свого чоловіка, поки Мінерва не пролила сон над очима. Увечері Еумей повернувся до Улісса і його сина, які щойно принесли в жертву молоду свиню річного віку і допомагали один одному приготувати вечерю; тому Мінерва підійшла до Улісса, перетворила його на старого з погладжуванням палички і знову одягнула його в старий одяг, побоюючись, що свинарство може розпізнати його і не зберегти таємницю, але піти і сказати Пенелопі.

Телемах першим виступив. «Отже, ти повернувся, Еумей», - сказав він. «Яка новина міста? Чи повернулися женихи, або вони все ще чекають там, щоб відвезти мене додому?»

«Я не думав запитувати про це, - відповів Еумей, - коли я був у місті. Я думав, що дам своє повідомлення і повернуся, як тільки зможу. Я зустрів чоловіка, надісланого тими, хто пішов з вами до Пілоса, і він першим розповів цю новину вашій матері, але я можу сказати те, що я бачив своїми очима; я щойно потрапив до гребеня пагорба Меркурія над містом, коли побачив корабель, який заходив у гавань з кількома чоловіками в ній. У них було багато щитів і списів, і я думав, що це женихи, але я не можу бути впевненим».

Почувши цей Телемах посміхнувся батькові, але так, щоб Евмей не зміг його побачити.

Потім, коли вони закінчили свою роботу і їжа була готова, вони з'їли її, і кожен мав свою частку, щоб усі були задоволені. Як тільки їм вистачило їсти і пити, вони лягли відпочити і насолоджувалися благом сну.