7.4: Поворот гвинта: Глава 2
- Page ID
- 53194
Генрі Джеймс
Це прийшло до мене додому, коли через два дні я приїхав з Флорою, щоб зустрітися, як сказала місіс Гроуз, маленького джентльмена; і тим більше за інцидент, який, представившись другого вечора, глибоко засмутив мене. Перший день був, в цілому, як я висловив, заспокоює; але я повинен був побачити, як це закінчується з гострим побоюванням. Поштова сумка, того вечора - прийшла пізно - містила для мене лист, який, однак, в руці мого роботодавця, я виявив, що складено, але з кількох слів, що містять інше, звернене до себе, з печаткою все ще непорушеною. «Це, я визнаю, від директора, а директор - жахлива зануда. Прочитайте його, будь ласка; розберіться з ним; але зауважте, що ви не повідомляєте. Ні слова. Я вимкнений!» Я зламав печатку з великим зусиллям - настільки чудова, що я довго приходив до неї; нарешті взяв нерозкриту послання до своєї кімнати і напав лише перед сном. Мені краще було дати йому чекати до ранку, бо це дало мені другу безсонну ніч. Не маючи жодної поради, наступного дня я був сповнений лиха; і це, нарешті, стало так краще з мене, що я вирішив відкрити себе принаймні місіс Гроуз.
«Що це означає? Дитина звільнила школу».
Вона дала мені погляд, який я зауважив на даний момент; потім, очевидно, з швидкою порожністю, здавалося, намагалася повернути його назад. «Але хіба вони не всі -?»
«Послали додому — так. Але тільки на свята. Майлз може ніколи не повернутися назад взагалі».
Усвідомлено під моєю увагою вона почервоніла. «Вони його не візьмуть?»
«Вони абсолютно занепадають».
При цьому вона підняла очі, які відвернула від мене; я бачив, як вони наповнені добрими сльозами. «Що він зробив?»
Я вагався; тоді я судив найкраще просто передати їй свій лист - що, однак, мало ефект змусити її, не беручи його, просто покласти руки позаду неї. Вона сумно похитала головою. «Такі речі не для мене, міс».
Мій радник не міг читати! Я зморгнув від своєї помилки, яку я послаблював, як міг, і знову відкрив свій лист, щоб повторити його їй; потім, впавши в акті і склавши його ще раз, я поклав його назад в кишеню. «Невже він поганий? »
Сльози все ще були в її очах. «Чи так кажуть панове?»
«Вони не вдаються в жодних подробиць. Вони просто висловлюють своє жаль, що утримати його не повинно бути. Це може мати лише одне значення». Місіс Гроуз слухала з тупими емоціями; вона відмовилася запитати мене, яким може бути це значення; так що в даний час, щоб поставити річ з певною узгодженістю і за допомогою її присутності на мій власний розум, я продовжував: «Що він травма для інших».
При цьому одним з швидких поворотів простого народного вона раптом спалахнула. «Майстер Майлз! йому травма?»
У ньому був такий потік добросовісності, що, хоча я ще не бачив дитину, самі мої страхи змусили мене стрибнути до абсурдності ідеї. Я знайшов себе, щоб зустріти свого друга тим краще, пропонуючи його, на місці, саркастично. «Своїм бідним маленьким невинним товаришам!»
«Це занадто жахливо, - закричала місіс Гроуз, - говорити такі жорстокі речі! Чому, йому мало десяти років».
«Так, так; це було б неймовірно».
Вона, очевидно, була вдячна за таку професію. «Побачте його, пропустіть, спочатку. Тоді повірте!» Я негайно відчув нове нетерпіння побачити його; це був початок цікавості, яка протягом усіх наступних годин мала поглибитися майже до болю. Місіс Гроуз знала, я міг судити, про те, що вона зробила в мені, і вона стежила за цим із впевненістю. «Ви можете також повірити в це маленької леді. Благослови її, - додала вона в наступний момент - «Подивіться на неї!»
Я повернувся і побачив, що Флора, яку за десять хвилин до цього я встановив у шкільній кімнаті з аркушем білого паперу, олівцем та копією приємних «круглих о», тепер представилася для перегляду біля відкритих дверей. Вона висловила своїм маленьким чином надзвичайну відстороненість від неприємних обов'язків, дивлячись на мене, однак, з великим дитячим світлом, який, здавалося, пропонував це як простий результат прихильності, яку вона задумала до моєї особи, яка зробила необхідним, щоб вона слідувала за мною. Мені не потрібно було нічого більше, ніж це, щоб відчути всю силу порівняння місіс Гроуз, і, зловивши мою учницю на руках, накрила її поцілунками, в яких було ридання спокути.
Тим не менш, решту дня я спостерігав за подальшим приводом, щоб підійти до мого колеги, тим більше, що, ближче до вечора, я почав уявляти, що вона скоріше прагнула уникнути мене. Я наздогнав її, пам'ятаю, на сходовій клітці; ми спустилися разом, а внизу я затримав її, тримаючи там рукою на руці. «Я сприймаю те, що ви сказали мені опівдні, як декларацію про те, що ви ніколи не знали, що він поганий».
Вона закинула голову назад; вона явно, до цього часу, і дуже чесно, прийняла ставлення. «О, ніколи не знав його — я не прикидаюся, що! »
Я знову засмутився. «Тоді ви його знали —?»
«Так дійсно, міс, слава Богу!»
На роздуми я прийняв це. «Ви маєте на увазі, що хлопчик, який ніколи не є...?»
«Чи не хлопчик для мене! »
Я тримав її міцніше. «Вам подобаються вони з духом, щоб бути неслухняними?» Потім, йдучи в ногу з її відповіддю: «Так і я!» Я з нетерпінням вивів. «Але не в тій мірі, щоб забруднити -»
«Забруднювати?» — моє велике слово залишило її в розгубленості. Я це пояснив. «Корумповувати».
Вона дивилася, приймаючи мій сенс; але це викликало в ній дивний сміх. «Ти боїшся, що він тебе зіпсує? Вона поставила питання з таким тонким сміливим гумором, що зі сміхом, трохи безсумнівно, щоб відповідати її власному, я поступився місцем на час побоюванням насмішок.
Але на наступний день, коли наблизився час моєї їзди, я вискочив в іншому місці. «Якою була дама, яка була тут раніше?»
«Остання гувернантка? Вона також була молодою і красивою - майже такою ж молодою і майже такою ж гарною, міс, навіть як ви».
«Ах, тоді, сподіваюся, її молодість і краса допомогли їй!» Я згадую скидання. «Він, здається, подобається нам молодим і симпатичним!»
«Ой, він зробив, — зізналася пані Гроуз, — так він подобався всім!» Вона не раніше говорила дійсно, ніж наздогнала себе. «Я маю на увазі, що це його шлях — майстер».
Мене вразило. «Але про кого ти говорив першим?»
Вона виглядала порожньою, але вона кольорова. «Чому, з нього. »
«З господаря?»
«Хто ще?»
Не було так очевидно, що в наступний момент я втратив враження про те, що вона випадково сказала більше, ніж вона мала на увазі - і я просто запитав, що я хочу знати. «Вона бачила щось у хлопчика?»
«Це було не так? Вона мені ніколи не казала».
У мене була скрупульозність, але я її подолала. «Чи була вона обережна - особливо?»
Місіс Гроуз, здавалося, намагалася бути сумлінною. «Про деякі речі — так».
«Але не про все?»
Знову вона розглянула. «Ну, міс — вона пішла. Я не буду розповідати казки».
«Я цілком розумію ваше почуття», - поспішив відповісти; але я подумав, що це, через мить, не проти цієї поступки переслідувати: «Вона тут померла?»
«Ні — вона пішла».
Я не знаю, що було в цій стислості місіс Гроуз, що вразило мене як неоднозначне. «Пішов померти?» Місіс Гроуз дивилася прямо у вікно, але я відчула, що гіпотетично я маю право знати, що молоді люди, які займаються Блай, повинні робити. «Вона захворіла, ви маєте на увазі, і пішла додому?»
«Вона не захворіла, поки що з'явилася, в цьому будинку. Вона залишила його наприкінці року, щоб повернутися додому, як вона сказала, на коротку відпустку, на яку час, який вона поклала, безумовно, дав їй право. Тоді у нас була молода жінка, медсестра, яка залишилася і яка була гарною дівчиною і розумною; і вона взяла дітей взагалі на інтервал. Але наша панянка так і не повернулася, і в той самий момент я чекав її, я почув від господаря, що вона мертва».
Я перевернув це. «Але з чого?»
«Він мені ніколи не казав! Але, будь ласка, пропустіть, - сказала пані Гроуз, - Я мушу приступити до своєї роботи».