1.7: Книга VII

ПРИЙОМ УЛІССА В ПАЛАЦІ ЦАРЯ АЛЦИНУСА.

Таким чином, тоді Улісс чекав і молився; але дівчина поїхала до міста. Коли вона дійшла до батьківського дому, вона зібралася біля воріт, і її брати - милі, як боги, зібралися навколо неї, вийняли мулів з вагона і несли одяг до будинку, поки вона пішла до своєї кімнати, де стара слуга Еврімедуза Апейра запалила вогонь для неї. Ця стара жінка була привезена морем з Апейри, і була обрана як приз для Алциноуса, тому що він був царем над фаеянами, і люди слухалися його так, ніби він був богом. 57 Вона була медсестрою в Наусіці, і тепер запалила для неї вогонь, і принесла собі вечерю свою до своєї кімнати.

В даний час Улісс встав, щоб піти до міста; і Мінерва пролила густий туман навколо нього, щоб сховати його на випадок, якщо хтось із гордих фаеакян, який зустрів його, повинен бути грубим до нього, або запитати його, хто він. Потім, коли він тільки в'їжджав у місто, вона підійшла до нього за подобою маленької дівчинки, що несе глечик. Вона стояла прямо перед ним, і Улісс сказав:

«Дорогий мій, ти будеш такий добрий, щоб показати мені будинок царя Алцинуса? Я нещасний іноземець, який терпить біду, і не знаю жодного у вашому місті та країні».

Тоді Мінерва сказав: «Так, батько незнайомий, я покажу вам будинок, який ви хочете, бо Алциноус живе досить близько до мого батька. Я піду перед вами і покажу дорогу, але не скажу жодного слова, як йдеш, і не дивлюся ні на кого чоловіка, і не задавати йому питань; бо люди тут не можуть перебувати чужими, і не люблять людей, які приходять з іншого місця. Вони - мореплавці, і плавають морями милістю Нептуна на кораблі, які ковзають вздовж, як думка, або як птах у повітрі».

На цьому вона вела шлях, і Улісс пішов її кроками; але жоден з фаеакян не міг бачити його, коли він проходив через місто посеред них; бо велика богиня Мінерва в своїй доброї волі до нього сховала його в густій хмарі темряви. Він милувався їх гаванями, кораблями, місцями зборів і високими стінами міста, які з частоколом на них були дуже вражаючими, і коли вони дійшли до царського будинку Мінерва сказав:

«Це будинок, батько незнайомий, який ти хотів би мені показати тобі. Ви знайдете ряд великих людей, що сидять за столом, але не бійтеся; йдіть прямо, бо чим сміливіше людина, тим більше шансів, що він несе свою точку зору, навіть якщо він незнайомець. Спочатку знайдіть королеву. Її звуть Арете, і вона походить з тієї ж сім'ї, що і її чоловік Алцинус. Вони обидва походять спочатку від Нептуна, який був батьком Наусіту Перибеї, жінкою великої краси. Перибея була молодшою дочкою Еврімедона, яка свого часу панувала над велетнями, але він зруйнував свій нещасливий народ і втратив власне життя, щоб завантажитися.

Нептун, однак, лежав зі своєю дочкою, і у неї був син від нього, великий Наусіт, який панував над фаеакями. Наузитус мав двох синів, Рексенора і Алциноуса; 58 Аполлон вбив першого з них, поки він був ще нареченим і без чоловічого питання; але він залишив дочку Арете, за яку Альциноус одружився, і шанує, як жодна інша жінка не шанується всіх тих, хто тримає будинок разом зі своїми чоловіками .

«Таким чином, її обидві поважали і досі поважали її діти, і сам Алцинус, і весь народ, який дивиться на неї як на богиню, і вітають її, коли вона йде по місту, бо вона цілком хороша жінка як в голові, так і в серці, і коли будь-які жінки дружать її, вона допоможе своїх чоловіків також для врегулювання своїх суперечок. Якщо ви зможете здобути її добру волю, ви можете мати всі надії знову побачити своїх друзів і благополучно повернутися до свого дому та країни».

Потім Мінерва покинула Шерію і пішла над морем. Вона вирушила на Марафон 59 і на просторі вулиці Афін, де вона увійшла в обитель Ерехтея; але Улісс пішов далі до будинку Альцинуса, і він багато розмірковував, коли зупинився деякий час, перш ніж досягти порога бронзи, бо пишність палацу була схожа на сонце або місяць. Стіни по обидва боки були з бронзи від кінця до кінця, а карниз - з блакитної емалі. Двері були золоті, і висіли на срібних стовпах, що піднімалися з бронзової підлоги, а перемичка срібна, а гачок дверей золотий.

По обидва боки стояли золоті та срібні мастифи, які Вулкан з його неперевершеною майстерністю створив прямо стежити за палацом царя Алцинуса; тому вони були безсмертними і ніколи не могли старіти. Сидіння були розташовані по всій стіні, тут і там від одного кінця до іншого, з покриттями тонкої тканої роботи, яку зробили жінки будинку. Тут головні особи фаеакян сиділи, їли і пили, бо в усі пори року було достаток; і були золоті фігури юнаків із запаленими факелами в руках, підняті на п'єдесталах, щоб вночі дарувати світло тим, хто був за столом. У будинку 60 п'ятдесят служниць, деякі з яких завжди подрібнюють насичено-жовте зерно на млині, а інші працюють на ткацькому верстаті, або сидять і крутяться, а їхні човники йдуть назад і вперед, як пурхають осикові листя, в той час як білизна настільки тісно сплетене, що воно вийде масло. Оскільки фаеакці є найкращими моряками у світі, так і їхні жінки перевершують всіх інших у ткацтві, бо Мінерва навчила їх всіляким корисним мистецтвам, і вони дуже розумні.

За воротами зовнішнього двору є великий сад площею близько чотирьох гектарів зі стіною навколо нього. Тут повно красивих дерев - груш, гранатів та найсмачніших яблук. Є і соковитий інжир, і оливки в повний зріст. Плоди ніколи не гниють і не виходять з ладу цілий рік, ні взимку, ні влітку, бо повітря настільки м'яке, що новий урожай дозріває ще до скидання старого. Груша росте на груші, яблуко на яблуні, а інжир на інжир, і так ще з виноградом, бо є відмінний виноградник: на рівній землі частини цього виноград робиться в родзинки; в іншій частині збирають; деякі топлять у винних діжках, інші далі проливають свої цвітуть і починають проявляти плоди, інші знову просто змінюють колір. У найдальшій частині землі розташовані красиво розставлені грядки з квітів, які цвітуть цілий рік. Через нього йдуть два потоки, один повернутий в протоках по всьому саду, а інший переноситься під землю зовнішнього двору до самого будинку, і жителі міста черпають з нього воду. Такими були тоді пишноти, якими боги наділили будинок царя Алцинуса.

Так ось Улісс деякий час стояв і дивився на нього, але коли він подивився досить довго, він переступив поріг і пішов в межах дільниць будинку. Там він знайшов усіх головних людей серед фаеаків, які робили свої напої Меркурію, які вони завжди робили останнє, перш ніж піти на ніч. 61 Він пройшов прямо через двір, все ще прихований плащем темряви, в якому його огорнула Мінерва, поки не дійшов до Арете та царя Алцинова; потім поклав руки на коліна цариці, і в той момент чудотворна темрява відпала від нього, і він став видимий. Кожен був без мови від подиву, побачивши там чоловіка, але Улісс почав відразу зі свого прохання.

«Цариця Арете», - вигукнув він, - дочка великого Рексенора, в моєму біді я смиренно молю тебе, як і твого чоловіка і цих ваших гостей (яких небо процвітає з довгим життям і щастям, і нехай вони залишать свої володіння своїм дітям, і всі почесті, надані їм державою), щоб допомогти мені додому в свою країну якомога швидше; бо я давно в біді і далеко від своїх друзів».

Тоді він сів на вогнище серед попелу, і всі вони зберігали свій спокій, доки нині старий герой Ехеней, який був чудовим оратором і старцем серед фаеаків, прямо і з усією чесністю звернувся до них так:

«Алциноус, - сказав він, - вам не заслуговує, що незнайомця слід бачити, що сидить серед попелу вашого вогнища; кожен чекає, щоб почути, що ви збираєтеся сказати; скажіть йому, щоб потім піднятися і сісти на табуретку, інкрустовану сріблом, і попросіть ваших слуг змішати трохи вина і води, щоб ми могли зробити пий жертву Йову, володару грому, який бере всіх доброзичливих прохачів під свій захист; і нехай домробітниця дасть йому вечерю, з усього, що може бути в домі».

Коли Алцинус почув це, він взяв Улісса за руку, підняв його з вогнища і наказав йому зайняти місце Лаодамаса, який сидів поруч з ним, і був його улюбленим сином. Тоді служниця принесла йому воду в прекрасному золотому евері і налила її в срібний таз, щоб він помив руки, і вона намалювала чистий стіл біля нього; верхній слуга приніс йому хліб і запропонував йому багато хорошого того, що було в домі, і Улісс їв і пив. Тоді Алцинус сказав одному із слуг: «Понтонус, змішайте чашку вина і вручите її навколо, щоб ми могли зробити пожертви Йову, володару грому, який є захисником усіх доброзичливих прохачів».

Потім Понтоніус змішав вино і воду, і вручив його навколо після того, як дав кожному свою жертву пиття. Коли вони приносили свої жертви, і випили кожного стільки, скільки він думав, Алцінус сказав:

«Старійшини і міські радники фаеакян, почуй мої слова. Ви повечеряли, так що тепер ідіть додому спати. Завтра вранці я запрошу ще більшу кількість олдерменів, і дамо жертовний банкет на честь нашого гостя; ми зможемо потім обговорити питання його супроводу, і розглянути, як ми можемо відразу ж відправити його назад, радіючи в свою країну без клопоту і незручностей для себе, як би там не було далеким він може бути. Ми повинні бачити, що він не завдає шкоди під час своєї подорожі додому, але коли він колись вдома, йому доведеться взяти удачу, з якою він народився, на краще чи гірше, як інші люди. Можливо, однак, що незнайомець - один із безсмертних, який спустився з неба, щоб відвідати нас; але в цьому випадку боги відходять від своєї звичайної практики, бо досі вони абсолютно зрозуміли нам, коли ми пропонували їм гекагробниці. Вони приходять і сидять на наших бенкетах так само, як один з нас самих, і якщо будь-який одиночний путник трапляється наткнутися на когось того чи іншого з них, вони не впливають на приховування, бо ми так само близькі до богів, як Циклопи та дикі гіганти». 62

Тоді Улісс сказав: «Моліться, Алциноус, не беріть собі в голову жодного такого поняття. Я не маю нічого безсмертного про себе, ні в тілі, ні в розумі, і найбільше нагадую тих серед вас, хто найбільше страждає. Дійсно, якби я розповів вам усе, що небо вважало за потрібне лягти на мене, ви б сказали, що я все ще гірший, ніж вони. Тим не менш, дозвольте мені, незважаючи на печаль, бо порожній шлунок - це дуже настирлива річ, і наштовхує себе на людину, незалежно від того, наскільки страшним є його лихо. Я у великій біді, але він наполягає на тому, що я буду їсти і пити, благає мені відкласти всю пам'ять про мої печалі і зупинятися лише на належному поповненні себе. Що стосується себе, робіть так, як ви пропонуєте, і в перерві дня збираєтеся допомогти мені повернутися додому. Я буду задоволений померти, якщо спочатку побачу своє майно, моїх рабів і всю велич мого дому». 63

Так він говорив. Кожен схвалив його вислів і погодився, що він повинен мати свого супроводу, наскільки він говорив розумно. Тоді, коли вони зробили свої напої, і випили кожного стільки, скільки він розумів, вони пішли додому спати кожен чоловік у своїй оселі, залишивши Улісса в монастирі з Аретою та Алцином, поки слуги забирали речі після вечері. Арете першою заговорила, бо вона визнала сорочку, плащ та гарний одяг, який носив Улісс, як роботу себе та своїх покоївок; тому вона сказала: «Незнайомець, перш ніж ми підемо далі, є питання, яке я хотів би задати вам. Хто, і звідки ти, і хто дав тобі цей одяг? Хіба ви не сказали, що приїхали сюди з-за моря?»

І Улісс відповів: «Це була б довга історія, пані, якби я повною мірою розповів казку про мої нещастя, бо рука небесна була покладена на мене; але що стосується вашого запитання, є острів далеко в морі, який називається «Огігіянин». Тут мешкає хитра і могутня богиня Каліпсо, дочка Атласу. Вона живе сама по собі далеко не всі сусіди людські або божественні. Фортуна, однак, привела мене до свого вогнища все пустельне і самотнє, бо Йовв ударив мій корабель своїми громовими болтами, і розбив його в середині океану. Мої хоробрі товариші втопили кожного з них, але я прилипла до кіля і велася туди-сюди протягом дев'яти днів, поки нарешті під час темряви десятої ночі боги привели мене на Огігійський острів, де живе велика богиня Каліпсо. Вона взяла мене і ставилася до мене з максимальною добротою; дійсно вона хотіла зробити мене безсмертною, щоб я ніколи не постаріла, але вона не змогла переконати мене дозволити їй це зробити.

«Я залишився з Каліпсо сім років поспіль, і поливав хороший одяг, який вона давала мені моїми сльозами протягом усього часу; але нарешті, коли настав восьмий рік, вона сказала мені піти з власної волі, або тому, що Джов сказав їй, що вона повинна, або тому, що вона передумала. Вона послала мене зі свого острова на пліт, який вона забезпечила великою кількістю хліба і вина. Більше того, вона дала мені гарний міцний одяг, і послала мені вітер, який дув і теплим, і справедливим. Днів сім і десять я плавав над морем, а вісімнадцятого я побачив перші обриси гір на вашому узбережжі - і справді радий, що я звернув на них очі. Тим не менш, для мене було ще багато неприємностей, бо в цей момент Нептун не відпускав мене далі, і підняв великий шторм проти мене; море було настільки жахливо високо, що я більше не міг триматися на своєму плоту, який пішов на шматки під лють шторму, і мені довелося плавати за ним, до вітру і Течія привела мене до ваших берегів.

«Там я намагався приземлитися, але не міг, бо це було погане місце, і хвилі кинули мене об скелі, тому я знову взяв до моря і плавав далі, поки не прийшов до річки, яка здавалася найбільш ймовірним місцем посадки, бо не було скель і вона була захищена від вітру. Ось тоді я вийшла з води і знову зібрала свої почуття разом. Настала ніч, тому я покинув річку, і пішов у гущавину, де я покрився листям, і нині небо послало мене в дуже глибокий сон. Хворий і шкода, як я був, я спав серед листя всю ніч, а наступного дня і до дня, коли прокинувся, коли сонце падало, і побачив, як служниці вашої дочки грали на пляжі, а ваша дочка серед них схожа на богиню. Я просив її допомоги, і вона виявилася чудовою вдачею, набагато більше, ніж можна було очікувати від такої молодої людини, бо молоді люди схильні бути бездумними. Вона дала мені багато хліба і вина, і коли вона випрала мене в річці, вона також дала мені одяг, в якому ти бачиш мене. Отже, хоча мені було боляче це робити, я сказав вам всю правду».

Тоді Алцинус сказав: «Незнайомець, було дуже неправильно, щоб моя дочка не привела тебе відразу до мого дому разом з покоївками, побачивши, що вона перша людина, про допомогу якої ти попросив».

«Моліться, не лайте її, - відповів Улісс; - вона не винна. Вона сказала мені слідувати разом з покоївками, але мені було соромно і боялося, бо я думав, що ви, можливо, будете незадоволені, якщо побачите мене. Кожна людина іноді трохи підозріла і дратівлива».

«Незнайомець, - відповів Алцинус, - Я не така людина, щоб сердитися ні на що; завжди краще бути розумним; але батько Йов, Мінерва і Аполлон, тепер, коли я бачу, яка людина ти, і скільки ти думаєш, як я роблю, я хотів би, щоб ти залишився тут, одружився на моїй дочці і став моїм зятем. Якщо ви залишитеся, я дам вам будинок і маєток, але ніхто (не дай рай) не буде тримати вас тут проти вашого власного бажання, і що ви можете бути впевнені в цьому, я завтра буду присутнім на справі вашого супроводу. Ви можете спати 64 протягом усього плавання, якщо хочете, і чоловіки будуть плисти вас по гладких водах або до вашого власного будинку, або куди завгодно, хоча це буде довгий шлях далі, ніж Евбея, яку ті з моїх людей, які бачили його, коли вони взяли жовтого волосся Радамантус, щоб побачити Тітюс, син Гайї, скажіть мені, найдальший з будь-якого місця, і все ж вони здійснили всю подорож за один день, не засмучуючись, і повернулися знову після цього. Таким чином, ви побачите, наскільки мої кораблі перевершують всі інші, і які чудові веслярі мої моряки».

Тоді Улісс радий і молився вголос, кажучи: «Батько Йов, даруй, щоб Алцинус міг зробити все, як він сказав, бо так він завоює нетлінне ім'я серед людства, і в той же час я повернуся до своєї країни».

Таким чином вони розмовляли. Тоді Арете сказала своїм покоївкам встановити ліжко в кімнаті, яка була в сторожі, і зробити її хорошими червоними килимами, а зверху розстелити покривала вовняними плащами, щоб носити Улісс. Покоївки на ньому вийшли з факелами в руках, і коли вони зробили ліжко, вони підійшли до Улісса і сказали: «Піднімайтеся, сер незнайомець, і підіть з нами, щоб ваше ліжко готове», і справді радий був він піти на відпочинок.

Тож Улісс спав у ліжку, розміщеному в кімнаті над воротами, що лунають; але Алциноус лежав у внутрішній частині будинку, а королева його дружина поруч.