1.23: Книга XXIII

Похорон Патрокла та похоронні ігри.

Так вони зробили свій стогін по всьому місту, тоді як ахейці, дійшовши до Геллеспонт, поверталися кожен чоловік на свій корабель. Але Ахілл не відпустив мирмідонів, і говорив зі своїми хоробрими товаришами, кажучи: «Мирмідони, знамениті вершники і мої власні довірені друзі, поки не, заспокоїмо, давайте роздягатися, але з конем і колісницею наблизитися до тіла і оплакувати Патрокла, на честь померлих. Коли ми відчуємо повний комфорт плачу, ми розв'яжемо наших коней і повечеряємо всіх нас тут».

На цьому всі вони приєдналися в крик плачу, і Ахілл вів їх у своєму плачі. Тричі вони ганяли колісниці, всі скорботи навколо тіла, і Фетіда ворушила в них ще глибшу тугу. Піски берега моря та чоловічі обладунки були мокрі від їхнього плачу, так великий служитель страху був той, кого вони втратили. Головним у всій їхній жалобі був син Пелея: він поклав окровавлену руку на груди свого друга. «Добре проходьте, - закричав він, - Патрокл, навіть в будинку Аїда. Тепер я зроблю все, що я ще обіцяв вам; Я перетягну Гектора сюди і нехай собаки пожирають його сирим; дванадцять благородних синів троянських я також вб'ю перед вашим вогнем, щоб помститися за вас».

Коли він говорив, він постійно ставився до тіла благородного Гектора, поклавши його на всю довжину в пилу поруч з биром Патрокла. Тоді інші відклали кожен свій обладунок, забрали коней зі своїх колісниць, і сиділи у великій кількості біля корабля флоту нащадка Аака, який на ньому бенкетував їх рясним похоронним банкетом. Багато доброго вола, з багатьма вівцями і відбілюючими козами робили вони м'ясники і рубали; багато бивнів кабана, крім того, товстий і ситий, вони співали і налаштовували смажити в полум'ї Вулкана; і річечки крові текли по всьому місці, де лежало тіло.

Тоді князі ахейські відвезли сина Пелея до Агамемнона, але навряд чи могли вмовити його піти з ними, так розгнівався він на смерть свого товариша. Як тільки вони дійшли до намету Агамемнона, вони сказали прислужникам встановити великий штатив над вогнем на випадок, якщо вони можуть переконати сина Пелея вимити згорнуту гору з цього тіла, але він суворо заперечував їх і присягнув це урочистою клятвою, кажучи: «Ні, царем Йовом, першим і наймогутнішим з усіх богів, це не відповідає, щоб вода торкалася мого тіла, доки я не поклав Патрокла на полум'я, збудував йому курган і поголив мою голову—до тих пір, поки я живу, ніякої другої скорботи не притягне до мене ніколи. Отже, давайте зробимо все, що вимагає цей сумний фестиваль, але в перерві дня, цар Агамемнон, попросіть ваших людей принести дрова, і забезпечити все інше, щоб померлі могли належним чином взяти в царство темряви; таким чином вогонь спалить його з нашого зору швидше, і народ повернеться знову до своїх праць».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав. Вони поспішали готувати їжу, їли, і кожен мав свою частку, щоб усі були задоволені. Як тільки їм вистачило їсти і пити, інші пішли відпочивати кожен у власному наметі, але син Пелея лежав сумом серед своїх мирмідонів біля берега моря, що звучить, на відкритому місці, де хвилі спалахували одна за одною. Тут дуже глибокий сон схопився на нього і полегшив тягар його печалей, бо кінцівки його втомилися від переслідування Гектора навколо вітряного Ілліуса. Тепер сумний дух Патрокла наближався до нього, як те, що він був у зрості, голосі та світлі його сяючих очей, одягнених теж, як він був одягнений у життя. Дух завис над головою і сказав—

«Ти спиш, Ахіллес, і забув мене; ти любив мене живим, але тепер, коли я мертвий, ти думаєш про мене більше. Похойте мене з усією швидкістю, щоб я пройшов ворота Аїда; привиди, марні тіні людей, які більше не можуть працювати, відганяють мене від них; вони ще не зазнають мене приєднатися до тих, хто за річкою, і я блукаю всіх спустошених широкими брамами дому Аїда. Дай мені руку свою, я молю вас, бо коли ви колись дали мені мої огняні збори, я більше ніколи не вийду з дому Аїду. Ніколи не будемо сидіти окремо і приймати солодку пораду серед живих; жорстока доля, яка була моїм правом народження, позіхала навколо мене широкі щелепи - ні, ви теж Ахіллес, однолітк богів, приречені померти під стіною благородних троянців.

«Ще одну молитву я зроблю вам, якщо ви дасте її; нехай не мої кістки будуть відкладені окремо від ваших, Ахіллес, але з ними; як ми виховувалися разом у вашому власному домі, в який час Меноей привів мене до вас, як дитя від Опоеїди, бо через сумну зло я вбив сина Амфідаса—не встановленого мета, але в дитячій сварці за кістки. Лицар Пелей взяв мене до свого дому, благоволив мене, і назвав мене вашим зброєм; тому нехай наші кістки лежать лише в одній урні, золотій вазі з двома ручками, яку тобі дала твоя мати».

І Ахілл відповів: «Чому, щире серце, ти прийшов сюди, щоб покласти на мене ці звинувачення? Я буду сам робити все так, як ви мені приказали. Наблизитеся до мене, давайте ще раз кинемо руки навколо один одного, і знайдемо сумний втіх в обміні нашими печалями».

Він відкрив руки до нього, коли говорив, і схопив би його в них, але нічого не було, і дух зник, як пар, тарабарство і ниття в землю. Ахілл піднявся на ноги, побив його дві руки і зробив плач, кажучи: «Істини навіть в будинку Аїда є привиди і фантоми, які не мають життя в них; всю ніч сумний дух Патрокла ширяв над головою, роблячи жалісний стогін, розповідаючи мені, що я маю зробити для нього, і дивлячись дивно, як він сам».

Так він говорив, і його слова поставили їм усіх плач і жалобу про бідних німих мертвих, поки не з'явився рум'яний ранок. І послав цар Агамемнон людей і мулів з усіх частин табору, щоб принести дрова, а Меріон, зброєць до Ідомене, був над ними. Вони вийшли з сокирами дрова і міцними мотузками в руках, а перед ними йшли мули. Вгору і вниз по долині вони йшли прямими шляхами і криво, і коли вони досягли висот багатофонтанної Іди, вони поклали свої сокири до коренів багатьох високого розгалуженого дуба, який гримів вниз, коли вони зрубили його. Вони розкололи дерева і зв'язали їх за мулами, які потім пробили свій шлях, як вони найкраще могли через товстий хмиз на рівнину. Всі, хто рубав деревину, носили колоди, бо так Мерион зброєць Ідоменею запропонував їм, і вони кинули їх у лінію на березі моря в місці, де Ахілл зробив би могутній пам'ятник Патроклу і для себе.

Коли вони скинули свої великі дерев'яні колоди на всю землю, вони залишилися всі там, де були, але Ахілл наказав своїм відважним мирмідонам оперізувати їх обладунками, і ярмо кожного чоловіка своїх коней; тому вони піднялися, оперізували на своїх обладунках і встановлювали кожну свою колісницю - вони та їхні колісниці з ними. Колісниці йшли раніше, а ті, що були пішки, слідували, як хмара, у своїх десятках тисяч після. Посеред них товариші його носили Патрокла і покривали його пасмами свого волосся, які вони обрізали і кидали на його тіло. Останнім прийшов Ахілл з схиленою головою за печаль, так благородного товариша він забирав до дому Аїда.

Коли вони прийшли на місце, про яке їм сказав Ахілл, вони поклали тіло і побудували ліс. Тоді Ахілл вважав його іншою справою. Він пішов на простір від багаття, і відрізав жовтий замок, який він дозволив вирости для річки Сперхей. Він суворо подивився на темне море, і сказав: «Сперхей, даремно мій батько Пелей обітнився вам, що коли я повернувся додому до своєї улюбленої рідної землі, я повинен відрізати цей замок і запропонувати тобі святу гекамобу; п'ятдесят козлів був я приносити в жертву вам там у ваших джерелах, де ваш гай і твій вівтар запашний з пригораннями. Так дав обітницю мій батько, але ви не виконали його молитву; тепер, отже, щоб Я більше не побачу свого дому, я даю цей замок на пам'ять герою Патроклу».

Коли він говорив, він поклав замок в руки свого дорогого товариша, і всі, хто стояв поруч, були наповнені тугою і плачем. Сонце зійшло б на їхній траур, якби Ахілл тепер не сказав Агамемнону: «Син Атрея, бо це вам, що народ дасть слух, є час оплакувати і час, щоб припинити жалобу; попросіть людей тепер покинути пір і почати отримувати свої обіди: ми, кому мертві Найдорожчі, побачать, чого тут хочуть, і нехай інші князі також залишаться поруч зі мною».

Коли цар Агамемнон почув це, він відпустив народ до їхніх кораблів, а ті, хто був біля мертвих, наворотили ліс і побудували стовр на сто футів таким чином; тоді вони поклали мертвих усіх скорботно на вершину нього. Вони злітали і одягали багато товстих овець і волів перед вогнищем, а Ахілл взяв з усіх них жир і загортав у нього тіло від голови до ніг, нагромаджуючи навколо нього плетені туші. Проти пива він нахилився з двома ручками баночки меду та грибів; чотири горді коні він тоді кинув на вогник, стогнучи, поки він це робив. У мертвого героя були домашні собаки; двоє з них вбили Ахілла і кинули на вогник; він також поклав дванадцять хоробрих синів благородних троянців до меча і поклав їх з рештою, бо він був сповнений гіркоти і люті. І вчинив він усіх на нестримну і пожираючу могутність вогню; він вголос стогнув і покликав свого мертвого товариша по імені. «Добре, - крикнув він, - Патрокл, навіть у домі Аїда; тепер я роблю все, що обіцяв тобі. Дванадцять хоробрих синів благородних троянців полум'я поглине разом із собою, а собаки, не вогонь, пожирають тіло Гектора, сина Пріама».

Так він хвалився, але собаки прийшли не про тіло Гектора, бо дочка Йова Венера тримала їх від нього вночі і вдень, і помазала його амброзійною олією троянд, щоб його плоть не розірвалася, коли Ахілл тягнув його. Крім того, Феб Аполлон послав темну хмару з неба на землю, яка давала тінь всьому місцю, де лежав Гектор, щоб тепло сонця не пересохло його тіло.

Тепер костер про мертвих Патрокла б не розпалювався. Тому Ахілл задумався йому про іншу справу; він розійшовся і молився двом вітрам Борею та Зефіру, поклявшись їм добрі жертви. Він зробив їм багато напоїв із золотої чашки і благав їх прийти і допомогти йому, щоб дерево поспішало розпалити, а мертві тіла були спожиті. Флот Айріс почув, як він молиться і почав приносити вітри. Вони влаштовували велике свято в будинку бурхливого Зефіра, коли Ірис підбігла до кам'яного порогу будинку і стояла там, але як тільки вони поглянули на неї, всі вони підійшли до неї, і кожен з них покликав її до себе, але Ірис не сіла. «Я не можу залишитися, —сказала вона, - Я мушу повернутися до потоків Океану і землі ефіопів, які пропонують гекатомби безсмертним, і я мав би свою частку; але Ахілл молиться, щоб Борей і пронизливий Зефір прийшли до нього, і він обіцяє їм добрі жертви; він би змусив вас підірвати на вогник Патрокла, за якого плачуть всі ахейці».

Цим вона залишила їх, і два вітри піднялися з криком, який знімає повітря і охопив хмари перед ними. Вони дули і далі, поки не прийшли до моря, і хвилі високо піднялися під ними, але коли вони досягли Трої, вони впали на багаття, поки могутнє полум'я не заревуло під вибухом, який вони дули. Всю ніч вони сильно дули і билися по вогню, і всю ніч Ахілл схопив свою подвійну чашу, витягуючи вино з миски золота, і закликав духа мертвого Патрокла, коли він виливав його на землю, поки земля не просочилася. Як батько сумує, коли він спалює кістки сина свого нареченого, смерть якого зажала серця його батьків, навіть так Ахілл сумував, спалюючи тіло свого товариша, крокуючи навколо пива з жалюгідним стогоном і плачем.

Довгий час, коли Ранкова зірка починала провіщати світло, яке зоря з шафроном незабаром захлинула над морем, полум'я впало, і вогонь почав гинути. Потім вітри пішли додому за Фракійське море, яке ревуло і кипіло, коли вони прокотилися над ним. Син Пелея тепер відвернувся від багаття і ляг, подолавши працею, поки не впав у солодку дрімоту. Нині ті, хто був біля сина Атрея, наблизилися до тіла і розпалювали його шумом і бродягою свого приходу. Він сидів вертикально і сказав: «Син Атрея та всі інші князі ахейців, спочатку налийте червоне вино всюди на вогонь і погасимо його; давайте потім зберемо кістки Патрокла, сина Меноетія, обережно виділяючи їх; вони легко знайти, бо вони лежать посеред вогню, а всі інші, обидва чоловіків і коней, був кинутий у купу і спалений на зовнішньому краю. Ми покладемо кістки в золоту урну, в два шари жиру, на той час, коли я сам зійду до дому Аїда. Що стосується кургану, праця не виховувати великого зараз, а така, як розумна. Після цього нехай ті ахейці, які можуть залишитися на кораблі, коли я піду, будують його і широко, і високо».

Так він говорив, і вони слухалися слова Пелеєвого сина. Спочатку налили червоне вино товстим шаром золи і гасили вогонь. Багато сльози виділили вибілені кістки улюбленого товариша і уклали їх всередині золотої урни в два шари жиру: потім накрили урну лляною тканиною і взяли її всередину намету. Вони відзначили коло, де повинен бути курган, зробили для нього фундамент біля багаття, і тут же наворотили землю. Коли вони таким чином підняли курган, вони йшли геть, але Ахілл залишив народ і змусив їх сидіти на зібранні. Він приніс з кораблів призи — казани, штативи, коні і мули, благородні воли, жінки з прекрасними поясами і чорне залізо.

Перша премія, яку він запропонував, була за перегони на колісницях - жінку, вмілу у всіх корисних мистецтвах, і триногий котел, який мав вуха для ручок, і мав би двадцять два заходи. Це було для людини, який прийшов першим. Для другого була шестирічна кобила, нерозбита, і в лоша до осла; третій повинен був мати добрий котел, який ще ніколи не був у вогні; він все ще був яскравим, як коли він залишив виробника, і проводив чотири заходи. Четверта премія була двома талантами золота, а п'ята урна з двома ручками ще не забруднена димом. Тоді він встав і говорив серед архів, кажучи—

«Син Атрея, і всі інші ахейці, це ті призи, які чекають переможців перегонів колісниць. В будь-який інший час я повинен нести перший приз і віднести його до свого намету; ви знаєте, наскільки мої коні перевершують всіх інших—бо вони безсмертні; Нептун дав їх моєму батькові Пелею, який, в свою чергу, дав їх собі; але я буду тримати осторонь, я і мої коні, які втратили свого хороброго і доброго водія, який багато разів промивав їх у прозорій воді і змащував гриви олією. Подивіться, як вони стоять, плачучи тут, з гривами, що тягнуться на землі в кінці своєї скорботи. Але чи інші ви наводите себе в порядку по всьому війську, хто має впевненість у своїх коней і в силі колісниці своєї».

Так говорив син Пелея і водії колісниць звірили себе. Перший серед них усіх упре Евмел, цар людський, син Адмета, людина, відмінна в верховій майстерності. Поруч з ним піднявся могутній Діомед, син Тидея; він ярмо троянських коней, яких він взяв у Енея, коли Аполлон вивів його з бою. Поруч з ним піднявся жовтоволосий Менелай син Атрея і ярмив його флотських коней, кобилу Агамемнона Ете і власного коня Подарга. Кобила була дана Агамемнону Ехепол син Анхеса, щоб йому не довелося йти за ним до Іліуса, але міг залишитися вдома і полегшити його; бо Йов наділив його великим багатством, і він жив у просторому Сикіоні. Цю кобилу, всі прагнучи до гонки, і зовсім Менелая посадили під ярмо.

Четвертий за наказом Антилоха, сина благородного Нестора сина Нелея, зробив готовими своїх коней. Вони були виведені в Пілосі, і батько підійшов до нього, щоб дати йому добру пораду, в якій, однак, він мало потребував. «Антилох, - сказав Нестор, - ти молодий, але Йов і Нептун добре тебе полюбили, і зробили тебе чудовим вершником. Тому мені не потрібно багато говорити за допомогою інструкцій. Ви вмієте крутити своїх коней навколо стовпа, але самі коні дуже повільні, і саме це, боюся, зіб'є ваші шанси. Інші водії знають менше, ніж ви, але їхні коні швидкоплинні; тому, мій дорогий син, подивіться, якщо ви не можете вдарити на якусь штуку, за допомогою якої ви можете застрахувати, що приз не прослизає крізь ваші пальці. Лісовик робить більше майстерністю, ніж грубою силою; майстерністю пілот направляє свій шторм кинутий барк над морем, і тому майстерністю один водій може бити іншого. Якщо людина йде широко в округленні таким чином, тоді як людина, яка знає, що він робить, може мати гірших коней, але він буде тримати їх добре в руці, коли побачить подвійний стовп; він знає точний момент, в який слід витягнути кермо, і добре стежить за людиною перед ним. Я дам вам цей певний знак, який не може уникнути вашого повідомлення. Є пень мертвого дерева - дуба чи сосни, як це може бути - приблизно на шість футів над землею, і ще не згнилий дощем; він стоїть на розвилці дороги; він має два білі камені, встановлені по одному з кожного боку, і навколо нього є чіткий хід. Можливо, це був пам'ятник комусь давно мертвому, або він, можливо, використовувався як подвійний стовп у минулі дні; Однак зараз він був закріплений Ахіллесом як знак, навколо якого колісниці обертаються; обійміть його якомога ближче, але коли ви стоїте в колісниці, нахиліться трохи ліворуч; закликайте ваш праворукий кінь голосом і плетиком, і дайте йому вільне управління, але нехай лівий кінь тримається так близько, що неф вашого колеса майже пасе стовп; але зверніть увагу на камінь, або ви заплутаєте своїх коней і розіб'єте колісницю на шматки, що було б спорт для інших, але плутанина для себе. Тому, мій дорогий син, добре зауважте, про що ви, бо якщо ви можете бути першим, щоб округлити пост, немає жодних шансів, що хтось дасть вам пройти пізніше, навіть якщо у вас був кінь Аріон Адастуса позаду вас - кінь, який має божественну расу - або ті з Лаомедона, які є найблагороднішими в цій країні».

Коли Нестор закінчив консультування сина, він сів на його місце, і п'ятий за наказом Меріонес приготував своїх коней. Потім всі вони змонтували колісниці і кидали жеребкування. Ахілл похитнув шолом, і жереб Антилоха сина Нестора випав першим; далі прийшов цар Евмел, а після нього - ті, хто з Менелая, син Атрея та Меріона. Останнє місце припав на долю Діомеда сина Тидея, який був кращою людиною з усіх них. Вони зайняли свої місця в черзі; Ахілл показав їм подвійний стовп, який вони повинні були повернути, якимось чином на рівнині; тут він розмістив послідовника свого батька Фенікса як суддя, щоб відзначити біг, і звітувати по-справжньому.

В ту ж мить всі вони били своїх коней, вдарили їх кермом і кричали на них з усієї сили. Вони повною швидкістю пролетіли над рівниною подалі від кораблів, пил піднімався з-під них як хмара або вихор, а гриви всі літали на вітрі. В один момент колісниці ніби торкалися землі, а потім знову обмежилися в повітрі; водії стояли прямо, і їх серця билися швидко і люто в їхній жалі перемоги. Кожен продовжував кликати своїх коней, і коні чистили рівнину серед хмар пилу, що вони підняли.

Саме коли вони робили останню частину курсу на зворотному шляху до моря, їх темп був напружений до максимуму, і було видно, що кожен може зробити. Коні нащадка Ферера тепер взяли на себе керівництво, а близько за ними підійшли троянські жеребці Діомеда. Вони ніби збиралися змонтувати колісницю Євмела, і він відчував їх теплий подих на спині і на широких плечах, бо їхні голови були близько до нього, коли вони літали над курсом. Діомед тепер пройшов би його, або була б мертва спека, але Феб Аполлон на зло йому змусив його скинути батогом. Сльози гніву впали з його очей, коли він побачив, як кобили йдуть швидше, ніж будь-коли, тоді як його власні коні втратили землю через його відсутність батога. Мінерва побачила трюк, який Аполлон зіграв сина Тидея, тому вона принесла йому батіг і ввела дух у його коней; крім того, вона пішла за сином Адмета в люті і зламала йому ярмо; кобили пішли одна на одну сторону курсу, а інша - на іншу, і стовп був розбитий об земля. Євмела кинули з колісниці близько до колеса; лікті, рот і ніздрі були розірвані, а лоб його був забитий над бровами; очі його наповнені сльозами, і він не міг знайти висловлювання. Але син Тидея відвернув своїх коней в сторону і вистрілив далеко вперед, бо Мінерва вклав в них свіжі сили і покрив самого Диомеда славою.

Наступним за ним прийшов Менелей син Атрея, але Антилох покликав до батька коней. «З вами обома, - закричав він, - і зробіть все можливе. Я не пропоную вам спробувати побити коні сина Тидея, бо Мінерва набігла на них, і покрила Діомеда славою; але ви повинні наздогнати коней сина Атрея і не залишитися позаду, або Ете, хто такий флот, буде насміхатися над вами. Чому, мої молодці, ви відстаєте? Я кажу вам, і це неодмінно стане—Нестор не збереже жодного з вас, але покладе вас обох до меча, якщо ми виграємо гірший приз через вашу безтурботність. Літайте за ними з максимальною швидкістю; Я вдарить по плану проходження їх у вузькій частині шляху, і це не підведе мене».

Вони боялися докору свого господаря, і за короткий простір пішли швидше. Нині Антилох побачив вузьке місце, де затонула дорога. Земля була розбита, бо зібрався зимовий дощ і зносив дорогу так, що все місце було поглиблено. Менелай робив до нього так, щоб потрапити туди першим, побоюючись фолу, але Антилох вивернув своїх коней з дороги, і пішов за ним трохи з одного боку. Син Атрея злякався і вигукнув: «Антілох, ти їдеш необачно; стрибай своїх коней; дорога тут занадто вузька, скоро вона буде ширше, і ти можеш проїхати мене тоді; якщо ти зб'єш мою колісницю, ти можеш довести нас обох до пустощів».

А Антілох обрушив своїм батогом, і поїхав швидше, як ніби не чув його. Вони йшли пліч-о-пліч приблизно так далеко, наскільки молода людина може кинути диск з плеча, коли він намагається свої сили, а потім кобили Менелая відступили, бо він залишився за кермом, побоюючись, що коні повинні збити один одного і засмутити колісниці; таким чином, натискаючи на пошуки перемоги, вони можуть обидва прийдіть стрімголов на землю. Тоді Менелай підняв Антілоха і сказав: «Немає більшого хитрощі, ніж ви; ідіть, і невдача йде з вами; ахейці кажуть погано, що у вас є розуміння, і прийдіть, що ви не будете нести приз без присяжного протесту з мого боку».

Тоді він покликав своїх коней і сказав їм: «Тримайте свій темп, і не слабшай; кінцівки інших коней втомляться швидше, ніж ваші, бо вони не молоді з них».

Коні боялися докору свого господаря, і пішли швидше, так що незабаром вони були майже з іншими.

Тим часом ахейці зі своїх місць спостерігали за тим, як ходять коні, як вони чистили рівнину серед хмар власного пилу. Ідомен капітан критян був першим, щоб розібрати біг, бо він не був в гущі натовпу, а стояв на самій командній частині землі. Водій був далеко, але Ідомен чув, як він кричав, і бачив головного коня досить ясно - каштан з круглою білою зіркою, як місяць, на лобі. Він встав і сказав серед архів: «Мої друзі, князі та радники архів, ви можете бачити бігу так добре, як я можу? Там, здається, ще одна пара спереду зараз, і інший драйвер; ті, які вивели на старті, повинні були бути відключені на рівнині. Я бачив, як вони спочатку обходили подвійний пост, але тепер, хоча я шукаю рівнину Трої, я не можу їх знайти. Можливо, поводи впали з руки водія так, що він втратив командування своїх коней на подвоювальному посту, і не зміг його повернути. Я вважаю, що його, мабуть, викинули туди, і зламали колісницю, поки його кобили вийшли з курсу і пішли дико в паніці. Підійдіть і переконайтеся самі, я не можу розібрати напевно, але водій здається етоліанцем за походженням, правителем над аргіями, хоробрим Діомедом, сином Тидея».

Аякс, син Oileus, взяв його грубо і сказав: «Ідоменей, чому ви повинні так поспішати розповісти нам про це все, коли кобили ще так далеко на рівнині? Ви не наймолодший, ні ваші очі не найгостріші, але ви завжди закладаєте закон. Ви не маєте права цього робити, бо тут є кращі чоловіки, ніж ви. Коні Евмела зараз попереду, як завжди, і він на колісниці, тримаючи кермо».

Капітан критян розсердився і відповів: «Аякс, ви відмінний рейлер, але у вас немає судження, і ви хочете багато чого іншого, бо у вас мерзенний характер. Я поставлю вам штатив або котел, і Агамемнон син Атрея вирішить, чиї коні перші. Тоді ви дізнаєтесь про свою вартість».

Аякс син Oileus був за те, що зробив йому гнівну відповідь, і між ними було б ще більше бійки, якби Ахілл не піднявся на його місце і сказав: «Припиніть свої перила, Аякс і Ідомен; це не здається; ви б скандалізовані, якби ви побачили, як хтось інший робить подібне: сідайте і тримайте очі на коні; вони прискорюються до виграшного поста і будуть тут безпосередньо. Тоді ви обидва будете знати, чиї коні перші, а чиї прийдуть після».

Коли він говорив, син Тидея приїхав, пильно курсуючи батогом з плеча, а його коні високо ступили, коли вони летять над курсом. Пісок і пісок йшли густо на водія, а колісниця, інкрустована золотом і оловом, бігла впритул за його флотськими конями. У дрібному пилу було мало слідів коліс, і коні прилетіли на максимальній швидкості. Діомед залишив їх посеред натовпу, і піт з їх грив і скринь впав струмками на землю. Негайно він вирвався зі своєї доброї колісниці, і притулився батігом до ярма коней; хоробрий Сфенелус тепер не втратив часу, але одразу приніс приз, і дав жінку та котел з вухом своїм товаришам, щоб забрати. Потім він від'єднав коней.

Далі за ним прийшов Антилох з раси Нелея, який пройшов Менелая хитрістю, а не швидкоплинністю своїх коней; але навіть так Менелай увійшов так близько за ним, як колесо до коня, який тягне і колісницю, і свого господаря. Кінцеві волоски кінського хвоста торкаються шини колеса, і ніколи не буває багато місця між колесом і конем, коли колісниця збирається; Менелай не був далі цього позаду Антілоха, хоча спочатку він був повний диск кидок позаду нього. Незабаром він знову наздогнав його, бо кобила Агамемнона Ете продовжувала тягнути все сильніше і сильніше, так що якби курс був довшим, він би пройшов його, і навіть не було б мертвої спеки. Хоробрий зброєць Ідоменея Меріонес був про списи кинутого за Менелаєм. Його коні були найповільнішими з усіх, і він був найгіршим водієм. Останнім з них усіх приїхав син Адмета, тягнувши колісницю і проганяючи своїх коней попереду. Коли Ахілл побачив його, він пошкодував, і встав серед архів, кажучи: «Кращий чоловік приходить останнім. Давайте дамо йому приз за це розумно. Він матиме другого, але перший повинен піти до сина Тидея».

Так він говорив, а інші всі вони аплодували його висловлюванню, і робили так, як він сказав, але син Нестора Антилох встав і вимагав свої права від сина Пелея. «Ахілл, —сказав він, - Я візьму набагато поганого, якщо ти зробиш це; ти позбавив би мене моєї премії, бо вважаєш, що колісниця та коні Євмела були викинуті, і сам теж добрий чоловік, який він є. Він повинен був належним чином помолитися безсмертним; він би не прийшов останнім, якби зробив це. Якщо ви шкодуєте його і так вибираєте, у вас багато золота в наметах, з бронзою, овець, великої рогатої худоби та коней. Візьміть щось із цього магазину, якщо ви хочете, щоб ахейці добре говорили про вас, і дайте йому кращий приз, ніж той, який ви зараз запропонували; але я не віддам кобилу, а той, хто буде боротися зі мною за неї, нехай він прийде».

Ахілл посміхнувся, почувши це, і був задоволений Антилохом, який був одним з його найдорожчих товаришів. Так він сказав—

«Антилох, якщо б ви мене знайшли Еумела ще один приз, я дам йому бронзовий нагрудник з обідком олова, що біжить навколо нього, який я взяв у Астерпея. Це буде коштувати йому великих грошей».

Він наказав своєму товаришу Автомедону принести нагрудний знак зі свого намету, і він так і зробив. Потім Ахілл передав його Євмелу, який отримав його з радістю.

Але Менелай встав в люті, люто розлютився на Антилоха. Супровідний поклав в руки свій посох і наказав аргіям мовчати: герой тоді звернувся до них. «Антилох, - сказав він, - що це від вас, хто досі був бездоганним? Ви змусили мене вирізати бідну фігуру і кинув моїх коней, кинувши своїх перед ними, хоча ваші набагато гірші, ніж мої; отже, о князі та радники архів, судіть між нами і не виявляйте прихильності, щоб один з ахейців не сказав: «Менелай отримав кобилу через брехню та корупцію ; його коні значно поступалися Антілоху, але він має більшу вагу і вплив». Ні, я сам визначу справу, і ніхто не буде звинувачувати мене, бо я буду робити те, що справедливо. Іди сюди, Антилох, і станьте, як наш звичай, балуйте в руку перед колесницею і кіньми; покладіть руку на свої коні, і кляніться оточуючим землею Нептуном, що ти цілеспрямовано і неправдиво не вставав на шляху моїх коней».

І Антілох відповів: «Прости мене; Я набагато молодший, цар Менелай, ніж ти; ти стоїш вище, ніж я, і є кращим чоловіком з двох; ти знаєш, як легко юнаків зраджують на нерозсуд; їх вдачі більш поспішні, і вони мають менше суджень; отже, робіть належну допомогу, і несуть з собою Мене; Я за власним бажанням віддам кобилу, яку я виграв, і якщо ви вимагатимете будь-яку подальшу балаканку з моїх власних володінь, я краще віддаю її вам відразу, ніж впасти з ваших добрих милостей відтепер, і робити неправильно в очах небес».

Тоді син Нестора взяв кобилу і віддав її Менелаю, чий гнів таким чином вгамувався; як коли роса падає на поле дозрівання кукурудзи, і землі щетинилися врожаєм, і так, о Менелай, було ваше серце радіти всередині вас. Він звернувся до Антилоха і сказав: «Тепер, Антілох, розлючений, хоча я був, я можу поступитися вам дорогою з моєї власної волі; ви ніколи не були головними і недоброзичливими досі, але цього разу ваша молодість стала кращою від вашого судження; будьте обережні, як ви перехитрите своїх кращих в майбутньому; ніхто інший не міг би мати Я так легко обвів мене, але твій добрий батько, твій брат, і ви всі з вас мали нескінченну біду від мого імені; Тому я піддаюся твоєму благання, і віддам кобилу тобі, хоч і справді; народ таким чином побачить, що Я не суворий і мстивий».

Цим він віддав кобилу товаришу Антілоха Ноемону, а потім взяв казан. Меріонес, який прийшов четвертим, зняв два таланти золота, і п'яту премію, урну з двома ручками, будучи ненагородженою, Ахілл віддав її Нестору, підійшовши до нього серед зібраних архівів і кажучи: «Візьміть це, мій старий добрий друг, як реліквію і меморіал похорону Патроклау—для вас Він більше не побачить його серед архів. Я даю вам цей приз, хоча ви не можете виграти один; тепер ви не можете ні боротися, ні боротися, і не може увійти для javelin-матч, ні фут-гонки, бо рука віку була покладена на вас сильно».

І сказав, що він віддав урну Нестору, який прийняв її з радістю і відповів: «Сину мій, все, що ти сказав, є правдою; тепер немає сили в моїх ногах і ногах, і я не можу вдарити руками з будь-якого плеча. Якби я був ще молодим і сильним, як коли Епеї ховали царя Амаринцея в Бупразії, а його сини приносили призи на його честь. Тоді не було жодного, хто міг би змагатися зі мною ні з Епейців, ні самих пілійців, ні етолійців. У боксі я подолав Клитомеда сина Енопса, а в боротьбі Анкея з Плеврона, який вийшов проти мене. Іфікл був хорошим бігуном, але я побив його, і кинув далі своїм списом, ніж або Філей, або Полідор. Тільки в колісницях два сини Актора перевершили мене, натовпивши своїх коней переді мною, бо вони були розгнівані на шлях перемоги, і на більшу частину призів, що залишилися в тому місці, в якому вони були запропоновані. Вони були близнюками, і той продовжував триматися за кермо, і тримав кермо, а інший клав батогом. Такий був я тоді, але тепер я повинен залишити ці справи молодшим чоловікам; я повинен схилятися перед вагою років, але в ті часи я був видатним серед героїв. А тепер, пане, продовжуйте похоронні конкурси на честь вашого товариша: з радістю приймаю цю урну, і серце моє радіє, що ви мене не забуваєте, але завжди пам'ятаєте про мою добру волю до вас, і про повагу, належну мені від ахейців. Бо все, що благодать небесна буде поручитися вам у великому достатку».

На цьому син Пелея, вислухавши всі подяки Нестора, ходив серед ахейців, і тепер пропонував призи за майстерність в болісному мистецтві боксу. Він вивів сильного мула і зробив його швидко посеред натовпу - мул ніколи ще не зламався, але шість років - коли найважче розбити їх: це було для переможця, і для переможених він запропонував подвійну чашу. Потім він встав і сказав серед архів: «Син Атрея, і всі інші ахейці, я запрошую наших двох чемпіонів боксерів лягти про них і поборотися за ці призи. Той, кому Аполлон гарантує більшу витривалість, і кого ахейці визнають переможцем, візьме мула з собою до свого намету, а той, хто переможений, матиме подвійну чашу».

Коли він говорив там встав чемпіон як хоробрий, так і великого зросту, майстерний боксер, Епей, син Панопея. Він поклав руку на мула і сказав: «Нехай той чоловік, що має чашу, прийде сюди, бо ніхто, крім мене, не візьме мула. Я найкращий боксер з усіх присутніх, і ніхто не може перемогти мене. Хіба недостатньо, щоб я не дотягнув вас у реальних боях? Все-таки жоден чоловік не може бути хорошим у всьому. Я кажу вам прямо, і воно збудеться; якщо хтось буде боксувати зі мною, я заб'ю його тіло і зламаю його кістки; тому нехай його друзі залишаться тут, в тілі, і будуть під рукою, щоб забрати його, коли я зробив з ним».

Всі вони зберігали свій спокій, і ніхто не воскрес, крім Евріяла, сина Мецистея, який був сином Талауса. Мецистей поїхав одного разу до Фів після падіння Едіпа, щоб бути присутнім на його похороні, і він побив усіх людей Кадма. Син Тидея був другим Евріялом, підбадьорюючи його і щиро сподіваючись, що він переможе. Спочатку він одягнув пояс навколо нього, а потім дав йому кілька добре вирізаних ремінців з волосистої шкури; двоє чоловіків, які зараз перев'язують, увійшли в середину кільця, і відразу впали; сильно вони дійсно карали один одного і лежали навколо них своїми мудрими кулаками. Можна було почути жахливі збої щелеп, і вони потіли з кожної пори шкіри. В даний час Епей прийшов і дав Евріялу удар по щелепі, коли він дивився навколо; Евріял не міг тримати ноги; вони поступилися під ним в мить, і він вискочив з зв'язаним, як риба стрибає в повітря біля якогось берега, який все найкраще усипаний морським кривдом, коли Борей обрізає вершину хвиль, і потім опускається назад в глибоку воду. Але благородний Епей схопив його і підняв його; товариші його також прийшли навколо нього і вели його з кільця, хиткою в ході, голова його звисала з одного боку, і плювала великими згустками гори. Вони посадили його в непритомності, а потім пішли, щоб отримати подвійну чашку.

Син Пелея тепер вивів призи на третій конкурс і показав їх Аргіям. Це були для болісного мистецтва боротьби. Для переможця був великий штатив, готовий до постановки на вогонь, і ахейці цінували його між собою в дванадцять волів. Для невдахи він вивів жінку, вмілу в усіх мистецтвах, і вони цінували її на чотирьох волів. Він піднявся і сказав серед архів: «Вперед, ви, хто буде творити цей конкурс».

Негайно піднявся великий Аякс, син Теламона, і хитрий Улісс, повний підступів. Двоє підперезали себе і пішли в середину кільця. Вони схопили один одного в своїх міцних руках, як крокви, які деякі майстер-будівельник рами для даху високого будинку, щоб тримати вітер. Їхні хребти тріснули, коли вони перетягували один на одного своїми могутніми руками - і піт дощався від них в потоках. На їх боках і плечах спалахнуло багато кривавого плеча, але вони продовжували щосили прагнути до перемоги і завоювати штатив. Улісс не міг кинути Аякс, ні Аякс його; Улісс був занадто сильним для нього; але коли ахейці почали втомлюватися спостерігати за ними, Аякс сказав Уліссу: «Улісс, благородний син Лаерта, ти або піднімеш мене, або я тебе, і нехай Йов влаштує це між нами».

Він піднімав його з землі, як говорив, але Улісс не забув про свою хитрість. Він вдарив Аякса в дупло ззаду коліна, щоб він не міг тримати ноги, але впав на спину з Уліссом, що лежав на грудях, і всі, хто його бачив, дивувалися. Тоді Улісс у свою чергу підняв Аякса і трохи перемішив його від землі, але не зміг підняти його відразу з неї, його коліно опустилося під ним, і двоє впали пліч-о-пліч на землю і всі були забиті пилом. Зараз вони назустріч один одному і були для боротьби ще втретє, але Ахілл піднявся і залишився ними. «Не ставте один одного далі, - сказав він, - до таких жорстоких страждань; перемога з обома однаковими, візьміть кожен з вас рівний приз, а інші ахейці тепер змагаються».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав, і знову надягали сорочки, витираючи пил з їхніх тіл.

Тоді син Пелея запропонував призи за швидкість бігу—миску для змішування, красиво ковану, з чистого срібла. Він проводив би шість заходів, і набагато перевершував усі інші у всьому світі за красу; це була робота хитрих штучників у Сидоні, і була привезена в порт фінікійцями з-за моря, які зробили подарунок Тоасу. Eueneus син Ясона віддав його Патроклу у викуп сина Пріама Лікаона, і Ахілл тепер запропонував його як приз на честь свого товариша йому, який повинен бути найшвидшим бігуном. За другу премію він запропонував великого вола, добре відгодованого, в той час як за останній повинен був бути половина таланту золота. Потім він піднявся і сказав серед архів: «Вперед, ви, хто буде есе цей конкурс».

Негайно встане флот Аякс, син Олія, з хитрим Уліссом, і син Нестора Антилоха, найшвидшого бігуна серед всієї молодості свого часу. Вони стояли пліч-о-пліч і Ахілл показав їм гол. Курс був призначений для них зі стартового поста, і син Oileus взяв на себе ініціативу відразу, з Улісс так близько за ним, як човник до лоно жінки, коли вона кидає гав через основу і тримає його близько до неї; навіть так близько за ним був Улісс - йшов по його слідах раніше там міг осісти пил, і Аякс міг відчути дихання на потилиці, коли він швидко біг далі. Усі ахейці кричали оплески, коли вони бачили, як він напружував усе, і підбадьорювали його, коли він стріляв повз них; але коли вони зараз наближалися до кінця курсу, Улісс молився внутрішньо Мінерві. «Почуй мене, - закричав він, - і допоможи ногам моїм, Богиня». Так він молився, і Паллада Мінерва почула його молитву; вона змусила його руки і ноги відчувати світло, і коли бігуни були в точці накинувшись на приз, Аякс, через зло Мінерви прослизнув на деякі субпродукти, які лежали там від худоби, яку Ахілл зарізав на честь Патрокла, а його рот і ніздрі були заповнені коров'ячим гноєм. Тому Улісс зняв змішувальну чашу, бо він потрапив до Ajax і прийшов першим. Але Аякс взяв вола і стояв рукою на одному з його рогів, випльовуючи гній з рота. Потім він сказав Аргіям: «На жаль, богиня зіпсувала мій біг; вона стежить за Уліссом і стоїть біля нього, як ніби вона була його власною матір'ю». Так він говорив, і всі вони від душі сміялися.

Антилох зняв останній приз і посміхнувся, коли сказав перехожим: «Ви всі бачите, мої друзі, що тепер теж боги проявили свою повагу до старшинства. Аякс дещо старший за мене, а що стосується Улісса, то він належить до більш раннього покоління, але він не дивлячись на свої роки, і жодна людина з ахейців не може бігти проти нього, крім Ахілла».

Він сказав це, щоб віддати комплімент синові Пелея, і Ахілл відповів: «Антилох, ти не похвалив мене без мети; Я дам вам додаткову половину таланту золота». Потім він віддав половину таланту Антилоху, який отримав його з радістю.

Тоді син Пелея витягнув спис, шолом і щит, які носив Сарпедон, і були відібрані у нього Патроклом. Він встав і сказав серед архів: «Ми пропонуємо двом чемпіонам надягати свої обладунки, взяти їх гострі леза, і випробувати один одного в присутності безлічі; хто з них може спочатку поранити плоть іншого, прорізати його обладунки, і набрати кров, йому я дам цей добрий фракійський меч інкрустований сріблом, який я взяв у Астеропея, але обладунки нехай обидва тримають в партнерстві, і кожному з них я подарую ситну трапезу у власному наметі».

Негайно викличе великого Аякса, сина Теламона, також могутнього Діомеда, сина Тидея. Коли вони надягали свої обладунки кожен зі свого боку кільця, вони обидва пішли в середину, прагнучи вступити, і з вогнем, що спалахнув з їхніх очей. Ахейці дивувалися, коли вони бачили їх, і коли вони були зараз близько один з одним, тричі вони пружилися вперед і тричі намагалися вдарити один одного в ближньому бою. Аякс пробив круглий щит Діомеда, але не взяв кров, бо кіраса під щитом захистила його; на цьому син Тидея з-за свого величезного щита продовжував постійно цілитися в шию Аякса з точкою його списа, і ахейці, стривожені за його безпеку, наказали їм залишити боротьбу і розділити приз між ними. Тоді Ахілл дав великий меч синові Тидея, з його ножнами та шкіряним поясом, на якому його повісити.

Далі Ахілл запропонував масивний залізний квоїт, який могутній Етіон колись використовувався для кидання, поки Ахілл не вбив його і не поніс його на своїх кораблів разом з іншими трофеями. Він встав і сказав серед аргіїв: «Встаньте вперед, ви, хто б есе цей конкурс. Той, хто виграє його, матиме магазин заліза, який прослужить йому п'ять років, коли вони їздять, і якщо його ярмаркові поля лежать далеко від міста, його пастуху чи плугу не доведеться здійснювати подорож, щоб придбати залізо, бо він матиме запас його у власному приміщенні».

Потім виконайте двох могутніх людей Поліпоетів і Леонтей, з Аякс сином Теламона і благородним Епеєм. Вони встали один за одним, і взяв Епей квоту, закрутив його, і кинув від нього, що змусило всіх ахейців сміятися. Слідом за ним кинув Леонтей з раси Марса. Аякс син Теламона кинув третій, і послав quoit за будь-яку позначку, яка була зроблена ще, але коли могутні Поліпоети взяли quoit, він кинув його так, ніби це була палиця палички, яку він посилає летить серед своєї худоби, коли він їде їх, поки він зробив його викинути відстань тих інших. Всі, хто його бачив, ревуть оплесками, а його товариші несли за нього приз і поставили його на борт свого корабля.

Далі Ахілл запропонував приз заліза за стрільбу - десять сокир з двома кінцями і десять з одинарними краями: він встановив корабельну щоглу, якимось чином на пісках, і тонкою ниткою прив'язав голуба до нього за ногу; це було те, до чого вони повинні були прагнути. «Хто, - сказав він, - може вдарити голуба, матиме всі сокири і забере їх з собою; той, хто вдарить по струні, не вдаривши птаха, буде гірше цілитися і матиме однокраї сокири».

Потім виконайте царя Teucer, і Meriones стійкий зброяр Ідоменея піднявся також, Вони кинули багато в бронзовому шоломі і жереб Teucer впав першим. Він негайно відпустив літати зі своєю стрілою, але він не обіцяв гекатомби первісних ягнят царю Аполлону, і пропустив свого птаха, бо Аполлон зірвав свою мету; але він вдарив струну, якою була зав'язана птах, біля її ноги; стріла прорізала нитку, щоб вона звисала вниз до землі, в той час як птах злетіли в небо, а ахейці вигукували оплески. Меріонес, у якого була готова стріла, поки Теусер прицілювався, вихопив лук з його руки, і відразу пообіцяв, що він пожертвує гекатомбом первісних ягнят Аполлону володаря лука; потім шпигуючи голуба високо під хмарами, він вдарив її в середині крила, коли вона кружляла вгору; Стріла пройшла чисто через крило і закріпилася в землі біля ніг Меріонеса, але птах сиділа на щоглі корабля, повісивши голову і з усіма пір'ям поникли; життя вийшло з неї, і вона сильно впала з щогли. Мерьонес, отже, взяв усі десять сокир з двома кінцями, в той час як Теусер носив однокраї своїм кораблям.

Тоді син Пелея приніс спис та казан, що ніколи не був у вогні; він коштував вола, і його ганяли з візерунком квітів; а ті, хто кинув списа, встали - до дотепності сина Атрея, царя людського Агамемнона, і Меріонеса, непохитного зброєносця Ідоменея. Але Ахілл говорив, кажучи: «Син Атрея, ми знаємо, як далеко ви перевершуєте всіх інших як у владі, так і в киданні списа; візьміть котел назад з собою до ваших кораблів, але якщо це так порадує вас, давайте віддамо спис Меріонесу; це принаймні те, чого я повинен сам побажати».

Цар Агамемнон погодився. І віддав він бронзовий спис Меріонесу, і передав добрий котел Талфивію свій ескуар.