1.11: Книга XI

ВІЗИТ ДО МЕРТВИХ. 88

«Потім, коли ми спустилися до берега моря, ми втягнули наш корабель у воду і ввели її щоглу та вітрила в неї; ми також посадили овець на борт і зайняли свої місця, плачучи і в великому стражданні. Цирце, що велика і хитра богиня, послав нас попутний вітер, який дув мертвий корм і стійко стояв з нами, зберігаючи наші вітрила весь час добре заповнені; так що ми зробили все, що хотіли зробити з кораблем спорядження і відпустив її, як вітер і рульовий очолив її. Цілий день її вітрила були сповнені, коли вона тримала свій курс над морем, але коли сонце зійшло і темрява була над усією землею, ми потрапили в глибокі води річки Океан, де лежать землі і міста кіммерійців, які живуть оповиті туманом і темрявою, які промені сонця ніколи не пронизують ні при його підйомі, ні як він знову спускається з небес, але бідні нещасні живуть в одну довгу тугу ніч. Коли ми приїхали туди, ми вийшли на берег корабля, вийняли з неї овець і йшли водами Океану, поки не прийшли до місця, про яке нам розповів Цирце.

«Тут Перимед і Еврілох тримали жертв, поки я намалював свій меч і викопав окоп лікоть в кожну сторону. Я зробив пожертву всім мертвим, спочатку медом і молоком, потім вином, і по-третє водою, і я посипав білою ячмінною мукою по всьому, щиро молячись бідним безглуздим примарам, і обіцяючи їм, що коли я повернуся до Ітаки, я пожертвую для них безплідною телицею, найкращим, що я мав, і завантажив би костер хорошими речами. Я також особливо пообіцяв, що Тейресія повинна мати собі чорну вівцю, найкращу у всіх моїх зграях. Коли я досить молився мертвим, я перерізав горло двом овець і пустив кров в окоп, на якому примари прийшли, що вийшли з Еребуса - наречені, 89 молодих холостяків, старі чоловіки, зношені з трудом, покоївки, яких схрестили в любові, і хоробрі чоловіки, які були убиті в бою, з їх обладунками все ще посміхалися кров'ю; вони приходили з кожного кварталу і кружляли навколо окопу дивним кричущим звуком, який змусив мене бліднути від страху. Коли я побачив, як вони приходять, я сказав чоловікам, щоб вони були швидкими і бігати туші двох мертвих овець і робити з них цілопалення, і в той же час повторювати молитви Аїду та Прозерпіну; але я сидів там, де я був із намальованим мечем, і не дозволив бідним безглуздим примарам наблизитися до крові до Тейрезія повинна була відповісти на мої запитання.

«Перший привид, що прийшов, був мій товариш Ельпенор, бо він ще не був закладений під землею. Ми залишили його тіло непробудженим і непохованим в будинку Цирче, бо у нас було занадто багато іншого. Я дуже шкодував його і закричав, побачивши його: «Ельпенор», - сказав я: «Як ти спустився сюди в цю темряву і темряву? Ви приїхали сюди пішки швидше, ніж я з моїм кораблем».

«Пане, - відповів він зі стогоном, - це все було невезіння, і моє власне невимовне пияцтво. Я лежав на вершині будинку Цирче, і ніколи не думав спуститися знову великими сходами, але впав прямо з даху і зламав шию, тому моя душа спустилася до будинку Аїда. І тепер я благаю вас усіма тими, кого ви залишили позаду себе, хоч їх тут немає, за вашою дружиною, батьком, який виховував вас, коли ви були дитиною, і Телемахом, який є єдиною надією вашого дому, зробіть те, що я зараз попрошу вас. Я знаю, що коли ви залишите цю підвішеність, ви знову будете тримати свій корабель на Аейський острів. Не йдіть звідти, залишаючи мене непробудженим і непохованим позаду вас, або я можу навести на вас гнів неба; але спаліть мене будь-якими обладунками, які у мене є, побудуйте курган для мене на березі моря, який може сказати людям у наступні дні, яким я був бідний невдалий товариш, і посадіть над моєю могилою весло, з яким я коливався, коли був ще живий і з моїми співрозмовниками». І я сказав: «Мій бідолаха, я зроблю все, що ти просив від мене».

«Таким чином, тоді ми сиділи і проводили сумні розмови один з одним, я з одного боку окопу своїм мечем тримався над кров'ю, а привид мого товариша говорив все це мені з іншого боку. Потім прийшов привид моєї мертвої матері Антіклеї, дочки Автоліка. Я залишив її живою, коли вирушив до Трої, і був зворушений до сліз, коли побачив її, але навіть незважаючи на це, за всю свою скорботу я не дозволив їй підійти до крові, поки я не поставив свої запитання про Тейресії.

«Тоді прийшов і привид Фівана Тейресії, з його золотим скіпетром у руці. Він знав мене і сказав: «Улісс, благородний син Лаерта, чому, бідолаха, ти залишив світло дня і зійшов відвідати мертвих у цьому сумному місці? Відійдіть від окопу і вилучіть свій меч, щоб я міг пити кров і відповісти на ваші запитання по-справжньому».

«І я відвернувся, і обшивав меч свій, на якому він пив крові, почав з пророцтва Своїм.

«Ви хочете знати, - сказав він, - про ваше повернення додому, але небо зробить це важким для вас. Я не думаю, що ви уникнете очей Нептуна, який все ще годує свою гірку образу на вас за те, що він засліпив сина. Тим не менш, після великих страждань ви можете повернутися додому, якщо зможете стримати себе та своїх супутників, коли ваш корабель досягне Фрінакійського острова, де ви знайдете овець та худобу, що належать сонцю, які бачать і прислухаються до всього. Якщо ви залишите ці зграї цілими і думаєте ні про що, крім повернення додому, ви можете ще після великих труднощів дістатися до Ітаки; але якщо ви зашкодите їм, то я попереджаю вас про знищення як вашого корабля, так і ваших людей. Незважаючи на те, що ви можете самі втекти, ви повернетеся в поганому становищі після втрати всіх своїх чоловіків, [на кораблі іншої людини, і ви знайдете неприємності у своєму будинку, який буде переповнений високими людьми, які пожирають вашу речовину під приводом оплати суду і робити подарунки вашій дружині.

«Коли ви повернетеся додому, ви помститеся цим женихам; і після того, як ви вбили їх силою чи шахрайством у власному будинку, ви повинні взяти добре зроблене весло і носити його далі і далі, поки ви не приїдете до країни, де люди ніколи не чули про море і навіть не змішували сіль зі своєю їжею, а також вони знати що-небудь про кораблі, і весла, які є як крила корабля. Я дам вам цей певний знак, який не може уникнути вашого повідомлення. Дорожник зустрінеться з вами і скаже, що це повинна бути лопата, яку ви отримали на плече; на цьому ви повинні закріпити весло в землі і принести в жертву барана, бика і кабана Нептуну. 90 Тоді ідіть додому і принесіть гекатоби всім богам на небі один за одним. Що стосується вас, смерть прийде до вас з моря, і ваше життя відпливе дуже м'яко, коли ви сповнені років і душевного спокою, і ваш народ благословить вас. Все, що я сказав, збудеться]». 91

«Це, - відповів я, - має бути таким, яким може заманити небо, але скажіть мені, скажіть мені і скажіть мені правду, я бачу привид моєї бідної матері поруч з нами; вона сидить біля крові, не кажучи ні слова, і хоча я її власний син, вона не пам'ятає мене і не говорить зі мною; скажіть мені, сер, як я можу змусити її знати мене».

«Це, - сказав він, - я скоро можу це зробити. Будь-який привид, якому ви дозволите смак крові, буде говорити з вами, як розумна істота, але якщо ви не дасте їм жодної крові, вони знову підуть».

«Про це привид Тейресії повернувся до дому Аїда, бо зараз були сказані його пророцтва, але я сидів на місці, де був, поки моя мати не підійшла і не скуштувала кров. Тоді вона одразу мене пізнала і з любов'ю говорила до мене, кажучи: «Сину мій, як ти спустився до цієї обителі темряви, поки ти ще живий? Живим важко побачити ці місця, бо між нами і ними є великі і жахливі води, і є Океан, який жодна людина не може перетнути пішки, але він повинен мати хороший корабель, щоб взяти його. Ви весь цей час намагаєтеся знайти дорогу додому з Трої, і ви ще ніколи не поверталися до Ітаки і не бачили свою дружину у власному будинку?

«Мати, - сказав я: «Я був змушений прийти сюди, щоб порадитися з привидом фіванського пророка Тейресії. Я ще ніколи не був поблизу ахейської землі і не ступав на рідну країну, і у мене не було нічого, крім однієї довгої серії нещасть з самого першого дня, коли я відправився з Агамемноном для Іліуса, землі благородних коней, для боротьби з троянцями. Але скажіть мені, і скажіть мені правду, яким чином ви померли? У вас була довга хвороба, або небеса поручилися безпечним вам легким переходом у вічність? Розкажіть мені також про мого батька, і сина, якого я залишив за собою, моє майно все ще в їхніх руках, або хтось інший отримав його, хто думає, що я не повернуся, щоб претендувати на це? Скажіть мені ще раз, що моя дружина має намір робити, і в якому розумі вона; чи живе вона з моїм сином і надійно охороняє моє маєток, чи вона зробила найкращий матч, який могла б, і знову одружилася?

«Моя мати відповіла: «Ваша дружина все ще залишається у вашому домі, але вона перебуває у великому стражданні і проводить весь свій час у сльозах і вночі, і вдень. Ніхто ще не має володіння вашим прекрасним майном, і Телемахус все ще тримає ваші землі непорушеним. Він повинен багато в чому розважати, як, звичайно, він повинен, враховуючи його посаду магістрата, 92 та те, як кожен запрошує його; ваш батько залишається на своєму старому місці в країні і ніколи не їде поблизу міста. У нього немає ні зручного ліжка, ні постільної білизни; взимку він спить на підлозі перед вогнем з чоловіками і ходить по всьому ганчірками, але влітку, коли знову настає тепла погода, він лежить у винограднику на грядці з виноградного листя, кинутого будь-яким чином на землю. Він постійно сумує про те, що ви ніколи не прийшли додому, і страждає все більше і більше, коли він дорослішає. Що стосується мого власного кінця, то це було таким мудрим: небо не взяло мене швидко і безболісно в моєму власному домі, і на мене не напала будь-яка хвороба, така як ті, які зазвичай зношують людей і вбивають їх, але моє прагнення знати, що ви робите, і сила моєї прихильності до вас - це була смерть мене. ' 93

«Тоді я спробував знайти якийсь спосіб обійняти привид моєї бідної матері. Тричі я наблизився до неї і намагався зачепити її на руках, але кожен раз, коли вона кидалася з моїх обіймів, як це була мрія чи фантом, і, доторкнувшись до швидкого, я сказав їй: «Мати, чому ти не залишаєшся на місці, коли я тебе обійму? Якби ми могли кинути руки навколо один одного, ми могли б знайти сумний втіх у спільному використанні наших печалів навіть у будинку Аїда; чи хоче Прозерпін покласти ще більший вантаж горя на мене, знущаючись над мною лише фантомом?

«Мій син, - відповіла вона, - найнещасливіший з усього людства, не Прозерпін вас обманює, але всі люди такі, коли вони мертві. Сухожилля більше не тримають плоть і кістки разом; вони гинуть у лютості споживання вогню, як тільки життя покине тіло, і душа відлітає, ніби це був сон. Тепер, однак, поверніться до світла дня, як тільки зможете, і зверніть увагу на всі ці речі, які ви можете сказати їх своїй дружині надалі».

«Так ми розмовляли, і Анон Прозерпін послав привидів дружин і дочок усіх найвідоміших чоловіків. Вони зібралися натовпом про кров, і я подумав, як я можу їх допитати окремо. Врешті-решт я вважав, що найкраще намалювати гостре лезо, яке висіло на моєму міцному стегні, і утримати їх від усіх пиття крові відразу. Тож вони підійшли один за одним, і кожен, коли я її допитував, розповів мені про свою расу та родовід.

«Першим, що я побачив, був Тайро. Вона була дочкою Сальмонея і дружиною Крефея, сина Еола. 94 Вона закохалася в річку Еніпей, яка є набагато найкрасивішою річкою у всьому світі. Одного разу, коли вона гуляла біля нього, як зазвичай, Нептун, замаскований під свого коханця, лежав з нею в гирлі річки, і величезна блакитна хвиля вигнулася над ними, як гора, щоб сховатися і жінку, і бога, на якій він розпустив її незайманий пояс і поклав її в глибокий сон. Коли бог здійснив вчинок любові, він взяв її за руку і сказав: «Тіро, радійте всій доброї волі; обійми богів не безплідні, і у вас будуть прекрасні близнюки приблизно в цей час дванадцять місяців. Дбайливо ставитися до них. Я Нептун, так що тепер іди додому, але тримай язик і нікому не кажи».

«Тоді він пірнув під море, і вона з часом народила Пеліаса та Нелея, яким вони обоє служили Йове з усієї сили. Пеліас був великим заводчиком овець і жив в Іолкусі, але інший жив у Пілосі. Решта її дітей були Кретей, а саме Есон, Ферес і Амітаон, який був могутнім воїном і колісницею.

«Поруч з нею я побачив Антіопу, дочку Асопа, яка могла похвалитися тим, що спала в обіймах навіть самого Йова, і яка народила йому двох синів Амфіона і Зетуса. Вони заснували Фіви з сімома брамами його, і збудували навколо неї муру, бо міцні, хоч вони не могли утримувати Фіви, аж поки не замурували його.

«Тоді я побачив Алкмену, дружину Амфітріона, яка також народила Йову неприборканого Геракла; і Мегару, яка була дочкою великого царя Креона, і одружився з сумнівним сином Амфітріона.

«Я також бачив прекрасну Епікастську матір царя Едіпода, чиєю жахливою долею було одружитися з власним сином, не підозрюючи про це. Він одружився на ній після того, як вбив свого батька, але боги проголосили всю історію світу; на чому він залишився царем Фіви, у великому горі на зло боги, що його перенесли; але Епікаст пішов до дому могутнього в'язниці Аїда, повісившись за горе, і мстливі духи переслідували його, як для обуреної матері - до його гіркого руйнування після цього.

«Тоді я побачила Хлорису, за яку Нелей одружився за свою красу, подарувавши для неї безцінні подарунки. Вона була молодшою дочкою Амфіона сина Іаса і короля Міньяна Орхоменуса, і була королевою в Пілосі. Вона народила Нестора, Хромія та Перікліменуса, і вона також носила ту дивовижно прекрасну жінку Перо, яку облещила вся країна навколо; але Нелеус віддав її лише тому, хто повинен набігати на худобу Іфікла з пасовищ Філаса, і це було важке завдання. Єдина людина, яка взялася за набіг на них, був якийсь чудовий провидець, 95 але воля небес була проти нього, бо рейнджери великої рогатої худоби зловили його і посадили його у в'язницю; проте, коли пройшов цілий рік, і той же сезон знову настав, Іфікл поставив його свободи, після того, як він виклав всі оракули небес. Таким чином, тоді була здійснена воля Йова.

«І я побачив Леду, дружину Тиндаруса, яка народила йому двох відомих синів, кастора коней, і могутнього боксера Поллукса. Обидва ці герої лежать під землею, хоча вони ще живі, бо за спеціальним розподілом Джова вони вмирають і оживають знову, кожен з них через день протягом усього часу, і вони мають чин богів.

«Після неї я побачив Іфімедію дружину Алоея, яка похвалилася обіймами Нептуна. Вона народила двох синів Ота і Ефіалта, але обидва були недовговічними. Вони були найкращими дітьми, які коли-небудь народилися в цьому світі, і найкраще виглядали, Оріон лише виключив; бо у дев'ять років вони були висотою дев'ять сажнів і вимірювали дев'ять ліктів навколо грудей. Вони погрожували вступити в війну з богами на Олімпі, і намагалися встановити гору Осса на вершині Олімпу, а гору Пеліон на вершині Осси, щоб вони могли масштабувати саме небо, і вони зробили б це теж, якби вони виросли, але Аполлон, син Лето, вбив їх обох, перш ніж вони так отримали так само, як знак волосся на щоках або підборідді.

«Тоді я побачив Федру, і Прокріс, і прекрасну Аріадну дочку мага Міноса, якого Тесей переносив з Криту в Афіни, але він не насолоджувався нею, бо перш ніж він міг це зробити, Діана вбила її на острові Діа через те, що Бахус сказав проти неї.

«Я також бачила Маєру і Клаймена і ненависну Еріфіл, яка продала власного чоловіка за золото. Але мені знадобилося б всю ніч, якби я називав кожну з дружин і дочок героїв, яких я бачив, і мені пора лягати спати, або на борту корабля з моїм екіпажем, або тут. Що стосується мого супроводу, то небо і ви будете бачити його».

Тут він закінчився, і гості сиділи всі вони захоплені і безмовні по всій критій обителі. Тоді Арете сказав їм: -

«Що ти думаєш про цю людину, о фаеяці? Хіба він не високий і гарний вигляд, і хіба він не розумний? Правда, він мій власний гість, але всі ви поділяєте в відмінності. Не поспішайте відсилати його геть, і не скупіться в подарунках, які ви робите тому, хто так сильно потребує, бо небо благословило всіх вас великим достатком».

Потім говорив старий герой Ехеней, який був одним із найстаріших чоловіків серед них: «Мої друзі», - сказав він, «те, що наша серпнева королева щойно сказала нам, є і розумним, і з метою, тому переконуйте його; але рішення чи словом чи ділом, врешті-решт залежить від короля Алцінуса».

«Справа буде зроблена, - вигукнув Алцинус, - так само точно, як я все ще живу і царю над фаеянами. Наш гість дійсно дуже прагне повернутися додому, але ми повинні переконати його залишитися з нами до завтра, і до цього часу я зможу зібрати всю суму, яку я маю на увазі, щоб дати йому. Що стосується його супроводу, це буде справою для всіх вас, і моє перш за все, як головна людина серед вас».

І Улісс відповів: «Цар Алцинус, якби ти запропонував мені залишитися тут цілих дванадцять місяців, а потім пришвидшити мене на моєму шляху, завантаженому твоїми благородними дарами, я повинен слухатися тебе з радістю, і це буде дуже корисним для мене, бо я повинен повернутися повною рукою до свого народу, і, таким чином, повинен бути більше. шановний і улюблений усіма, хто бачить мене, коли я повернуся до Ітаки».

«Улісс, - відповів Алцинус, - жоден з нас, хто бачить тебе, не має уявлення про те, що ти шарлатан або шахрай. Я знаю, що існує багато людей, які розповідають такі правдоподібні історії, що їх дуже важко побачити, але є стиль вашої мови, який запевняє мене у вашому доброму настрої. Більше того, ви розповіли історію своїх власних нещасть, і тих, хто з Аргіїв, ніби ви були практикованим бардом; але скажіть мені, і скажіть мені правду, чи бачили ви когось із могутніх героїв, які пішли в Трою одночасно з собою і загинули там. Вечори залишаються найдовшими, і це ще не час для сну - продовжуйте, отже, з вашою божественною історією, бо я міг би залишитися тут слухати до завтрашнього ранку, доки ви продовжуватимете розповідати нам про свої пригоди».

«Алциноус, - відповів Улісс, - є час для виступів, і час для того, щоб лягти спати; тим не менш, оскільки ви так бажаєте, я не утримаюся від того, щоб розповісти вам ще більш сумну казку про тих моїх товаришів, які не впали, воюючи з троянцями, але загинули після їх повернення, через зраду одного нечестива жінка.

«Коли Прозерпін відпустив жіночих привидів у всіх напрямках, до мене сумно підійшов привид Агамемнона сина Атрея, оточений тими, хто загинув разом з ним у будинку Егіста. Як тільки він скуштував кров, він пізнав мене, і плач гірко простягнув руки до мене, щоб обійняти мене; але у нього більше не було ні сили, ні речовини, і я теж плакав і жалював його, коли бачив його. «Як ви прийшли своєю смертю, - сказав я: «Цар Агамемнон? Чи підняв Нептун свої вітри і хвилі проти вас, коли ви були в морі, або ваші вороги закінчили вас на головній землі, коли ви займалися животноводством або крадіжкою овець, або коли вони воювали на захист своїх дружин і міста?

«Улісс, - відповів він, - благородний син Лаерта, я не загубився в морі в жодній бурі підняття Нептуна, і мої вороги не відправили мене на материк, але Егіст і моя нечестива дружина були смертю мене між ними. Він попросив мене до свого будинку, бенкетував мене, а потім знищив мене найжалюгідніше, ніби я був товстим звіром у бійні, тоді як навколо мене мої товариші були вбиті, як вівці чи свині на весільний сніданок, або пікнік, або чудовий банкет якогось великого дворянина. Ви, мабуть, бачили кількість людей, вбитих або в загальній заручини, або в одиночному бою, але ви ніколи не бачили нічого настільки жалюгідного, як те, як ми впали в той монастир, з мискою для змішування та завантаженими столами, що лежать навколо, і земля кидається нашою кров'ю. Я чув, як дочка Пріама Кассандра кричала, коли Клітемнестра вбила її поруч зі мною. Я лежав на землі з мечем в тілі моєму, і підняв руки, щоб вбити повію вбивці, але вона вислизнула від мене; вона навіть не закривала б мої губи, ні очі мої, коли я вмирав, бо немає нічого в цьому світі такого жорстокого і такого безсоромного, як жінка, коли вона впала в таку провину, як її була. Фантазії вбивство власного чоловіка! Я думав, що мене приймуть додому мої діти та мої слуги, але її огидний злочин приніс ганьбу собі та всім жінкам, які прийдуть після цього, навіть на хороших».

«І я сказав: «По правді кажучи, Йов ненавидів будинок Атрея від першого до останнього у справі їхніх жіночих порад. Подивіться, скільки з нас впали заради Олени, і тепер здається, що Клитемнестра вилупилася пустощі проти вас теж під час вашої відсутності».

«Тому будьте впевнені, - продовжував Агамемнон, - і не будьте занадто доброзичливі навіть з власною дружиною. Не кажіть їй все, що ви прекрасно знаєте самі. Розкажіть їй лише частину, і зберігайте власну пораду щодо решти. Не те, що ваша дружина, Улісс, швидше за все, вб'є вас, бо Пенелопа - дуже захоплююча жінка, і має чудовий характер. Ми залишили їй молоду наречену з немовлям біля грудей, коли вирушили в Трою. Ця дитина, без сумніву, зараз виросла щасливо до чоловічого маєтку, 96 і він і його батько матимуть радісну зустріч і обіймуть один одного, як це правильно, вони повинні робити, тоді як моя нечестива дружина навіть не дозволила мені щастя дивитися на мого сина, але вбила мене, де я міг це зробити. Крім того, я кажу - і поклади своє слово до свого серця—не кажіть людям, коли ви приносите свій корабель до Ітаки, але крадіть марш на них, бо після всього цього немає довірливих жінок. Але тепер скажіть мені, і скажіть мені правду, чи можете ви дати мені якусь новину про мого сина Ореста? Чи є він в Орхомене, або в Пілосі, або він у Спарті з Менелаусом - бо я припускаю, що він все ще живе».

«І я сказав: «Агамемнон, чому ти мене питаєш? Я не знаю, живий чи мертвий ваш син, і не правильно говорити, коли хтось не знає».

«Коли ми двоє сиділи, плачучи і так сумно розмовляли один з одним, привид Ахілла підійшов до нас з Патроклом, Антилохом і Аякс, який був найкращим і добрим людиною з усіх данан після сина Пелея. Нащадок флоту Еака знав мене і жалісно говорив, кажучи: «Улісс, благородний син Лаерта, який вчинок сміливий ви зробите далі, що ви ризикуєте спуститися до будинку Аїда серед нас дурних мертвих, хто є лише привидами з них, які більше не можуть працювати?»

«І я сказав: «Ахілл, син Пелея, головний чемпіон ахейців, я прийшов, щоб проконсультуватися з Тейресією, і подивитися, чи може він порадити мені про моє повернення додому в Ітаку, бо я ще ніколи не зміг наблизитися до Ахейської землі, ні ступити в моїй країні, але весь час був у біді. Що стосується вас, Ахіллес, нікому ще не пощастило, як ви були, і ніколи не буде, бо вас обожнювали всі ми Ардії до тих пір, поки ви були живі, і тепер, коли ви тут, ви великий князь серед мертвих. Тому не приймайте це так багато до серця, навіть якщо ви мертві».

«Не говори ні слова, - відповів він, - на користь смерті; я б краще був платним слугою в домі бідняка і був над землею, ніж царем царів серед мертвих. Але дайте мені звістку про мого сина; він пішов на війни і чи буде він великим солдатом, чи це не так? Скажіть мені також, якщо ви чули щось про мого батька Пелева—чи він все ще править серед Мірмідонів, чи вони не виявляють йому поваги по всій Елладі та Фтії тепер, коли він старий і його кінцівки підводять його? Чи міг би я не стояти поруч з ним, у світлі дня, з тією ж силою, що я мав, коли вбив найсміливіших наших ворогів на рівнині Трої - чи міг би я бути таким, яким я був тоді, і піти навіть на короткий час до дому мого батька, будь-який, хто намагався зробити йому насильство або витіснити його, незабаром виправне це».

«Я нічого не чув, - відповів я, - про Пелея, але я можу розповісти вам все про вашого сина Неоптолема, бо я взяв його на своєму власному кораблі від Скіра з ахейцями. У наших воєнних радах перед Троєю він завжди був першим, і його суд був безпомилковим. Ми з Нестором були єдиними двома, хто міг перевершити його; і коли справа дійшла до боротьби на рівнині Трої, він ніколи не залишався з тілом своїх людей, але тире далеко попереду, перш за все з них у доблесті. Багато людей він вбив у битві - я не можу назвати кожного з тих, кого він вбив під час бою на боці Аргіїв, але скажу лише, як він вбив того доблесного героя Евріпіл, сина Телефа, який був найкрасивішою людиною, яку я коли-небудь бачив, крім Мемнона; багато інших також з цетейців впали навколо нього причина хабарів жінки. Більше того, коли всі найсміливіші аргіїв увійшли всередину коня, який зробив Епей, і мені залишилося оселитися, коли ми повинні або відкрити двері нашого амбускаду, або закрити її, хоча всі інші лідери і головні люди серед данан сушили очі і тремтять у кожній кінцівці, я жодного разу бачив, як він блідне і не витирав сльозу з щоки; він весь час закликав мене вирватися з коня - схопивши ручку свого меча і його бронзове спис, і дихав лютістю на ворога. Але коли ми звільнили місто Пріам, він отримав свою красиву частку призових грошей і пішов на борт (такий стан війни) без поранення на нього, ні від кинутого списа, ні в ближньому бою, бо лють Марса - справа великої випадковості».

«Коли я сказав йому це, привид Ахілла поїхав через луг, повний асфоделя, радіючи тому, що я сказав про доблесть його сина.

«Привиди інших мертвих людей стояли біля мене і розповідали мені кожному свою власну тугу; але той, що Аякс син Теламона один тримався осторонь - все ще розлючений на мене за те, що виграв справу в нашій суперечці про обладунки Ахілла. Фетіда запропонувала його в якості призу, але суддями були в'язні троянців і Мінерва. Якщо б я ніколи не отримав день у такому конкурсі, бо це коштувало життя Аякс, який був головним з усіх данаїв після сина Пелея, як за зростом, так і за доблестю.

«Коли я побачив його, я спробував приборкати його і сказав: «Аякс, ти не забудеш і не пробачиш навіть у смерті, але чи повинен судження про цю ненависну броню все ще рясніти з вами? Це коштувало нам Argives досить дорого, щоб втратити таку вежу сили, як ви були для нас. Ми оплакували вас так само, як ми оплакували самого Ахілла сина Пелея, і не може бути покладено провину ні на що, крім зло, яке Йов ніс проти данан, бо саме це змусило його порадити ваше знищення—прийдіть сюди, отже, приведіть свій гордий дух у підпорядкування, і почуйте те, що я можу вам сказати».

«Він не відповів би, але відвернувся до Еребуса та до інших привидів; тим не менш, я повинен був змусити його поговорити зі мною, незважаючи на те, що він так розлютився, або я повинен був продовжувати розмовляти з ним, 97 лише те, що серед мертвих були ще інші, яких я хотів бачити.

«Тоді я побачив Міноса сина Йова зі своїм золотим скіпетром у руці, що сидів у суді над мертвими, і привиди були зібрані сидячи і стояли навколо нього в просторому будинку Аїда, щоб дізнатися про них його речення.

«Після нього я побачив величезний Оріон на лузі, повному асфоделя, що керує привидами диких звірів, яких він вбив на горах, і у нього в руці була чудова бронзова дуба, непорушна на віки віків.

«І я побачив Тита, сина Гайї, розтягнувся на рівнині і покривав дев'ять акрів землі. Два грифи по обидва боки від нього копали дзьоби в його печінку, і він продовжував намагатися відбити їх руками, але не міг; бо він порушив коханку Йове Лето, коли вона проходила через Панопея на шляху до Пітона.

«Я бачив також жахливу долю Тантала, який стояв у озері, яке досягало його підборіддя; він вмирав, щоб втамувати спрагу, але ніколи не міг дійти до води, бо всякий раз, коли бідна істота сутулилася пити, вона висохла і зникала, так що не було нічого, крім сухої землі - пересохла на зло неба. Більше того, були високі дерева, які проливали свої плоди над головою - груші, гранати, яблука, солодкий інжир і соковиті оливки, але щоразу, коли бідна істота простягала руку, щоб взяти трохи, вітер знову кидав гілки назад до хмар.

«І я бачив Сізіфа на його нескінченному завданні, піднімаючи свій дивовижний камінь обома руками. Руками і ногами він намагався згорнути його на вершину пагорба, але завжди, безпосередньо перед тим, як він міг перекинути його на іншу сторону, його вага була б занадто великою для нього, і безжалісний камінь 98 знову гримить вниз на рівнину. Потім він знову почав намагатися підштовхнути його вгору, і піт втік з нього, і пар піднявся слідом за ним.

«Після нього я побачив могутнього Геракла, але це був лише його фантом, бо він коли-небудь бенкетує з безсмертними богами, і має прекрасну Геву для дружини, яка є дочкою Йове та Юнони. Привиди кричали навколо нього, як перелякані птахи, що летять всюди. Він виглядав чорним, як ніч, з голим цибулею в руках і стрілою на струні, кричачи навколо, ніби коли-небудь на точку прицілювання. Біля його грудей був дивовижний золотий пояс, прикрашений найдивовижнішим чином ведмеді, кабани та леви з блискучими очима; була і війна, і битва, і смерть. Людина, яка зробила цей пояс, робить те, що може, ніколи не зможе зробити іншого подібного. Геракл знав мене одразу, коли побачив мене, і жалісно говорив, кажучи: «Мій бідний Улісс, благородний син Лаерта, ти занадто ведучий той самий жалюгідний вид життя, що я робив, коли був над землею? Я був сином Йова, але я пройшов через нескінченність страждань, бо я став рабом для того, хто був далеко під мною - низьким хлопцем, який поставив мені всілякі праці. Одного разу він послав мене сюди, щоб забрати пекельну гончу—бо він не думав, що зможе знайти щось важче для мене, ніж це, але я дістав гончака з Аїда і привів його до нього, бо Меркурій і Мінерва допомогли мені».

«На цьому Геракл знову спустився в будинок Аїда, але я залишився там, де був на випадок, якщо хтось інший могутній мертвий прийде до мене. І я б бачив ще інших з тих, хто пішов раніше, яких я б не бачив - Тесея і Піриту—славних дітей богів, але стільки тисяч привидів прийшли навколо мене і вимовляли такі жахливі крики, що я був вразив паніку, щоб не посилати Прозерпіна з дому Аїда голова цього жахливого монстра Горгони. На цьому я поспішив назад до свого корабля і наказав моїм людям піти на борт одразу і звільнити гаузерів; так вони встали і зайняли свої місця, на якому корабель пішов вниз по течії річки Океан. Спочатку нам довелося гребти, але нині розлучився попутний вітер.