1.15: Книга XV

МІНЕРВА ВИКЛИКАЄ ТЕЛЕМАХА З МЕРЕЖИВНОГО ДЕМОНА - ВІН ЗУСТРІЧАЄТЬСЯ З ТЕОКЛІМЕНУ НА ПІЛОСІ І ПРИНОСИТЬ ЙОГО ДО ІТАКИ - ПРИ ПОСАДЦІ ВІН ВІДПРАВЛЯЄТЬСЯ В ХАТИНУ ЕУМЕЯ.

Але Мінерва відправився в справедливе місто Lacedaemon, щоб сказати синові Улісса, що він повинен повернутися відразу. Вона знайшла його і Пісістрат сплять у привокзальному дворі будинку Менелая; Пісістрат міцно спав, але Телемах не міг відпочивати всю ніч, думаючи про свого нещасного батька, тому Мінерва підійшов до нього близько і сказав:

«Телемах, ви більше не повинні залишатися так далеко від дому, і не залишати своє майно з такими небезпечними людьми у вашому домі; вони з'їдять все, що у вас є серед них, і ви будете на дорученні дурня. Попросіть Менелая відправити вас додому відразу, якщо ви хочете знайти свою чудову матір все ще там, коли ви повернетеся. Її батько і брати вже закликають її вийти заміж за Еврімаха, який подарував їй більше, ніж будь-який з інших, і значно збільшив свої весільні подарунки. Я сподіваюся, що нічого цінного, можливо, не було взято з дому, незважаючи на вас, але ви знаєте, що таке жінки - вони завжди хочуть зробити все можливе для чоловіка, який одружується з ними, і ніколи не давати іншої думки дітям свого першого чоловіка, ні їхньому батькові, ні тоді, коли він мертвий і закінчив з ним. Отже, ідіть додому і покладіть все, що відповідає за найповажнішу жінку-слугу, яку ви маєте, поки не порадує небо, щоб послати вам власну дружину. Дозвольте мені розповісти вам також про інше питання, яке вам краще було брати участь. Головні чоловіки серед женихів чекають вас у протоці 128 між Ітакою та Самосом, і вони мають на увазі вбити вас, перш ніж ви зможете дістатися додому. Я не думаю, що вони досягнуть успіху; більш імовірно, що деякі з тих, хто зараз з'їдає ваше майно, самі знайдуть могилу. Плавайте вночі і вдень, і тримайте свій корабель далеко від островів; бог, який стежить за вами і захищає вас, пошле вам попутний вітер. Як тільки ви доберетеся до Ітаки, відправте свій корабель і людей до міста, але самі йдіть прямо до свиней, який відповідає за ваших свиней; він добре налаштований до вас, залишайтеся з ним, отже, на ніч, а потім відправте його до Пенелопи, щоб сказати їй, що ви повернулися в безпеці від Пілоса».

Тоді вона повернулася на Олімп, але Телемах ворушив Пісістрата п'ятою, щоб розбудити його, і сказав: «Прокинься Пісістрат, і пригни коней до колісниці, бо ми повинні відправитися додому». 129

Але Пісістрат сказав: «Незалежно від того, в чому ми поспішаємо, ми не можемо їздити в темряві. Скоро буде ранок, почекайте, поки Менелай принесе подарунки свої, і покладе їх на колісницю для нас, і нехай прощається з нами звичайним способом. Поки він живе, гість ніколи не повинен забувати господаря, який проявив йому доброту».

Коли він говорив день почав ламатися, і Менелай, який вже встав, залишивши Олену в ліжку, підійшов до них. Коли Телемах побачив його, він одягнув сорочку так швидко, як міг, накинув на плечі великий плащ і вийшов йому назустріч. «Менелай, —сказав він, - дозвольте мені повернутися до своєї країни, бо я хочу повернутися додому».

І Менелай відповів: «Телемах, якщо ви наполягаєте на тому, щоб піти, я вас не затримаю. Не люблю бачити господаря або занадто любить свого гостя, або занадто грубим йому. Помірність найкраща у всіх речах, і не відпускати чоловіка, коли він хоче це зробити, так само погано, як сказати йому піти, якщо він хотів би залишитися. Слід добре ставитися до гостя, поки він знаходиться в будинку, і прискорювати його, коли він хоче залишити його. Тоді зачекайте, поки я не зможу отримати ваші прекрасні подарунки на вашу колісницю, і поки ви самі не побачите їх. Я скажу жінкам, щоб підготувати достатню вечерю для вас того, що може бути в будинку; це буде відразу правильніше і дешевше для вас, щоб отримати ваш обід, перш ніж відправитися в таку довгу подорож. Якщо, до того ж, у вас є фантазія здійснити екскурсію в Елладу або на Пелопоннес, я буду гнітом своїх коней, і проведу вас сам по всіх наших головних містах. Ніхто не відправить нас з порожніми руками; кожен дасть нам щось - бронзовий штатив, пару мулів або золоту чашку».

«Менелай, - відповів Телемах, - я хочу одразу повернутися додому, бо коли я пішов, я залишив своє майно без захисту, і боюся, що під час пошуку батька я прийду, щоб зіпсувати себе, або виявити, що щось цінне було вкрадено під час моєї відсутності».

Коли Менелай почув це, він негайно сказав дружині і слугам приготувати достатню вечерю з того, що може бути в будинку. У цей момент до нього приєднався Етеоней, бо він жив поруч і щойно встав; тому Менелай сказав йому запалити вогонь і приготувати м'ясо, що він одразу і зробив. Тоді Менелай спустився в свою ароматну комору, 130 не один, але і Олена пішла теж, з Мегапентесом. Коли він дійшов до місця, де зберігалися скарби його будинку, він вибрав подвійну чашку і сказав своєму синові Мегапентесу принести також срібну миску для змішування. Тим часом Олена підійшла до грудей, де зберігала прекрасні сукні, які вона зробила своїми руками, і вийняла одну, яка була найбільшою і найкрасивішою, збагаченою вишивкою; вона блищала, як зірка, і лежала в самому низу грудей. 131 І всі вони знову повернулися через дім, доки не потрапили до Телемаха, і Менелай сказав: «Телемах, нехай Йов, могутній чоловік Юнони, приведе вас додому за вашим бажанням. Зараз я представлю вам найтонший і найцінніший шматок тарілки у всьому моєму домі. Це змішувальна чаша з чистого срібла, крім обідка, який інкрустований золотом, і це робота Вулкана. Федім, цар сидонян зробив мені подарунок під час візиту, який я заплатив йому, коли я був по поверненню додому. Я хотів би подарувати його тобі».

Цими словами він помістив подвійну чашку в руки Телемаха, тоді як Мегапентес приніс красиву миску для змішування і поставив її перед собою. Жорстко стояла прекрасна Хелен з халатом, готовим у руці.

«Я теж, мій син, - сказала вона, - маю щось для вас на пам'ять від руки Олени; це для вашої нареченої, щоб носити її в день весілля. До цього часу змусьте свою рідну матір зберегти її для вас; таким чином, ви повернетеся, радіючи своїй країні та до свого дому».

Отже, кажучи, вона дала йому халат, і він отримав його з радістю. Тоді Пісістрат поклав подарунки в колісницю, і захоплювався ними, як він це робив. Тепер Менелай узяв Телемаха та Пісістрата до дому, і вони обидва сіли за стіл. Слуга служниці принесла їм воду в прекрасному золотому евері, і налила її в срібний таз, щоб вони помили руки, і вона намалювала біля них чистий стіл. Верхній слуга приніс їм хліб і приніс їм багато добра того, що було в домі. Етеон вирізав м'ясо і дав їм кожну свою порцію, в той час як Мегапентес виливав вино. І поклали руки свої на добрі речі, що були перед ними, але як тільки їм вистачило їсти й пити Телемаха, а Пісістрат ярмо коней, і зайняли свої місця в колісниці. Вони виїхали через внутрішні ворота і під луною воротами зовнішнього двору, і Менелай прийшов слідом за ними із золотим келихом вина в правій руці, щоб вони могли зробити жертву пиття перед тим, як відправитися. Він стояв перед кіньми і пообіцяв їм, кажучи: «Прощайте з вами обома; дивіться, щоб ви розповіли Нестору, як я ставився до вас, бо він був такий добрий до мене, як будь-який батько, поки ми, ахейці, воювали перед Троєю».

— Ми будемо впевнені, сер, - відповів Телемах, - розповісти йому все, як тільки ми його побачимо. Я хотів би бути впевненим у тому, що Улісс повернувся, коли повернуся до Ітаки, щоб я міг сказати йому про дуже велику доброту, яку ви мені показали, і про багато прекрасних подарунків, які я беру з собою».

Коли він так говорив, на правій руці вилетів птах - орел з великим білим гусаком у кігтях, який він виніс з фермерського двору - і всі чоловіки і жінки бігали за ним і кричали. Він підійшов до них досить близько і полетів на правих руках перед кіньми. Коли вони побачили це, вони зраділи, і їхні серця втішилися в них, на чому Пісістрат сказав: «Скажи мені, Менелай, чи небеса послали цю прикмету для нас чи для вас?»

Менелай думав, що буде найбільш правильною відповіддю для нього, але Хелен була занадто швидкою для нього і сказала: «Я прочитаю цю справу, як небо поклало його в моє серце, і як я не сумніваюся, що це станеться. Орел прийшов з гори, де він був виведений, і має своє гніздо, і подібним чином Улісс, подорожуючи далеко і багато постраждав, повернеться, щоб помститися - якщо справді він вже не повернувся і вилупив пустощі для женихів».

«Нехай Джоув так дарує це, - відповів Телемах, - якщо це виявиться таким, я дам обітницю вам так, ніби ви бог, навіть коли я вдома».

Коли він говорив, він нарізав своїх коней, і вони стартували повною швидкістю через місто до відкритої країни. Вони розгойдували ярмо на шиї і подорожували цілий день, поки сонце не сяде, і темрява була над усією землею. Потім вони дійшли до Фераї, де жив Діокл, який був сином Ортілоха, сина Альфея. Там вони пройшли ніч і лікувалися гостинно. Коли з'явилася дитина ранок, рум'янопалий Зорі, вони знову ярмили своїх коней і свої місця в колісниці. Вони виїхали через внутрішні ворота і під лунає воротами зовнішнього двору. Тоді Пісістрат наштовхнув своїх коней, і вони полетіли вперед, нічого не огидне. Давно вони приходили до Пилоса, а потім Телемах сказав:

«Pisistratus, Я сподіваюся, що ви пообіцяєте зробити те, що я збираюся попросити вас. Ви знаєте, наші батьки були старими друзями перед нами; більше того, ми обидва віку, і ця подорож зблизила нас ще тісніше; тому не беріть мене повз мого корабля, але залиште мене там, бо якщо я піду до дому твого батька, він намагатиметься тримати мене в теплі його доброї волі до мене, і я повинні йти додому відразу».

Пісістрат думав, як йому робити, як його просили, і врешті-решт він вважав за краще повернути своїх коней до корабля, і поклав прекрасні подарунки Менелая із золота та одягу в корму судна. Потім він сказав: «Ідіть на борт одразу і скажіть своїм чоловікам зробити це ще до того, як я зможу дістатися додому, щоб розповісти своєму батькові. Я знаю, який він впертий, і впевнений, що він вас не відпустить; він спуститься сюди, щоб забрати вас, і він не повернеться без вас. Але він буде дуже сердитий».

Цим він поїхав свої добрі скакуни назад в місто пілійців і незабаром дістався до свого будинку, але Телемах покликав людей разом і віддав свої накази. «Тепер, мої чоловіки, - сказав він, - наведіть все в порядку на борту корабля, і давайте вирушимо додому».

Так він говорив, і вони пішли на борт, як він сказав. Але оскільки Телемах був таким чином зайнятий, молився також і жертвував Мінерві в кормі корабля, до нього прийшов чоловік з далекої країни, провидець, який летів з Аргоса, тому що вбив людину. Він походив від Мелампа, який жив у Пілосі, землі овець; він був багатим і володів великим будинком, але його загнав у вигнання великий і могутній цар Нелей. Нелей захопив його товари і тримав їх протягом цілого року, протягом якого він був близьким в'язнем у будинку царя Філака, і в значній біді розуму як через дочку Нелея, так і тому, що його переслідувала велика печаль, яку наклав на нього страх Ерініс. Врешті-решт, однак, він втік зі своїм життям, прогнав худобу з Філаса до Пілоса, помстився за те, що було йому зроблено, і віддав дочку Нелея своєму братові. Потім він покинув країну і відправився в Аргос, де було висвячено, що він повинен царювати над багатьма людьми. Там він одружився, утвердився, і мав двох знаменитих синів Антифата і Мантія. Антифати стали батьком Ойклея, і Ойклея Амфіарського, якого дорого любив і Йов, і Аполлон, але він не дожив до старості, бо був убитий в Фівах через дари жінки. Його синами були Алкмеон і Амфілох. Мантий, інший син Мелампа, був батьком Поліфеїда і Клейта. Аврора, престолена золотом, знесла Клейта заради його краси, щоб він міг жити серед безсмертних, але Аполлон зробив Поліфеїда найбільшим провидцем у всьому світі тепер, коли Амфіарас був мертвий. Він посварився з батьком і поїхав жити в Гіпересію, де залишився і пророкував для всіх людей.

Його син, Теокліменус, це був той, хто зараз підійшов до Телемаха, коли він робив підношення пиття і молився на своєму кораблі. «Друг, —сказав він, - тепер, коли я знайду, що ви жертвуєте в цьому місці, я благаю вас своїми жертвами, і богом, якому ви їх робите, я молю вас також своєю головою і тими з ваших послідовників сказати мені правду і нічого, крім правди. Хто і звідки ти? Розкажіть мені також про своє місто та батьків».

Телемах сказав: «Я відповім вам цілком правдиво. Я з Ітаки, а мій батько - Улісс, так само точно, як і той, що він коли-небудь жив. Але він прийшов до якогось жалюгідного кінця. Тому я взяв цей корабель і зібрав свій екіпаж разом, щоб побачити, чи можу я почути будь-яку новину про нього, бо він давно був у від'їзді».

«Я теж, - відповів Теокліменс, - вигнанець, бо я вбив людину своєї раси. У нього багато братів і родичів в Аргосі, і вони мають велику силу серед архів. Я лечу, щоб уникнути смерті від їхніх рук, і, таким чином, приречений бути мандрівником на обличчі землі. Я ваш прохач; візьміть мене на борт вашого корабля, щоб вони не могли мене вбити, бо я знаю, що вони переслідують».

«Я не відмовлю вам, - відповів Телемах, - якщо ви хочете приєднатися до нас. Приходьте, отже, і в Ітаці ми будемо ставитися до вас гостинно відповідно до того, що маємо».

На цьому він отримав спис Теоклімена і поклав його на палубу корабля. Він пішов на борт і сидів у кормі, наказуючи Теоклімену сидіти біля нього; тоді люди відпустили гаузерів. Телемах сказав їм вхопитися за мотузки, і вони поспішали зробити це. Вони встановили щоглу в її гніздо в поперечну дошку, підняли її і зробили швидко лісами, і вони підняли свої білі вітрила з листами скрученого вола шкури. Мінерва послав їм попутний вітер, який дув свіжим і сильним, щоб прийняти корабель на свій курс якомога швидше. Таким чином вони пройшли повз Круні і Халкіду.

Зараз сонце сіло, і темрява була над усією землею. Судно здійснило швидкий прохід до Фея, а звідти до Еліс, де правлять Епеї. Потім Телемах очолив її на літаючі острови, 132 задаючись питанням, чи повинен він уникнути смерті чи повинен бути взятий у полон.

Тим часом Улісс і свиностадо їли вечерю в хаті, а люди вечеряли з ними. Як тільки їм довелося їсти і пити, Улісс почав намагатися довести свиностада і подивитися, чи буде він продовжувати ставитися до нього доброзичливо, і просити його залишитися на вокзалі або зібрати його в місто; тому він сказав:

«Eumaeus, і всі ви, завтра я хочу піти і почати просити про місто, щоб більше не було неприємностей вам або вашим людям. Отже, дайте мені свою пораду, і дозвольте мені мати хороший путівник, щоб піти зі мною і показати мені шлях. Я піду по місту, благаючи, як мені потрібно, щоб побачити, чи хтось дасть мені випити і шматок хліба. Я також хотів би піти в будинок Улісса і донести новини про свого чоловіка королеві Пенелопі. Потім я міг би піти серед женихів і подивитися, чи з усього їх достатку вони дадуть мені вечерю. Я повинен скоро зробити їх відмінним слугою у всіляких способах. Слухайте і вірте, коли я кажу вам, що благословення Меркурія, який дає благодать і добре ім'я ділам всіх людей, немає нікого, хто б зробив більш зручним слугою, ніж я повинен - ставити свіжі дрова на вогонь, рубати паливо, вирізати, готувати, вилити вино і робити всі ті послуги, які мають бідні люди робити для своїх кращих».

Свинарство дуже сильно турбувало, коли почув це. «Небеса допомагають мені, - вигукнув він, - що коли-небудь могло вкласти таке поняття, як це в вашу голову? Якщо ви підходите поруч з женихами, ви будете скасовані до впевненості, бо їх гордість і зухвалість дійдуть до самих небес. Вони ніколи не подумають взяти такого чоловіка, як ти, за слугу. Їхні слуги - всі молоді люди, добре одягнені, одягнені в гарні плащі та сорочки, з добре виглядають обличчя та волосся завжди охайними, столи містяться досить чистими і завантажені хлібом, м'ясом та вином. Тоді залишайтеся там, де ви є; ви не в чиєму шляху; Я не проти вашого перебування тут, більше не робіть жодного з інших, і коли Телемах прийде додому, він дасть вам сорочку і плащ і пошле вас куди завгодно».

Улісс відповів: «Я сподіваюся, що ви можете бути такими ж дорогими богам, як і для мене, за те, що врятували мене від того, щоб піти і потрапити в біду; немає нічого гіршого, ніж бути завжди на бродязі; все ж, коли люди колись знизилися в світі, вони пройдуть через багато від імені своїх нещасних животи. Оскільки, однак, ви натискаєте на мене, щоб залишитися тут і чекати повернення Телемаха, розкажіть мені про матір Улісса та його батька, якого він залишив на порозі старості, коли відправився в Трою. Вони все ще живуть або вони вже мертві і в будинку Аїда?»

«Я розповім вам все про них, - відповів Еумей, - Лаерт все ще живе і молиться небеса, щоб він мирно відійшов у власному домі, бо він жахливо засмучений відсутністю сина, а також про смерть дружини, яка сильно засмутила його і постаріла його більше, ніж будь-що інше. Вона прийшла до нещасного кінця 133 через скорботу за сина свого: нехай жодна подруга чи сусідка, яка чинила добро мною, не дійде до такого кінця, як вона. Поки вона все ще жила, хоча вона завжди сумувала, мені подобалося бачити її і запитувати її, як вона це зробила, бо вона виховала мене разом зі своєю дочкою Цтимене, молодшою з її дітей; ми були хлопчиком і дівчинкою разом, і вона мала різниці між нами. Коли, однак, ми обидва виросли, вони послали Citimene до Same і отримали чудове придане для неї. Що стосується мене, то моя господиня подарувала мені хорошу сорочку і плащ з парою босоніжок для ніг, і відправила мене на дачу, але вона так само любила мене, як ніколи. Це все закінчилося зараз. Тим не менш, це порадувало небо, щоб процвітати мою роботу в ситуації, яку я зараз тримаю. Мені достатньо їсти і пити, і можу знайти щось для будь-якого поважного незнайомця, який приходить сюди; але немає ніякого доброго слова чи вчинку від моєї господині, бо будинок потрапив в руки нечестивих людей. Слуги хочуть іноді бачити свою коханку і поспілкуватися з нею; їм подобається щось поїсти і випити в будинку, і щось теж забрати з собою на дачу. Це те, що буде тримати слуг в гарному гуморі».

Улісс відповів: «Тоді ви, мабуть, були дуже маленьким хлопцем, Еумей, коли вас забрали так далеко від вашого дому та батьків. Скажіть мені, і скажіть мені правду, чи було місто, в якому жили твої батько і мати, звільнені та пограбовані, чи деякі вороги знесли вас, коли ви були одні, доглядаючи за вівцями чи худобою, відправляють вас сюди, і продають вас за те, що дав їм ваш господар?

«Незнайомець, - відповів Еумей, - стосовно вашого питання: сиди на місці, затихай себе, випий своє вино і слухай мене. Ночі зараз найдовші; є багато часу як для сну, так і для сидіння, розмовляючи разом; ви не повинні лягати спати до сну, занадто багато сну так само погано, як занадто мало; якщо хтось із інших бажає лягти спати, нехай він покине нас і зробить це; він може потім вивести свиней мого господаря, коли він зробив сніданок вранці. Ми теж будемо сидіти тут, їдять і пити в хаті, і розповідати один одному історії про наші нещастя; бо коли людина сильно постраждала, і був буфетом на світі, він із задоволенням згадує пам'ять про печалі, які давно минули. Що стосується вашого питання, то моя казка така:

«Можливо, ви чули про острів під назвою Сира, який лежить над Ортигією, 134, де земля починає обертатися і дивитися в іншому напрямку. 135 Він не дуже густо населений, але грунт хороший, з великою кількістю пасовищ, придатних для великої рогатої худоби та овець, і вона рясніє вином та пшеницею. Недолік ніколи не приходить туди, і люди не страждають від будь-якої хвороби, але коли вони старіють, Аполлон приходить з Діаною і вбиває їх своїми безболісними валами. Вона містить дві громади, і вся країна розділена між цими двома. Мій батько Цесій син Орменеса, людина, порівнянна з богами, панував над обома.

«Тепер до цього місця приїхали деякі хитрі торговці з Фінікії (бо фінікійці - великі мореплавці) на кораблі, який вони вантажили геугами всіх видів. У домі мого батька була фінікійська жінка, дуже висока і прекрасна, і прекрасна слуга; ці негідники одного дня, коли вона милася біля їхнього корабля, спокушала її і спокусила її способами, яким не може протистояти жодна жінка, якою б гарною вона не була від природи. Чоловік, який спокусив її, запитав її, хто вона і звідки вона родом, і на цьому вона сказала йому ім'я батька. «Я родом із Сидони, —сказала вона, - і я дочка Арибасу, чоловікові, що катається в багатстві. Одного разу, коли я приїжджав до міста з країни, деякі тафійські пірати захопили мене і відвезли сюди через море, де продали мене людині, яка володіє цим будинком, і він дав їм свою ціну за мене».

«Чоловік, який спокусив її, сказав: «Чи хотіли б ви прийти разом з нами, щоб побачити будинок ваших батьків та самих батьків? Вони обидва живі і, як кажуть, благополучні».

«Я зроблю це з радістю, - відповіла вона, - якщо ви, чоловіки, спочатку присягнете мені урочисту клятву, що ви не завдасте мені шкоди, до речі».

«Всі вони клялися, як вона сказала їм, і коли вони завершили свою клятву, жінка сказала: «Тише; і якщо хтось із ваших чоловіків зустріне мене на вулиці чи біля колодязя, не дозволяйте йому говорити зі мною, побоюючись, хтось повинен піти і сказати моєму господареві, і в цьому випадку він щось запідозрить. Він посадив би мене у в'язницю, і вб'є усіх вас; тому тримайте власну пораду; купуйте товар так швидко, як тільки зможете, і надішліть мені слово, коли ви зробили завантаження. Я принесу стільки золота, скільки зможу покласти руки, і є ще щось, що я можу зробити для оплати проїзду. Я медсестра сина доброї людини будинку, смішний молодець просто вміє бігати. Я повезу його на вашому кораблі, і ви отримаєте за нього великі гроші, якщо візьмете його і продасте його в чужих частинах'.

«На цьому вона повернулася в будинок. Фінікійці пробули цілий рік, поки вони не завантажили свій корабель багатьма дорогоцінними товарами, а потім, коли вони отримали достатньо вантажу, вони послали розповісти жінці. Їх посланець, дуже хитрий молодець, прийшов до батьківського дому, приносячи золоте намисто з бурштиновими намистинами, нанизані між ним; і поки мама і слуги мали його в руках, милуючись ним і торгуючись, він зробив тихо жінці знак, а потім повернувся назад на корабель, на якому вона взяла мене повз рука і вивела мене з дому. У передній частині будинку вона побачила столи, встановлені з чашками гостей, які бенкетували з моїм батьком, як відвідували його; тепер усі вони пішли на засідання громадських зборів, тож вона вихопила три чашки і винесла їх у лоно своєї сукні, поки я слідував за нею, бо я не знав кращого. Сонце було зараз, і темрява була над усією землею, тож ми поспішали так швидко, як могли, поки не дійшли до гавані, де лежав фінікійський корабель. Коли вони сіли на борт, вони пливли своїми шляхами над морем, взявши нас із собою, і Йов послав тоді попутний вітер; шість днів ми плавали і вночі, і вдень, але на сьомий день Діана вдарила жінку, і вона сильно впала в трюм корабля, ніби вона була морською чайкою, що виходила на воду; тому вони кинув її за борт до тюленів і риб, і я залишився весь скорботний і самотній. Тепер вітри та хвилі привели корабель до Ітаки, де Лаерт дав мені різні свої балачки, і тому я коли-небудь приходив, щоб придивитися до цієї країни».

Улісс відповів: «Еумей, я чув історію ваших нещасть з найбільш жвавим інтересом і жалем, але Йов дав вам добро, а також зло, бо, незважаючи на все, у вас є хороший господар, який бачить, що вам завжди достатньо їсти і пити; і ви ведете хороше життя, тоді як я все ще йду про прохання мого шляху з міста в місто».

Так вони розмовляли, і у них залишилося лише дуже мало часу для сну, бо незабаром настав світанок. Тим часом Телемах і його екіпаж наближалися до землі, тому вони розпустили вітрила, знесли щоглу і гребли корабель в гавань. 136 Вони виганяли свої причальні камені, і пішли на берег моря, змішали вино і приготували вечерю. Як тільки їм вистачило їсти і пити, Телемах сказав: «Візьміть корабель до міста, але залиште мене тут, бо я хочу доглядати за пастухами на одній з моїх ферм. Увечері, коли я побачу все, що хочу, я зійду в місто, а завтра вранці в обмін на твої біди дам всім хорошу вечерю з м'ясом і вином». 137

Тоді Теокліменус сказав: «А що, мій дорогий молодий друг, має стати зі мною? Чиєму будинку, серед усіх ваших начальників, я буду ремонтувати? або я піду прямо до твого дому та до твоєї матері?»

«У будь-який інший час, - відповів Телемах, - Я повинен був би запропонувати тобі піти до мого власного будинку, бо ти не знайдеш бажання гостинності; в даний момент, правда, тобі не було б там комфортно, бо я буду далеко, а мама тебе не побачить; вона не часто проявляє себе навіть женихам, але сидить на її ткацькому верстаті ткацький верстат у верхній камері, з їхнього шляху; але я можу сказати вам людину, до якого ви можете піти - я маю на увазі Еврімаха, сина Поліба, якого утримують у найвищій оцінці кожен в Ітаці. Він набагато найкраща людина і найстійкіший вуер, з усіх тих, хто платить суд моїй матері і намагається зайняти місце Улісса. Йов, однак, тільки на небі знає, чи вони прийдуть до поганого кінця, перш ніж відбудеться шлюб».

Коли він говорив, на правій руці пролетів птах - яструб, посланець Аполлона. Вона тримала голуба в своїх кігтях, і пір'я, коли він їх відірвав, 138 впали на землю посередині між Телемахом і кораблем. На цьому Теоклімен покликав його на частини і зловив його за руку. «Телемах, - сказав він, - той птах не летів на правій руці, не будучи посланим туди якимось богом. Як тільки я це побачив, я зрозумів, що це ознака; це означає, що ви залишитеся могутнім і що в Ітаці не буде жодного дому королівського, ніж ваш власний».

«Я хотів би, щоб це довелося», - відповів Телемах. «Якщо це станеться, я покажу вам стільки доброї волі і дам вам стільки подарунків, що всі, хто зустрінеться з тобою, привітають вас».

Тоді він сказав своєму другові Пірею: «Пірей, син Клитія, ти весь час показав себе найбільш охочим служити мені з усіх тих, хто супроводжував мене до Пілоса; Я хотів би, щоб ти взяв цього незнайомця до свого власного будинку і гостинно розважити його, поки я не зможу прийти за ним».

І Пірей відповів: «Телемах, ви можете триматися подалі доки, як вам заманеться, але я буду піклуватися про нього для вас, і він не знайде браку гостинності».

Коли він говорив, він пішов на борт, і наказав іншим зробити це і звільнити гаузерів, і вони зайняли свої місця на кораблі. Але Телемах зв'язав на босоніжки, і взяв з палуби корабля довге і сумне спис з головою з загостреної бронзи. Тоді вони звільнили гаузерів, відсунули корабель з землі, і пішли до міста, як їм було сказано, поки Телемах ходив так швидко, як міг, поки не дійшов до садиби, де годували його незліченні стада свиней, і де мешкав чудовий свиней, який був так відданий слуга своєму господареві.