8.4: Важливість бути серйозним: Закон III
- Page ID
- 53257
Оскар Уайльд
ТРЕТІЙ АКТ
СЦЕНА
Ранковий зал [1] в садибному будинку.
[Гвендолен і Сесілі біля вікна, дивляться в сад.]
Гвендолен. Те, що вони не пішли за нами відразу в будинок, як це зробив би будь-який інший, мені здається, показує, що у них залишилося якесь почуття сорому.
Сесілі. Вони їли кекси. Це схоже на покаяння.
Гвендолен. [Після паузи.] Вони, здається, нас взагалі не помічають. Ви не могли кашляти?
Сесілі. Але у мене немає кашлю.
Гвендолен. Вони дивляться на нас. Яка шипуча!
Сесілі. Вони наближаються. Це дуже вперед з них.
Гвендолен. Збережемо гідну тишу.
Сесілі. Звичайно. Це єдине, що потрібно зробити зараз. [Введіть Джека, а потім Алджернон. Вони свистять якийсь жахливий популярний ефір з британської опери [2].]
Гвендолен. Ця гідна тиша, здається, виробляє неприємний ефект.
Сесілі. Найнеприємніший.
Гвендолен. Але ми не будемо першими говорити.
Сесілі. Звичайно, ні.
Гвендолен. Містер Вортінг, у мене є щось дуже особливе, щоб запитати вас. Багато що залежить від вашої відповіді.
Сесілі. Гвендолен, ваш здоровий глузд неоціненний. Пане Монкріфф, люб'язно дайте мені відповідь на наступне питання. Чому ти прикинувся братом мого опікуна?
Алджернон. Для того, щоб у мене була можливість зустрітися з вами.
Сесілі. [До Гвендолена.] Це, безумовно, здається задовільним поясненням, чи не так?
Гвендолен. Так, дорогий, якщо можна йому повірити.
Сесілі. Але це не впливає на чудову красу його відповіді.
Гвендолен. Правда. У питаннях, що мають велике значення, стиль, а не щирість є життєвою справою. Містер Уортінг, яке пояснення ви можете мені запропонувати за те, що я прикидаюся, що у мене є брат? Це було для того, щоб у вас була можливість приїхати до міста, щоб бачити мене якомога частіше?
Джек. Чи можете ви сумніватися в цьому, міс Ферфакс?
Гвендолен. У мене є найважчі сумніви з цього приводу. Але я маю намір їх розчавити. Це не момент для німецького скептицизму [3]. [Переїзд до Сесілі.] Їхні пояснення здаються цілком задовільними, особливо містера Вортінга, що, здається, має печатку правди на ньому.
Сесілі. Я більш ніж задоволений тим, що сказав пан Монкріфф. Його голос один надихає людину абсолютною довірливістю.
Гвендолен. Тоді ви думаєте, що ми повинні їх пробачити?
Сесілі. Так. Я маю на увазі ні.
Гвендолен. Правда! Я забув. На кону є принципи, які не можна здатися. Хто з нас повинен їм розповісти? Завдання не з приємних.
Сесілі. Чи не могли ми обидва говорити одночасно?
Гвендолен. Відмінна ідея! Я майже завжди говорю одночасно з іншими людьми. Ти візьмеш у мене час?
Сесілі. Звичайно. [Гвендолен б'є час піднятим пальцем.]
Гвендолен і Сесілі [Говорячи разом.] Ваші християнські імена все ще є непереборним бар'єром. Ось і все!
Джек і Алджернон [Говорячи разом.] Наші християнські імена! Це все? Але ми будемо охрещені сьогодні вдень.
Гвендолен. [До Джека.] Заради мене ви готові зробити цю жахливу річ?
Джек. Я є.
Сесілі. [До Алджернона.] Щоб порадувати мене, ви готові зіткнутися з цим страшним випробуванням?
Алджернон. Я є!
Гвендолен. Як абсурдно говорити про рівність статей! Що стосується питань самопожертви, чоловіки нескінченно поза нами.
Джек. Ми є. [Закріплює руки з Algernon.]
Сесілі. У них є моменти фізичної мужності, про які ми, жінки, абсолютно нічого не знаємо.
Гвендолен. [До Джека.] Милий!
Алджернон. [До Сесілі.] Милий! [Вони потрапляють один в одного в обійми.]
[Введіть Мерріман. Коли він входить, він голосно кашляє, бачачи ситуацію.]
Мерріман. Гм! Гм! Леді Брекнелл!
Джек. Доброго небес!
[Введіть леді Брекнелл. Пари розлучаються по тривозі. Вихід з Меррімана.]
Леді Брекнелл. Гвендолен! Що це означає?
Гвендолен. Просто те, що я заручена, щоб одружитися з містером Уортінгом, мама.
Леді Брекнелл. Приходьте сюди. Сядьте. Сядьте негайно. Коливання будь-якого роду є ознакою психічного занепаду у молодих, фізичної слабкості в старих. [Повертається до Джека.] Поінформований, сер, про раптовий політ моєї дочки її вірною покоївкою, довіру якої я придбав за допомогою маленької монети, я відразу ж пішов за нею багажником. Її нещасний батько, я радий сказати, під враженням, що вона відвідує більш ніж зазвичай тривалу лекцію за схемою розширення університету про вплив постійного доходу на думку. Я не пропоную його обманювати. Дійсно, я ніколи не обманював його з будь-якого питання. Я вважав би це неправильним. Але звичайно, ви чітко зрозумієте, що все спілкування між собою і донькою має негайно припинитися з цього моменту. З цього приводу, як і по всіх пунктах, я твердий.
Джек. Я заручена, щоб одружитися з Гвендолен леді Брекнелл!
Леді Брекнелл. Ви ніщо подібне, сер. А тепер, що стосується Алджернона! . Алджернон!
Алджернон. Так, тітка Аугуста.
Леді Брекнелл. Чи можу я запитати, чи в цьому будинку проживає ваш недійсний друг містер Банбері?
Алджернон. [Заїкання.] Ох! Ні! Банбері тут не живе. Банбері знаходиться десь ще в даний час. Насправді Банбері мертвий.
Леді Брекнелл. Мертвий! Коли помер містер Банбері? Його смерть, мабуть, була надзвичайно раптовою.
Алджернон. [Повітропроникний.] Ох! Я вбив Банбері сьогодні вдень. Я маю на увазі бідний Банбері помер сьогодні вдень.
Леді Брекнелл. Від чого він помер?
Алджернон. Банбері? О, він був досить вибухнув.
Леді Брекнелл. Вибухнув! Чи став він жертвою революційного обурення? Я не знав, що пан Банбері цікавиться соціальним законодавством. Якщо так, то він добре карається за свою хворобливість.
Алджернон. Моя дорога тітка Аугуста, я маю на увазі, що його дізналися! Лікарі з'ясували, що Банбері не може жити, це те, що я маю на увазі - так Банбері помер.
Леді Брекнелл. Він, здається, мав велику впевненість у думці своїх медиків. Я радий, однак, що він вирішив, нарешті, якийсь певний курс дій, і діяв за належною медичною порадою. І тепер, коли ми нарешті позбулися цього містера Банбері, можу я запитати, містер Вортінг, хто той молодий чоловік, чию руку мій племінник Алджернон зараз тримає в тому, що мені здається непотрібним чином?
Джек. Ця дама - міс Сесілі Кардью, моя підопічна. [Леді Брекнелл холодно кланяється Сесілі.]
Алджернон. Я заручена, щоб одружитися з Сесілі, тіткою Августа.
Леді Брекнелл. Прошу пробачення?
Сесілі. Містер Монкріфф і я заручені, щоб одружитися, леді Брекнелл.
Леді Брекнелл. [З тремтінням, переступаючи на диван і сідаючи.] Я не знаю, чи є щось особливо захоплююче в повітрі цієї конкретної частини Хартфордшира, але кількість зобов'язань, які тривають, здається мені значно вище належного середнього, що статистика заклала для нашого керівництва. Я думаю, що якийсь попередній запит з мого боку не був би недоречним. Містер Уортінг, чи взагалі міс Кардью пов'язана з будь-яким з великих залізничних станцій Лондона? Я просто бажаю інформації. До вчорашнього дня я поняття не мав, що є якісь сім'ї чи особи, походження яких - Термінус. [Джек виглядає абсолютно лютим, але стримує себе.]
Джек. [Чітким, холодним голосом.] Міс Кардью є внучкою покійного пана Томаса Кардью 149 площі Белгрейв, S.W.; Gervase Park, Доркінг, Суррей; і Спорран, Файфешир, Н.Б.
Леді Брекнелл. Це звучить не незадовільно. Три адреси завжди вселяють довіру навіть у торговців. Але які докази я маю їх справжність?
Джек. Я дбайливо зберіг судові посібники [4] того періоду. Вони відкриті для вашого огляду, леді Брекнелл.
Леді Брекнелл. [Похмуро.] Я знав дивні помилки в цій публікації.
Джек. Сімейні адвокати міс Кардью - пани Маркбі, Маркбі та Маркбі.
Леді Брекнелл. Маркбі, Маркбі і Маркбі? Фірма найвищої позиції в своїй професії. Дійсно, мені кажуть, що одного з містера Маркбі іноді можна побачити на званих обідах. Поки я задоволений.
Джек. [Дуже дратівливо.] Як надзвичайно добрий з вас, леді Брекнелл! У мене також є, ви будете раді почути, сертифікати про народження міс Кардью, хрещення, коклюш, реєстрацію, вакцинацію, підтвердження та кір; як німецький, так і англійський сорт.
Леді Брекнелл. Ах! Життя, переповнене інцидентом, я бачу; хоча, можливо, дещо занадто захоплююче для молодої дівчини. Я сам не прихильний до передчасних переживань. [Піднімається, дивиться на її годинник.] Гвендолен! наближається час нашого від'їзду. Ми не маємо жодної хвилини, щоб втратити. У формі, містер Уортінг, мені краще запитати вас, чи є у міс Кардью якийсь маленький стан?
Джек. Ох! близько ста тридцяти тисяч фунтів стерлінгів у фондах [5]. Ось і все. До побачення, леді Брекнелл. Так приємно бачити вас.
Леді Брекнелл. [Сідаючи знову.] Мить, містер Вортінг. Сто тридцять тисяч фунтів! І в Фондах! Міс Кардью здається мені найпривабливішою юною леді, тепер, коли я дивлюся на неї. Мало хто дівчата сучасності володіють якимись дійсно солідними якостями, будь-якими якостями, які тривають, і покращуються з часом. Ми живемо, з жалем сказати, в епоху поверхонь. [До Сесілі.] Підійди сюди, дорогий. [Сесілі йде поперек.] Гарненька дитина! ваше плаття, на жаль, просте, і ваше волосся здається майже таким, як природа, можливо, залишила його. Але незабаром ми можемо все це змінити. Ретельно досвідчена французька покоївка виробляє дійсно чудовий результат за дуже короткий проміжок часу. Пам'ятаю, рекомендував одну юній леді Лансінг, і через три місяці її власний чоловік її не знав.
Джек. А через півроку її ніхто не знав.
Леді Брекнелл. [Відблиски на Джека на кілька хвилин. Потім згинається, з практичною посмішкою, до Сесілі.] Будь ласка, оберніться, милий дитина. [Сесілі повертається повністю круглим.] Ні, вид збоку - це те, що я хочу. [Сесілі представляє свій профіль.] Так, зовсім так, як я очікував. У вашому профілі є чіткі соціальні можливості. Двома слабкими моментами в нашому віці є його принципова потреба і його потреба в профілі. Підборіддя трохи вище, дорогий. Стиль багато в чому залежить від способу носіння підборіддя. Їх носять дуже високо, якраз в даний час. Алджернон!
Алджернон. Так, тітка Аугуста!
Леді Брекнелл. У профілі міс Кардью є чіткі соціальні можливості.
Алджернон. Сесілі - наймиліша, наймиліша, найкрасивіша дівчина у всьому світі. І я не дбаю про соціальні можливості.
Леді Брекнелл. Ніколи не говоріть нешанобливо про Товариство, Алджернон. Тільки люди, які не можуть потрапити в це, роблять це. [До Сесілі.] Дорога дитина, звичайно, ви знаєте, що Алджернон не має нічого, крім своїх боргів, на які слід залежати. Але я не схвалюю корисливі шлюби. Коли я одружився з лордом Брекнелом, у мене не було багатства будь-якого роду. Але я ні на хвилину не мріяв дозволити цьому стояти на моєму шляху. Ну, гадаю, я повинен дати свою згоду.
Алджернон. Дякую, тітка Огаста.
Леді Брекнелл. Сесілі, ти можеш поцілувати мене!
Сесілі. [Цілує її.] Дякую, леді Брекнел.
Леді Брекнелл. Ви також можете звернутися до мене як тітки Августа на майбутнє.
Сесілі. Дякую, тітка Огаста.
Леді Брекнелл. Шлюб, я думаю, краще мав відбутися зовсім скоро.
Алджернон. Дякую, тітка Огаста.
Сесілі. Дякую, тітка Огаста.
Леді Брекнелл. Якщо говорити відверто, я не виступаю за тривалі зобов'язання. Вони дають людям можливість з'ясувати характер один одного до шлюбу, що, на мою думку, ніколи не доцільно.
Джек. Я прошу пробачити за те, що ви перебили вас, леді Брекнелл, але про це заручини зовсім не може бути й мови. Я опікун міс Кардью, і вона не може вийти заміж без моєї згоди, поки не досягне повноліття. Цю згоду я абсолютно відмовляюся давати.
Леді Брекнелл. На яких підставах я можу запитати? Алджернон - надзвичайно, я можу майже сказати показно, прийнятний молодий чоловік. У нього нічого немає, але він все виглядає. Чого ще можна захотіти?
Джек. Мені дуже боляче говорити відверто з вами, леді Брекнелл, про свого племінника, але справа в тому, що я зовсім не схвалюю його моральний характер. Я підозрюю його в неправдивості. [Алджернон і Сесілі дивляться на нього в обуреному здивуванні.]
Леді Брекнелл. Неправдивий! Мій племінник Алджернон? Неможливо! Він оксонієць [6].
Джек. Я боюся, що в цьому питанні не може бути ніяких сумнівів. Сьогодні вдень під час моєї тимчасової відсутності в Лондоні з важливого питання романтики, він отримав допуск до мого будинку за допомогою помилкового прикидання бути моїм братом. Під передбачуваним ім'ям він пив, Я щойно був проінформований моїм дворецьким, цілою пляшкою пінти мого Perrier-Jouet, Brut, '89; вино, яке я спеціально зарезервував для себе. Продовжуючи свій ганебний обман, йому вдалося протягом дня відчужити прихильності мого єдиного підопічного. Згодом він залишився до чаю, і пожирав кожен окремий здоби. І те, що робить його поведінку більш безсердечною, це те, що він з першого разу прекрасно усвідомлював, що у мене немає брата, що у мене ніколи не було брата, і що я не маю наміру мати брата, навіть будь-якого роду. Я чітко сказав йому так вчора вдень.
Леді Брекнелл. Гм! Містер Уортінг, після ретельного розгляду я вирішив повністю не помітити поведінку мого племінника до вас.
Джек. Це дуже щедра з вас, леді Брекнелл. Моє власне рішення, однак, незмінне. Я відмовляюся давати свою згоду.
Леді Брекнелл. [До Сесілі.] Йди сюди, миле дитя. [Сесілі переходить.] Скільки тобі років, дорогий?
Сесілі. Ну, мені насправді всього вісімнадцять, але я завжди визнаю двадцять, коли йду на вечірні вечірки.
Леді Брекнелл. Ви абсолютно праві, роблячи деякі незначні зміни. Дійсно, жодна жінка ніколи не повинна бути досить точною щодо свого віку. Виглядає це так розважливе. [У медитативній манері.] Вісімнадцять, але допускають до двадцяти на вечірніх вечірках. Ну, пройде не дуже довго, перш ніж ви досягнете повноліття і звільнитеся від обмежень опіки. Тож я не думаю, що згода вашого опікуна є, врешті-решт, важливим питанням.
Джек. Моліться, вибачте мене, леді Брекнелл, за те, що вона перебила вас знову, але справедливо сказати вам, що згідно з умовами волі її діда Міс Кардью не настає юридично повноліття, поки їй не виповниться тридцять п'ять років.
Леді Брекнелл. Це не здається мені серйозним запереченням. Тридцять п'ять - дуже привабливий вік. Лондонське суспільство сповнене жінок самого вищого народження, які за власним вільним вибором залишалися тридцять п'ять років. Леді Дамблтон є прикладом у точці. Наскільки мені відомо, їй було тридцять п'ять з тих пір, як вона приїхала у віці сорока років, що було багато років тому зараз. Я не бачу причин, чому наша дорога Сесілі не повинна бути ще більш привабливою у віці, який ви згадуєте, ніж вона зараз. Буде велике скупчення майна.
Сесілі. Алгі, не могли б ви чекати мене, поки мені не виповниться тридцять п'ять років?
Алджернон. Звичайно, я міг, Сесілі. Ти знаєш, що я міг би.
Сесілі. Так, я відчував це інстинктивно, але я не міг чекати весь цей час. Ненавиджу чекати навіть п'ять хвилин ні на кого. Це завжди змушує мене скоріше перехреститися. Я сам не пунктуальний, я знаю, але мені подобається пунктуальність в інших, і чекати, навіть одружитися, зовсім не може бути й мови.
Алджернон. Тоді що робити, Сесілі?
Сесілі. Я не знаю, містере Монкріфф.
Леді Брекнелл. Мій дорогий містер Вортінг, оскільки міс Кардью позитивно стверджує, що вона не може чекати, поки їй не виповниться тридцять п'ять років - зауваження, яке я зобов'язаний сказати, здається мені, демонструє дещо нетерплячу природу - я б прошу вас переглянути своє рішення.
Джек. Але моя дорога леді Брекнелл, справа повністю в ваших руках. У той момент, коли ви даєте згоду на мій шлюб з Гвендолен, я з радістю дозволю вашому племіннику скласти союз з моїм підопічним.
Леді Брекнелл. [Піднімаючись і малюючи себе.] Ви повинні бути цілком усвідомлені, що про те, що ви пропонуєте, не може бути й мови.
Джек. Тоді пристрасне безшлюбність - це все, чого може з нетерпінням чекати будь-який з нас.
Леді Брекнелл. Це не доля, яку я пропоную для Гвендолена. Алджернон, звичайно, може вибрати для себе. [Витягує її годинник.] Приходьте, дорогий, [Гвендолен піднімається] ми вже пропустили п'ять, якщо не шість, поїздів. Щоб пропустити більше, може виставити нас коментувати платформу.
[Введіть доктора Часубле.]
Часубле. Все цілком готове до хрестин.
Леді Брекнелл. Хрестини, пане! Хіба це не дещо передчасне?
Часубле. [Дивлячись досить здивовано, і вказуючи на Джека і Олджернона.] Обидва ці панове виявили бажання негайного хрещення.
Леді Брекнелл. У їхньому віці? Ідея гротескна і нерелігійна! Олджернон, забороняю тобі хреститися. Я не почую про такі надмірності. Лорд Брекнелл був би дуже незадоволений, якби дізнався, що саме так ви витратили свій час і гроші.
Часубле. Чи розумію я тоді, що сьогодні вдень взагалі не повинно бути хрестин?
Джек. Я не думаю, що, як і зараз, це було б багато практичної цінності для будь-якого з нас, доктора Часубле.
Часубле. Я сумую почути такі почуття від вас, містер Вортінг. Вони насолоджуються єретичними поглядами анабаптистів, поглядами, які я повністю спростував у чотирьох моїх неопублікованих проповідях. Однак, оскільки ваш теперішній настрій здається своєрідним світським, я відразу повернуся до церкви. Дійсно, я щойно був проінформований лапкою, що останні півтори години Міс Призма чекала мене в вістрі.
Леді Брекнелл. [Початок.] Міс Призма! Я чув, як ви згадували міс призму?
Часубле. Так, леді Брекнелл. Я на шляху, щоб приєднатися до неї.
Леді Брекнелл. Моліться, дозвольте мені затримати вас на мить. Ця справа може виявитися життєво важливою для лорда Брекнелла та мене. Чи є ця «Міс Призма» жінкою відштовхуючого аспекту, віддалено пов'язана з освітою?
Часубле. [Дещо обурено.] Вона сама культивована з дам, і сама картина респектабельності.
Леді Брекнелл. Це, очевидно, одна і та ж людина. Чи можу я запитати, яку посаду вона займає у вашому домогосподарстві?
Часубле. [Суворо.] Я безшлюбний, пані.
Джек. [Вставляння.] Міс Призма, леді Брекнелл, була протягом останніх трьох років шановною гувернанткою і цінною супутницею міс Кардью.
Леді Брекнелл. Незважаючи на те, що я чую про неї, я повинен побачити її відразу. Нехай її послають за.
Часубле. [Дивлячись.] Вона наближається; вона близька.
[Введіть міс призму поспішно.]
Міс Призма. Мені сказали, що ви очікували мене в вістрі, шановний Canon. Я чекаю вас там годину і три чверті. [Виглядає леді Брекнелл, яка зафіксувала її кам'янистими відблисками. Міс Призма блідне і перепелів. Вона виглядає тривожно круглим, ніби бажаючи втекти.]
Леді Брекнелл. [Суворим, судовим голосом.] Призма! [Міс Призма від сорому схиляє голову.] Йди сюди, Призма! [Міс Призма підходить в скромній манері.] Призма! Де ця дитина? [Загальне занепокоєння. Canon починає знову в жаху. Алджернон і Джек прикидаються, що хочуть захистити Сесілі та Гвендолен від чуття подробиць жахливого публічного скандалу.] Двадцять вісім років тому, Призма, ви покинули будинок лорда Брекнелла, номер 104, Верхня вулиця Гросвенор, відповідальний за коляску, яка містила дитину чоловічої статі. Ти так і не повернувся. Через кілька тижнів, завдяки ретельним розслідуванням столичної поліції, опівночі був виявлений карусатор, який стояв сам по собі у віддаленому куточку Бейсуотер. У ньому містився рукопис тритомного роману більш ніж зазвичай бунтує сентиментальності. [Міс Призма починається з мимовільного обурення.] Але малюка там не було! [Кожен дивиться на міс призму.] Призма! Де ця дитина? [Пауза.]
Міс Призма. Леді Брекнелл, я з соромом зізнаюся, що не знаю. Я тільки хотів би, щоб я це зробив. Прості факти справи такі. Вранці того дня, який ви згадуєте, день, який назавжди заклеєний на моїй пам'яті, я готувався, як завжди, вивезти дитину в коляску. У мене також була дещо стара, але містка сумка, в яку я мав намір розмістити рукопис художнього твору, який я написав протягом кількох незайнятих годин. У момент ментальної абстракції, за яку я ніколи не можу пробачити себе, я відклала рукопис у тазик, а дитину помістила в сумку для рук.
Джек. [Хто уважно слухав.] Але де ви поклали сумку для рук?
Міс Призма. Не питай мене, містер Вортінг.
Джек. Міс Призма, це питання важливого для мене. Я наполягаю на тому, щоб знати, де ви склали сумку для рук, яка містила цю дитину.
Міс Призма. Я залишив його в гардеробі одного з найбільших залізничних вокзалів Лондона.
Джек. Яка залізнична станція?
Міс Призма. [Досить розчавлений.] Вікторія. Лінія Брайтона. [Занурюється в стілець.]
Джек. Я повинен усамітнитися до своєї кімнати на мить. Гвендолен, зачекайте тут на мене.
Гвендолен. Якщо ти не дуже довго, я буду чекати тут тебе все життя. [Вихід Джек у великому хвилюванні.]
Часубле. Як ви думаєте, що це означає, леді Брекнелл?
Леді Брекнелл. Я навіть не смію підозрювати, доктор Часубле. Мені навряд чи потрібно говорити вам, що в сім'ях високого становища дивних збігів не повинно відбуватися. Їх навряд чи вважають річчю.
[Шуми чули над головою, ніби хтось кидав стовбури про. Кожен дивиться вгору.]
Сесілі. Дядько Джек здається дивно схвильованим.
Часубле. Ваш опікун має дуже емоційний характер.
Леді Брекнелл. Цей шум вкрай неприємний. Звучить так, ніби він мав суперечку. Мені не подобаються будь-які аргументи. Вони завжди вульгарні, а часто і переконливі.
Часубле. [Дивлячись вгору.] Зараз це припинилося. [Шум подвоюється.]
Леді Брекнелл. Хотілося б, щоб він прийшов до якогось висновку.
Гвендолен. Ця напруженість жахлива. Сподіваюся, це триватиме. [Введіть Джека з ручною сумкою з чорної шкіри в руці.]
Джек. [Мчить на міс призму.] Це сумка, міс Призма? Вивчіть його уважно, перш ніж говорити. Від вашої відповіді залежить щастя не одного життя.
Міс Призма. [Спокійно.] Здається, це моє. Так, ось травма, яку вона отримала через засмучення омнібуса Gower Street у молодші та щасливіші дні. Ось пляма на підкладці, викликана вибухом напою помірності, інцидент, який стався в Лімінгтоні. І ось, на замку, мої ініціали. Я забув, що в екстравагантному настрої я поставив їх там. Сумка, безсумнівно, моя. Я радий, що він так несподівано відновлений для мене. Це було великою незручністю бути без нього всі ці роки.
Джек. [Жалюгідним голосом.] Міс Призма, вам відновлено більше, ніж ця сумка. Я була дитиною, яку ти помістив у неї.
Міс Призма. [Здивований.] Ви?
Джек. [Обнявши її.] Так.. мама!
Міс Призма. [Відкат в обуреному здивуванні.] Містер Уортінг! Я незаміжня!
Джек. Незаміжня! Я не заперечую, що це серйозний удар. Але ж хто має право кинути камінь проти того, хто постраждав? Чи не може покаяння знищити акт дурості? Чому повинен бути один закон для чоловіків, а інший для жінок? Мамо, я тебе прощаю. [Намагається знову її обійняти.]
Міс Призма. [Ще більше обурений.] Містер Уортінг, є якась помилка. [Вказуючи на леді Брекнелл.] Є дама, яка може сказати вам, хто ви насправді.
Джек. [Після паузи.] Леді Брекнелл, я ненавиджу здаватися допитливою, але ви люб'язно повідомите мені, хто я?
Леді Брекнелл. Боюся, що новини, які я маю вам дати, вас зовсім не порадують. Ви син моєї бідної сестри, місіс Монкріфф, і, отже, старший брат Алджернона.
Джек. Старший брат Алгії! Тоді у мене все-таки є брат. Я знав, що у мене є брат! Я завжди говорив, що у мене є брат! Сесілі, —як ти міг коли-небудь сумніватися, що у мене є брат? [Захоплює утримання Алджернона.] Доктор Часубле, мій нещасний брат. Міс Призма, мій нещасний брат. Гвендолен, мій нещасний брат. Алги, ти молодий негідник, тобі доведеться ставитися до мене з більшою повагою в майбутньому. Ти ніколи не поводився зі мною, як брат за все життя.
Алджернон. Ну, не до сьогоднішнього дня, старий хлопчик, зізнаюся. Однак я зробив все можливе, хоча я був поза практикою.
[Тисне руки.]
Гвендолен. [До Джека.] Мій власний! Але що ти власна? Яке ваше християнське ім'я, тепер, коли ви стали кимось іншим?
Джек. Доброго небес! . Я цілком забув цей момент. Ваше рішення на тему мого імені безвідкличне, я вважаю?
Гвендолен. Я ніколи не змінююся, крім своїх прихильностей.
Сесілі. Яка у тебе благородна природа, Гвендолен!
Джек. Тоді питання краще було з'ясувати відразу. Тітка Аугуста, хвилинка. У той час, коли міс Призма залишила мене в сумці, мене вже охрестили?
Леді Брекнелл. Кожна розкіш, яку могли купити гроші, включаючи хрестини, була щедрила на вас ваші люблячі та допитливі батьки.
Джек. Тоді мене охрестили! Тобто врегульовано. Тепер, яке ім'я мені дали? Дайте мені знати найгірше.
Леді Брекнелл. Будучи старшим сином, ви були природно охрещені на честь свого батька.
Джек. [Дратівливо.] Так, але як звали мого батька християнське?
Леді Брекнелл. [Медитативно.] Я не можу в даний момент згадати, яким було ім'я генерала християнське. Але я не сумніваюся, що він був. Він був ексцентричним, я визнаю. Але тільки в більш пізні роки. І це було наслідком індійського клімату, і шлюбу, і розладу шлунка, і іншого подібного роду.
Джек. Алги! Ви не можете згадати, яким було християнське ім'я нашого батька?
Алджернон. Мій дорогий хлопчик, ми ніколи навіть не говорили. Він помер до того, як мені виповнився рік.
Джек. Його ім'я з'явиться в армійських списках того періоду, я вважаю, тітка Аугуста?
Леді Брекнелл. Генерал був по суті людиною миру, хіба що в своєму побутовому житті. Але я не сумніваюся, що його ім'я з'явиться в будь-якому військовому довіднику.
Джек. Армійські списки останніх сорока років знаходяться тут. Ці чудові записи повинні були бути моїм постійним вивченням. [Мчить до книжкової шафи і вириває книги.] Генерали. Mallam, Maxbohm, Magley, які жахливі імена вони мають - Markby, Migsby, Mobbs, Moncrieff! Лейтенант 1840, капітан, підполковник, полковник, генерал 1869 р., християнські імена, Ернест Джон. [Покладає книгу дуже тихо і говорить досить спокійно.] Я завжди казав тобі, Гвендолен, мене звали Ернест, чи не так? Ну, це все-таки Ернест. Я маю на увазі, що це, природно, Ернест.
Леді Брекнелл. Так, я пам'ятаю тепер, коли генерала звали Ернест, я знав, що у мене є якась особлива причина для того, щоб не любити ім'я.
Гвендолен. Ернест! Мій власний Ернест! Я відчував з першого, що у вас не може бути іншого імені!
Джек. Гвендолен, це жахлива річ для людини, щоб раптом з'ясувати, що все своє життя він не говорив нічого, крім правди. Ти можеш мене пробачити?
Гвендолен. Я можу. Бо я відчуваю, що ви обов'язково змінитеся.
Джек. Мій власний!
Часубле. [Щоб пропустити призму.] Летиція! [Обіймає її]
Міс Призма. [Захоплено.] Фредерік! Нарешті!
Алджернон. Сесілі! [Обіймає її.] Нарешті!
Джек. Гвендолен! [Обіймає її.] Нарешті!
Леді Брекнелл. Мій племінник, ви, здається, проявляєте ознаки тривіальності.
Джек. Навпаки, тітка Аугуста, я зараз вперше в житті зрозумів життєво важливе значення бути серйозним.
ТАБЛИЦЯ
Дописувачі
- Кімната використовується як вітальня вранці. Пізніше в той же день відвідувачі були прийняті в більш офіційній вітальні. БІРЖАМИ
- Ймовірно, мається на увазі мелодію з оперети Гілберта і Саллівана. Вони підробляли Уайльда та Естетичний рух у терпінні (1881). За словами одного персонажа оперети, щоб вважатися естетом, треба «лежати на ромашках і розмовляти новими фразами вашого складного душевного стану, /Сенс не має значення, якщо це лише пуста балаканина трансцендентного роду». БІРЖАМИ
- Посилання на німецьку стипендію 19-го століття, яка викликала сумніви щодо істинності Біблії. БІРЖАМИ
- Щорічна публікація з переліком імен та лондонських адрес британських роялті, аристократії та шляхти. БІРЖАМИ
- Державні акції, схожі на ощадні облігації, які пропонували стабільну, хоча і скромну прибутковість. ←
- Випускниця Оксфордського університету. ←