1.2: Книга II

ЗБОРИ ЛЮДЕЙ ІТАКИ - ВИСТУПИ ТЕЛЕМАХІВ І ЖЕНИХ—ТЕЛЕМАХ РОБИТЬ СВОЇ ПРИГОТУВАННЯ І ПОЧИНАЄ ДЛЯ ПІЛОСІВ З МІНЕРВОЮ, ЗАМАСКОВАНОЮ ПІД НАСТАВНИКА.

Тепер, коли дитина ранок, рожево-палий Зорі, з'явився Телемах піднявся і одягнувся сам. Він прив'язав свої босоніжки до своїх прекрасних ніг, оперізував мечем об плече і залишив свою кімнату, схожий на безсмертного бога. Він одразу послав кричаків, щоб покликати народ на збори, тому вони покликали їх, і народ зібрався на ньому; потім, коли вони зібралися, він пішов до місця збору списа в руці—не один, бо його дві гончі пішли з ним. Мінерва наділив його присутністю такої божественної привітності, що всі дивувалися йому, коли він проходив повз, і коли він зайняв своє місце на батьківському місці, навіть найстаріші радники зробили йому місце.

Аєгиптій, чоловік, зігнутий подвійно з віком, і нескінченний досвід, був першим, хто заговорив. Його син Антиф поїхав з Уліссом до Іліуса, землі благородних коней, але дикий Циклоп вбив його, коли всі вони були заткнуті в печері, і приготував йому останню вечерю. 17 У нього залишилося троє синів, двоє з яких ще працювали на батьківській землі, а третій, Евріном, був одним із женихів; проте їхній батько не зміг подолати втрату Антифа, і все ще плакав за ним, коли почав свою промову.

«Люди Ітаки, - сказав він, - почуйте мої слова. З того дня, як Улісс залишив нас, до цих пір не відбулося жодної зустрічі наших радників; хто тоді може бути, будь то старий чи молодий, вважає так потрібним скликати нас? Чи наближається він до якогось господаря, і чи хоче він попередити нас, чи він би говорив про якусь іншу справу публічного моменту? Я впевнений, що він відмінна людина, і я сподіваюся, що Джоув задовольнить йому бажання свого серця».

Телемах сприйняв цю промову як добру прикмету і відразу піднявся, бо він лопнув від того, що повинен був сказати. Він стояв посеред зборів і добрий вісник Пісенор приніс йому свій посох. Потім, звернувшись до Єгипту, «Пане, - сказав він, - це Я, як ви незабаром дізнаєтеся, хто вас скликав, бо саме Я найбільш постраждалий. У мене немає вітру жодного господаря, що наближається, про який я б вас попереджав, і немає жодного питання публічного моменту, на якому я б говорив. Моя образа суто особиста, і обертається двома великими нещастями, які обрушилися на мій дім. Перша з них - втрата мого прекрасного батька, який був головним серед усіх присутніх, і був схожий на батька кожному з вас; другий набагато серйозніший, і тут довго буде повна розорення мого маєтку. Сини всіх головних чоловіків серед вас пристають до моєї матері, щоб одружитися з ними проти її волі. Вони бояться йти до батька Ікарія, просячи його вибрати той, який йому найбільше подобається, і надати подружні подарунки для своєї дочки, але день у день вони продовжують висіти біля будинку мого батька, жертвуючи нашими волами, вівцями та жирними козами для своїх банкетів, і ніколи не даючи стільки, скільки думки про кількість вино вони п'ють. Жоден маєток не витримає такої необачності; тепер у нас немає Улісса, щоб відвернути шкоду від наших дверей, і я не можу тримати свою проти них. Я ніколи не буду всі свої дні такою гарною людиною, як він був, але я б справді захищався, якби мав на це силу, бо я більше не можу витримати такого поводження; мій будинок опальний і зруйнований. Отже, майте повагу до власної совісті та громадської думки. Страх теж гнів небесний, щоб боги не були незадоволені і обернулися на вас. Я молюся вам від Джова і Феміди, яка є початком і кінцем рад, [не] стримуйтеся, мої друзі, і залиште мене одними руками 18 - якщо не буде так, що мій хоробрий батько Улісс зробив щось неправильно з ахейцями, за які ви зараз помститеся за мене, допомагаючи і сприяючи цим женихам. Більше того, якщо мене взагалі їдять поза домом і вдома, я мав скоріше, щоб ви самі їли, бо я міг би потім вжити заходів проти вас з якоюсь метою, і служити вам сповіщеннями від дому до дому, поки мені не заплатили в повному обсязі, тоді як зараз у мене немає ліків». 19

Цим Телемах кинув свій посох на землю і розплакався. Кожен дуже шкодував його, але всі вони сиділи на місці, і ніхто не ризикнув зробити йому гнівну відповідь, крім тільки Антиноуса, який говорив так:

«Телемах, зухвалий хвастощі, що ти, як смієш намагатися кинути провину на нас женихів? Це ваша мама винна не наша, бо вона дуже підступна жінка. Минулі три роки, і близько чотирьох, вона виганяла нас з нашого розуму, заохочуючи кожного з нас і надсилаючи йому повідомлення, не маючи на увазі жодного слова того, що вона говорить. А потім був той інший трюк, який вона зіграла нас. Вона встановила в своїй кімнаті велику рамку тамбура, і почала працювати над величезним шматком тонкого рукоділля. 'Солодкі серця, 'сказала вона, 'Улісс дійсно мертвий, все ще не тисніть мене, щоб одружитися знову негайно, чекайте - бо я б не мав майстерності в рукоділлі загинути незареєстрованим—поки я не завершив тягу до героя Лаерта, щоб бути в готовності проти часу, коли смерть прийме його. Він дуже багатий, і жінки цього місця будуть говорити, якщо його викладуть без привороту».

«Це було те, що вона сказала, і ми погодилися; на чому ми могли бачити, як вона працює над своєю великою павутиною цілий день, але вночі вона знову розбирала шви факелом. Вона обманювала нас таким чином протягом трьох років, і ми ніколи не дізналися її, але з плином часу, і вона була зараз на четвертому курсі, одна з її покоївок, яка знала, що вона робить, сказала нам, і ми спіймали її в акті скасування її роботи, тому їй довелося закінчити це, чи буде вона чи ні. Отже, женихи дають вам таку відповідь, що і ви, і ахейці можете зрозуміти - «Відправ свою матір геть, і запропонуй їй одружитися з чоловіком за її власним і за вибором батька»; бо я не знаю, що станеться, якщо вона буде продовжувати мучити нас набагато довше ефірами, які вона дає собі на рахунок досягнень Мінерва навчила її, і тому вона така розумна. Ми ще ніколи не чули про таку жінку; ми знаємо все про Тіро, Алькмену, Міцену та знаменитих жінок похилого віку, але вони не були нічим для вашої матері жодної з них. Це було несправедливо ставитися до нас таким чином, і поки вона продовжує в розумі, яким небо тепер наділило її, так довго ми будемо їсти ваше маєток; і я не розумію, чому вона повинна змінитися, бо вона отримує всю честь і славу, і саме ви платите за це, а не вона. Тоді зрозумійте, що ми не повернемося до наших земель, ні сюди, ні в інші місця, поки вона не зробила свій вибір і не вийшла заміж за когось із нас».

Телемах відповів: «Антинус, як я можу прогнати матір, яка мене народила з батьківського дому? Мій батько за кордоном, і ми не знаємо, живий він чи мертвий. Мені буде важко, якщо мені доведеться заплатити Ікарію велику суму, яку я повинен дати йому, якщо я наполягаю на тому, щоб відправити його дочку назад до нього. Він не тільки буде мати справу зі мною суворо, але небо також покарає мене; бо моя мати, коли вона вийде з дому, закликатиме Ерині помститися за неї; крім того, це не було б поважною справою, і мені нічого не буде сказати їй. Якщо ви вирішили ображатися на це, залиште будинок і бенкет в іншому місці в один одного будинки за свою ціну повернути і повернути. Якщо, з іншого боку, ви вирішите наполегливо накидатися на одну людину, небеса допоможіть мені, але Йов буде рахуватися з вами в повній мірі, і коли ви потрапите в дім батька мого, не буде нікого, хто помститься за вас».

Коли він говорив, Йов послав двох орлів з вершини гори, і вони літали далі і далі з вітром, пливучи пліч-о-пліч у власному панському польоті. Коли вони були прямо над серединою зборів, вони їхали на колісах і кружляли, б'ючи крилами повітря і кричучи смерть в очі тих, хто був внизу; потім, люто воюючи і розриваючи один на одного, вони полетіли направо над містом. Люди дивувалися, як вони бачили їх, і запитали один одного, що все це може бути; про що Галітерси, що був найкращим пророком і читачем прикмет серед них, говорив до них прямо і з усією чесністю, кажучи:

«Почуйте мене, чоловіки Ітаки, і я говорю більш конкретно з женихами, бо я бачу пустощі, що варять для них. Улісс не збирається бути далеко набагато довше; дійсно він поруч, щоб боротися зі смертю і руйнуванням, не тільки на них, а на багатьох інших з нас, хто живе в Ітаці. Тоді будемо мудрими в часі, і припинимо це зло до того, як він прийде. Нехай женихи роблять це за власним бажанням; це буде краще для них, бо я не пророкую без належного знання; все сталося з Уліссом, як я передбачав, коли Ардії вирушили на Трою, а він з ними. Я сказав, що переживши багато труднощів і втративши всіх своїх людей, він повинен повернутися додому знову на двадцятому році і що ніхто його не дізнається; і тепер все це збувається».

Тоді Єврімах, син Поліба, сказав: «Іди додому, старий, і пророкуй своїм дітям, або це може бути гірше для них. Я можу прочитати ці прикмети набагато краще, ніж ви можете; птахи завжди летять десь на сонці, але вони рідко щось означають. Улісс помер у далекій країні, і шкода, що ви не мертві разом з ним, замість того, щоб молитися тут про прикмети і додати палива в гнів Телемаха, який досить жорстокий, як він є. Я гадаю, ви думаєте, що він дасть вам щось для вашої родини, але я кажу вам - і це, безумовно, буде - коли такий старий чоловік, як ви, який повинен знати краще, розмовляє з молодим, поки він не стане клопітним, по-перше, його молодий друг буде коштувати тільки гірше - він нічого не візьме за це, бо женихи перешкоджатимуть цьому - і в наступному, ми покладемо на себе важчий штраф, пане, ніж ви взагалі любите платити, бо це навряд чи понесе на вас. Що стосується Телемаха, то я попереджаю його в присутності всіх вас відправити матір назад до батька, який знайде їй чоловіка і забезпечить їй всі подарунки до шлюбу, так дорога дочка може очікувати. До цього часу ми будемо переслідувати Його своїм костюмом, бо ми нікого не боїмося, і не дбаємо про нього, з усіма його прекрасними промовами, ані за будь-яке ворожіння твоє. Ви можете проповідувати скільки завгодно, але ми будемо ненавидіти вас тільки тим більше. Ми повернемося назад і продовжуємо з'їдати маєток Телемаха, не заплативши йому, поки його мати не піде мучити нас, тримаючи нас день у день на пальчиках очікування, кожен змагаючись з іншим у своєму костюмі за приз такої рідкісної досконалості. Крім того, ми не можемо йти за іншими жінками, з якими ми повинні одружитися вчасно, але за те, як вона ставиться до нас».

Тоді Телемах сказав: «Еврімах, а ви, інші женихи, я більше не скажу, і більше не буду благати вас, бо боги та народ Ітаки тепер знають мою історію. Дай мені корабель і екіпаж з двадцяти чоловік, щоб відвезти мене сюди і туди, і я поїду до Спарти і до Пілоса на пошуки мого батька, який так давно пропав без вісті. Хтось може сказати мені щось, або (і люди часто чують речі таким чином) якесь послане небесами повідомлення може направити мене. Якщо я можу почути про нього як про живого і по дорозі додому, я буду миритися з відходами, які ви, женихи, зроблять ще дванадцять місяців. Якщо з іншого боку почую про його смерть, я відразу повернуся, відзначу його похоронні обряди з усією помпезністю, побудую курган на його пам'ять, і змушу маму знову одружитися».

З цими словами він сів, і наставник 20, який був другом Улісса, і залишився відповідальним за все з повною владою над слугами, піднявся говорити. Він тоді прямо і з усією чесністю звернувся до них таким чином:

«Почуйте мене, люди Ітаки, я сподіваюся, що ви більше ніколи не матимете доброго і доброзичливого правителя, ані того, хто буде керувати вами справедливо; Я сподіваюся, що всі ваші начальники надалі можуть бути жорстокими і несправедливими, бо немає жодного з вас, але забув Улісса, який правив вами так, ніби він був вашим батьком. Я не наполовину так злий на женихів, бо якщо вони вирішать робити насильство в безглузді своїх сердець, і ставлять свої голови, що Улісс не повернеться, вони можуть взяти високу руку і з'їсти його маєток, але що стосується вас, інші, я шокований тим, як ви всі сидите на місці, навіть не намагаючись зупинитися такі скандальні події, які ви могли б зробити, якщо вибрали, бо вас багато, і їх мало».

Лейокрит, син Евенора, відповів йому, кажучи: «Наставник, яка дурість все це, що ви повинні налаштувати людей залишитися нами? Одній людині важко боротися з багатьма про свої жертви. Незважаючи на те, що сам Улісс повинен був встановити на нас, поки ми бенкетуємо в його будинку, і зробити все можливе, щоб витіснити нас, його дружина, яка хоче, щоб він так сильно повернувся, мала б невелику причину для радості, і його кров була б на його власній голові, якби він боровся проти таких великих шансів. Немає сенсу в тому, що ви говорили. Отже, ви, люди, займаєтеся своїми справами, і нехай старі друзі його батька, наставники і галітери, прискорять цього хлопчика в його подорож, якщо він взагалі піде - чого я не думаю, що він буде, бо він, швидше за все, залишиться там, де він є, поки хтось не прийде і не скаже йому щось».

На цьому він розірвав збори, і кожен чоловік повертався до власної обителі, в той час як женихи поверталися в будинок Улісса.

Тоді Телемах пішов зовсім один біля моря, умив руки в сірих хвиль і молився Мінерві.

«Почуй мене, - закричав він, - ти бог, який відвідав мене вчора, і наказав мені плисти морями в пошуках мого батька, який так давно пропав без вісті. Я б слухався вас, але ахейці, і особливо злі женихи, заважають мені, що я не можу цього зробити».

Коли він таким чином молився, Мінерва підійшов до нього впритул за подобою і з голосом Наставника. «Телемах, —сказала вона, - якщо ти зроблений з тих самих речей, що і твій батько, ти не будеш ні дурнем, ні боягузом, бо Улісс ніколи не порушив свого слова і не залишив свою роботу наполовину виконаної. Якщо тоді ви візьмете за ним, ваше плавання не буде безрезультатним, але якщо у вас немає крові Улісса та Пенелопи у ваших жилах, я не бачу ймовірності вашого успіху. Сини рідко такі хороші люди, як їхні батьки; вони, як правило, гірші, не кращі; все ж, оскільки ви не збираєтеся бути ні дурним, ні боягузом, і не зовсім без певної частки мудрого розпізнавання вашого батька, я з надією дивлюся на вашу починання. Але пам'ятайте, що ви ніколи не робите спільної справи з жодним із цих дурних женихів, бо вони не мають ні сенсу, ні чесноти, і не думайте про смерть і приреченість, яка незабаром впаде на одного і всіх, щоб вони загинули в той же день. Що стосується вашого плавання, то воно не буде довго затягнуте; твій батько був таким старим другом моїм, що я знайду тобі корабель, і сам приїду з тобою. Тепер, однак, поверніться додому і йдіть серед женихів; почніть готувати провізію до вашої подорожі; побачити все добре складене, вино в банках і ячмінну муку, яка є персоналом життя, в шкіряних мішках, поки я об'їжджаю місто і відразу бию добровольців. На Ітаці є багато кораблів, як старих, так і нових; Я побіжу на них для вас і виберу найкраще; ми підготуємо її і виведемо в море без затримок».

Так говорила Мінерва дочка Йове, і Телемах не втратив часу на те, як сказала йому богиня. Він примхливо пішов додому, і знайшов женихів, що летять кіз і співають свиней у зовнішньому дворі. Антиноус підійшов до нього одразу і засміявся, коли взяв свою руку, кажучи: «Телемах, мій прекрасний пожежоїд, не несе більше хворої крові ні словом, ні ділом, але їж і пий з нами, як ти робив. Ахейці знайдуть вас у всьому - кораблі та вибраному екіпажі для завантаження - щоб ви могли одразу відплисти до Пілоса і отримати новини про свого благородного батька».

«Антиноус», - відповів Телемах, - я не можу їсти спокійно, ні отримувати задоволення від будь-якого роду з такими людьми, якими ви є. Хіба було недостатньо, що ви повинні витратити стільки хорошого майна мого, поки я ще був хлопчиком? Тепер, коли я старший і знаю про це більше, я також сильніший, і чи тут серед цих людей, чи йдучи до Пілоса, я зроблю вам всю шкоду, яку можу. Я піду, і мій похід не буде марно—хоча, завдяки вам, женихи, я не маю ні корабля, ні екіпажу власного, і повинен бути пасажиром, а не капітаном».

Коли він говорив, він вирвав руку у Антіноуса. Тим часом інші продовжували готувати вечерю про будівлі, 21 насміхаючись над ним, як вони це робили.

«Телемах, - сказав один хлопець, - означає бути смертю нас; Я думаю, що він думає, що може принести друзів, щоб допомогти йому з Пілоса, або знову зі Спарти, де він, здається, схильний йти. Або він піде і до Ефіри, бо отрута покладе в наше вино і вб'є нас?

Інший сказав: «Можливо, якщо Телемах піде на борт корабля, він буде схожий на батька і загине далеко від своїх друзів. У цьому випадку ми повинні мати багато справ, бо тоді ми могли б розділити його майно між нами: що стосується будинку, ми можемо дозволити його матері та чоловікові, який одружується з нею, мати це».

Так вони розмовляли. Але Телемах спустився в піднесену і простору комору, де на підлозі лежав скарб його батька із золота та бронзи, а білизна та запасний одяг зберігалися у відкритих скринях. Тут теж знаходився магазин запашного оливкового масла, тоді як бочки старого, добре дозрілого вина, незмішаного і придатного для бога пити, стояли біля стіни на випадок, якщо Улісс все-таки повинен знову повернутися додому. Кімната була закрита добре зробленими дверима, що відкриваються посередині; крім того, вірна стара домробітниця Евріклея, дочка Опа, сина Пісенора, відповідала за все як вночі, так і вдень. Телемах покликав її в комору і сказав:

«Медсестра, витягніть мене з найкращого вина, яке у вас є, після того, що ви зберігаєте для власного пиття мого батька, на випадок, якщо, бідолаха, він повинен уникнути смерті, і знову знайти дорогу додому. Дозвольте мені мати дванадцять банок, і я бачу, що всі вони мають кришки; також наповни мені кілька добре зшитих шкіряних мішків ячмінною їжею - всього близько двадцяти заходів. Зробіть ці речі разом, і нічого не скажіть про це. Я заберу все сьогодні ввечері, як тільки мама піднялася наверх на ніч. Я їду до Спарти і до Пілоса, щоб побачити, чи можу я почути щось про повернення мого дорогого батька».

Коли Евріклея почула це, вона почала плакати і з любов'ю говорила до нього, кажучи: «Дорога моя дитина, що коли-небудь могло вкласти таке поняття в вашу голову? Куди в світі ти хочеш поїхати - ти, хто єдина надія будинку? Ваш бідний батько мертвий і пішов в якусь чужу країну, ніхто не знає де, і як тільки ваша спина повернеться ці нечестиві, тут будуть інтригуючі, щоб вивести вас з дороги, і розділять всі ваші володіння між собою; залишайтеся там, де ви знаходитесь серед свого народу, і не йдіть блукати і турбуючись про своє життя на безплідному океані».

«Не бійтеся, медсестра, - відповів Телемах, - моя схема не без санкції небес; але клянусь, що ти нічого не скажеш про все це моїй матері, поки я не був у від'їзді якихось десять-дванадцять днів, якщо вона не почує про мій пішов, і не питає тебе; бо я не хочу, щоб вона зіпсувала свою красу плачем».

Стара найурочистіше поклялася, що цього не зробить, і коли вона завершила свою присягу, вона почала стягувати вино в банки, а ячмінну муку діставати в мішки, тоді як Телемах повернувся до женихів.

Тоді Мінерва подумала їй про іншу справу. Вона прийняла його форму і об'їхала місто до кожного з екіпажів, сказавши їм зустрітися на кораблі до заходу сонця. Вона також пішла до Ноемона, сина Фонія, і попросила його дозволити їй мати корабель, який він був дуже готовий зробити. Коли сонце сіло, і темрява була над усією землею, вона взяла корабель у воду, поклала на неї всю снасть, яку зазвичай несуть кораблі, і розташувала її в кінці гавані. В даний час екіпаж підійшов, і богиня обнадійливо відгукувалася до кожного з них.

Крім того, вона пішла до будинку Улісса і кинула женихів у глибокий сон. Вона змусила їхній напій розбити їх, і змусила їх скинути чашки з рук, щоб замість того, щоб сидіти над вином, вони повернулися до міста спати, з важкими та сповненими сонливості очима. Потім вона прийняла форму і голос Наставника і покликала Телемаха вийти назовні.

«Телемах, - сказала вона, - чоловіки на борту і біля своїх весл, чекають, коли ви віддасте свої накази, тож поспішайте і нехай нас не буде».

На цьому вона вела шлях, в той час як Телемах пішов по її кроках. Коли вони дісталися до корабля, вони знайшли екіпаж, який чекав біля води, і Телемах сказав: «Тепер мої люди, допоможіть мені отримати магазини на борт; всі вони зібрані в монастирі, і моя мама нічого про це не знає, ні жодна з служниць, крім однієї».

Цими словами він вів шлях, а інші пішли слідом за ним. Коли вони принесли речі, як він їм сказав, Телемах пішов на борт, Мінерва йшов перед ним і зайняв своє місце в кормі судна, а Телемах сидів біля неї. Тоді чоловіки розпустили гаузерів і зайняли свої місця на лавках. Мінерва послав їм попутний вітер із Заходу, 22, який свистив над глибокими синіми хвилями 23, на яких Телемах сказав їм зловити мотузки і піднімати вітрило, і вони зробили, як він сказав їм. Вони поставили щоглу в її гніздо в поперечну дошку, підняли її, і зробили швидко лісами; тоді вони підняли свої білі вітрила на висоті мотузками скрученого вола шкури. Коли вітрило завухався вітром, корабель пролетів крізь глибоку блакитну воду, і піна шипіла об її луки, коли вона йшла вперед. Потім вони постили по всьому кораблю, наповнили миски для змішування до країв і зробили питні жертви безсмертним богам, які від вічних, але особливо сіроокій дочці Йова.

Таким чином, корабель промчав її по чергах ночі від темряви до світанку,