1.6: Книга VI

ЗУСТРІЧ МІЖ NAUSICAA І УЛІСС.

Тож тут Улісс спав, подоланий сном і працею; але Мінерва поїхав до країни та міста фаяків - людей, які раніше жили у прекрасному місті Гіперія, поблизу беззаконних циклопів. Тепер Циклопи були сильнішими за них і грабували їх, тому їхній цар Наусіт перемістив їх звідти і поселив їх у Шерії, далеко від усіх інших людей. Він оточив місто стіною, будував будинки та храми, і розділив землі між своїм народом; але він був мертвий і пішов до дому Аїда, і цар Алцинус, чиї поради були натхнені небесами, тепер царював. Тоді в його будинок зробив Мінерва Hihe на сприяння поверненню Улісса.

Вона пішла прямо в красиво оформлену спальню, в якій спала дівчина, яка була такою ж прекрасною, як богиня, Наусіка, дочка короля Алцинуса. Біля неї спали дві служниці, обидві дуже гарні, по одному з обох боків від дверного отвору, який був закритий добре зробленими розкладними дверима. Мінерва прийняла форму дочки знаменитого морського капітана Дімаса, яка була нерозлучною подругою Наусікаа і просто свого віку; потім, підійшовши до ліжка дівчини, як подих вітру, вона зависла над головою і сказала:

«Nausicaa, про що може бути ваша мати, щоб мати таку ледачу дочку? Ось ваш одяг, який лежить у безладді, але ви збираєтеся одружитися майже негайно, і повинні бути не тільки добре одягнені самі, але повинні знайти хороший одяг для тих, хто відвідує вас. Це спосіб отримати собі гарне ім'я, і зробити так, щоб ваш батько і мати пишатися вами. Припустимо, тоді, що ми зробимо завтра день прання, і починаємо з ранку. Я прийду і допоможу вам, щоб у вас було все готово якомога швидше, бо за вами доглядають всі кращі юнаки серед вашого власного народу, і ви не збираєтеся залишатися служницею набагато довше. Тому попросіть твого батька, щоб на ранок був готовий для нас вагон і мулів, щоб взяти килими, халати та пояси, і ви теж можете їздити, що буде набагато приємніше для вас, ніж ходити, бо миючі цистерни знаходяться в деякому роді від міста».

Коли вона сказала, що Мінерва пішла на Олімп, який, як кажуть, є вічним домом богів. Тут жоден вітер не б'ється грубо, і ні дощ, ні сніг не можуть впасти; але він перебуває у вічному сонці і в великому мирному світлі, в якому благословенні боги освітлені на віки віків. Це було те місце, куди пішла богиня, коли вона дала вказівки дівчині.

До ранку прийшла і прокинулася Наусіка, яка почала цікавитися своєю мрією; тому вона пішла на інший кінець будинку, щоб розповісти про це батькові та матері, і знайшла їх у власній кімнаті. Її мати сиділа біля каміна, обертаючи фіолетову пряжу з покоївками навколо неї, і їй довелося зловити свого батька так само, як він збирався взяти участь у засіданні міської ради, яку скликали фаеакські олдермени. Вона зупинила його і сказала:

«Папа дорогий, не могли б ви встигнути дозволити мені мати хороший великий вагон? Я хочу взяти всю нашу брудний одяг на річку і випрати їх. Ви тут головний чоловік, тому тільки правильно, що ви повинні мати чисту сорочку, коли ви відвідуєте засідання ради. Більше того, у вас вдома п'ять синів, двоє з них одружені, а інші троє добре виглядають холостяками; ви знаєте, що вони завжди люблять мати чисту білизну, коли ходять на танці, і я про все це думав».

Вона не сказала ні слова про власне весілля, бо їй не подобалося, але її батько знав і сказав: «У вас будуть мули, моя любов, і все, що ви маєте розум. Будьте з вами, і люди отримають вам хороший міцний вагон з тілом до нього, який буде тримати весь твій одяг».

На цьому він віддав свої накази слугам, які дістали вагони, запрягли мулів і поклали їх, поки дівчина принесла одяг з лляної кімнати і поклала на вагон. Її мати приготувала їй кошик провізії з всякими добрими речами, і козячу шкуру, наповнену вином; дівчинка тепер потрапила в вагон, а мати подарувала їй також золотий круз олії, щоб вона та її жінки могли помазати себе. Тоді вона взяла батіг та кермо, і накинула мулів на них, на яких вони вирушили, і копита їхні загризли на дорозі. Вони тягнули, не прагнучи, і несли не тільки Nausicaa і її прання одягу, але і покоївок, які були з нею.

Коли вони дійшли до водної сторони, вони пішли до пральних бачків, через які постійно бігала достатня кількість чистої води, щоб випрати будь-яку кількість білизни, незалежно від того, наскільки брудним. Тут вони відпрягали мулів і вивертали їх, щоб харчуватися солодкою соковитою травою, яка росла біля води. Вони вийняли одяг з вагона, поклали їх у воду, і подирали один з одним, ступаючи по ямах, щоб витягнути бруд. Після того, як вони вимили їх і отримали їх досить чистими, вони виклали їх біля моря, де хвилі підняли високий пляж гальки, і почали мити себе і помазати себе оливковою олією. Потім вони обідали біля потоку, і чекали, коли сонце закінчить сушити одяг. Коли вони обідали, вони скинули завіси, які закривали їм голову, і почали грати на м'яч, а Наусіка співав для них. Як мисливця Діана виходить на гори Тайгета або Ерімантуса, щоб полювати на кабанів або оленів, а лісові німфи, дочки Егіс-несучої Йова, беруть свій спорт разом з нею (тоді Лето пишається тим, що її дочка стоїть на повну голову вище за інших, і затьмарить найкрасивіших серед ціла красуня), навіть так дівчина затьмарювала своїх служниць.

Коли їм настав час почати додому, і вони складали одяг і клали їх у вагон, Мінерва почала розглядати, як Улісс повинен прокинутися і побачити красеня, яка повинна була провести його в місто фаеаків. Дівчина, таким чином, кинула в одну з покоївок м'яч, який пропустив її і впав у глибоку воду. На це всі вони кричали, і шум, який вони видали, розбудив Улісса, який сів у нього на ліжку листя і почав дивуватися, що ж це все може бути.

«На жаль, - сказав він собі, - до яких людей я прийшов? Вони жорстокі, дикі та нецивілізовані, чи гостинні та гуманні? Здається, я чую голоси молодих жінок, і вони звучать як ті німфи, які переслідують вершини гір, або джерела річок і луків зеленої трави. У всякому разі я серед раси чоловіків і жінок. Дозвольте мені спробувати, якщо я не можу поглянути на них».

Як він сказав це, він викрався з-під свого куща, і відламав сучок, покритий товстим листям, щоб приховати свою наготу. Він виглядав як якийсь лев пустелі, який стежить за радістю своєю силою і кидаючи виклик як вітру, так і дощу; його очі відблискують, коли він бродить у пошуках волів, овець чи оленів, бо він голодний, і наважиться прорватися навіть у добре обгороджену садибу, намагаючись потрапити на овець - навіть таке, здавалося, Улісс молоді жінки, як він наближався до них усіх голих, як він був, бо він був у великій бажанні. Побачивши одного такого неохайного і такого породженого солоною водою, інші накинулися вздовж коси, що виступили в море, але дочка Алцинуса стояла твердо, бо Мінерва вклала мужність в її серце і забрала у неї весь страх. Вона стояла прямо перед Уліссом, і він сумнівався, чи варто йому підійти до неї, кинутися їй до ніг і обійняти її коліна як прохача, або залишитися там, де він був, і закликати її дати йому одяг і показати йому дорогу до міста. Зрештою, він вважав за краще заманити її здалеку, якщо дівчина повинна образитися на його наближення досить близько, щоб обхопити її коліна, тому він звернувся до неї медовою і переконливою мовою.

«О цариця, - сказав він, - я благаю вашу допомогу—але скажіть мені, ти богиня чи ти смертна жінка? Якщо ви богиня і мешкаєте на небі, я можу лише здогадатися, що ви дочка Джоува Діана, бо ваше обличчя і фігура не нагадують нікого, крім її; якщо з іншого боку, ви смертний і живеш на землі, тричі щасливі твій батько і матір - тричі щасливі теж ваші брати і сестри; як горді і в захваті вони повинні відчувати, коли бачать настільки справедливий нащадок, як ви виходите на танець; Однак найщасливішим буде він, чиї весільні подарунки були найбагатшими, і хто відвезе вас до власного будинку. Я ще ніколи не бачив нікого такого прекрасного, ні чоловіка, ні жінки, і загублений у захопленні, як я бачу тебе. Я можу порівняти вас лише з молодою пальмою, яку я бачив, коли я був у Делосі, що росла біля вівтаря Аполло—бо я теж був там з великою кількістю людей після мене, коли я був у тій подорожі, яка була джерелом усіх моїх неприємностей. Ніколи ще не вистрілювало з землі таке молоде рослина, як це було, і я захоплювався і дивувався цим саме так, як зараз захоплююся і дивуюся собі. Я не смію обтиснути ваші коліна, але я у великій біді; вчора зробив двадцятий день, що я кидав на море. Вітри і хвилі забрали мене весь шлях від Огігійського острова, 55 і тепер доля кинула мене на цьому узбережжі, щоб я міг терпіти ще подальші страждання; бо я не думаю, що я ще прийшов до кінця цього, а скоріше, що небо ще багато зла в запасі для мене.

«А тепер, о царице, змилуйся до мене, бо ти перша людина, яку я зустрів, і я більше нікого не знаю в цій країні. Покажіть мені дорогу до вашого міста, і дозвольте мені мати все, що ви, можливо, принесли сюди, щоб загорнути свій одяг. Нехай небеса дарують вам у всьому бажанні вашого серця - чоловіка, дому та щасливого, мирного дому; бо немає нічого кращого в цьому світі, ніж той чоловік і дружина повинні бути одним розумом у домі. Це розганяє їхніх ворогів, радує серця їхніх друзів, а самі знають про це більше, ніж будь-хто».

На це Nausicaa відповів: «Незнайомець, ти здаєшся розумною, доброзичливою людиною. Немає обліку удачі; Йов дає процвітання багатим і бідним так само, як він вибирає, тому ви повинні взяти те, що він вважав за потрібне, щоб відправити вас, і зробити найкраще з цього. Тепер, однак, коли ви приїхали до цієї нашої країни, ви не хочете ні одягу, ні для чогось іншого, що іноземець, який потерпає у біді, може розумно шукати. Я покажу вам шлях до міста, і скажу вам ім'я нашого народу; нас називають фаеянами, а я дочка Алцину, в якому наділена вся влада держави».

Потім вона зателефонувала своїм покоївкам і сказала: «Залишайтеся там, де ви, дівчатка. Хіба ти не бачиш чоловіка, не тікаючи від нього? Ви приймаєте його за грабіжника або вбивцю? Ні він, ні хтось інший не можуть прийти сюди, щоб заподіяти нам фаеяни будь-яку шкоду, бо ми дорогі богам, і живемо окремо на кінці землі, що впадає в звукове море, і не мають нічого спільного з іншими людьми. Це лише якийсь бідний чоловік, який заблукав свій шлях, і ми повинні бути добрі до нього, бо незнайомі люди та іноземці, які перебувають у біді, знаходяться під захистом Джова, і візьмуть те, що вони можуть отримати, і бути вдячними; так, дівчата, дайте бідоласі щось поїсти і пити, і помийте його в потоці в якомусь місці, яке захищене від вітру».

На цьому покоївки зупинилися тікати і стали дзвонити один одному назад. Вони змусили Улісса сісти в притулок, як сказав їм Наусіка, і принесли йому сорочку та плащ. Вони також принесли йому маленьку золоту крузу олії, і сказали йому йти і вмитися в потоці. Але Улісс сказав: «Молоді жінки, будь ласка, встаньте трохи на одну сторону, щоб я міг змити розсіл з плечей і помазати себе олією, бо це досить довго, оскільки на моїй шкірі була крапля олії. Я не можу вмитися до тих пір, поки ви всі продовжуєте стояти там. Мені соромно роздягнути 56 перед низкою красивих молодих жінок».

Потім вони встали на один бік і пішли розповідати дівчині, поки Улісс мився в струмку і вичищав розсіл зі спини і з широких плечей. Коли він ретельно вимився, і дістав розсіл з волосся, він помазав себе олією і одягнув одяг, який дала йому дівчина; Мінерва тоді зробила його виглядати вище і сильніше, ніж раніше, вона також змусила волосся рости густими на маківці і стікати в локони, як раніше Цвіте гіацинт; вона прославила його про голову і плечі як вмілого робітника, який вивчав мистецтво всіх видів під Вулканом, а Мінерва збагачує шматок срібної пластини позолотою - і його робота сповнена краси. Потім він пішов і трохи сів на пляж, дивлячись зовсім молодий і красивий, і дівчина з захопленням дивилася на нього; потім вона сказала своїм покоївкам:

«Тише, дорогі мої, бо я хочу щось сказати. Я вірю, що боги, які живуть на небі, послали цю людину до фаеаків. Коли я вперше побачив його, я вважав його простим, але тепер його вигляд схожий на вигляд богів, які мешкають на небі. Мені хотілося б, щоб мій майбутній чоловік був таким іншим, яким він є, якби він залишався тут тільки і не хотів йти. Однак дайте йому щось поїсти і випити».

Вони робили так, як їм сказали, і ставили їжу перед Уліссом, який їв і пив воронко, бо це було давно, коли він мав їжу будь-якого виду. Тим часом, Nausicaa думав її з іншої справи. Вона склала білизну і помістила в вагон, вона потім ярмила мулів, і, зайнявши своє місце, вона зателефонувала Уліссу:

«Незнайомець, - сказала вона, - підніміться і повернемося до міста; я познайомлю вас у будинку мого чудового батька, де я можу сказати вам, що ви зустрінете всіх найкращих людей серед фаеакян. Але будьте впевнені і робіть так, як я вам кажу, бо ви здаєтеся розумною людиною. Поки ми йдемо повз полів і сільськогосподарських угідь, йдіть жваво за вагоном разом з покоївками, і я буду вести шлях сам. Однак зараз ми приїдемо до міста, де ви знайдете високу стіну, що біжить навколо нього, і хорошу гавань по обидва боки з вузьким входом у місто, а кораблі будуть оформлені узбіччям дороги, бо кожен має місце, де може лежати свій корабель. Ви побачите ринкову площу з храмом Нептуна посеред нього, і вимощену великими каменями, застеленими в землю. Тут люди мають справу в корабельному спорядженні всіх видів, таких як троси і вітрила, і тут теж є місця, де роблять весла, бо фаеаці не є нацією лучників; вони нічого не знають про луки і стріли, але є мореплавцями, і пишаються своїми щоглами, веслами і кораблями, з якими вони подорожувати далеко над морем.

«Я боюся пліток і скандалу, які можуть бути поставлені проти мене пізніше; бо люди тут дуже недоброзичливі, і якийсь низький хлопець, якби він зустрів нас, може сказати: «Хто цей прекрасний незнайомець, який збирається з Nausicaa? Де вона його знайшла? Гадаю, вона збирається вийти за нього заміж. Можливо, він бродячий матрос, якого вона взяла з якогось чужого судна, бо у нас немає сусідів; або якийсь бог нарешті зійшов з неба у відповідь на її молитви, і вона буде жити з ним все решту свого життя. Було б добре, якби вона зняла себе і знайшла чоловіка десь в іншому місці, бо вона не буде дивитися на одного з багатьох чудових молодих фаеакян, які закохані в неї». Це свого роду зневажливе зауваження, яке було б зроблено про мене, і я не міг скаржитися, бо я повинен бути скандалізований, побачивши, як будь-яка інша дівчина робить подібне, і йти з чоловіками, незважаючи на всіх, поки її батько і мати були ще живі, і не будучи одруженими перед обличчям всіх світ.

«Якщо, отже, ви хочете, щоб мій батько дав вам ескорт і допоміг вам додому, зробіть так, як я вам кажу; ви побачите красивий гай тополів біля дороги, присвяченій Мінерві; в ній є колодязь і луг навколо нього. Тут у мого батька є поле багатого садового грунту, приблизно так далеко від міста, як буде нести чоловічий голос. Сядьте там і почекайте деякий час, поки решта з нас не зможуть потрапити в місто і дістатися до батьківського дому. Потім, коли ви думаєте, що ми, мабуть, це зробили, приходьте до міста і попросіть дорогу до дому мого батька Алцинуса. У вас не буде труднощів знайти його; будь-яка дитина вкаже на це вам, бо ніхто інший у всьому місті не має нічого подібного до такого прекрасного будинку, як у нього є. Коли ви пройшли повз воріт і через зовнішній суд, йдіть прямо через внутрішній двір, поки не прийдете до моєї матері. Ви знайдете її сидить біля вогню і спінінг її фіолетова шерсть вогнем. Це прекрасне видовище, щоб побачити її, коли вона нахиляється назад до одного з несучих постів зі своїми покоївками, які все варіювалися позаду неї. Близько до її сидіння стоїть місце мого батька, на якому він сидить і вершиться, як безсмертний бог. Не забувайте про нього, але підійдіть до мами, і покладіть руки на коліна, якщо ви швидко повернетеся додому. Якщо ви зможете здобути її, ви можете сподіватися знову побачити власну країну, якою б віддаленою вона не була».

Так кажуть, що вона нарізала мулів своїм батогом, і вони покинули річку. Мули добре малювали, а їхні копита йшли вгору і вниз по дорозі. Вона була обережна, щоб не їхати занадто швидко для Улісса та покоївок, які слідували пішки разом з вагоном, тому вона судила своїм батогом. Коли сонце сходило, вони прийшли до священної гаю Мінерви, і там Улісс сів і молився могутньої дочки Йова.

«Почуй мене, - закричав він, - дочка Егіс-несе Йов, невтомлений, почуй мене зараз, бо ти не прислухався до моїх молитов, коли Нептун руйнував мене. Отже, тепер пожалійте мене і даруйте, щоб я знайшов друзів і був гостинно прийнятий фаеакцями».

Так він молився, і Мінерва почула його молитву, але вона не проявила себе йому відкрито, бо боялася свого дядька Нептуна, який все ще розлютився в своїх починаннях перешкодити Уліссу повернутися додому.