1.24: Книга XXIV

Priam викуповує тіло Гектора—похорону Гектора.

Збірка тепер розпалася, і люди пішли своїми шляхами кожен до свого корабля. Там вони приготували свою вечерю, а потім побачили їх благословенною благом сну; але Ахілл все ще плакав, думаючи про свого дорогого товариша, і сон, перед яким все вклоняється, не міг утримати його. Таким чином і так він повернувся, коли сумував за могутністю і мужністю Патрокла; він думав про все, що вони зробили разом, і все, що вони пройшли як на полі битви, так і на хвиль втомленого моря. Коли він зупинився на цих речах, він гірко плакав і тепер лежав на боці, тепер на спині, а тепер обличчям вниз, поки нарешті не встав і вийшов, як один збентежений, щоб побродити по березі моря. Потім, побачивши світанку, що проривається над пляжем і морем, він притягнув коней своїх до колісниці, і зв'язав за нею тіло Гектора, щоб він міг його перетягнути. Тричі він тягнув його навколо гробниці сина Меноетія, а потім пішов назад у свій намет, залишивши тіло на землі на всю довжину і обличчям вниз. Але Аполлон не зазнав би його спотворенням, бо він шкодував чоловіка, мертвого, хоча він зараз був; тому він захищав його своєю золотою егідою постійно, щоб він не постраждав, поки Ахілл тягнув його.

Так ганебно зробив Ахілл у своїй люті ганьбу Гектора; але благословенні боги дивилися з жалем з неба і закликали Меркурія, вбивці Аргуса, вкрасти тіло. Усі були цього розуму, окрім лише Юнони, Нептуна та сіроокої дочки Йова, яка наполегливо зберігала ненависть, яку вони коли-небудь носили до Іліуса з Пріамом та його народом; бо вони не прощали поганого, зробленого їм Олександром, зневажаючи богинь, які прийшли до нього, коли він був у своїх овчарах, і віддаючи перевагу їй, яка запропонувала йому безглузду до його розорення.

Отже, коли настав ранок дванадцятого дня, Феб Аполлон говорив серед безсмертних, кажучи: «Ви, боги, повинні соромитися себе; ви жорстокі і тверді серця. Хіба Гектор не спалив вам стегнові кістки телиць і непорочних кіз? І тепер ви не смієте врятувати навіть його мертве тіло, щоб його дружина дивилася, з його матір'ю і дитиною, його батьком Пріамом і його народом, хто негайно вчинить його в полум'я, і дати йому належні похоронні обряди? Отже, ви всі були б на боці божевільного Ахілла, який не знає ні права, ні правди? Він схожий на якогось дикого лева, який в гордість своєю великою силою і сміливими пружинами на чоловічих зграях і ущелині на них. Так само Ахіллес відкинув усю жалість, і вся та совість, яка відразу так сильно б'є, ще сильно благає його, що буде до неї прислухатися. Людина може втратити одного набагато дорожчого, ніж втратив Ахілл - сина, може бути, або брата, народженого з утроби власної матері; але коли він оплакував його і плакав над ним, він дозволить йому ходити, бо потрібно багато скорботи, щоб вбити людину; тоді як Ахілл, тепер, коли він вбив благородного Гектора, тягне його за колісницею навколо гробницю свого товариша. Це було краще з нього, і для нього, щоб він не робив цього, бо хоробрий, хоча він, боги, може прийняти це погано, щоб він випустив свою лють на мертву глину».

Юнона заговорила в люті. «Це було добре, - закричала вона, - О володар срібного лука, якби ти віддав честь Гектору і Ахіллесу; але Гектор був смертний і смоктався за груди жінки, тоді як Ахілл - потомство богині, яку я сам виховав і виховав. Я одружився з нею з Пелеєм, який вище за міру дорогий безсмертним; ви, боги, прийшли всі ви на її весілля; ви бенкетували разом з ними самі і принесли свою ліру—помилкову, і любите низьку компанію, якою ви коли-небудь були».

Тоді сказав Йов: «Юнона, не будь такою гіркою. Їх честь не буде рівною, але з усіх, хто живе в Ілії, Гектор був найдорожчий богам, як і мені, бо Його жертви ніколи не підвели мене. Ніколи не був мій вівтар скупився ні на свої збори, ні на питні жертви та пахощі жертви, які ми претендуємо на право. Тому я дозволю вкрасти тіло могутнього Гектора; і все ж це навряд чи може бути без того, щоб Ахілл дізнався про це, бо його мати тримає ніч і день поруч з ним. Нехай хтось із вас, отже, пошле до мене Фетіду, і я передам їй свою пораду, а саме, що Ахілл прийме викуп від Пріама, і відмовся від тіла».

На цьому флоті Ірис як вітер пішов вперед нести його послання. Вниз вона занурилася в темне море посередині між Самосом і скелястим Імбрусом; води шипляли, коли вони закривалися над нею, і вона опустилася на дно, як свинець в кінці рогу, який швидко несе смерть рибам. Вона знайшла Фетіду, що сидить у великій печері з іншими морськими богинями, зібралися навколо неї; там вона сиділа посеред них, плачучи за своїм знатним сином, який повинен був впасти далеко від своєї власної землі, на багатих рівнин Трої. Іріс підійшла до неї і сказала: «Підніміться на Фетіду; Йов, чиї поради не зазнають невдачі, пропонує вам прийти до нього». А Фетіда відповіла: «Чому могутній бог так дає мені? Я в великому горі, і ухиляюся від входу і виходу серед безсмертних. Але я піду, і слово, що він може говорити, не буде сказано марно».

Богиня взяла свою темну завісу, ніж не може бути жодної мантії більш похмурої, і пішла вперед з флотом Іріс, що веде шлях перед нею. Морські хвилі відкрили їм шлях, і коли вони дійшли до берега, вони злетіли в небо, де знайшли всевидючого сина Сатурна з благословенними богами, які живуть навіки зібраними біля нього. Мінерва здала їй своє місце, і вона сіла поруч з батьком Джоувом. Тоді Юнона поклала в руку золоту чашу, і говорила до неї словами втіхи, що Фетіда випила і віддала їй чашу; і першим говорив божий і чоловічий сир.

«Отже, богиня, - сказав він, - за всю вашу скорботу, і горе, яке я добре знаю, панує вічно у вашому серці, ви прийшли сюди на Олімп, і я скажу вам, чому я послав за вами. За дев'ять днів безсмертні посварилися про ахіллесову трату міст і тіло Гектора. Боги мали б Меркурій вбивця Аргуса вкрасти тіло, але на благо нашого миру і дружності відтепер я поступлюся такою честю вашому синові, як я зараз скажу вам. Тоді іди до війська і поклади на нього ці заповіді; скажи, що боги сердяться на Нього, і що Я сам зліший за них усіх, в тому, що він тримає Гектора на кораблі і не віддасть його. Таким чином, він може боятися мене і відпустити тіло. В той же час я пошлю Ірис до великого Пріама, щоб дати йому піти на кораблі ахейців, і викупити його сина, взявши з собою такі дари для Ахілла, які можуть дати йому задоволення».

Срібнонога Фетіда зробила так, як сказав їй бог, і відразу ж вона кинулася з найвищих вершин Олімпу. Вона пішла до наметів сина, де виявила, що він гірко сумував, а його вірні товариші навколо нього були зайняті приготуванням ранкової їжі, за що вони вбили велику шерстисту вівцю. Його мати сіла біля нього і пестила його рукою, кажучи: «Сину мій, як довго ти будеш продовжувати сумувати і стогнати? Ви гризе своє серце, і не думаєте ні про їжу, ні про жіночих обіймах; і все ж вони теж були добре, бо вам недовго жити, а смерть з сильною рукою долі вже поруч з вами. Тепер, отже, прислухайтеся до того, що я кажу, бо я прийшов як посланець від Йова; він каже, що боги сердяться на вас, і сам зліший, ніж всі, в тому, що ви тримаєте Гектора на кораблі і не віддасте його. Тому відпустіть його, і прийміть викуп за тіло його».

І Ахілл відповів: «Так і буде. Якщо олімпієць Йов своїм власним рухом таким чином наказує мені, нехай той, хто приносить викуп, несе тіло геть».

Так мати і син розмовляли разом на кораблі в тривалому дискурсі один з одним. Тим часом син Сатурна відправив Ірис в міцне місто Ілій. «Іди, - сказав він, - флот Ірис, з особняків Олімпу, і скажіть царю Пріаму в Ілії, що він повинен піти на кораблі ахейців і звільнити тіло свого дорогого сина. Він повинен взяти з собою такі дари, які дарують задоволення Ахіллесу, і він повинен піти один, ні з ким іншим троянцем, за винятком лише почесного слуги, який може їздити на своїх мулах і возі, і повернути тіло того, кого благородний Ахілл вбив. Нехай у нього не буде думки і страху смерті в серці своєму, бо ми пошлемо вбивці Аргуса, щоб супроводжувати його, і приведемо його до намету Ахілла. Ахілл не вб'є його і не дозволить іншому зробити так, бо він буде уважати його шляхи і не грішити, і він буде благати прохача з усією почесною люб'язністю».

На цьому Айріс, флот, як вітер, попрямував, щоб доставити їй послання. Вона пішла до дому Пріама, і знайшла в ньому плач та плач. Сини його сиділи навколо батька свого на зовнішньому подвір'ї, а їхня одежа була мокрою від сльози. Старець сидів посеред них із накидкою своєю нагорнутою близько до тіла, а голова та шия його покриті брудом, що він схопив, коли лежав у болоті. Його дочки та дружини його синів ходили плакати про будинок, як вони думали про багатьох і сміливих людей, які лежали мертвими, убитих аргіями. Посланець Йова стояв біля Пріама і тихо говорив з ним, але страх обрушився на нього, як вона це зробила. «Візьміть серце, - сказала вона, - Приам потомство Дардана, візьміть серце і не бійтеся. Я не приношу злих звісток, але добре налаштований до вас. Я прийшов як посланець від Йове, який хоч і не поруч, приймає думки про вас і шкодує вас. Володар Олімпу пропонує вам піти і викупити благородного Гектора, і взяти з собою такі дари, які дарують задоволення Ахіллесу. Ви повинні піти наодинці, без троянця, врятувати лише почесного слугу, який може керувати вашими мулами та вагонами, і повернути до міста тіло того, кого благородний Ахілл вбив. Ви не повинні мати ні думки, ні страху смерті, бо Йов відправить вбивцю Аргуса, щоб супроводжувати вас. Коли він приведе вас до ахіллесового намету, Ахілл не вб'є вас і не дозволить іншому зробити це, бо він буде уважати його шляхи і не грішити, і він буде благати прохача з усією почесною люб'язністю».

Ірис пішла своїм шляхом, коли вона так говорила, і Пріам сказав своїм синам підготувати мул-вагон і зробити тіло вагона швидким на вершині його ліжка. Потім він спустився до своєї запашної сховищі, високо склепінчастої і зробленої з кедрового дерева, де зберігалися його численні скарби, і назвав Гекубу своєю дружиною. «Дружина, - сказав він, - посланець прийшов до мене з Олімпу, і сказав мені піти на кораблі ахейців, щоб викупити мого дорогого сина, взявши з собою такі дари, які дарують задоволення Ахіллесу. Що ви думаєте з цього приводу? зі свого боку я дуже зворушений пройти через табори ахейців і піти на їхні кораблі».

Його дружина заплакала вголос, почувши його, і сказала: «На жаль, що сталося з тим судженням, яким ви коли-небудь славилися як серед чужих, так і серед своїх рідних людей? Як ви можете наважитися поодинці на кораблі ахейців, і подивитися в обличчя тому, хто вбив стільки ваших хоробрих синів? Ви повинні мати залізну мужність, бо якщо жорстокий дикун побачить вас і тримається за вас, він не буде знати ні поваги, ні жалості. Давайте потім заплачемо Гектора здалеку тут, в нашому власному домі, бо коли я його народив, нитки переправляючої долі були закручені для нього, щоб собаки їли його плоть далеко від батьків, в будинку тієї страшної людини, на печінці якого я б не пристебнувся і пожирав її. Так би я помстився за сина, який не виявляв боягузтва, коли Ахілл вбив його, і не думав ні про втечу, ні про уникнення бою, коли стояв на захист троянських чоловіків і троянських жінок».

Тоді Пріам сказав: «Я пішов би, тому не залишайся мною і не будь, як птах поганої прикмети в моєму домі, бо ти мене не поворушиш. Якби це був якийсь смертний чоловік, який послав мені якогось пророка чи священика, який ворожить від жертвопринесення - я б вважав його помилковим і не прислухався до нього; але тепер я почув богиню і бачив її віч-на-віч, тому я піду, і її слова не будуть марними. Якби моя доля померти на кораблі ахейців, так би я мав це; нехай Ахілл вб'є мене, якби я міг, але спочатку взяв мого сина на руки і оплакував його до втіхи мого серця».

І сказав, що він підняв кришки своїх скринь, і виніс дванадцять добрих одеж. Він також взяв дванадцять плащів одинарної складки, дванадцять килимів, дванадцять справедливих мантій і рівну кількість сорочок. Він зважував десять талантів золота, і приніс більше двох воронених штативів, чотири казани, і дуже красиву чашу, яку фракійці дали йому, коли він пішов до них у посольство; це було дуже дорого, але він навіть не обурювався навіть про це, так прагнув викупити тіло свого сина. Тоді він гнався з двору всіх троянців і докоряв їм словами гніву. «Вийди, - закричав він, - сором і ганьба мені, що ти є. Хіба у вас немає горя у власних будинках, що ви прийшли, щоб мене тут заразити? Хіба це маленька річ, подумайте, що син Сатурна послав на мене цю скорботу, щоб втратити найсміливіших синів моїх? Ні, ви доведете це особисто, бо тепер він пішов, ахейці матимуть легшу роботу, щоб убити вас. Що стосується мене, дозвольте мені спуститися в дім Аїда, де мої очі бачать розграбування та марнотратство міста».

Він відганяв тих людей зі своїм посохом, і вони вийшли, як старий їх розганяв. Потім він покликав до своїх синів, переплетені Хелена, Парижа, благородного Агатона, Паммона, Антифона, Ввічливців гучного бойового крику, Деіфоба, Гіпота і Діуса. Ці дев'ять чоловік подзвонив поруч з ним. «Прийди до мене одразу, - закричав він, - нікчемні сини, які роблять мені ганьбу; якби ви всі були вбиті на кораблі, а не на Гектора. Нещасна людина, якою я є, у мене були найсміливіші сини у всьому Трої - благородний Нестор, Троїл, безстрашний колісниця, і Гектор, який був богом серед людей, так що можна було б подумати, що він син безсмертний—але не залишилося жодного з них. Марс вбив їх, і ті, з кого мені соромно, залишили мене наодинці. Брехуни, і світло ніг, герої танцю, розбійники ягнят і діти з вашого власного народу, чому ви не отримаєте вагон, готовий для мене відразу, і покладіть все це на нього, щоб я міг відправитися на свій шлях?»

Так він говорив, і вони боялися докору свого батька. Вони вивели міцний мул-вагон, щойно зроблений, і встановили тіло вагона швидко на його ложе. Вони взяли мул-хомут від кілочка, на якому він висів, ярмо самшиту з ручкою на верхній його частині і кільцями для проходження вітрів. Тоді вони принесли ярмо довжиною одинадцять ліктів, щоб прив'язати ярмо до жердини; вони зв'язали його на дальньому кінці полюса, і поклали кільце на вертикальний штифт, роблячи його швидким з трьома поворотами смуги з обох боків ручки, і зігнувши стрінги ярма під ним. Зробивши це, вони принесли з камери сховища багатий викуп, який мав придбати тіло Гектора, і вони все впорядковано встановили на возі; потім вони ярміли міцні джгути-мули, які місіяни мали на час дали як добрий подарунок Пріаму; але для самого Приама вони ярмо коней, яких старий цар розводив, і зберігав для власного використання.

Таким чином, Пріам і його слуга спостерігали за ярмом своїх машин біля палацу. І прийшов Гекуба до них усіх скорботних, з золотим келихом вина в правій руці її, щоб вони зробили жертву питну перед тим, як вони вирушили. Вона стояла перед кіньми і сказала: «Візьміть це, зробіть пожертву батькові Йову, і оскільки ви налаштовані піти на кораблі, незважаючи на мене, моліться, щоб ви могли благополучно повернутися з рук своїх ворогів. Моліться синові Сатурна володаря вихору, який сидить на Іді і дивиться вниз на всю Трою, моліться йому послати свого стрімкого посланця на правій руці, птицю прикмети яка найсильніша і найдорожча йому з усіх птахів, щоб ви могли побачити її своїми очима і довіряти їй, коли ви йдете на кораблі Данаанці. Якби всевидючий Йов не пошле вам цього посланця, яким би ви не були, я б не хотів, щоб ви пішли на кораблі архів».

А Пріам відповів: «Дружина, я зроблю так, як ти бажаєш мене; добре, щоб підняти руки в молитві Йове, якщо так він помилує мене».

Цим старий наказав служниці налити чисту воду на руки, і прийшла жінка, несучи воду в миску. Він умив руки і взяв чашу у дружини, потім зробив пожертву і молився, стоячи посеред двору і звертаючи погляд до неба. «Батько Йов, —сказав він, - що правління від Іди, найславнішого і найвеличнішого, даруй, щоб я був прийнятий доброзичливо і жалісливо в наметах Ахіллеса; і пошліть свого стрімкого посланця на праву руку мою, птах прикмети, яка найсильніша і найдорожча для вас з усіх птахів, щоб я міг бачити його своїми очима і довіряйте йому, коли я йду на кораблі данан».

Так він молився, і Йов, володар ради, почув його молитву. Негайно він послав орла, самого безпомилкового значущого з усіх птахів, що літають, сутінкового мисливця, якого люди також називають Чорним орлом. Його крила були розправлені за кордоном по обидва боки настільки ж широкі, як добре зроблена і добре прикручена двері камери багатого чоловіка. Він прийшов до них, пролітаючи над містом на правих руках, і коли вони побачили його, вони раділи, і їхні серця втішилися в них. Старий поспішив змонтувати колісницю, і виїхав через внутрішні ворота і під луною брамою зовнішнього двору. Перед ним йшли мули, що малювали чотириколісний вагон, і їхали мудрий Ідей; за ними стояли коні, яких старий накинув батігом і стрімко проїхав по місту, а його друзі слідували за ним, плакали і плакали за ним, ніби він був на своїй дорозі до смерті. Як тільки вони зійшли з міста і дійшли до рівнини, його сини і зять, які слідували за ним, повернулися до Іліуса.

Але Пріам та Ідей, як вони показали на рівнині, не уникнули кена всевидючого Йова, який подивився на старого і жалівав його; тоді він говорив до свого сина Меркурія і сказав: «Меркурій, бо саме ви самі схильні супроводжувати людей на їхньому шляху, і чути тих, кого ви почуєте, йдіть і і проведи Пріама до кораблів ахейців, щоб ніхто з Данаян не побачить його, і не зверне його до уваги, поки не дійде до сина Пелея.»

Таким чином він говорив і Меркурій, провідник і опікун, вбивця Аргуса, зробив так, як йому сказали. Негайно він зв'язав на свої блискучі золоті босоніжки, з якими міг літати, як вітер над сушею і морем; він взяв паличку, якою він запечатує чоловічі очі уві сні, або будить їх так, як йому заманеться, і полетів, тримаючи її в руці, поки не прийшов до Трої і до Хеллеспонт. Щоб подивитися на, він був схожий на молоду людину благородного походження в день своєї молодості і краси з пухом, щойно наступаючим на його обличчя.

А коли Пріам та Ідей проїхали повз велику гробницю Іліуса, вони залишили своїх мулів та коней, щоб вони могли пити в річці, бо тіні ночі падали, коли, отже, Ідей побачив Меркурія, що стоїть біля них, він сказав Пріаму: «Придивіться, нащадок Дардана; ось питання, яке вимагає розгляд. Я бачу людину, яка, на мою думку, зараз впаде на нас; давайте літати з нашими кіньми, або, принаймні, обіймемо його коліна і благаємо його співчуття до нас?»

Коли він почув це, серце старого підвело його, і він був у великому страху; він залишився там, де був, як один засліплений, і волосся стояли дибки над усім його тілом; але приносій удачі підійшов до нього і взяв його за руку, кажучи: «Куди, батько, ти так ведеш своїх мулів і коней у мертвих ніч, коли інші чоловіки сплять? Хіба ви не боїтеся жорстоких ахейців, які вам важкі, такі жорстокі і невблаганні? Якщо хтось із них побачить, що ви несете стільки скарбів через темряву літаючої ночі, що б тоді не було вашого стану? Ви вже не молоді, і той, хто з вами, занадто старий, щоб захистити вас від тих, хто нападе на вас. Для себе я не заподію тобі шкоди, і захищу тебе від когось іншого, бо ти нагадаєш мені мого батька».

І Пріам відповів: «Це дійсно, як ви кажете, мій дорогий син; проте якийсь бог тримав свою руку над мною, в тому, що він послав такого путника, як ви, щоб зустрітися зі мною так доречно; ви настільки милі в моєму і фігурі, і ваш суд настільки чудовий, що ви повинні прийти від благословенних батьків».

Тоді сказав вбивця Аргуса, провідник і опікун: «Пане, все, що ви сказали, є правильним; але скажіть мені і скажіть мені правду, чи берете ви цей багатий скарб, щоб відправити його до іноземного народу, де це може бути в безпеці, або ви всі залишаєте сильного Іліуса в жаху тепер, коли впав ваш син, який був найсміливішою людиною серед вам і ніколи не бракувало в битві з ахейцями?»

І Пріам спитав: «Хто ти, мій друг, і хто твої батьки, що ти так правдиво говориш про долю мого нещасного сина?»

Вбивця Аргуса, провідник і опікун, відповів йому: «Пане, ви б довели мені, що ви запитуєте мене про благородного Гектора. Багато разів я ставив очі на нього в бою, коли він їхав аргіїв до своїх кораблів і ставив їх до меча. Ми стояли на місці і дивувалися, бо Ахілл у своєму гніві з сином Атрея змусив нас не воювати. Я його зброєць, і прийшов з ним на тому ж кораблі. Я - Мірмідон, а ім'я батька мого - Поліктор, він багатий чоловік і приблизно такий же старий, як ти; у нього шість синів крім мене, а я сьомий. Ми кинули жереб, і він впав на мене, щоб поплисти сюди з Ахіллесом. Тепер я прийшов з кораблів на рівнину, бо з світанком ахейці влаштують битву в масиві навколо міста. Вони терпляться в тому, що нічого не роблять, і так прагнуть, що їхні князі не можуть їх стримати».

Тоді Пріам відповів: «Якщо ви справді зброїнець Ахілла, сина Пелея, скажи мені тепер всю правду. Мій син все ще на кораблі, або Ахілл відрізав йому кінцівку від кінцівки, і віддав його гончим?

«Сер, - відповів вбивця Аргуса, провідник і опікун, - ні гончі, ні грифи ще не пожирали його; він все ще просто лежить у наметах біля корабля Ахілла, і хоча зараз він пролежав там дванадцять днів, його плоть не витрачається даремно, і черв'яки з'їли його, хоча вони харчуються воїнами. На ранок Ахілл жорстоко тягне його навколо гробу дорогого товариша, але це йому не боляче. Ви повинні прийти самі і побачити, як він лежить свіжим, як роса, з кров'ю вся змита, а рани його кожен з них закрив, хоча багато хто проколював його списами. Таку турботу благословенні боги взяли з вашого хороброго сина, бо він був дорогий їм поза всякою мірою».

Старий був втішений, почувши його і сказав: «Мій сину, подивіться, що добре, щоб зробити належні жертви безсмертним; бо точно, що він народився мій син ніколи не забув богів, які тримають Олімп, і тепер вони передають його йому навіть у смерті. Тому прийми з моїх рук цю добру чашу, охороняй мене і з небес веди мене, поки я не прийду до намету сина Пелея».

Тоді відповів вбивця Аргуса, провідник і опікун: «Пане, ви спокушаєте мене і граєте на моїй юності, але ви не зворушите мене, бо ви пропонуєте мені подарунки без відома Ахілла, якого я боюся і тримаєте велику провину, щоб обманювати, щоб якесь зло не спіткало мене; але, як ваш провідник, я пішов би з вами навіть до самого Аргоса, і охороняв би вас так ретельно, чи по морю, чи по суші, що ніхто не повинен напасти на вас через світло того, хто був з вами».

Потім приносив удачу до колісниці, і, схопивши батіг і кермо, вдихнув свіжий дух у мулів і коней. Коли вони дійшли до траншеї та стіни, яка була перед кораблями, ті, хто був на варті, щойно отримували свої вечері, і вбивця Аргуса кинув їх усіх у глибокий сон. Тоді він відтягнув болти, щоб відкрити браму, і взяв Пріама всередину зі скарбом, який мав на своєму вагоні. Довго вони прийшли до високого житла сина Пелея, для якого мирмідони рубали сосну і яку вони побудували для свого царя; коли вони побудували його, вони солом'яні його грубим бивином, який вони скосили на рівнині, і навколо неї вони зробили великий двір, який був обгороджений ставки встановлюються впритул один до одного. Ворота були загороджені єдиним болтом сосни, який знадобилося трьох чоловіків, щоб змусити на своє місце, а троє відтягнути назад, щоб відкрити ворота, але Ахілл міг намалювати її сам. Меркурій відкрив ворота для старця, і приніс скарб, який він брав з собою за сина Пелея. Тоді він піднявся з колісниці на землю і сказав: «Пане, це Я, безсмертний Меркурій, прийшов з вами, бо мій батько послав мене супроводжувати вас. Тепер я залишу вас і не ввійду в присутність Ахілла, бо це може розгнівати його, що бог повинен дружити смертних людей таким чином відкрито. Увійдіть всередину, і обійміть коліна сина Пелея. Благайте його батьком його, прекрасною матір'ю та сином його, і ви можете ворушити його».

З цими словами Меркурій повернувся на високий Олімп. Пріам вискочив зі своєї колісниці на землю, залишивши Ідея там, де він був, відповідав за мулів і коней. Старий зайшов прямо в будинок, де сидів улюблений богами Ахілл. Там він знайшов його зі своїми чоловіками, що сидять на відстані від нього: тільки двоє, герой Автомедон, і Алкім з раси Марса, були зайняті відвідуванням про свою людину, бо він тільки що зробив їжу і пиття, і стіл все ще був там. Цар Пріам увійшов, не побачивши його, і підійшовши прямо до Ахілла, він обхопив коліна і поцілував жахливі вбивчі руки, які вбили стільки його синів.

Як коли якась жорстока зла спіткала людину, що він повинен був убити когось у своїй країні, і повинен літати на захист великої людини в землі незнайомців, і всі дивуються, хто його бачить, навіть так само Ахіллес дивувався, як він бачив Пріама. Інші дивилися один на одного і дивувалися також, але Пріам благав Ахілла, кажучи: «Подумайте про свого батька, о Ахіллес, як богам, який такий, як я, на сумному порозі старості. Може бути, що ті, хто живе поруч з ним, переслідують його, і немає нікого, щоб утримати війну і розорення від нього. Але коли він почує, що ви ще живі, він радий, і дні його сповнені надії, що він побачить, як його дорогий син прийде додому до нього з Трої; але я, нещасний чоловік, який я є, мав найсміливішого в усій Трої для моїх синів, і не залишилося жодного з них. У мене було п'ятдесят синів, коли прийшли сюди ахейці; дев'ятнадцять з них були з однієї утроби, а інших народили мені жінки мого дому. Більша частина з них запеклий Марс лежав низько, і Гектор, той, хто залишився один, той, хто був охоронцем міста і нас самих, його ви останнім часом вбили; тому я тепер прийшов до кораблів ахейців, щоб викупити його тіло у вас великим викупом. Бійся, Ахіллес, гнів небесний; подумай про свого батька і співчуй до мене, хто жаліший, бо Я вкрутив себе, як ніхто ще не ставав перед Мною, і підняв до моїх уст руку того, хто вбив мого сина».

Так говорив Пріам, і серце Ахіллеса сумувало, як він бачив його про свого батька. Він взяв старого за руку і обережно відсунув його. Вони гірко плакали - Пріам, як він лежав біля ніг Ахіллеса, плаче за Гектором, а Ахіллесом тепер за батька свого, а тепер за Патрокла, поки будинок не був наповнений їхньою плачею. Але коли Ахілл наситився горем і розпалив гіркоту своєї скорботи, він залишив своє місце і підняв старого за руку, жалюючись за його біле волосся і бороду; тоді він сказав: «Нещасний чоловік, ти справді був дуже сміливий; як ви могли ризикнути прийти наодинці до кораблів ахейців, і увійти в присутність того, хто вбив стільки з ваших хоробрих синів? Ви повинні мати залізну хоробрість: сядьте тепер на це місце, і за все наше горе ми приховуємо в серцях наші печалі, бо плач нам не принесе користі. Безсмертні не знають ніякої турботи, але жереб, який вони обертаються для людини, сповнений скорботи; на підлозі палацу Йова стоять дві урни, одна наповнена злими дарами, а інша - добрими. Той, для кого Йов, володар грому, змішує дари, які він посилає, зустрінеться тепер з добром, а тепер зі злим удачею; але той, кому Йов не посилає нічого, крім злих дарів, буде вказувати на палець презирства, рука голоду переслідує його до кінців світу, і він піде вгору і вниз по обличчю землі, поважають ні боги, ні люди. Навіть так це спіткало Пелея; боги наділили його всім добрим від його народження вгору, бо він царював над мирмідонами, перевершуючи всіх людей у достатку та багатстві, і смертний, хоча він був, вони дали йому богиню для своєї нареченої. Але навіть на нього теж небеса посилали нещастя, бо немає жодної раси королівських дітей, народжених йому в його домі, за винятком одного сина, який приречений померти все несвоєчасно; і я не можу піклуватися про нього зараз, коли він старіє, бо я повинен залишитися тут, в Трої, щоб бути прокляттям вас і ваших дітей. І ви теж, о Пріам, Я чув, що ви були щасливі раніше. Вони кажуть, що в багатстві і повноті потомства ви перевершили все, що є в Лесбосі, царстві Макара на північ, Фрігія, яка є більш внутрішньою, і тих, що мешкають на великому Геллеспоні; але з того дня, коли жителі на небі послали це зло на вас, війна і забій були про вас місто постійно. Неси проти нього, і нехай будуть якісь проміжки в твоїй скорботі. Сумуйте, як ви можете за своїм хоробрим сином, ви нічого не візьмете за нього. Ви не можете воскресити його з мертвих, коли ви це зробите, ще одна смуток спіткає вас».

І відповів Пріам: Царю, не дай мені сидіти, поки Гектор все ще лежить без піклування в ваших наметах, але прийми великий викуп, який Я вам приніс, і дай його мені одразу, щоб я подивився на нього. Нехай ви процвітаєте з викупом і дійдете до своєї власної землі в безпеці, бачачи, що ви змусили мене жити і дивитися на світло сонця».

Ахілл суворо подивився на нього і сказав: «Вексуйте мене, пане, більше не; Я сам налаштований відмовитися від тіла Гектора. Моя мати, дочка старого моря, прийшла до мене з Джова, щоб запропонувати мені доставити його вам. Більше того, я добре знаю, о Приам, і ви не можете приховати цього, що якийсь бог привів вас до кораблів ахейців, бо інакше, жодна людина, яка б сильна і в його розквіті не наважилася прийти до нашого війська; він не міг ні передати нашу охорону невидимим, ні тягнути болт воріт моїх таким чином; отже, не провокуйте мене далі, щоб я не згрішив проти слова Йова, і не страждав вас, благання, хоч ти, в моїх наметах».

Старий боявся його і слухався. Тоді син Пелея проник, як лев, крізь двері свого будинку, не один, але разом з ним пішли два своїх збройовика Автомедон і Алкім, які були ближче до нього, ніж будь-які інші його товариші, тепер, коли Патрокла більше не було. Вони розкололи коней та мулів, і наказали віснику та супроводжувачу Пріаму сидіти в домі. Вони підняли викуп за тіло Гектора з вагона, але вони залишили дві мантії і хорошу сорочку, щоб Ахілл міг загорнути тіло в них, коли він дав його забрати додому. Тоді він покликав до своїх слуг і наказав їм вимити тіло і помазати його, але він спочатку взяв його до місця, де Пріам не повинен його бачити, щоб, якщо він цього не зробив, він повинен вирватися в гіркоті свого горя і розлютити Ахілла, який міг би потім вбити його і згрішити проти слова Йова. Коли раби омили тіло і помазали його, і загорнули його в чудову сорочку та мантію, Ахілл сам підняв його на бір, а він та його люди потім поклали його на вагон. Він кричав вголос, як він це робив, і закликав ім'я свого дорогого товариша: «Не гнівайся на мене, Патрокл», - сказав він, - якщо почуєте навіть у домі Аїда, що я дав Гектора його батькові за викуп. Це не було недостойним, і я поділюся цим справедливо з вами».

Потім Ахілл повернувся в намет і зайняв своє місце на насичено інкрустованому сидінні, з якого він піднявся, біля стіни, яка була під прямим кутом до тієї, проти якої сидів Пріам. «Сер, —сказав він, - ваш син тепер покладено на його пиво і викуплений за бажанням; ви будете дивитися на нього, коли заберете його на світанку; бо тепер давайте приготуємо нашу вечерю. Навіть прекрасна Ніобе довелося думати про їжу, хоча її дванадцять дітей - шість дочок і шість хтивих синів - були всі вбиті в її будинку. Аполлон вбив синів стрілами зі свого срібного лука, щоб покарати Ніобе, а Діана вбила дочок, тому що Ніобе хвалилася проти Лето; вона сказала, що Лето народила лише двох дітей, тоді як вона сама багато народила - де двоє вбили багатьох. Дев'ять днів вони лежали, і ховати їх було нікому, бо син Сатурна перетворив народ на камінь; але десятого дня боги на небі самі поховали їх, а Ніове тоді взяв їжу, зносившись плачем. Кажуть, що десь серед скель на гірських пасовищах Сипіл, де живуть німфи, що переслідують річку Ахелус, там, мовляв, вона живе в камені і до сих пір годує скорботи, послані на неї рукою неба. Тому, благородний сер, давайте тепер двоє візьмемо їжу; ви можете плакати за вашого дорогого сина, коли ви будете нести його назад до Ілліуса, і багато сльози він буде коштувати вам».

Цим Ахілл вирвався зі свого місця і вбив вівцю сріблястої білизни, яку його послідовники обшкурили і приготували все в належному порядку. Вони обережно нарізали м'ясо на менші шматочки, плювали їх і знову витягували, коли вони добре обсмажувалися. Автомедон приносив хліб у ярмаркових кошиках і подавав його за столом, а Ахілл роздавав м'ясо, і вони поклали руки на добрі речі, що були перед ними. Як тільки їм вистачило їсти і пити, Пріам, нащадок Дардана, дивувався силі і красі Ахілла, бо він був як бог бачити, і Ахілл дивувався Пріаму, коли він слухав його і дивився на його благородну присутність. Коли вони подивилися їх наповнення Пріам говорив першим. «А тепер, о царю, —сказав він, - відведи мене до мого дивана, щоб ми могли лягти і насолоджуватися благословенною благом сну. Ніколи не закривали мої очі з того дня, коли ваші руки забрали життя мого сина; Я не перестаючи гадав у болоті мого стабільного двору, роблячи стогін і замислюючись над моїми незліченними печалями. Більше того, я їв хліб і вино, досі нічого не скуштував».

Коли він говорив, Ахілл сказав своїм чоловікам та жінкам-слугам встановити ліжка в кімнаті, що була в сторожі, і зробити їх з хорошими червоними килимами, а зверху розстелити покривала з вовняними плащами для Приама та Ідея. Тож покоївки вийшли з собою факел і дістали готові дві ліжка на швидку руку. Тоді Ахілл смішно сказав Пріаму: «Шановний пане, ви будете лежати на вулиці, щоб якийсь радник тих, хто з часом продовжував приходити порадити зі мною, не побачив вас тут у темряві літаючої ночі, і не сказав це Агамемнону. Це може спричинити затримку доставки тіла. А тепер скажіть мені і скажіть правду, скільки днів ви б святкували похоронні обряди благородного Гектора? Скажи мені, що я можу триматися осторонь війни і стримувати господаря».

І Пріам відповів: «Відтоді ти мусиш мене поховати мого знатного сина з усіма належними обрядами, зроби так, Ахіллес, і я буду вдячний. Ви знаєте, як ми кинулися в нашому місті; нам далеко брати ліс з гори, і люди живуть у страху. Отже, дев'ять днів ми будемо оплакувати Гектора в моєму домі; десятого дня похоємо його, і на його честь буде громадське свято; одинадцятого ми побудуємо курган над його прахом, а дванадцятого, якщо буде потреба, ми будемо воювати».

І відповів Ахілл: «Все, цар Пріам, буде так, як ви сказали. Я буду продовжувати нашу боротьбу так довго, як ви назвали».

Коли він говорив, він поклав руку на праве зап'ястя старого, в знак того, що він не повинен боятися; таким чином, тоді Пріам і його супутник спали там на привокзальному майданчику, сповнений думки, в той час як Ахілл лежав у внутрішній кімнаті будинку, з прекрасним Брісеїсом біля нього.

І тепер і боги, і смертні міцно спали протягом довгої ночі, але лише на Меркурія, приносячи удачу, сон не міг затриматися, бо він весь час думав, як витягнути царя Пріама від кораблів, не побачивши його сильною силою вартових. Тому він завис над головою Пріама і сказав: «Пане, тепер, коли Ахілл пощадив ваше життя, ви, здається, не боїтеся спати в гущі ваших ворогів. Ви заплатили великий викуп і отримали тіло свого сина; якби ви ще живі і в'язнем сини, яких ви залишили вдома, повинні були б дати втричі більше, щоб звільнити вас; і так було б, якби Агамемнон та інші ахейці знали про ваше перебування тут».

Почувши це, старий злякався і розбудив свого слугу. Меркурій тоді ярмив їх коней і мулів, і прогнав їх швидко через господаря, щоб ніхто не сприйняв їх. Коли вони прийшли до броду вихрового Ксантуса, породженого безсмертним Йове, Меркурій повернувся на високий Олімп, і світанок в мантії шафрану почав пробиватися по всій землі. Тоді Пріам та Ідей поїхали до міста, плачуючи і стогонаючи, і мули намалювали тіло Гектора. Ніхто, ні чоловік, ні жінка не бачили їх, аж поки Кассандра, справедлива, як золота Венера, що стояла на Пергамі, не побачила свого дорогого батька на колісниці, і його слугу, що був міським вісником з ним. Потім вона побачила того, хто лежав на бурі, намальований мулами, і гучним криком вона пішла по місту, кажучи: «Приходьте сюди троянці, чоловіки та жінки, і подивіться на Гектора; якщо коли-небудь ви раділи бачити, як він виходить з бою, коли він був живий, подивіться тепер на нього, що було славою нашого міста і всього нашого народу».

При цьому в місті не залишилося ні чоловіка, ні жінки, так велика скорбота мала їх. Жорстко біля воріт вони зустріли Пріама, коли він вносив тіло. Дружина Гектора і його мати були першими, хто оплакував його: вони полетіли до возу і поклали руки йому на голову, а натовп стояв, плачучи навколо них. Вони залишилися б перед брамами, плакали і плакали протягом довгого дня до сходу сонця, якби Пріам не говорив з ними з колісниці і не сказав: «Зробіть дорогу мулам, щоб пройти вас. Після цього, коли я заберу тіло додому, ви матимете свою заливку плачу».

На цьому народ стояв як під, і проклав дорогу для вагона. Коли вони перенесли тіло в будинку, вони поклали його на ліжко і посадили мистрелів навколо нього, щоб вести дирге, на якому жінки приєдналися до сумної музики їхнього плачу. Перш за все серед них всі Андромахи вели свій плач, коли вона обхопила голову могутнього Гектора в її обіймах. «Чоловік, - закричала вона, - ти помер молодим, і залишиш мені в своєму домі вдову; той, з якого ми нещасливі батьки, все ще просто дитина, і я боюся, що він може не досягти мужності. Коли він зможе зробити так, наше місто буде зруйноване і повалене, бо вас, хто стежив за ним, більше немає - ви, хто був його рятівником, хранителем наших дружин і дітей. Наші жінки захоплять полонених до кораблів, а я серед них; поки ти, моя дитина, який буде зі мною, буде поставлений на якісь непристойні завдання, працюючи на жорстокого пана. Або, може бути, якийсь ахейський кине вас (о жалюгідна смерть) з наших стін, щоб помститися за брата, сина чи батька, якого вбив Гектор; багато хто з них справді вкусили пил у його руки, бо рука вашого батька в бою не була світлою. Тому народ оплакує його. Ти залишив, Гекторе, печаль несказанним своїм батькам, і моє власне горе найбільше з усіх, бо ти не простягнув руки і не обійняв мене, як ти лежав вмирати, і не скажи мені жодних слів, які могли б жити зі мною в моїх сльозах ніч і день на віки віків».

Гірко вона плакала той час, і жінки приєдналися до її плачу. Гекуба в свою чергу взялася за штами горе. «Гектор, - закричала вона, - найдорожчий мені з усіх моїх дітей. Поки ви були живі, боги любили вас добре, і навіть у смерті вони не були абсолютно бездумними про вас; бо коли Ахілл взяв будь-якого іншого з моїх синів, він би продав його за морями, Самос Імбрус або міцний Лемнос; і коли він вбив вас теж своїм мечем, багато разів він тягнув вас навколо гробниця свого товариша—хоча це не могло дати йому життя, але тут ви лежите все свіже, як роса, і милий, як той, кого Аполлон вбив своїми безболісними валами».

Так вона теж говорила крізь сльози з гірким стогоном, а потім Хелен втретє взялася за штам плачу. «Гектор, —сказала вона, - найдорожча з усіх моїх зятя - бо я дружина Олександра, який привів мене сюди до Трої, - якби я померла, коли він це зробив - двадцять років прийшло і пішло з того часу, як я покинула свій дім і прийшла з-за моря, але я ніколи не чула від вас жодного слова образи чи недоброзичливості. Коли інший буде чинити зі мною, як це може бути один з ваших братів або сестер, або дружин ваших братів, або моя свекруха - бо Пріам був такий же добрий до мене, ніби він був моїм батьком—ви б дорікати і перевіряти їх словами м'якості і доброї волі. Тому мої сльози течуть і для вас, і для мого нещасного Я, бо немає нікого іншого в Трої, хто добрий до мене, але всі стискаються і здригаються, коли вони йдуть повз мене».

Вона плакала, коли говорила, і величезна натовп, який був зібраний навколо неї, приєднався до її плачу. Тоді цар Пріам говорив до них, говорячи: «Принеси дрова, троянці, до міста, і не бійся хитрої засідки архів, бо Ахілл, коли він звільнив мене з кораблів, дав мені слово, що вони не повинні напасти на нас до ранку дванадцятого дня».

Негайно вони ярміли своїх волів і мулів і зібралися перед містом. Протягом дев'яти днів вони принесли великі купи дерева, а вранці десятого дня з великою кількістю сліз взяли хороброго Гектора, поклали тіло своє на вершину купи, і підпалили його. Потім, коли на одинадцятий день з'явилося дитя ранку, рожево-палий зорі, народ знову зібрався, навколо багаття могутнього Гектора. Коли вони зібралися, вони спочатку гасили вогонь вином, де б воно не горіло, а потім його брати і товариші з багатьма гіркою сльозою зібрали його білі кістки, загортали їх в м'які пурпурові шати і поклали в золоту урну, яку вони помістили в могилу і покрили великими камінням, встановленими близько один до одного. Тоді вони побудували курган поспішно над ним, зберігаючи сторожу з усіх боків, щоб ахейці не напали на них, перш ніж вони закінчили. Коли вони наворотили курган, вони знову повернулися до міста, і, будучи добре зібраними, влаштували велике свято в домі Пріама, їхнього царя.

Таким чином, тоді вони святкували похорон Гектора приборкувача коней.