1.10: Книга Х

ЕОЛОС, ОСТАННІ СТИРОГОНИ, КОЛО.

«Звідти ми вирушили на Еолійський острів, де живе Еол син Гіпотаса, дорогий безсмертним богам. Це острів, який плаває (як би) над морем, 83 заліза, зв'язаних стіною, яка його оперізує. Тепер у Еола шість дочок і шість хтивих синів, тому він змусив синів одружитися з дочками, і всі вони живуть зі своїми дорогими батьком і матір'ю, бенкетуючи і насолоджуючись кожною мислимою розкішшю. Цілий день атмосфера будинку насичена смаком смаження м'яса, поки воно знову стогне, двір і все інше; але вночі вони сплять на своїх добре зроблених ліжках, кожен зі своєю дружиною між ковдрами. Це були ті люди, серед яких ми зараз прийшли.

«Еол розважав мене цілий місяць, задаючи мені весь час питання про Трою, аргівський флот і повернення ахейців. Я розповів йому, як все сталося, і коли я сказав, що повинен піти, і попросив його продовжити мене на моєму шляху, він не зробив жодних труднощів, але почав робити це відразу. Більше того, він прокинув мене першокласною хованкою, щоб утримувати шляхи ревучих вітрів, які він замкнув у шкурі, як у мішку - бо Йов зробив його капітаном над вітрами, і він міг заважати або все одно кожен з них відповідно до власного задоволення. Він поклав мішок в корабель і так щільно зв'язав рот срібною ниткою, що навіть подих бокового вітру не міг задути з будь-якої чверті. Західний вітер, який був справедливий для нас, зробив він сам, нехай дує, як він вибрав; але все це прийшло нанівець, бо ми були втрачені через нашу власну дурість.

«Дев'ять днів і дев'ять ночей ми плавали, а на десятий день наша рідна земля показала на горизонті. Ми підійшли так близько, що побачили, як горять стерні пожежі, і я, будучи тоді мертвим битим, впав у легкий сон, бо я ніколи не випускав керма з власних рук, щоб ми могли швидше повернутися додому. Про це люди розмовляли між собою, і сказали, що я повертаю золото та срібло в мішку, який дав мені Еол. «Благослови моє серце», - звернувся б до свого сусіда, кажучи: «Як ця людина отримує честь і дружить в будь-якому місті чи країні, куди він може піти. Подивіться, які прекрасні призи він забирає додому з Трої, в той час як ми, які подорожували так далеко, наскільки він має, повертаємося з руками, такими ж порожніми, як ми вирушили, і тепер Еол дав йому набагато більше. Швидко - давайте подивимося, що це все таке, і скільки золота та срібла в мішку, який він йому дав».

«Таким чином вони розмовляли, і злі поради переважали. Вони розпустили мішок, після чого вітер вив і підняв бурю, яка вила нас у море і подалі від нашої власної країни. Тоді я прокинувся, і не знав, чи кинути себе в море, чи жити далі, і зробити все можливе; але я носив його, накрився і ляг на кораблі, а люди гірко плакали, як люті вітри перенесли наш флот назад на Еольський острів.

«Коли ми дійшли до нього, ми пішли на берег, щоб взяти воду, і наполегливо обідали біля кораблів. Відразу після обіду я взяв вісника і одного з моїх чоловіків і пішов прямо в будинок Еола, де знайшов його бенкетування з дружиною і сім'єю; тому ми сіли як прохачі на поріг. Вони були вражені, коли побачили нас і сказали: «Улісс, що вас сюди приводить? Який бог жорстоко ставився до вас? Ми доклали великих зусиль, щоб продовжити вас по дорозі додому до Ітаки, або куди б ви не хотіли поїхати».

«Так вони говорили, але я з сумом відповів: «Люди мої скасували мене; вони, і жорстокий сон, погубили мене. Друзі мої, виправте мені це пустощі, бо ви можете, якщо хочете».

«Я говорив так зворушливо, як міг, але вони нічого не сказали, поки їхній батько не відповів: «Жорсткий людство, нехай ти відразу пішов з острова; той, кого небо ненавидить, не буду я в мудрому допомогу. Будьте геть, бо ви прийдете сюди, як один огидний небес». І цими словами він послав мене сумувати з дверей своїх.

«Звідти ми плавали сумно, поки чоловіки не зносилися з довгим і безплідним веслуванням, бо більше не було вітру, щоб допомогти їм. Шість днів, вночі і вдень ми працювали, і на сьомий день ми дійшли до скелястого твердині Ламуса-Телепіла, міста Лестригонян, де пастух, який їде на своїх овець і кіз [щоб доїти], вітає того, хто виганяє свою отару [годувати], і цей останній відповідає на салют. У тій країні людина, яка могла б обійтися без сну, може заробляти подвійну зарплату, одну як пастух великої рогатої худоби, а інший як пастух, бо вночі вони працюють так само, як і вдень. 84

«Коли ми дійшли до гавані, ми виявили, що вона замкнута до моря під крутими скелями, з вузьким входом між двома мисами. Мої капітани захопили всі їхні кораблі всередину, і зробили їх швидкими близькими один до одного, бо ніколи не було стільки подиху вітру всередині, але завжди було мертве спокій. Я тримав свій власний корабель зовні, і пришвартував його до скелі в самому кінці точки; потім я піднявся на високу скелю, щоб розвідувати, але не бачив жодних ознак ні людини, ні худоби, лише диму, що піднімався з землі. Тож я послав двох своїх компаній із супроводжуючим, щоб з'ясувати, якими людьми були жителі.

«Чоловіки, коли вони вийшли на берег, йшли рівною дорогою, по якій люди тягнули дрова з гір у місто, дотепер вони зустріли молоду жінку, яка вийшла за водою, і яка була дочкою лестригоніка на ім'я Антифати. Вона йшла до фонтану Артасія, з якого люди приносять свою воду, і коли мої люди підійшли до неї близько, вони запитали її, хто може бути царем тієї країни, і над якими людьми він правив; тому вона направила їх до батьківського дому свого, але коли вони приїхали туди, вони знайшли його дружину, щоб бути велетня така ж величезна, як гора, і вони жахалися, побачивши її.

«Вона одразу покликала свого чоловіка Антифата з місця зборів, і він негайно взявся за вбивство моїх людей. Він вихопив одного з них і почав готувати з нього вечерю тоді і там, на якому два інших бігли назад до кораблів так швидко, як тільки могли. Але Антифати підняли за ними відтінок і крик, і тисячі міцних лаестригонійців виникли з кожної чверті - людожери, а не люди. Вони кидали на нас величезні скелі зі скелі, ніби вони були просто камінням, і я почув жахливий звук кораблів, що хрумтять один на одного, і смертні крики моїх людей, як лестригонійці говорили їх, як риби, і забрали їх додому, щоб з'їсти їх. Поки вони таким чином вбивали моїх людей у гавані, я намалював свій меч, перерізав кабель мого власного корабля, і сказав моїм людям гребти всією силою, якщо вони теж не будуть жити, як решта; тому вони поклали за своє життя, і ми були досить вдячні, коли ми потрапили у відкриту воду поза досяжністю скель, де вони досягли. кинувся на нас. Що стосується інших, то жодного з них не залишилося.

«Звідти ми плавали сумно далі, раді, що врятувалися від смерті, хоча ми втратили наших товаришів, і прийшли на Аейський острів, де живе Цирце—велика і хитра богиня, яка є власною сестрою мага Аетеса - бо вони обидва діти сонця Персе, який є дочкою Океану. Ми привели наш корабель у безпечну гавань без слова, бо якийсь бог керував нас туди, і, приземлившись, ми пролежали там два дні і дві ночі, зношені тілом і розумом. Коли настав ранок третього дня, я взяв свій спис і меч свій, і пішов з корабля на розвідку, і подивився, чи зможу я виявити ознаки людської рукоділля, або почути звук голосів. Піднявшись на вершину високого погляду, я викинув дим будинку Цирче, що піднімається вгору серед густого лісу дерев, і коли я побачив це, я сумнівався, чи, побачивши дим, я не піду відразу і дізнаюся більше, але врешті-решт я вважав за краще повернутися на корабель, дати чоловікам свої обіди, і відправити деякі з них замість того, щоб йти сам.

«Коли я майже повернувся на корабель, якийсь бог зглянувся над моєю самотою, і послав прекрасного оленя прямо посеред мого шляху. Він спускався на пасовище своє в лісі, щоб пити річку, бо спека сонця виганяла його, і коли він проходив, я вдарив його посередині спини; бронзова точка списа пройшла через нього, і він лежав стогнати в пороху, поки життя не вийшло з нього. Тоді я ступив на нього, витягнув свій спис з рани, і поклав його; Я також зібрав грубу траву і кидається, і скрутив їх у саженину або так з доброї міцної мотузки, якою я зв'язав чотири ноги благородної істоти разом; зробивши так, я повісив його на шию і повернувся до корабля, спираючись на списі моєму, бо олень був занадто великий для мене, щоб мати можливість носити його на моєму плечі, укріпивши його однією рукою. Коли я кинув його перед кораблем, я зателефонував чоловікам і весело говорив чоловік за людиною кожному з них. «Подивіться тут, мої друзі, - сказав я, - зрештою, ми не помремо так багато раніше нашого часу, і в будь-якому випадку ми не будемо голодувати до тих пір, поки у нас є що поїсти і випити на борту». На цьому вони розкрили свої голови на березі моря і милувалися оленем, бо він справді був чудовим товаришем. Потім, коли вони досить поласували очі на нього, вони помили руки і почали готувати його на вечерю.

«Таким чином, протягом довгого дня до сходу сонця ми залишалися там, їли і пили нашу заливку, але коли сонце зайшло і настало темрява, ми табором на березі моря. Коли з'явилася дитина ранку, рожева зоря, я зателефонував на раду і сказав: «Друзі мої, у нас дуже великі труднощі; слухайте мене. Ми поняття не маємо, де сонце або сідає, або сходить, 85 так що ми навіть не знаємо Схід із Заходу. Я не бачу виходу з цього, проте, ми повинні спробувати знайти його. Ми, звичайно, на острові, бо я піднявся так високо, як міг сьогодні вранці, і побачив море, що сягає навколо нього до горизонту; воно лежить низько, але ближче до середини я побачив дим, що піднімається з густого лісу дерев».

«Їхні серця запали, коли вони почули мене, бо вони пам'ятали, як до них ставилися Лестригонівські Антифати та дикий людожерний Поліфем. Вони гірко плакали в своєму занепокоєнні, але плакати було нічого, тому я розділив їх на дві компанії і поставив капітана над кожною; Я віддав одну роту Еврілоху, а командував іншою сам. І кинули жереб у шоломі, і жереб впав на Еврілоха. І він відправився зі своїми двадцятьма двома чоловіками, і вони плакали, як і ми, що залишилися позаду.

«Коли вони дійшли до будинку Цирце, вони виявили, що він побудований з вирізаних каменів, на місці, який можна було побачити здалеку, посеред лісу. Навколо нього ходили дикі гірські вовки та леви - бідні зачаровані істоти, яких вона приручила своїми чарами і наркотиками підпорядковувала. Вони не нападали на Моїх людей, але виляли своїми великими хвостами, падали на них і з любов'ю терли їм ніс. 86 Як гончі натовпу навколо свого господаря, коли вони бачать, як він приходить з обіду—бо вони знають, що він принесе їм щось - навіть так і ці вовки і леви зі своїми великими кігтями оленяли на моїх людей, але люди були страшно налякані бачити таких дивних істот. Зараз вони дійшли до воріт будинку богині, і коли вони стояли там, вони могли почути Цирце всередині, найкрасивіше співаючи, коли вона працювала на своєму ткацькому верстаті, роблячи павутину настільки тонкою, такою м'якою, і таких сліпучих кольорів, як ніхто, крім богині, не міг плести. Про це Ввічливі, яких я цінував і довіряв більше, ніж будь-який інший мій чоловік, сказав: «Є хтось всередині, який працює на ткацькому верстаті і співає найкрасивіше; все місце звучить з ним, давайте зателефонуємо їй і подивимося, чи вона жінка чи богиня».

«Вони покликали її, і вона зійшла, відстебнула двері, і наказала їм увійти. Вони, не думаючи про зло, пішли за нею, всі, крім Еврілоха, який підозрював пустощі і стояв на вулиці. Коли вона взяла їх у свій будинок, вона поставила їх на лавки та сидіння і змішала їх з сиром, медом, їжею та прамнійським вином, але вона накачала його злими отрутами, щоб змусити їх забути свої будинки, а коли вони випили, вона перетворила їх на свиней помахом своєї палички, і замкнула їх у ній. свинячі поросята. Вони були як свині - голова, волосся і все інше, і вони хрюкали так само, як і свині; але їхні почуття були такими ж, як і раніше, і вони все пам'ятали.

«Тоді вони заткнулися на вереск, і Цирце кинув їм кілька жолудів і букових щогл, таких як свині їдять, але Еврілох поспішив назад, щоб розповісти мені про сумну долю наших товаришів. Він був настільки подоланий жахом, що, хоча він намагався говорити, він не міг знайти для цього слів; його очі наповнені сльозами, і він міг лише ридати і зітхати, поки нарешті ми не вигнали його історію з нього, і він розповів нам, що сталося з іншими.

«Ми пішли, - сказав він, - як ви сказали нам, через ліс, а посеред нього був прекрасний будинок, побудований з вирізаних каменів у місці, яке можна було побачити здалеку. Там ми знайшли жінку, інакше вона була богинею, працювала на своєму ткацькому верстаті і солодко співала; так чоловіки кричали до неї і покликали її, на що вона одразу спустилася, відкрила двері і запросила нас. Інші не підозрювали жодної пустощів, тому вони пішли за нею в будинок, але я стояв там, де був, бо думав, що може бути якась зрада. З того моменту я їх більше не бачив, бо жодна з них ніколи не вийшла, хоча я довго сидів за ними».

«Тоді я взяв свій бронзовий меч і перекинув його на свої плечі; я також взяв свій лук, і сказав Еврілоху повернутися зі мною і показати мені дорогу. Але він взяв мене обома руками і жалісно говорив, кажучи: «Пане, не змушуйте мене йти з вами, але дозвольте мені залишитися тут, бо я знаю, що ви не повернетеся жодного з них з собою, і навіть не повернетеся живим самі; давайте краще подивимося, чи не зможемо ми втекти в будь-якому випадку з тими, хто залишився нас, бо ми можемо все ще рятуємо наше життя».

«Тоді залишайтеся там, де ви знаходитесь, - відповів я, - їдять і пити на кораблі, але я повинен піти, бо я терміново зобов'язаний це зробити».

«З цим я покинув корабель і піднявся вглиб країни. Коли я пробрався через зачаровану гай, і опинився біля великого будинку чарівниці Цирце, я зустрів Меркурія з його золотою паличкою, замаскованою під молоду людину в день його молодості і краси з пухом, щойно наступаючим на його обличчя. Він підійшов до мене і взяв мою руку в свою, кажучи: «Мій бідний нещасний чоловік, куди ти йдеш через цю гору, наодинці і не знаючи шляху? Ваші люди заткнуті в свинарниках Circe, як і багато диких кабанів у своїх лігвах. Ви напевно не уявляєте, що ви можете встановити їх безкоштовно? Я можу сказати вам, що ви ніколи не повернетеся і доведеться залишитися там з рештою. Але не біда, я захищу тебе і визволю тебе з труднощів. Візьміть цю траву, яка є однією з великих чеснот, і тримайте її про себе, коли ви йдете в будинок Цирце, вона буде талісманом для вас проти будь-якого роду пустощів.

«І я розповім вам про все зле чаклунство, яке Цирце спробує практикувати на вас. Вона змішить безлад для вас, щоб пити, і вона буде наркотикувати їжу, з якою вона її робить, але вона не зможе вас зачарувати, бо чеснота трави, яку я дам вам, завадить її заклинання працювати. Я розповім вам все про це. Коли Circe вдарить вас своєю паличкою, намалюйте свій меч і пружині на неї так, ніби ви збираєтеся вбити її. Потім вона буде злякана, і забажає, щоб ви лягали з нею спати; на цьому ви не повинні в точці відмовлятися від неї, бо ви хочете, щоб вона звільнила своїх товаришів, і добре піклувалася також про себе, але ви повинні змусити її урочисто присягнутися всіма благословенними богами, що вона не буде намічати подальших пустощів проти вас , Або, коли вона оголить вас, вона знешкодить вас і зробить вас придатними ні для чого».

«Коли він говорив, він витягнув траву з землі і показав мені, що це таке. Корінь був чорним, а квітка була білою, як молоко; боги називають його Молі, і смертні люди не можуть викорчувати його, але боги можуть робити все, що їм подобається.

«Тоді Меркурій повернувся до високого Олімпу, проходячи над лісистим островом; але я пішов далі до будинку Цирце, і моє серце було затьмарене турботою, коли я йшов. Коли я дістався до воріт, я стояв там і покликав богиню, і як тільки вона почула мене, вона спустилася, відкрила двері і попросила мене увійти; тому я пішов за нею - дуже занепокоєний у моїй думці. Вона посадила мене на насичено прикрашене сидіння, інкрустоване сріблом, під моїми ногами була табуретка для ніг, і вона змішала безлад у золотому келиху, щоб я випив; але вона накачала його наркотиками, бо вона означала мені пустощі. Коли вона дала мені його, і я випив його без чарівної мене, вона вразила мене своєю паличкою. «Там тепер, - закричала вона, - йди до свинарника, і зроби своє лігво з рештою».

«Але я кинувся на неї з намальованим мечем, ніби вб'ю її, на що вона впала з гучним криком, обхопила мої коліна і жалісно говорила, кажучи: «Хто і звідки ти? з якого місця і людей ви приїхали? Як може бути, що мої наркотики не мають сили вас зачарувати? Ніколи ще жодна людина не могла витримати стільки, скільки смак трави, яку я вам дав; ви повинні бути доказом заклинань; напевно ви можете бути не хто інший, як сміливий герой Улісс, який Меркурій завжди казав, що колись прийде сюди зі своїм кораблем, перебуваючи додому з Трої; так буде тоді; обшити свій меч і нехай нас ляже спати, щоб ми могли подружитися і навчитися довіряти один одному».

«І я відповів: «Цирче, як ви можете очікувати, що я буду дружити з вами, коли ви тільки що перетворили всіх моїх людей на свиней? І тепер, коли ви взяли мене тут себе, ви маєте на увазі мене пустощі, коли ви просите мене лягти з вами спати, і ви будете розпушувати мене і зробити мене придатним ні для чого. Я, звичайно, не згоден лягти спати з вами, якщо ви спочатку не приймете свою урочисту клятву, щоб не нашкодити мені подальшої шкоди».

«Тож вона одразу присягнула, як я їй сказав, і коли вона закінчила свою клятву, я пішов спати з нею.

«Тим часом чотири її слуги, які є її домробітниками, взялися за свою роботу. Вони діти гаїв і фонтанів, і святих вод, що стікають у море. Один з них розстелив ярко-фіолетову тканину над сидінням, а під нього постелив килим. Інший приніс столи зі срібла до сидінь, і поставив їх кошиками із золота. Третя змішала трохи солодкого вина з водою в срібній мисці і поклала на столи золоті чашки, а четверта принесла воду і поставила її кипіти у великому казані на хорошому вогні, який вона запалила. Коли вода в казані кипіла, 87 вона налила в неї холодну, поки не було так, як мені сподобалося, а потім посадила мене в ванну і почала мити мене з казана навколо голови і плечей, щоб вийняти шину і скутість з моїх кінцівок. Як тільки вона зробила мене мити і помазати олією, вона одягла мене в хороший плащ і сорочку і привела мене до багато прикрашеного сидіння, інкрустованого сріблом; під ногами також була підставка для ніг. Тоді служниця принесла мені воду в прекрасному золотому евері і налила її в срібний таз, щоб я помив руки мої, і намалювала біля мене чистий стіл; верхній слуга приніс мені хліб і приніс мені багато чого з того, що було в домі, а потім Цирце наказав мені їсти, але я не хотів, і сидів без прислухаючись до того, що було до мене, все ще примхливий і підозрілий.

«Коли Цирче побачив, як я сиджу там без їжі, і в великому горі, вона прийшла до мене і сказала: «Улісс, чому ти сидиш так, ніби ти німий, гризе власне серце, і відмовляючись від м'яса і пиття? Це те, що ви все ще підозрілі? Ви не повинні бути, бо я вже урочисто присягнув, що не зашкоджу тобі».

«І я сказав: «Цирче, жодна людина з будь-яким почуттям того, що правильно, не може думати про те, щоб їсти або пити у вашому домі, поки ви не звільните його друзів і не дозволите йому побачити їх. Якщо ти хочеш, щоб я їв і пив, ти повинен звільнити моїх людей і принести їх мені, щоб я бачив їх своїми очима».

«Коли я сказав це, вона пройшла прямо через суд з паличкою в руці і відкрила двері свинарника. Мої чоловіки вийшли, як багато прем'єр-свиней, і стояли, дивлячись на неї, але вона пішла серед них і помазала кожного другим наркотиком, на якому щетина, яку їм дав поганий наркотик, відпала, і вони знову стали чоловіками, молодшими, ніж вони були раніше, і набагато вище і краще виглядають. Вони знали мене одразу, схопили мене кожного з них за руку, і плакали від радості, поки весь будинок не заповнився звуком їх баллоу-кулі, і сама Цирсе так шкодувала їх, що вона підійшла до мене і сказала: «Улісс, благородний син Лаерта, поверніться відразу до моря, де ви залишили свій корабель, і спочатку намалюйте його на землю. Потім сховайте всі спорядження та майно вашого корабля в якомусь печері, і поверніться сюди зі своїми людьми».

«Я погодився на це, тому я повернувся до морського берега, і знайшов чоловіків на кораблі, що плачуть і плачуть найжаліше. Коли вони побачили мене, дурні хлопці почали лякати навколо мене, коли телята спалахують і гамболи навколо своїх матерів, коли вони бачать, як вони повертаються додому, щоб їх доїли після того, як вони годували цілий день, і садиба звучить з їхньою оранкою. Вони, здавалося, так само раді бачити мене, ніби вони повернулися до своєї власної міцної Ітаки, де вони народилися і розлучилися. «Сер, - сказали ласкаві істоти, - ми так само раді бачити вас назад, ніби ми отримали безпечний дім в Ітаці; але розкажіть нам про долю наших товаришів».

«Я розмовляв з ними втішно і сказав: «Ми повинні намалювати наш корабель на землю, і сховати корабельне спорядження з усією нашою власністю в якомусь печері; тоді приходьте зі мною всі ви так швидко, як можете, до будинку Цирце, де ви знайдете своїх товаришів, які їдять і п'ють посеред великого достатку».

«На це чоловіки прийшли б зі мною одразу, але Еврілох спробував стримати їх і сказав: «На жаль, бідні біди, які ми є, що з нами стане? Не поспішайте на свої руїни, зайшовши в будинок Цирче, який перетворить всіх нас на свиней або вовків або левів, а нам доведеться тримати охорону над її будинком. Згадайте, як Циклоп ставився до нас, коли наші товариші зайшли всередину його печери, а Улісс з ними. Це було через його безглуздо, що ці люди втратили своє життя».

«Коли я почув його, я був у двох умах, чи слід намалювати гостре лезо, яке висіло на моєму міцному стегні, і відрізало йому голову, незважаючи на те, що він близький до мого відношення; але чоловіки заступилися за нього і сказали: «Пане, якщо так може бути, нехай цей хлопець залишиться тут і розум корабля, але візьміть решту з вами. до будинку Цирце».

«На цьому ми всі пішли вглиб, і Еврілох все-таки не залишився позаду, але прийшов теж, бо він злякався суворої догани, яку я йому дав.

«Тим часом Circe бачив, що чоловіків, які залишилися позаду, вимили та помазали оливковою олією; вона також давала їм вовняні плащі та сорочки, і коли ми прийшли, ми знайшли їх усіх зручно за вечерею в її будинку. Як тільки чоловіки побачили один одного віч-на-віч і знали один одного, вони плакали від радості і плакали вголос, поки весь палац знову не задзвонив. На цьому Circe підійшов до мене і сказав: «Улісс, шляхетний син Лаерта, скажіть своїм людям, щоб вони не плакали; Я знаю, скільки ви всі страждали в морі, і як хворий ви боялися серед жорстоких дикунів на материку, але це закінчилося зараз, тож залишайтеся тут, і їжте і пийте, поки ви не станете ще сильними і серцевий, як ви були, коли ви покинули Ітаку; бо в даний час ви ослаблені як тілом, так і розумом; ви весь час думаєте про труднощі, які ви зазнали під час подорожей, так що у вас більше не залишилося бадьорості».

«Так вона говорила, і ми погодилися. Ми залишилися з Circe протягом цілих дванадцяти місяців бенкетування на незліченній кількості як м'яса, так і вина. Але коли рік минув у спадаючому місяці, і настали довгі дні, мої люди покликали мене і сказали: «Пане, настав час вам думати про те, щоб повернутися додому, якщо так, ви повинні бути пощаджені, щоб побачити свій будинок і рідну країну взагалі».

«Так вони говорили, і я погодився. На цьому протягом довгого дня до сходу сонця ми бенкетували наповнення м'ясом і вином, але коли сонце зайшло і настало темрява, люди лягли спати в критих монастирях. Я, однак, після того, як я ліг у ліжко з Цирце, благав її за коліна, і богиня слухала те, що я повинен був сказати. «Цирце, - сказав я, - будь ласка, дотримуйтесь обіцянки, яку ви дали мені про те, щоб сприяти мені в моєму подорожі додому. Я хочу повернутися, як і мої чоловіки, вони завжди дошкуляють мене своїми скаргами, як тільки ваша спина повертається».

«І богиня відповіла: «Улісс, благородний син Лаерта, ви більше не залишитеся тут, якщо не хочете, але є ще одна подорож, яку ви повинні здійснити, перш ніж ви зможете відплисти додому. Ви повинні піти до дому Аїда і страху Прозерпіна, щоб порадитися з привидом сліпого фіванського пророка Тейресії, причина якого досі непохитна. Тільки йому Прозерпін залишив своє розуміння навіть у смерті, але інші привиди безцільно пурхають».

«Я був здивований, коли почув це. Я сидів у ліжку і плакав, і з радістю жив би більше не бачити світло сонця, але тепер, коли мені набридло плакати і кидатися, я сказав: «І хто буде направляти мене в цьому плаванні - бо будинок Аїда - це порт, до якого не може дістатися жоден корабель».

«Ви не хочете ніякого провідника, - відповіла вона; «Підніміть щоглу, поставте свої білі вітрила, сидіть спокійно, і Північний вітер подує вас там сам. Коли ваш корабель пройшов води Океану, ви досягнете родючого берега країни Прозерпіне з його гаями високих тополь і верб, які несвоєчасно скидають свої плоди; тут пляж ваш корабель на березі Океану, і йти прямо до темної обителі Аїда. Ви знайдете його поблизу місця, де річки Пірифлегетон і Коціт (що є гілкою річки Стікс) впадають в Ахерон, і ви побачите біля нього скелю, саме там, де дві ревучі річки впадають одна в іншу.

«Коли ви дійдете до цього місця, як я вам зараз кажу, викопайте траншею довжиною, шириною та глибиною, і вилийте в неї як поїлку всім мертвим, спочатку мед, змішаний з молоком, потім вином, а по-третє вода - посипаючи білу ячмінну муку на все. Більше того, ви повинні принести багато молитов бідним слабким примарам і обіцяти їм, що, повернувшись до Ітаки, ви пожертвуєте їм безплідною телицею, найкращою у вас є, і завантажить пір добрими речами. Зокрема, ви повинні пообіцяти, що Тейресія матиме чорну вівцю для себе, найкращу у всіх ваших отарах.

«Коли ви будете таким чином благати привидів своїми молитвами, піднесіть їм барана і чорного еву, нахиляючи їх голови до Еребуса; але самі відверніться від них так, ніби ви зробите до річки. На цьому до вас прийдуть багато привидів мертвих людей, і ви повинні сказати своїм чоловікам шкуру двох овець, яких ви щойно вбили, і запропонувати їх як цілопалену жертву з молитвами Аїду і Прозерпіну. Потім намалюйте свій меч і сядьте там, щоб запобігти будь-якому іншому бідному привиду наблизитися до пролитої крові, перш ніж Тейресія відповість на ваші запитання. Тепер провидець прийде до вас і розповість вам про ваше плавання - які етапи ви маєте зробити, і як ви повинні плисти морем, щоб дістатися до свого дому».

«До того часу, коли вона говорила, була денна перерва, тому вона одягла мене в мою сорочку та плащ. Що стосується себе, то вона накинула на плечі красиву легку павутинку, скріпивши її золотим поясом навколо талії, а голову накрила мантією. Потім я ходив серед чоловіків скрізь по всьому будинку, і любезно говорив з кожним з них чоловік за людиною: «Ви не повинні більше лежати тут спати», - сказав я їм: «Ми повинні йти, бо Цирце розповів мені все про це». І на цьому вони зробили так, як я їм наказав.

«Незважаючи на це, однак, я не позбавив їх без пригод. У нас з собою була якась молодість на ім'я Ельпенор, не дуже примітна чуттям або сміливістю, яка напилася і лежала на вершині будинку подалі від решти чоловіків, щоб спати від свого спиртного в прохолоді. Коли він почув шум чоловіків, що метушаться, він раптово підскочив і забув все про те, щоб спуститися по парадній сходах, тому впав відразу з даху і зламав шию, а його душа спустилася до будинку Аїда.

«Коли я зібрав людей разом, я сказав їм: «Ви думаєте, що збираєтеся знову почати додому, але Цирце пояснив мені, що замість цього ми повинні піти до дому Аїда та Прозерпіна, щоб проконсультуватися з привидом фіванського пророка Тейресії».

«Чоловіки були розбиті серцем, як вони чули мене, і кинулися на землю, стогнучи і рвучи волосся, але вони не виправляли справи, плакаючи. Коли ми дійшли до берега моря, плачучи і нарікаючи на нашу долю, Цирце приніс барана і еву, і ми зробили їх швидкими міцними на кораблі. Вона пройшла посеред нас, не знаючи цього, бо хто може бачити приходи і походи бога, якщо бог не бажає, щоб його бачили?