1.3: Книга ІІІ

ТЕЛЕМАХ ВІДВІДУЄ НЕСТОРА НА ПІЛОСІ.

але коли сонце сходило з справедливого моря 24 на небесну твердь, щоб пролити світло на смертних і безсмертних, вони досягли Пілоса міста Нелея. Тепер люди Пілоса зібралися на березі моря, щоб принести жертву чорних биків Нептуну володарка землетрусу. Було дев'ять гільдій по п'ятсот чоловік у кожній, і по дев'ять биків у кожній гільдії. Коли вони їли внутрішнє м'ясо 25 і спалювали кістки стегна [на вугіллі] в ім'я Нептуна, Телемах і його екіпаж прибули, згорнули вітрила, принесли свій корабель на якір і пішли на берег.

Мінерва вела шлях і Телемах пішов за нею. Тепер вона сказала: «Телемах, ви не повинні бути принаймні сором'язливими чи нервними; ви здійснили це плавання, щоб спробувати дізнатися, де похований твій батько і як він прийшов до свого кінця; тож йдіть прямо до Нестора, щоб ми побачили, що він повинен нам сказати. Благай його говорити правду, і він не скаже брехні, бо він чудова людина».

«Але як, наставник, - відповів Телемах, - смію я піднятися до Нестора, і як мені звертатися до нього? Я ще ніколи не звик вести довгі розмови з людьми, і соромно починати допитувати того, хто набагато старший за мене».

«Деякі речі, Телемах, - відповів Мінерва, - будуть запропоновані вам вашим власним інстинктом, і небо підкаже вам далі; бо я впевнений, що боги були з вами з моменту вашого народження до цих пір».

Потім вона швидко пішла далі, і Телемах слідував за її кроками, поки вони не дійшли до місця, де збиралися гільдії пілійських людей. Там вони виявили, що Нестор сидів зі своїми синами, тоді як його компанія навколо нього була зайнята приготуванням обіду та покладанням шматочків м'яса на коси 26, поки інші шматки готували. Коли вони побачили незнайомців, вони тіснилися навколо них, взяли їх за руку і наказали зайняти свої місця. Син Нестора Пісістрат одразу підносив руку кожному з них і посадив їх на якісь м'які овчини, що лежали на пісках біля батька та брата Фразимеда. Потім він дав їм свої порції внутрішнього м'яса і налив для них вино в золоту чашу, вручивши її Мінерві і одночасно вітаючи її.

«Пронесіть молитву, сер, —сказав він, - царю Нептуну, бо це його свято, до якого ви приєднуєтесь; коли ви належним чином помолилися і зробили свою жертву за пиття, передайте чашу своєму другові, щоб він також міг це зробити. Я не сумніваюся, що він теж піднімає руки в молитві, бо людина не може жити без Бога на світі. Ще він молодший за вас, і багато років з собою, тому я дам вам пріоритет».

Коли він говорив, він вручив їй чашку. Мінерва вважала його дуже правильним і правильним, щоб спочатку віддати його собі; 27 вона відповідно почала від душі молитися Нептуну. «О ти, - закричала вона, - що оточує землю, поручитеся виконувати молитви рабів твоїх, які закликають Тебе. Більше того, ми молимося, щоб ви послали свою благодать на Нестора та на його синів; після цього також зробіть решту пілійського народу якесь красиве повернення за добру гекатомбу, яку вони вам пропонують. Нарешті, надайте Телемаху і мені щасливе питання щодо справи, яка привела нас на нашому кораблі до Пілоса».

Коли вона закінчила молитву, вона передала чашу Телемаху, і він молився так само. До того часу, коли зовнішнє м'ясо смажилося і було знято з коси, різьбярі дали кожній людині свою порцію, і всі вони зробили чудовий обід. Як тільки їм вистачило їсти і пити, Нестор, лицар Герена, почав говорити.

«Тепер, - сказав він, - що наші гості зробили вечерю, найкраще буде запитати їх, хто вони. Хто ж ви, пане чужі, і з якого порту ви пливли? Ви торговці? або ви плаваєте морями, як марсоходи рукою проти кожного чоловіка, а рука кожного проти вас?»

Телемах відповів сміливо, бо Мінерва дав йому сміливість запитати про батька і отримати собі гарне ім'я.

«Нестор, - сказав він, - син Нелея, шану ахейському імені, ви запитаєте, звідки ми прийдемо, і я вам скажу. Ми приїжджаємо з Ітаки під Neritum, 28, і питання, про яке я б говорив, стосується приватного, а не публічного імпорту. Я шукаю новини про мого нещасного батька Улісса, який, як кажуть, звільнив місто Троя в компанії з собою. Ми знаємо, яка доля спіткала кожного з інших героїв, які воювали при Трої, але щодо Улісса небо приховало від нас знання навіть про те, що він взагалі мертвий, бо ніхто не може засвідчити нас, в якому місці він загинув, ні сказати, впав він в бою на материку, або загинув у морі серед хвиль Амфітрит. Тому я благаю на ваші коліна, якщо ви щасливо можете сказати мені про його меланхолійний кінець, чи бачили ви його своїми очима, чи чули це від іншого мандрівника, бо він був людиною, народженою для біди. Не пом'якшуйте речі від будь-якої жалості до мене, а скажіть мені у всій простоті саме те, що ви бачили. Якщо мій хоробрий батько Улісс коли-небудь робив вам вірну службу, або словом, або ділом, коли ви ахейці переслідували серед троянців, майте це на увазі зараз, як на мою користь, і скажіть мені по-справжньому все».

«Друже мій, - відповів Нестор, - ви пам'ятаєте час великої скорботи на мій розум, бо хоробрі ахейці сильно страждали як на морі, під час капірування під Ахіллесом, так і при боях перед великим містом царя Пріама. Наші найкращі люди всі вони потрапили туди—Аякс, Ахілл, Патрокл однолітків богів у пораді, і мій власний дорогий син Антилох, людина, що має особливий флот ніг і в боротьбі доблесний. Але ми страждали набагато більше, ніж це; який смертний язик справді міг розповісти всю історію? Хоча ви повинні були залишитися тут і допитувати мене п'ять років, а то й шість, я не міг сказати вам все, що страждали ахейці, і ви повернетеся додому, втомлені від моєї казки, перш ніж вона закінчиться. Дев'ять довгих років ми пробували всілякі стратагеми, але рука небес була проти нас; протягом усього цього часу не було нікого, хто міг би порівняти з вашим батьком у тонкості - якщо справді ви його син - я навряд чи можу повірити своїм очам - і ви говорите так само, як і він, - ніхто не сказав би, що люди такого різного віку міг говорити так багато однаково. Ми з ним ніколи не мали різниці від першого до останнього ні в таборі, ні в раді, але в єдиності серця і мети ми порадили Аргіям, як все може бути замовлено на краще.

«Коли, однак, ми звільнили місто Пріам і йшли в наші кораблі, як небо розігнало нас, то Йов вважав за потрібне, щоб викликати Аргіїв у їхньому подорожі додому; бо вони не всі були або мудрими, або розуміючими, і, отже, багато хто прийшов до поганого кінця через невдоволення дочки Йова Мінерви , який спричинив сварку між двома синами Атрея.

«Сини Атрея назвали зустріч, яка була не такою, як повинна бути, бо це був захід і ахейці були важкі з вином. Коли вони пояснили, чому вони покликали людей разом, здавалося, що Менелай був для відплиття додому відразу, і цей незадоволений Агамемнон, який думав, що нам слід почекати, поки ми запропонуємо гекатомби, щоб заспокоїти гнів Мінерви. Дурень, що він був, він міг би знати, що не переможе з нею, бо коли боги склали свій розум, вони не змінюють їх легковажно. І стояли ті двоє, що роздратували тверді слова, на яких ахейці підійшли до ніг своїм криком, що розганяли повітря, і були з двох розумів, що їм робити.

«Того вечора ми відпочивали і годували свій гнів, бо Йове вилупив пустощі проти нас. Але вранці деякі з нас втягнули наші кораблі в воду і поклали наші товари з нашими жінками на борт, а решта, приблизно в половину числа, залишилися позаду з Агамемноном. Ми - друга половинка—піднялися і плавали; і кораблі пішли добре, бо небо згладило море. Коли ми дійшли до Тенедоса, ми приносили жертви богам, бо ми прагнули повернутися додому; жорстокий Йов, однак, ще не означав, що ми повинні це зробити, і підняв другу сварку, в ході якої деякі з нас знову повернули свої кораблі назад, і відплив під Уліссом, щоб помиритися з Агамемноном; Але я, і всі кораблі, що були зі мною, тиснули вперед, бо я бачив, що зварило біда. Поїхав і син Тидея зі мною, а екіпажі його з ним. Пізніше Менелай приєднався до нас у Лесбосі, і виявив, що ми складаємо нашу думку про наш курс - бо ми не знали, чи їхати за межі Хіоса островом Псира, зберігаючи це зліва від нас, або всередині Хіоса, проти бурхливого мису Мімас. Тож ми попросили небеса про знак, і нам показали, що ми повинні бути скоріше від небезпеки, якщо ми попрямуємо наші кораблі через відкрите море до Евбеї. Тому ми це зробили, і попутний вітер виник, який дав нам швидкий прохід протягом ночі до Гераеста, 29, де ми принесли багато жертв Нептуну за те, що допомагав нам досі на нашому шляху. Через чотири дні Діомед і його люди розмістили свої кораблі в Аргосі, але я тримався за Пілоса, і вітер ніколи не падав світла з того дня, коли небо вперше зробило це справедливим для мене.

«Тому, мій дорогий молодий друг, я повернувся, нічого не чуючи про інших. Я не знаю ні, хто благополучно повернувся додому, ні хто загинув, але, як і в обов'язковому порядку, я дам вам без резерву звіти, які дійшли до мене з тих пір, як я був тут, у власному будинку. Кажуть, мирмідони благополучно повернулися додому під Ахіллесовим сином Неоптолемом; так само зробив і доблесний син Поя, Філоктет. Ідоменей, знову ж таки, не втратив жодного чоловіка на морі, і всі його послідовники, які уникнули смерті в полі, отримали безпечний будинок з ним на Крит. Незалежно від того, наскільки далеко від світу ви живете, ви чули про Агамемнона і поганий кінець, до якого він прийшов від рук Егіста, - і страшний розплата в даний час заплатив Егіст. Подивіться, що добре для людини, щоб залишити сина за собою, щоб зробити так, як це зробив Орест, який вбив фальшивого Егіста, вбивцю свого благородного батька. Ви теж - бо ви високий розумний хлопець - показуєте свою хитрість і зробіть собі ім'я в історії».

«Нестор син Нелея, - відповів Телемах, - честь ахейському імені, ахейці аплодують Оресту, і його ім'я буде жити весь час, бо він помстився за батька благородно. Якби це небо дарувало мені робити, як помста за зухвалість злих женихів, які погано ставляться до мене і замислюють моє розорення; але боги не мають такого щастя для мене і для мого батька, тому ми повинні нести це якнайкраще».

«Друже мій, - сказав Нестор, - тепер, коли ви мені нагадуєте, я пам'ятаю, що у вашої матері багато женихів, які погано налаштовані до вас і роблять хаос у вашому маєтку. Чи підкоряєтеся ви цьому приручення, чи публічне почуття і голос небес проти вас? Хто знає, але що Улісс може повернутися зрештою, і заплатити цим негідникам в повному обсязі, або одноручним, або з силою ахейців позаду нього? Якби Мінерва сприймала таку велику симпатію до вас, як вона зробила з Уліссом, коли ми воювали перед Троєю (бо я ще ніколи не бачив богів, які так відкрито любили когось, як Мінерва тоді була з вашим батьком), якби вона піклувалася про вас так само добре, як вона робила про нього, ці лісовики незабаром деякі з них забудуть про себе».

Телемах відповів: «Я не можу очікувати нічого подібного; на це було б занадто багато сподіватися. Я не смію собі думати про це. Незважаючи на те, що самі боги забажали, ніяка така удача не могла спіткати мене».

На це Мінерва сказав: «Телемах, про що ти говориш? Небеса мають довгу руку, якщо вона налаштована врятувати людину; і якби це був я, я не повинен піклуватися, скільки я страждав, перш ніж повернутися додому, за умови, що я міг бути в безпеці, коли колись був там. Я вважаю за краще це, ніж швидко повернутися додому, а потім бути вбитим у власному будинку, як Агамемнон був зрадою Егіста та його дружини. І все-таки смерть вірна, і коли настає година людини, навіть боги не можуть врятувати його, як би вони не любили його».

«Наставник, - відповів Телемах, - не давайте більше говорити про це. Немає жодних шансів, що мій батько коли-небудь повернеться; боги вже давно порадили його знищення. Є ще щось, про що я хотів би запитати у Нестора, бо він знає набагато більше, ніж будь-хто інший. Кажуть, він царював протягом трьох поколінь, так що це як розмовляти з безсмертним. Скажи мені, Нестор, і скажи мені правду; як Агамемнон прийшов померти таким чином? Що робив Менелай? І як прийшов помилковий Егіст, щоб вбити настільки краще людини, ніж він сам? Чи був Менелай подалі від Ахейського Аргоса, подорожуючи в іншому місці серед людства, що Егіст взяв серце і вбив Агамемнона?»

«Я скажу вам по-справжньому, - відповів Нестор, - і дійсно ви самі ворожили, як все це сталося. Якби Менелай, повернувшись з Трої, знайшов у своєму будинку Егіста ще живим, не було б кургану, навіть коли він був мертвий, але він був би кинутий за місто собакам і грифам, і жодна жінка не оплакувала б його, бо він зробив вчинок великого злочестя ; але ми були там, наполегливо боремося з Троєю, і Егіст, який спокійно приймав свою легкість в серці Аргоса, заспокоїв дружину Агамемнона Клітемнестру з безперервною лестощами.

«Спочатку вона не мала б нічого спільного з його нечестивою схемою, бо вона була доброю природною вдачею; 30 крім того, з нею був бард, якому Агамемнон дав суворі накази про те, що він повинен був охороняти свою дружину; але коли небо порадило її знищення, Егіст поніс цього барда на безлюдний острів і залишив його там ворон і чайок, щоб побити, після чого вона досить охоче пішла до будинку Егіста. Тоді він приніс багато спалених жертв богам, і прикрасив багато храмів гобеленами і позолотою, бо він досяг успіху набагато вище його очікувань.

«Тим часом ми з Менелаєм прямували додому з Трої, в хороших стосунках один з одним. Коли ми дісталися до Суніум, який є точкою Афін, Аполлон своїми безболісними валами вбив Фронтіда, керма корабля Менелая (і ніколи людина не знав, як краще поводитися з судном в бурхливу погоду) так, що він помер то і там з кермом в руці, і Менелая, хоч і дуже прагнучи натиснути вперед, довелося почекати, щоб поховати свого товариша і дати йому належні похоронні обряди. В даний час, коли він теж міг знову покласти в море, і попливли аж до малейських голів, Йов порадив зло проти нього і змусив його сильно дути, поки хвилі не пробігли гори високо. Тут він розділив свій флот і взяв одну половину в сторону Криту, де кидонці мешкають навколо вод річки Ярдан. Тут є високий мис, що простягається в море з місця під назвою Гортин, і по всій цій частині узбережжя аж до Феста море йде високо, коли дме південний вітер, але після Феста узбережжя більш захищене, бо невеликий мис може зробити великий укриття. Тут ця частина флоту була загнана на скелі і зазнала аварії; але екіпажам якраз вдалося врятуватися. Що стосується інших п'яти кораблів, то вони були відвезені вітрами і морями в Єгипет, де Менелай зібрав багато золота і речовини серед людей інопланетної мови. Тим часом Егіст тут у себе вдома задумав свій злий вчинок. Протягом семи років після того, як він вбив Агамемнона, він правив у Мікені, і народ був слухняний під ним, але на восьмому році Орест повернувся з Афін, щоб бути його прокляттям, і вбив вбивцю свого батька. Потім він святкував похоронні обряди своєї матері та фальшивого Егіста банкетом народу Аргоса, і в той самий день Менелай прийшов додому, 31 рік з такою кількістю скарбів, скільки могли б нести його кораблі.

«Тоді прийміть мою пораду, і не йдіть подорожувати довго так далеко від дому, і не залишайте своє майно з такими небезпечними людьми у вашому домі; вони з'їдять все, що у вас є серед них, і ви будете на дорученні дурня. Все-таки я повинен порадити вам неодмінно відправитися в гості до Менелая, який останнім часом зійшов з плавання серед таких далеких народів, від яких ніхто ніколи не міг сподіватися повернутися, коли вітри колись винесли його так далеко з його розплати; навіть птахи не можуть пролетіти відстань за дванадцять місяців, настільки величезні і жахливі моря, які вони повинні перетнути. Ідіть до нього, отже, морем, і візьміть з собою своїх людей; або якщо ви хочете подорожувати по суші, ви можете мати колісницю, ви можете мати коней, а ось мої сини, які можуть супроводжувати вас до Лакедемона, де живе Менелай. Благай його говорити правду, і він не скаже тобі брехні, бо він чудова людина».

Коли він говорив на заході сонця, і воно настало темряво, на що Мінерва сказав: «Пане, все, що ви сказали, добре; тепер, однак, наказуйте мови жертв різати, і змішайте вино, щоб ми могли зробити пожертви Нептуну, і іншим безсмертним, а потім лягти спати, бо це час сну. Люди повинні піти рано і не тримати пізні години на релігійному фестивалі».

Так говорила дочка Йова, і вони слухалися її слова. Люди слуги наливали воду на руки гостей, а сторінки наповнили миски вином та водою, і передавали її, коли давали кожному свою жертву; тоді вони кинули язики жертв у вогонь, і встали, щоб зробити свої питні жертви. Коли вони зробили свої жертви і випили кожного стільки, скільки він був налаштований, Мінерва і Телемах були за те, що вони пішли на борт свого корабля, але Нестор наздогнав їх відразу і залишився.

«Небеса і безсмертні боги, - вигукнув він, - заборони вам покинути мій будинок, щоб піти на борт корабля. Як ви думаєте, я такий бідний і не вистачає одягу, або що у мене так мало плащів і як не можу знайти зручні ліжка як для себе, так і для своїх гостей? Дозвольте мені сказати вам, що я зберігаю як килими, так і плащі, і не дозволяю синові мого старого друга Улісса табір на палубі корабля-ні, поки я живу - і ще не будуть моїм синам слідувати за мною, але вони будуть тримати відкритий дім, як я зробив».

Тоді Мінерва відповів: «Пане, ви добре говорили, і буде набагато краще, щоб Телемах зробив так, як ви сказали; отже, він повернеться з вами і спить у вашому домі, але я повинен повернутися, щоб дати накази моєму екіпажу, і тримати їх у доброму серці. Я єдина старша людина серед них; решта - всі юнаки власного віку Телемаха, які взяли цю подорож з дружби; тому я повинен повернутися на корабель і спати там. Більше того, завтра я повинен поїхати до Кауконійців, де у мене є велика сума грошей довго завдяки мені. Що стосується Телемаха, тепер, коли він ваш гість, відправте його до Лакедемона на колісниці, і нехай один із синів ваших поїде з ним. Будьте раді також надати йому своїх найкращих і найшвидших коней».

Коли вона так говорила, вона відлетіла в образі орла, і всі дивувалися, як бачили це. Нестор здивувався, і взяв Телемаха за руку. «Мій друг, —сказав він, - я бачу, що колись ти станеш великим героєм, оскільки боги чекають на тебе таким чином, поки ти ще такий молодий. Це не може бути ніхто інший з тих, хто живе на небі, ніж сумнівна дочка Йова, народжена Тріто, яка виявила таку прихильність до вашого хороброго батька серед архів. Свята цариця, - продовжував він, - поручитися, щоб послати свою благодать на себе, мою добру дружину та моїх дітей. Натомість я запропоную вам в жертву широкоброву телицю однорічної, незламаної і ще ніколи не принесеної людиною під ярмо. Я позолочу її роги, і приношу її тобі в жертву».

Так він молився, і Мінерва почув його молитву. Потім він провів шлях до власного будинку, за ним йдуть сини і зять. Коли вони потрапили туди і зайняли свої місця на лавках і сидіннях, він змішав їм миску солодкого вина, якій було одинадцять років, коли домробітниця зняла кришку з банки, яка її тримала. Коли він змішував вино, він багато молився і робив напої жертви Мінерві, дочці Егіс-несучої Йова. Потім, коли вони зробили свої напої і випили кожного стільки, скільки він був налаштований, інші пішли додому спати кожен у своїй власній обителі; але Нестор поклав Телемаха спати в кімнаті, яка була над воротами разом з Пісістратом, який був єдиним неодруженим сином, який тепер залишив його. Що стосується самого себе, то він спав у внутрішній кімнаті будинку, з королевою дружиною поруч.

Тепер, коли з'явилася дитина ранкової рожевої зорі, Нестор залишив кушетку і зайняв місце на лавках з білого і полірованого мармуру, що стояли перед його будинком. Тут наперед сидів Нелеус, однолітком богів, а він був уже мертвий, і пішов до дому Аїда. І сидів Нестор на своєму сидінні скіпетром в руці, як хранитель людського блага. Його сини, коли вони залишали свої кімнати, зібралися навколо нього: Ехефрон, Стратій, Персей, Арет та Фразимед; шостий син був Пісістрат, і коли Телемах приєднався до них, вони змусили його сидіти з ними. Потім до них звернувся Нестор.

«Сини мої, - сказав він, - поспішайте робити так, як я вам скажу. Бажаю в першу чергу вмилостивити велику богиню Мінерву, яка проявила себе помітно для мене під час вчорашніх гулянь. Іди, потім, той чи інший з вас на рівнину, скажи скотарю, щоб він виглядав мені телицю, і йди тут же з нею. Інший повинен відправитися на корабель Телемаха, і запросити весь екіпаж, залишивши двох чоловіків тільки відповідальним за судно. Хтось інший побіжить і візьме ларцея золотара, щоб позолотити роги телиці. Решта, залишайтеся всі там, де ви знаходитесь; скажіть покоївки в домі, щоб вони приготували чудову вечерю, і принесли місця, і колоди з дерева на цілопалення. Скажіть їм, щоб вони також принесли мені чисту джерельну воду».

На цьому вони поспішили за своїми декількома дорученнями. Телицю привезли з рівнини, а екіпаж Телемаха прийшов з корабля; ювелір приніс ковадло, молоток і щипці, якими він працював своїм золотом, і сама Мінерва прийшла прийняти жертву. Нестор видав золото, а коваль позолотив роги телиці, щоб богиня могла насолодитися своєю красою. Тоді Стратій та Ехефрон принесли її за роги; Арет брав воду з дому в евері, що мав квітковий візерунок, а в іншій руці тримав кошик ячмінної муки; міцний Фразимед стояв з гострою сокирою, готовий вдарити телицю, а Персей тримав відро. Потім Нестор почав з миття рук і посипання ячмінної муки, і він багато молився Мінерві, коли той кинув замок з голови телиці на вогонь.

Коли вони молилися і посипали ячмінну муку 32 Фразимед завдав йому удар, і збив телицю з інсультом, який прорізав сухожилля біля основи її шиї, на якому дочки і невістки Нестора та його поважна дружина Еврідіка (вона була старшою). дочка до Клименус) кричала від захвату. Тоді вони підняли голову телиці з землі, і Пісістрат перерізав їй горло. Коли вона зробила кровотечу і була досить мертва, вони її розрізали. Вони з часом вирізали стегнові кістки, обертали їх навколо в два шари жиру, а зверху поклали кілька шматочків сирого м'яса; потім Нестор поклав їх на дров'яний вогонь і обливав їх вином, поки юнаки стояли біля нього з п'ятизубчастими косами в руках. Коли стегна були спалені і вони скуштували внутрішнє м'ясо, вони дрібно розрізали решту м'яса, клали шматочки на коси і підсмажували їх на вогні.

Тим часом милий Полікаст, молодша дочка Нестора, мила Телемаха. Коли вона помила його і помазала його олією, вона принесла йому справедливу мантію і сорочку, 33 і він виглядав як бог, коли він вийшов з ванни і зайняв своє місце біля Нестора. Коли зовнішнє м'ясо було зроблено, вони витягнули їх з коси і сіли обідати, де їх чекали гідні поплічники, які продовжували виливати їх вино в чашках із золота. Як тільки їм вистачило їсти і пити, Нестор сказав: «Сини, поставте коней Телемаха до колісниці, щоб він міг завести відразу».

Так він говорив, і робили вони так, як він сказав, і притягнули до колісниці коней флоту. Домробітниця склала їм запас хліба, вина та солодкого м'яса, придатного для синів князів. Тоді Телемах сідав на колісницю, а Пісістрат зібрав кермо і зайняв своє місце поруч з ним. Він накинув коней, і вони нічого не полетіли вперед у відкриту країну, залишивши за собою високу цитадель Пілоса. Весь той день вони подорожували, розгойдуючи ярмо на шиї, поки сонце не зійшло, і темрява була над усією землею. Потім вони дійшли до Фераї, де жив Діокл, який був сином Ортілоха і онуком Алфею. Тут пройшла ніч і Діокл гостинно розважав їх. Коли з'явилася дитина ранок, рум'янопалий Зорі, вони знову ярміли своїх коней і вигнали через шлюз під лунає сторожем. 34 Пісістрат накинув коней, і вони нічим не полетіли вперед; тепер вони прийшли до кукурудзяних земель відкритої країни, і з часом завершили свою подорож, так добре їхні коні взяли їх. 35

А коли сонце заходило, і темрява над землею,