1.5: Книга V

КАЛІПСО—УЛІСС ДОХОДИТЬ ДО ШЕРИИ НА ПЛОТУ.

І тепер, коли Світанок піднялася зі свого дивана поруч з Титоносом - передвісником світла, подібного до смертних і безсмертних - боги зустрілися в раді і з ними, Йоув, володар грому, який є їхнім царем. На цьому Мінерва стала розповідати їм про численні страждання Улісса, бо вона пошкодувала його там, в будинку німфи Каліпсо.

«Батько Йове, - сказала вона, - і всі ви, інші боги, які живуть у вічному блаженстві, я сподіваюся, що більше ніколи не буде такого, як добрий і доброзичливий правитель, ні той, хто буде правляти справедливо. Я сподіваюся, що всі вони будуть відтепер жорстокими і несправедливими, бо немає жодного з його підданих, але забув Улісса, який правив ними так, ніби він був їхнім батьком. Там він, лежачи від великого болю на острові, де мешкає німфа Каліпсо, яка не відпустить його; і він не може повернутися до своєї країни, бо не може знайти ні кораблів, ні моряків, щоб взяти його над морем. Крім того, злочестиві люди зараз намагаються вбити свого єдиного сина Телемаха, який повертається додому з Пілоса та Ласедемона, де він побував, щоб побачити, чи може він отримати новини про свого батька».

«Про що, дорогий мій, ти говориш?» відповіла батькові: «Хіба ви не посилали його туди самі, бо думали, що це допоможе Уліссу повернутися додому і покарати женихів? Крім того, ви прекрасно вмієте захистити Телемаха, і знову побачити його благополучно додому, в той час як женихи повинні прийти поспішаючи назад, не вбивши його».

Коли він так говорив, він сказав своєму синові Меркурію: «Меркурій, ти наш посланець, іди тому і скажи Каліпсо, що ми постановили, що бідний Улісс повинен повернутися додому. Він не повинен бути конвойований ні богами, ні людьми, але після небезпечного плавання двадцять днів на плоту він повинен досягти родючої Шерії, 50 землі фаеакян, які близькі від родичів до богів, і вшанує його, як ніби він один із нас. Вони відправлять його на кораблі до своєї країни, і дадуть йому більше бронзи, золота та одягу, ніж він би приніс з Трої, якби він мав усі свої призові гроші і повернувся додому без лиха. Ось як ми вирішили, що він повернеться до своєї країни та своїх друзів».

Так він говорив, і Меркурій, провідник і опікун, вбивця Аргуса, зробив так, як йому сказали. Негайно він зв'язав на свої блискучі золоті босоніжки, з якими міг літати, як вітер над сушею і морем. Він взяв паличку, якою він запечатує чоловічі очі уві сні або будить їх так, як йому заманеться, і полетів, тримаючи її в руці над Пієрією; потім він провалився вниз крізь твердь, поки не дійшов до рівня моря, хвилі якого він знежирив, як баклан, який летить, ловити кожну яму і куточок океану, і змочування його густого оперення в спреї. Він пролетів і пролетів над багатьма втомленою хвилею, але коли нарешті він потрапив на острів, який був кінцем його подорожі, він залишив море і пішов по суші, поки не прийшов до печери, де жила німфа Каліпсо.

Він знайшов її вдома. На вогнищі горіло велике багаття, і здалеку відчувався запах запашного струмка палаючого кедра і сандалового дерева. Що стосується самої себе, то вона була зайнята на своєму ткацькому верстаті, знімаючи свій золотий човник через основу і красиво співаючи. Навколо її печери було товсте дерево вільхи, тополі та солодко пахнуть кипарисами, де всі види великих птахів будували свої гнізда - сови, яструби та балаканячі морські ворони, які займають свою справу у водах. Виноградна лоза, завантажена виноградом, була навчена і пишно росла біля гирла печери; там також було чотири проточні рилі води в каналах, вирізаних досить близько один до одного, і поверталися сюди і туди, щоб зрошувати грядки фіалок і соковитих трав, над якими вони текли. 51 Навіть бог не міг не бути зачарованим таким прекрасним місцем, тому Меркурій стояв на місці і дивився на нього; але коли він захопився цим достатньо, він пішов всередину печери.

Каліпсо знав його одразу - бо боги всі знають один одного, незалежно від того, як далеко вони живуть один від одного, але Улісса не було всередині; він був на березі моря, як завжди, дивився на безплідний океан зі сльозами на очах, стогнув і розбиваючи серце від скорботи. Каліпсо дав Меркурію місце і сказав: «Чому ви прийшли, щоб побачити мене, Меркурій - шановний і завжди вітається - бо ви не відвідуєте мене часто? Скажи, що хочеш; Я зроблю це для вас одразу, якщо зможу, і якщо це можна зробити взагалі; але увійди всередину, і дозволь мені поставити перед вами освіження».

Коли вона говорила, вона намалювала біля нього стіл, наповнений амброзією, і змішала йому трохи червоного нектару, тож Меркурій їв і пив, поки йому не вистачило, а потім сказала:

«Ми говоримо бога і богині один з одним, і ви запитуєте мене, чому я прийшов сюди, і я скажу вам по-справжньому, як ви б мене зробили. Йове послав мене; це не було моїм ділом; хто міг би захотіти пройти весь цей шлях над морем, де немає міст, сповнених людей, щоб принести мені жертви чи вибір гекатомб? Проте мені довелося прийти, бо ніхто з нас, інші боги, не може перетнути Йове, і не порушити його накази. Він каже, що у вас тут найнещасливіший з усіх тих, хто воював за дев'ять років до міста царя Пріама і поплив додому на десятий рік після того, як звільнив його. По дорозі додому вони згрішили проти Мінерви, 52, який підняв проти них і вітер, і хвилі, так що всі його відважні товариші загинули, а його одного несли сюди вітром і припливом. Йове каже, що ви повинні відпустити цю людину одразу, бо наказано, що він не загине тут, далеко від власного народу, але повернеться до свого дому та країни і знову побачить своїх друзів».

Каліпсо тремтіла від люті, коли почула це: «Ви боги», - вигукнула вона, - повинна соромитися себе. Ви завжди ревнуєте і ненавидите, як богиня захоплюється смертною людиною, і живеш з ним у відкритому шлюбі. Отже, коли рожеві пальці Зоря займалися любов'ю до Оріона, ви дорогоцінні боги були всі ви розлючені, поки Діана не пішла і вбила його в Ортигії. Тож знову, коли Церера закохалася в Ісіона і поступилася йому в триразовому полі, Йове почув про це раніше так довго і вбив Ісіона своїми громами. І тепер ти сердишся і на мене, тому що у мене тут чоловік. Я знайшов бідну істоту, що сидить зовсім одна верхи на кілі, бо Йов вдарив його корабель блискавкою і потонув його в середині океану, так що весь його екіпаж був втоплений, а сам він був загнаний вітром і хвилями на мій острів. Я полюбив його і плекав його, і поклав своє серце на те, щоб зробити його безсмертним, щоб він ніколи не старів усі свої дні; все одно я не можу перетнути Йова, ні довести його поради ні до чого; тому, якщо він наполягає на цьому, нехай чоловік знову вийде за моря; але я не можу послати його кудись сам, бо я маю ні кораблів, ні людей, які можуть його взяти. Проте я з готовністю дам йому таку пораду, з усією добросовісністю, оскільки, швидше за все, благополучно привезе його до своєї країни».

«Тоді відправ його, - сказав Меркурій, - або Йов розсердиться на вас і покарає вас».

На цьому він взяв відпустку, і Каліпсо вийшов шукати Улісса, бо вона почула повідомлення Джова. Вона виявила, що він сидить на пляжі з очима, сповненими сльозами, і вмирає від чистої домашньої хвороби; бо він втомився від Каліпсо, і хоча він був змушений спати з нею в печері вночі, це була вона, а не він, це було б так. Що стосується денного часу, то він провів його на скелі і на морському березі, плакаючи, вголос плакаючи від свого відчаю, і завжди дивлячись на море. Потім Каліпсо підійшов близько до нього сказав:

«Мій бідолаха, ти більше не будеш тут сумувати і засмучувати своє життя. Я збираюся відправити вас з власної волі; тож ідіть, виріжте кілька брусів з дерева, і зробіть собі великий пліт з верхньою палубою, щоб він міг безпечно переносити вас над морем. Я поставлю хліб, вино та воду на борт, щоб врятувати вас від голоду. Я також дам вам одяг, і пошлю вам попутний вітер, щоб забрати вас додому, якщо боги на небі так зробити—бо вони знають більше про ці речі, і можуть оселити їх краще, ніж я можу».

Улісс здригнувся, коли почув її. «Тепер богиня, - відповів він, - за всім цим є щось; ви не можете насправді мати сенс допомогти мені додому, коли ви пропонуєте мені зробити таку жахливу річ, як покласти в море на пліт. Навіть добре знайдений корабель з попутним вітром не міг ризикнути на таке далеке плавання: ніщо, що ви можете сказати або зробити, не змусить мене піти на борт плоту, якщо ви спочатку урочисто не присягнете, що ви не маєте на увазі мене ніякого пустощів».

Каліпсо посміхнулася цьому і пестила його рукою: «Знаєш багато чого, - сказала вона, - але ти тут зовсім помиляєшся. Нехай небо вище і земля внизу будуть моїми свідками, з водами річки Стікс - і це найурочистіша клятва, яку може прийняти благословенний бог - що я маю на увазі вам ніякої шкоди, і я лише раджу вам робити саме те, що я повинен зробити сам на вашому місці. Я маю справу з тобою досить прямолінійно; серце моє не з заліза, і мені дуже шкода тебе».

Коли вона так говорила, вона вела шлях швидко перед ним, і Улісс пішов по її кроках; тож пара, богиня і людина, продовжували і продовжували, поки вони не прийшли до печери Каліпсо, де Улісс зайняв місце, яке щойно залишив Меркурій. Каліпсо поставив м'ясо й пив перед Ним з їжі, яку їдять смертні; а покоївки її принесли собі амброзію та нектар, і поклали руки на добро, що було перед ними. Коли вони задовольнилися м'ясом і напоєм, Каліпсо говорив, кажучи:

«Улісс, шляхетний син Лаерта, щоб ви відразу почали додому до власної землі? Удачі йти з вами, але якби ви могли тільки знати, скільки страждань вас чекає, перш ніж ви повернетеся до власної країни, ви б залишилися там, де ви є, тримати будинок разом зі мною, і дозвольте мені зробити вас безсмертним, як би ви не були тривожні бачити цю свою дружину, про яку ви думаєте весь час день за днем; але я лещу собі, що я не менш високий або добре виглядаю, ніж вона, бо не слід очікувати, що смертна жінка повинна порівнювати за красою з безсмертною».

«Богиня, - відповів Улісс, - не гнівайся на мене з цього приводу. Я цілком усвідомлюю, що моя дружина Пенелопа не схожа на таку високу або таку красиву, як ви самі. Вона лише жінка, тоді як ти безсмертна. Тим не менш, я хочу повернутися додому, і не можу придумати нічого іншого. Якщо якийсь бог зруйнує мене, коли я перебуваю на морі, я буду нести його і зробити найкраще з цього. У мене вже були нескінченні неприємності як по суші, так і по морю, так що нехай це йде з рештою».

В даний час сіло сонце і стало темно, на якому пара відійшла у внутрішню частину печери і лягла спати.

Коли з'явилася дитина ранкової рожево-паличої Зорі, Улісс одягнув сорочку і плащ, в той час як богиня носила плаття з легкої павутинкової тканини, дуже тонкої і витонченої, з красивим золотистим поясом навколо талії і вуаллю, щоб прикрити голову. Вона відразу поставила себе на думку, як вона могла б прискорити Улісса на його шляху. Тож вона подарувала йому велику бронзову сокиру, яка підходила до його рук; вона була загострена з обох сторін, і мала гарну ручку з оливкового дерева, міцно вмонтовану на неї. Вона також дала йому гостру примарку, а потім вела шлях до далекого кінця острова, де росли найбільші дерева - вільха, тополя і сосна, які досягли неба - дуже сухий і добре витриманий, щоб вітрило світло для нього у воді. 53 Тоді, коли вона показала йому, де ростуть найкращі дерева, Каліпсо пішов додому, залишивши його рубати їх, що він незабаром закінчив робити. Він вирубав двадцять дерев у всіх і зрівняв їх гладкими, вирівнявши їх за правилом хорошою робочою модою. Тим часом Каліпсо повернувся з деякими шнеками, тому він просвердлив отвори з ними і підігнавши брус разом з болтами і заклепками. Він зробив пліт таким же широким, як досвідчений корабельник робить балку великого судна, і він закріпив палубу на вершині ребер, і біг гвинтом навколо нього. Він також зробив щоглу з дворовим важелем, і кермо для управління. Він обгородив пліт все навколо плетеними перешкодами як захист від хвиль, а потім кинув на таку кількість деревини. За допомогою Каліпсо приніс йому білизну, щоб зробити вітрила, і він зробив їх теж чудово, роблячи їх швидкими з брекетами та простирадлами. В останню чергу за допомогою важелів він витягнув пліт вниз в воду.

За чотири дні він завершив всю роботу, а на п'ятому Каліпсо відправив його з острова після того, як виправ і дав трохи чистого одягу. Вона дала йому козячу шкуру, наповнену чорним вином, і ще одну більшу воду; вона також дала йому гаманець, повний провізії, і знайшла його в багато хорошого м'яса. Більш того, вона зробила вітер справедливим і теплим для нього, і з радістю зробив Улісс розправляв свій вітрило перед ним, в той час як він сидів і майстерно керував плотом за допомогою керма. Він ніколи не закривав очі, але тримав їх закріпленими на Плеядах, на пізніх чобітках і на ведмедя - якого чоловіки також називають вейн, і який обертається навколо і навколо, де він є, обличчям до Оріона, і поодинці ніколи не занурюючись у потік Океану - бо Каліпсо сказав йому тримати це ліворуч. Днів сьомий і десятий він пливе над морем, а вісімнадцятого з'явилися тьмяні обриси гір на найближчій частині фаакійського узбережжя, що піднімаються, як щит на горизонті.

Але король Нептун, який повертався з ефіопів, побачив Улісса далеко, з гір Солімі. Він бачив, як він пливе по морю, і це дуже розлютило його, тому він виляв головою і пробурмотів про себе, кажучи: «Добрі небеса, так боги змінювали свою думку про Улісса, поки я був у Ефіопії, і тепер він близький до землі фаеакян, де було наказано, що він повинен втекти від лиха, які спіткали його. Тим не менш, він матиме багато труднощів ще до того, як він зробив з цим».

На ньому він зібрав хмари свої, схопив тризуб свій, ворушив його в морі, і розбудив лють всякого вітру, що дме, аж до землі, моря й неба сховалися в хмарі, і ніч виходила з небес. Вітри зі Сходу, Півдня, Півночі та Заходу обрушилися на нього одночасно, і величезне море піднялося, так що серце Улісса почало його підводити. «На жаль, - сказав він собі в страху, - що коли-небудь стане зі мною? Я боюся, що Каліпсо була права, коли вона сказала, що у мене повинні бути проблеми на морі, перш ніж я повернувся додому. Це все збувається. Як чорний Йов робить небо своїми хмарами, і яке море вітру піднімають з кожного кварталу відразу. Тепер я в безпеці, щоб загинути. Блест і тричі благословенні були ті данани, які впали перед Троєю в справі синів Атрея. Якби я був убитий в той день, коли троянці так сильно тиснули мене про мертве тіло Ахілла, бо тоді я мав би належне поховання, і ахейці вшанували б моє ім'я; але тепер здається, що я прийду до самого жалюгідного кінця».

Коли він говорив, море розбилося над ним з такою приголомшливою люттю, що пліт знову намотався, і його перенесли за борт довгий шлях. Він відпустив штурвал, і сила урагану була настільки велика, що він розбив щоглу на півдорозі вгору, і і вітрило, і двір перейшли в море. Довгий час Улісс був під водою, і це було все, що він міг зробити, щоб знову піднятися на поверхню, бо одяг, який дав йому Каліпсо, зважував його; але нарешті він піднявся головою над водою і виплюнув гіркий розсіл, який стікав по обличчю струмками. Незважаючи на все це, він не втратив з поля зору свій пліт, а плавав так швидко, як міг до нього, заволодів ним і знову забрався на борт, щоб уникнути утоплення. Море взяло пліт і кинуло його, як осінні вітри кружляють чортополох навколо і навколо дороги. Це було так, ніби південний, північний, східний та західний вітри грали з ним відразу.

Коли він опинився в цьому становищі, побачила його дочка Іно Кадма, також звана Лейкотея. Раніше вона була просто смертною, але з тих пір була піднята до рангу морської богині. Побачивши, в якому великому біді зараз був Улісс, вона співчувала йому, і, піднявшись, як чайка з хвиль, зайняла своє місце на плоту.

«Мій бідний добрий чоловік, - сказала вона, - чому Нептун так люто злиться на тебе? Він доставляє вам багато неприємностей, але при всьому своєму розмиванні він вас не вб'є. Ви, здається, розумна людина, зробіть тоді, як я вам пропоную; роздягніть, залиште свій пліт їздити перед вітром, і плавайте до фаеакського узбережжя, де вас чекає удача. І ось, візьми мою завісу і поклади її навколо грудей; вона зачарована, і ти не зможеш нашкодити, поки ви її носите. Як тільки ви торкнетеся землі, зніміть її, киньте назад, наскільки зможете, в море, а потім знову йдіть». Цими словами вона зняла завісу і віддала його йому. Потім вона знову пірнула вниз, як чайка і зникла під темно-синіми водами.

Але Улісс не знав, що думати. «На жаль, - сказав він собі у своєму розчаруванні, - це лише той чи інший з богів, який заманює мене на руйнування, радячи мені покинути свій пліт. У будь-якому випадку я не буду робити цього в даний час, бо земля, де вона сказала, що я повинен бути кинутий від усіх неприємностей, здавалося, все ще хороший вихід. Я знаю, що буду робити—я впевнений, що це буде краще—незалежно від того, що станеться, я буду прилипати до плоту до тих пір, поки її пиломатеріали тримаються разом, але коли море розбиває її, я буду плавати за це; я не бачу, як я можу зробити краще, ніж це».

Хоча він був таким чином у двох умах, Нептун послав жахливу велику хвилю, яка, здавалося, тилу себе над головою, поки вона не зламалася прямо над плотом, який потім пішов на шматки, ніби це була купа сухої полови, кинутої вихором. Улісс піднявся на одну дошку і їхав на ній так, ніби він на коні; потім він зняв одяг, який дав йому Каліпсо, зв'язавши завісу Іно під пахвами, і занурився в море, тобто плавати на березі. Король Нептун спостерігав за ним, як він це робив, і виляв головою, бурмочучи про себе і кажучи: «Там тепер плавайте вгору і вниз, як ви найкраще можете, поки не впадеш із заможними людьми. Я не думаю, що ти зможеш сказати, що я відпустив тебе занадто легковажно». На це він накинув своїх коней і поїхав до Еги, де знаходиться його палац.

Але Мінерва вирішила допомогти Уліссу, тому вона зв'язала шляхи всіх вітрів, крім одного, і змусила їх лежати зовсім нерухомо; але вона розпалювала хороший жорсткий вітер з півночі, який повинен прокласти води, поки Улісс не досяг землі фаеаків, де він був би в безпеці.

На ньому він плавав близько двох ночей і двох днів у воді, з сильним набряком на морі і смертю, дивлячись йому в обличчя; але коли третій день зламався, вітер впав, і було мертве спокій, не стільки, скільки дихання повітря ворушиться. Коли він піднявся на опухлі, він з нетерпінням дивився вперед, і міг бачити землю зовсім поруч. Потім, як діти радіють, коли їхній дорогий батько починає покращуватися після того, як протягом тривалого часу перенесли хворобу, послав його якимось гнівним духом, але боги позбавляють його від зла, так був Улісс вдячний, коли він знову побачив землю і дерева, і плавав з усією силою, щоб він міг ще раз ступити на сухому грунті. Коли, однак, він потрапив у вухо, він почав чути, як прибій гримить об скелі, бо набухання все одно зламався проти них приголомшливим ревом. Все було огорнуто бризками; там не було ні гаваней, де міг би їздити корабель, ні укриття будь-якого виду, а лише миси, низинні скелі та вершини гір.

Серце Улісса тепер почало підводити його, і він відчайдушно сказав собі: «На жаль, Джов дозволив мені побачити землю після купання так далеко, що я відмовився від усієї надії, але я не можу знайти місця посадки, бо узбережжя скелясте і серфінг побито, скелі гладкі і піднімаються прямо з моря, з глибокою водою близько під ними так що я не можу вилізти через необхідність утримання ніг. Я боюся, що якась велика хвиля підніме мене з ніг і тире мене об скелі, коли я залишаю воду - що дасть мені шкоду посадку. Якщо, з іншого боку, я плаваю далі в пошуках якогось пляжу або гавані, ураган може перенести мене в море знову жорстоко проти моєї волі, або небо може послати якогось великого чудовиська глибокого, щоб напасти на мене; бо Амфітрит розмножує багато таких, і я знаю, що Нептун дуже сердитий на мене».

Поки він був таким чином у двох умах, хвиля спіймала його і взяла його з такою силою об скелі, що його б розбили і розірвали на шматки, якби Мінерва не показала йому, що робити. Він схопився за скелю обома руками і чіплявся за неї, стогнучи від болю, поки хвиля не відступила, тому він був врятований той час; але тепер хвиля знову прийшла і понесла його назад з нею далеко в море - розриваючи руки, коли присоски поліпа розриваються, коли хтось вищипує його з ліжка, і камені спливають разом з ним - навіть так скелі відірвали шкіру з його сильних рук, а потім хвиля притягнула його глибоко вниз під водою.

Тут бідний Улісс неодмінно загинув би навіть всупереч власній долі, якби Мінерва не допоміг йому зберегти дотепність про нього. Він знову поплив у море, поза досяжністю прибою, який бився об землю, і в той же час продовжував дивитися в бік берега, щоб побачити, чи зможе він знайти якусь притулок, або косу, яка повинна сприймати хвилі aslant. Поруч, коли він плавав далі, він прийшов до гирла річки, і тут він думав, що буде найкращим місцем, бо не було скель, і воно давало собі укриття від вітру. Він відчув, що є течія, тому він молився всередину і сказав:

«Почуй мене, Царю, ким би ти не був, і врятуй мене від гніву морського бога Нептуна, бо я наближаюся до тебе з молитвою. Кожен, хто заблукав дорогу, завжди має претензію навіть на богів, тому в моєму біді я наближаюся до твого потоку і чіпляюся за коліна твоєї річки. Помилуй мене, царю, бо я оголошую себе твоїм прохачем».

Тоді бог витримав свій потік і затьмарював хвилі, зробивши перед ним все спокій, і благополучно привівши його в гирло річки. Ось нарешті коліна Улісса і сильні руки підвели його, бо море його повністю зламало. Його тіло було все набрякле, а рот і ніздрі бігли вниз, як річка з морською водою, так що він не міг ні дихати, ні говорити, і лежав від повного виснаження; тепер, коли він отримав дихання і знову прийшов до себе, він зняв шарф, який йому дав Іно, і кинув його назад у сіль 54 струмка річки, на якій Іно отримав його в руки від хвилі, яка носила його до неї. Тоді він покинув річку, лежав серед поривів, і поцілував щедру землю.

«На жаль, - закричав він собі в своєму страху, - що коли-небудь стане зі мною, і чим все закінчиться? Якщо я залишуся тут на руслі річки через довгі годинники ночі, я настільки виснажений, що гіркий холод і сирість можуть закінчити мене - бо до сходу сонця буде гострий вітер, що дме з річки. Якщо, з іншого боку, я піднімаюся на сторону пагорба, знайду притулок у лісі і сплю в якомусь гущавині, я можу уникнути холоду і добре відпочити, але якийсь дикий звір може скористатися мною і пожирати мене».

Зрештою, він вважав за краще взяти в ліс, і знайшов одного на якомусь висоті неподалік від води. Там він прокрався під двома пагонами оливи, які виросли з одного запасу - один нещеплений присосок, а інший був щеплений. Жоден вітер, як би шквально, не міг прорватися крізь покрив, який вони дозволяли, а сонячні промені не могли проткнути їх, ні дощ пробиватися крізь них, так тісно вони росли один в одного. Улісс підкрався під ними і почав робити собі ліжко, щоб лежати, бо лежала велика підстилка мертвого листя - достатньо, щоб зробити покриття для двох-трьох чоловіків навіть у важку зимову погоду. Він був досить радий бачити це, тому ляг і наворотив листя навколо себе. Потім, як той, хто живе один в країні, далеко від будь-якого сусіда, ховає бренд як вогненне насіння в попелі, щоб врятувати себе від необхідності отримувати світло в іншому місці, навіть Улісс прикрив себе листям; і Мінерва пролив солодкий сон на очі, закрив повіки і змусив його втратити всі спогади про його печалі.