1.13: Книга XIII

УЛІСС ЗАЛИШАЄ ШЕРИЮ І ПОВЕРТАЄТЬСЯ В ІТАКУ.

Так він говорив, і всі вони зберігали свій спокій по всій критій обителі, захопленої чарівністю його історії, до нині Алциноус почав говорити.

«Улісс, - сказав він, - тепер, коли ви дійшли до мого будинку, я сумніваюся, що не повернетеся додому без подальших пригод, незалежно від того, скільки ви страждали в минулому. Для вас інші, однак, які приходять сюди ніч за вечором, щоб випити моє вибране вино і послухати мого барда, я наполягав би наступним чином. Наш гість вже зібрав одяг, коване золото, 108 та інші цінності, які ви привезли для його прийняття; давайте тепер представимо йому далі, кожному з нас, великим штативом і котлом. Ми окупимо себе загальною ставкою, бо приватні особи не можуть чекати, що тягар такого красивого подарунка буде нести».

Кожен схвалював це, а потім лягав додому спати кожен у своїй обителі. Коли з'явилася дитина ранок, рум'янопалий Зорі, вони поспішили спуститися на корабель і принесли з собою свої казани. Алцинус пішов на борт і побачив все настільки надійно укладене під лавками корабля, що ніщо не могло зламати дрейф і травмувати веслярів. І пішли вони до дому Алциноса, щоб пообідати, і він приніс їм в жертву бика на честь Йова, який є володарем усіх. Вони поставили стейки на гриль і приготували чудову вечерю, після чого натхненний бард, Демодок, який був улюбленим у кожного, співав їм; але Улісс продовжував повертати погляд до сонця, ніби щоб прискорити його постановку, бо він жадав бути на своєму шляху. Як той, хто цілий день оранку поля з парою волів продовжує думати про свою вечерю і радіє, коли настає ніч, що він може піти і отримати його, бо це все його ноги можуть зробити, щоб нести його, навіть так само Улісс радів, коли сонце сходило, і він відразу сказав фаеакійцям, звертаючись до сам більш конкретно короля Алцинуса:

«Пане, і всі ви, прощайте. Зробіть свої напої та надішліть мене на моєму шляху радіючи, бо ви виконали бажання мого серця, подарувавши мені супровід і зробивши мені подарунки, які небеса дарують, щоб я міг звернутися до доброго рахунку; нехай я знайду мою чудову дружину, яка живе в мирі серед друзів, 109 і нехай ви, кого я Залиште позаду мене, даруйте задоволення вашим дружинам та дітям; 110 нехай небеса гарантують вам всяку добру благодать, і нехай ніяка зла річ не прийде серед вашого народу».

Так він говорив. Його слухачі всі вони схвалили його висловлювання і погодилися, що він повинен мати свого супроводу, наскільки він говорив розумно. Тому Алциноус сказав своєму слузі: «Понтонний, змішайте вино і вручите його всім, щоб ми могли принести молитву батькові Йову, і пришвидшити нашого гостя на його шляху».

Понтоніус змішав вино і передав його кожному по черзі; інші кожен зі свого місця зробив пожертву благословенним богам, які живуть на небі, але Улісс піднявся і помістив подвійну чашку в руки королеви Арете.

«Прощай, цариця, - сказав він, - відтепер і назавжди, до віку і смерті, спільної долі людства, покладіть на вас свої руки. Тепер я беру свою відпустку; будьте щасливі в цьому домі з вашими дітьми, вашим народом і з царем Алцином».

Коли він говорив, він переступив поріг, і Алциноус послав чоловіка вести його до свого корабля і до берега моря. Арете також послав з собою одних служниць: одну з чистою сорочкою та плащем, іншу нести міцну скриньку, а третю з кукурудзою та вином. Коли вони дісталися до води, екіпаж взяв ці речі і поклав їх на борт, з усім м'ясом і напоєм; але для Улісса вони розстелили килимок і лляну простирадло на палубі, щоб він міг міцно спати в кормі корабля. Потім він теж пішов на борт і ляг без слова, але екіпаж зайняв кожен чоловік своє місце і звільнив гаузера від проколотого каменю, до якого він був прив'язаний. На ньому, коли вони почали веслувати в море, Улісс впав у глибокий, солодкий і майже смертельний сон. 111

Корабель обмежений вперед на її шляху, як чотири в руці колісниця летить над курсом, коли коні відчувають батог. Її луг зігнувся, як би шия жеребця, і велика хвиля темно-синьої води кип'ятилася на її хвилі. Вона стійко трималася на своєму курсі, і навіть найстрімкіший з усіх птахів сокіл не міг за нею встигнути. Таким чином, потім, вона прорізала собі шлях крізь воду, несучи того, хто був такий же хитрий, як боги, але хто зараз спав мирно, забувши про все, що він зазнав і на полі бою, і хвилями втомленого моря.

Коли яскрава зірка, яка віщує наближення світанку, почала показуватися, корабель наблизився до суші. 112 Тепер в Ітаці є притулок старого мермана Phorcys, який лежить між двома точками, що розривають лінію моря і закривають гавань. Вони приховують його від штормів вітру та моря, які вирують зовні, так що, опинившись всередині нього, корабель може лежати, навіть не причалюючи. На чолі цієї гавані є велике оливкове дерево, і на великій відстані прекрасна всеохоплююча печера, священна для німф, яких називають Наядами. 113 У ньому є миски для змішування, і винні банки з каменю, і бджолиний вулик там. Більше того, є великі ткацькі верстати, на яких німфи плетуть свої халати морського фіолетового кольору - дуже цікаво бачити - і в усі часи всередині нього є вода. Він має два входи, один звернений на північ, за допомогою якого смертні можуть спуститися в печеру, а інший походить з півдня і є більш таємничим; смертні не можуть потрапити в нього, це шлях, який беруть боги.

Тоді в цю гавань вони взяли свій корабель, бо знали місце. 114 Вона мала стільки шляху до неї, що вона бігла половину своєї довжини до берега; 115, однак, коли вони приземлилися, перше, що вони зробили, це підняли Улісса з його килимом і лляною простирадлом з корабля, і поклали його на пісок ще міцно спить. Потім вони вийняли подарунки, які Мінерва переконав фаеаків дати йому, коли він вирушав у подорож додому. Вони склали все це разом біля кореня оливкового дерева, подалі від дороги, побоюючись, що якийсь перехожий на 116 може прийти і вкрасти їх до того, як Улісс прокинувся; і тоді вони знову зробили найкраще з дороги додому.

Але Нептун не забув загрози, якими він вже погрожував Уліссу, тому він порадився з Джовом. «Батько Йове, —сказав він, - Я більше не буду поважати серед вас, богів, якщо смертні, як фаеакці, які є моєю власною плоттю і кров'ю, виявляють таку маленьку повагу до мене. Я сказав, що дозволю Уліссу повернутися додому, коли він досить постраждав. Я не казав, що він взагалі ніколи не повинен повертатися додому, бо я знав, що ти вже кивнув головою про це, і обіцяв, що він повинен це зробити; але тепер вони привезли його на кораблі, міцно сплячому, і висадили його в Ітаку, завантаживши його більш чудовими подарунками з бронзи, золота та одягу, ніж він би коли-небудь поверталися з Трої, якби він мав свою частку псування і повернувся додому без пригод».

І Йов відповів: «Про що, Господи землетрусу, ти говориш? Боги аж ніяк не бажають поваги до вас. Було б жахливо, якби вони ображали такого старого і шаного, як ви. Що стосується смертних, однак, якщо хтось із них потурає зухвалості і ставиться до вас нешанобливо, він завжди буде відпочивати з самим собою, щоб мати справу з ним так, як ви вважаєте за потрібне, так що робіть так, як вам заманеться».

«Я повинен був зробити це відразу, - відповів Нептун, - якби я не хотів уникнути чогось, що може вас не порадувати; тепер, отже, я хотів би зруйнувати фаеакський корабель, коли він повертається зі свого супроводу. Це завадить їм супроводжувати людей у майбутньому; і я також хотів би поховати їхнє місто під величезною горою».

«Моя хороша подруга, - відповів Джоув, - Я повинен порекомендувати вам в той самий момент, коли жителі міста спостерігають за кораблем на її шляху, перетворити його в скелю біля суші і схожий на корабель. Це здивує всіх, і ви зможете поховати їхнє місто під горою».

Коли Нептун, що оточує Землю, почув це, він пішов до Шерії, де мешкають фаеакці, і залишився там, поки корабель, який пробирався швидким шляхом, не наблизився. Потім він підійшов до нього, перетворив його на камінь, і прогнав його плоскою рукою, щоб укоренити його в землі. Після цього він пішов.

Тоді фаеаці почали розмовляти між собою, і хтось повернувся до свого сусіда, кажучи: «Благослови моє серце, хто це може вкорінювати корабель у морі, як вона потрапляла в порт? Ми могли побачити всю її лише мить тому».

Так вони говорили, але вони нічого не знали про це; і Алцинус сказав: «Я пам'ятаю тепер старе пророцтво мого батька. Він сказав, що Нептун буде розлючений на нас за те, що так безпечно захопив кожного над морем, і одного дня зруйнує фаеакський корабель, коли він повертався з ескорту, і поховає наше місто під високою горою. Це було те, що говорив мій старий батько, і тепер все збувається. 117 Отже, давайте всі зробимо так, як я кажу; по-перше, ми повинні відмовитися від надання людям супроводу, коли вони прийдуть сюди, а в наступному принесемо в жертву дванадцять вибраних биків Нептуну, щоб він помилувався над нами, а не поховав наше місто під високою горою». Коли люди почули це, вони злякалися і приготували биків.

Так вожді і правителі фаеакії молилися царю Нептуну, стоячи навколо його вівтаря; і в той же час 118 Улісс знову прокинувся на власній землі. Він був так довго, що не знав цього знову; більше того, дочка Джоува Мінерва зробила це туманним днем, так що люди могли не знати про його прихід, і що вона може розповісти йому все без його дружини або його співгромадян і друзів, визнаючи його 119 поки він не помстився злим женихам. Тому все здавалося йому зовсім іншим - довгі прямі доріжки, гавані, прірви, і гарні дерева, здавалися все змінилося, коли він пускався і дивився на рідну землю. Тож він ударив стегна плоскими руками і вголос відчайдушно плакав.

«На жаль, - вигукнув він, - серед якої манери людей я впав? Вони дикі і нецивілізовані або гостинні і гуманні? Куди я покладу весь цей скарб, і якою дорогою я піду? Я хотів би, щоб я стояв там з фаеаками; або я міг піти до якогось іншого великого начальника, який був би добрий до мене і дав мені ескорт. Оскільки я не знаю, куди покласти свій скарб, і я не можу залишити його тут, побоюючись, що хтось інший повинен його заволодіти. По доброї правді, начальники і правителі фаеакян не мали справу з мною справедливо, і залишили мене не в тій країні; вони сказали, що повернуть мене до Ітаки, і вони не зробили цього: нехай Джоув захисник прохачів покарає їх, бо він стежить за всіма і карає тих, хто робить неправильно. Тим не менш, я вважаю, що я повинен порахувати свої товари і подивитися, чи не пішов екіпаж з будь-яким з них».

Він порахував своїх добрих міді та казани, своє золото та весь одяг, але нічого не бракувало; все одно він продовжував сумувати про те, що не перебував у своїй країні, і блукав вгору і вниз по березі звучачого моря, порушуючи свою важку долю. Тоді Мінерва підійшла до нього, переодягнена в молодого пастуха ніжної і княжої мієни, з хорошим плащем, складеним вдвічі про плечі; у неї на милих ногах були босоніжки і тримала в руці списа. Улісс був радий, коли побачив її, і підійшов прямо до неї.

«Друже мій, - сказав він, - ти перша людина, з якою я зустрівся в цій країні; отже, вітаю вас і прошу вас бути добре налаштованими до мене. Захисти ці мої товари, і себе теж, бо я обіймаю твої коліна і молюся тобі так, ніби ти бог. Скажіть, тоді, і скажіть мені по-справжньому, що це за земля і країна? Хто її мешканці? Я на острові, чи це морська дошка якогось континенту?»

Мінерва відповіла: «Незнайомець, ви, мабуть, дуже прості, або, мабуть, приїхали звідкись далеко, щоб не знати, що це за країна. Це дуже відоме місце, і всі знають його Схід і Захід. Це міцна і не хороша країна водіння, але це аж ніяк не поганий острів для того, що є з нього. Вирощує будь-яку кількість кукурудзи, а також вина, бо поливається і дощем, і росою; він розводить худобу також і кіз; тут ростуть всі види деревини, і є водопічні місця, де вода ніколи не пересихає; так, сер, ім'я Ітаки відомо навіть аж до Трої, яку я розумію далеко від ця ахейська країна».

Улісс був радий опинитися, як говорив йому Мінерва, у власній країні, і він почав відповідати, але не говорив правду, і склав неправдиву історію в інстинктивній дикості свого серця.

«Я чув про Ітаку, - сказав він, - коли я був на Криті за морями, і тепер, здається, я дійшов до неї з усіма цими скарбами. Я залишив стільки ж більше позаду своїх дітей, але лечу, тому що вбив Орсілоха сина Ідомена, найлегшого бігуна на Криті. Я вбив його, тому що він хотів позбавити мене здобичі, які я отримав від Трої, з такою великою кількістю неприємностей і небезпеки як на полі битви, так і хвилями втомленого моря; він сказав, що я не віддано служив його батькові в Трої як васала, але поставив себе незалежним правителем, тому я підстерігав його з одним про моїх послідовників на узбіччі дороги, і говорив йому, коли він приїжджав до міста з країни. Це була дуже темна ніч, і ніхто нас не бачив; тому не було відомо, що я вбив його, але як тільки я це зробив, я пішов на корабель і просив господарів, які були фінікійцями, взяти мене на борт і посадити мене в Пілосі або в Елісі, де правлять Епеї, даючи їм стільки псування, скільки їх задовольняли. Вони не мали на увазі лукавства, але вітер вигнав їх з курсу, і ми плавали далі, поки не прийшли сюди вночі. Це було все, що ми могли зробити, щоб потрапити всередину гавані, і ніхто з нас не сказав ні слова про вечерю, хоча ми цього дуже хотіли, але ми всі пішли на берег і лягли так само, як і були. Я дуже втомився і заснув прямо, тому вони вийняли мої речі з корабля і поставили їх поруч зі мною, де я лежав на піску. Потім вони відплили до Сидонії, і я залишився тут у великому стражданні».

Така була його історія, але Мінерва посміхнулася і пестила його рукою. Тоді вона прийняла форму жінки, справедливої, величної та мудрої: «Він повинен бути справді хитким лежачим хлопцем», - сказала вона, - яка могла перевершити вас у всіх способах ремесла, навіть якщо у вас був бог для вашого антагоніста. Смійте диявола, що ви, сповнені хитрості, невтомлювані в обмані, чи не можете ви кинути свої хитрощі та свою інстинктивну брехню, навіть зараз, коли ви знову перебуваєте у своїй країні? Ми більше не будемо говорити про це, бо ми обидва можемо обдурити з нагоди - ви є найдосконалішим радником і оратором серед усього людства, тоді як я за дипломатію та тонкість не маю рівних серед богів. Хіба ви не знали дочку Йова Мінерву—мене, хто коли-небудь був з вами, хто стежив за вами у всіх ваших бідах, і хто змусив фаеакійців так любити вас? І ось, знову ж таки, я прийшов сюди, щоб поговорити з вами, і допомогти вам приховати скарб, який я дав вам фаеяни; Я хочу розповісти вам про неприємності, які чекають вас у вашому власному домі; ви повинні зіткнутися з ними, але нікому, ні чоловікові, ні жінці, що ви знову повернулися додому. Носіть все, і мириться з зухвалістю кожної людини, без слова».

І Улісс відповів: «Чоловік, богиня, може багато чого знати, але ви так постійно змінюєте свою зовнішність, що коли він зустрічає вас, йому важко знати, чи це ви чи ні. Це багато, однак, я знаю надзвичайно добре; ви були дуже добрі до мене, поки ми ахейці воювали перед Троєю, але з того дня, коли ми пішли на борт корабля після того, як звільнили місто Пріам, і небо розсіяло нас—з того дня, Мінерва, я більше не бачив вас, і ніколи не пам'ятаю вашого приходу. до мого корабля, щоб допомогти мені в скруті; Мені довелося блукати по хворим і шкодувати, поки боги не позбавили мене від зла, і я дійшов до міста фаеаків, де ви мене заохочували і взяли мене в місто. 120 І ось, благаю вас в ім'я батька твого, скажи мені правду, бо я не вірю, що я справді повернувся в Ітаку. Я перебуваю в іншій країні, і ти знущаєшся над мною і обманюєш мене у всьому, що ти говорив. Скажіть мені тоді справді, чи справді я повернувся до своєї країни?»

«Ви завжди берете щось подібне в голові, - відповіла Мінерва, - і саме тому я не можу відпустити вас у ваших стражданнях; ти такий правдоподібний, проникливий і хитрий. Будь-який, крім себе, повернувшись з такого довгого плавання, одразу ж пішов би додому, щоб побачити свою дружину та дітей, але ви, здається, не дбаєте про те, щоб запитати після них або почути будь-які новини про них, поки ви не експлуатуєте свою дружину, яка залишається вдома марно сумуючи про вас, і не маючи спокою ні вночі, ні вдень сльози, які вона проливає від вашого імені. Що стосується мого не наближення до вас, я ніколи не був неспокійний щодо вас, бо я був впевнений, що ви повернетеся безпечно, хоча ви втратите всіх своїх людей, і я не хотів сваритися з моїм дядьком Нептуном, який ніколи не пробачив тебе за те, що засліпив свого сина. 121 Я зараз, однак, вкажу вам на брехню землі, і ви тоді, можливо, повірите мені. Це притулок старого мермана Phorcys, і ось оливкове дерево, яке росте на чолі його; [поруч з нею знаходиться печера, священна для Наяд; 122 тут теж є головна печера, в якій ви запропонували німфам багато прийнятних гекатомб, і це лісиста гора Нерітум».

Коли вона говорила, богиня розігнала туман і земля з'явилася. Тоді Улісс радів тому, що знову опинився на своїй землі, і поцілував щедрий грунт; він підняв руки і молився німфам, кажучи: «Німфи Наяда, дочки Йова, я переконався, що більше ніколи не побачу тебе, тому тепер вітаю тебе з усіма люблячими привітаннями, і я приведу тебе підношення, як в старі часи, якщо сумнівна дочка Йова подарує мені життя, і приведе мого сина до мужності».

«Візьміть серце, і не турбуйтеся про це, - знову приєднався Мінерва, - давайте швидше займемося складанням ваших речей відразу в печері, де вони будуть цілком безпечними. Давайте подивимося, як ми можемо найкраще керувати всім цим».

Потім вона спустилася в печеру, щоб шукати найбезпечніші схованки, тоді як Улісс приніс усі скарби золота, бронзи та гарного одягу, який подарували йому фаеакці. Вони все обережно склали, а Мінерва поставив камінь біля дверей печери. Тоді двоє сіли за корінь великої оливки і порадилися, як скласти компас знищення злих женихів.

«Улісс, - сказав Мінерва, - благородний син Лаерта, подумайте, як ви можете покласти руки на цих неповажних людей, які панували його у вашому домі ці три роки, доглядаючи за вашою дружиною і роблячи їй весільні подарунки, поки вона нічого не робить, крім як плакати на вашу відсутність, даючи надію та надсилаючи обнадійливі повідомлення 123 кожному з них, але це означає протилежність усьому, що вона каже».

І Улісс відповів: «На добру правду, богиня, здається, я мав би прийти до такого ж поганого кінця в моєму власному домі, як це робив Агамемнон, якби ти не дав мені такої своєчасної інформації. Порадьте мені, як мені найкраще помститися. Станьте на моєму боці і покладіть свою мужність у моє серце, як в той день, коли ми звільнили справедливу діадему Трої з її лоба. Допоможи мені зараз, як ти тоді робив, і я буду битися з трьома сотнями чоловіків, якщо ти, богиня, будеш зі мною».

«Повірте мені за це, - сказала вона, - я не втрачу вас з поля зору, коли ми почнемо це, і я думаю, що деякі з тих, хто пожирає вашу субстанцію, потім поб'ють тротуар своєю кров'ю та мізками. Я почну з маскування вас так, щоб жодна людина не знала вас; Я покрию ваше тіло зморшками; ви втратите все своє жовте волосся; Я одягну вас в одяг, який наповнить усіх, хто бачить його ненавистю; Я відбілю ваші прекрасні очі для вас і зроблю вас непристойним предметом в очах женихів, вашої дружини та сина, якого ви залишили після себе. Потім одразу перейдіть до свинячого стада, який відповідає за ваших свиней; він завжди добре постраждав до вас, і відданий Пенелопі та вашому сину; ви знайдете, що він годує своїх свиней біля скелі, яка називається Ворон 124 фонтаном Аретуза, де вони відгодовують на букова щогла і джерельна вода після їх манери. Залишайтеся з ним і дізнайтеся, як йдуть справи, поки я продовжую до Спарти і побачу вашого сина, який з Менелаєм в Lacedaemon, куди він пішов, щоб спробувати з'ясувати, чи ви ще живі». 125

«Але чому, - сказав Улісс, - ти не сказав йому, бо знав про це все? Ви хотіли, щоб він теж йшов плавати на тлі всіляких труднощів, а інші їдять його маєток?»

Мінерва відповів: «Не забувайте про нього, я послав його, щоб про нього могли добре говорити за те, що він пішов. Він не в жодних труднощах, але залишається досить комфортно з Менелаєм, і оточений великою кількістю всякого роду. Женихи вийшли в море і підстерігають його, бо вони мають на увазі вбити його, перш ніж він зможе повернутися додому. Я не думаю, що вони досягнуть успіху, а скоріше, що деякі з тих, хто зараз їсть ваш маєток, спочатку знайдуть могилу самі».

Коли вона говорила, Мінерва торкнулася його паличкою і покрила зморшками, забрала все його жовте волосся і засохла плоть по всьому тілу; вона відбілювала його очі, які від природи були дуже тонкими; вона переодягнулася і кинула на нього стару ганчірку обгортання, і туніку, рвану, брудну, і Задимлена димом; вона також дала йому роздягнену шкіру оленя як верхній одяг, і поставила йому посох і гаманець все в дірочках, зі скрученими ремінцями, щоб він ссунув його через плече.

Коли пара таким чином поклала свої плани, вони розлучилися, і богиня вирушила прямо до Лакедемона, щоб забрати Телемаха.