1.22: Книга ХХІІ

Смерть Гектора.

Так трояни в місті, перелякані, як оленята, витирали з них піт і пили, щоб втамувати спрагу, притулившись до добрих зубців, в той час як ахейці з їхніми щитами, покладені на плечі, впритул підтягувалися до стін. Але сувора доля звела Гектора залишитися там, де він був перед Ілієм і Скаейськими воротами. Тоді Феб Аполлон говорив до сина Пелея, кажучи: «Чому, сину Пелея, ти, хто не людина, переслідуєш мене, хто безсмертний? Ви ще не дізналися, що це бог, якого ви так люто переслідуєте? Ви не переслідували троянців, яких ви розправили, і тепер вони знаходяться в їхніх стірах, поки ви були відкинуті звідси від них. Мене ти не можеш вбити, бо смерть не може мене затримати».

Ахілл сильно розлютився і сказав: «Ти мене, Далекий Дартер, найзлісніший з усіх богів, і відтягнув мене від стіни, де багато інших людей вкусили б пил, якби він потрапив у Ілій; ви пограбували мене великої слави і врятували троянців без ризику для себе, бо ви нічого не боятися, але я б справді помстився, якби це було в моїх силах».

На цьому, з падінням наміром він зробив у бік міста, і як кінь-переможець в колісниці напружує кожен нерв, коли він летить над рівниною, навіть так швидко і люто кінцівки Ахілла несуть його вперед. Цар Пріам першим відзначив його, коли він прочищав рівнину, всю сяючу, як зірка, яку люди називають гончаком Оріона, і чиї промені спалахують під час жнив блискуче, ніж ті, хто світить вночі; найяскравіший з них усіх, хоч він, він ще обіцяє погане смертним, бо він приносить вогонь і лихоманка в його поїзді - навіть так ахіллесова броня блищала на грудях, коли він йшов далі. Пріам підняв крик і бив голову руками, коли він піднімав їх і кричав своєму дорогому синові, благаючи його повернутися; але Гектор все ще залишився перед воротами, бо його серце було налаштоване на битву з Ахіллесом. Старий простягнув руки до нього і наказав йому заради жалю зайти в стіни. «Гектор, - закричав він, - сину мій, не залишайся, щоб зіткнутися з цією людиною самотнім і непідтримуваним, або ти зустрінеш смерть від рук сина Пелея, бо він могутніший за тебе. Чудовисько, що він є; дійсно, що боги любили його не краще, ніж я, бо так, собаки і стерв'ятники незабаром пожирають його, коли він лежав розтягнутий на землі, і вантаж горя буде піднятий з мого серця, бо багато хоробрий син він ухилився від мене, або вбивши їх, або продаючи їх на островах, що знаходяться за морем: навіть зараз я сумую за двома синами з числа троянців, які застрягли в межах міста, Лікаон і Полідор, яких Лаото перезирає серед жінок набридло мені. Якщо вони будуть ще живі і в руках ахейців, ми викупимо їх золотом та бронзою, з яких ми зберігаємо, бо старий Алтес багато наділив свою дочку; але якщо вони вже мертві і в будинку Аїда, печаль буде нам двом, які були їхніми батьками; нехай і горе інших буде більш короткочасним, якщо ви теж не загинете від рук Ахілла. Тоді приходьте, мій син, в межах міста, щоб бути опікуном троянських чоловіків і троянських жінок, або ви обидва втратите власне життя і дозволите могутній тріумф синові Пелея. Пожалійте і свого нещасного батька, поки життя ще залишається йому—на мене, якого син Сатурна знищить жахливою загибеллю на порозі старості, після того, як я побачив, як мої сини вбиті і мої дочки, як полонені, мої весільні палати пограбували, маленькі діти кинулися на землю серед люті бій, і дружини моїх синів відтягнули жорстокими руками ахейців; врешті-решт люті гончаки розірвуть мене на шматки біля моїх власних воріт після того, як хтось вибив життя з мого тіла мечем або косяками, які я сам виховав і годував за своїм столом, щоб охороняти мої ворота, але хто ще буде кружляти мою кров і то лежать всі збожеволілі біля моїх дверей. Коли молода людина падає під меч у бою, він може лежати там, де він є, і немає нічого непристойного; нехай те, що буде видно, все почесно в смерті, але коли старого вбивають, в цьому світі немає нічого більш жалюгідного, ніж те, що собаки повинні осквернити його сиве волосся і бороду і все, що чоловіки ховають від сорому».

Старий розірвав сиве волосся, коли говорив, але він не зворушив серцем Гектора. Його мати важко плакала і стогнала вголос, коли оголила лоно і вказувала на груди, яка його смоктала. Гектор, - кричала вона, гірко плакаючи, - Гектор, сину мій, не відверни цю груди, але й зжалуйся над мною: якщо я коли-небудь давала тобі втіху з моєї пазухи, подумай про це зараз, дорогий сину, і прийди в стіну, щоб захистити нас від цього чоловіка; не стойте без зустрічі з ним. Якщо негідник вб'є тебе, ні я, ні твоя багата дружина ніколи не плачуть, дорогий відгалуження себе, над ліжком, на якому ти лежатимеш, бо собаки пожеруть тебе на кораблі ахейців».

Так двоє з багатьма сльозами благали свого сина, але вони не рухали серце Гектора, і він стояв на своїй землі в очікуванні величезного Ахілла, коли він наближався до нього. Як змій у своєму лігві на горах, сповнений смертельних отрут, чекає наближення людини - він наповнений люттю, і його очі жахливо відблискують, коли він їде навколо свого дена-навіть так Гектор притулився щитом до вежі, яка виступила зі стіни і стояла там, де він був, без страху.

«На жаль, - сказав він собі у тяжкості свого серця, - якщо я піду в ворота, Полідамас буде першим, хто нагромадить мені докір, бо саме він закликав мене привести троянців назад до міста в ту жахливу ніч, коли Ахілл знову вийшов проти нас. Я б не слухав, але було б дійсно краще, якби я це зробив. Тепер, коли моя дурість знищила господаря, я не смію дивитися троянських чоловіків і троянських жінок в обличчя, щоб гірший чоловік не сказав: «Гектор зруйнував нас своєю впевненістю в собі». Звичайно, мені було б краще повернутися після того, як побився з Ахіллесом і вбив його, або славно померти тут перед містом. Що, знову ж таки, якби я склав свій щит і шолом, притулився списом до стіни і йду прямо до благородного Ахілла? Що робити, якби я пообіцяв відмовитися від Олени, яка була фонтаномглавою всієї цієї війни, і всі скарби, які Олександр приніс з собою на своїх кораблів до Трої, так, і дозволити ахейцям розділити половину всього, що місто містить між собою? Я можу змусити троянців устами своїх князів прийняти урочисту клятву, що вони нічого не приховують, але розділять на дві частки все, що знаходиться в межах міста—але навіщо сперечатися з собою таким чином? Якби я підійшов до нього, він би не показував мені ніякого милосердя; він вбивав би мене тоді і там так само легко, як ніби я була жінкою, коли я знімав броню. Там немає парліювання з ним з якоїсь скелі або дуба, як юнаки і діви тріскають один з одним. Краще воюйте з ним відразу, і дізнайтеся, кому з нас Джов поручиться безпечній перемозі».

Так він стояв і розмірковував, але Ахілл підійшов до нього так, як це був сам Марс, спливав володар битви. З правого плеча він розмахував свій страшний спис пеліанського попелу, а бронза блищала навколо нього, як миготливий вогонь або промені сонця, що сходить. Страх обрушився на Гектора, коли він бачив його, і він не наважився довше залишатися там, де був, але втік у жаху з-перед брамами, тоді як Ахілл стріляв за ним з максимальною швидкістю. Як гірський сокіл, найшвидший з усіх птахів, спускається на якусь кричущу голубку-голуб летить перед ним, але сокіл з пронизливим криком слідує близько після того, як вирішив мати її - навіть так само Ахілл зробив прямо для Гектора всіма силами, в той час як Гектор втік під троянською стіною так само швидко, як його кінцівки міг би його взяти.

Вони пролетіли вздовж вагона-дороги, яка важко бігла під стіною, повз оглядову станцію, і повз обвітреного дикого інжиру, поки не прийшли до двох ярмаркових джерел, які живлять річку Скамандер. Один з цих двох джерел теплий, і пар піднімається з нього як дим від палаючого вогню, але інший навіть влітку такий же холодний, як град або сніг, або лід, який утворюється на воді. Тут, жорстко біля джерел, знаходяться гарні мийки з каменю, де в мирний час перед приходом ахейців звикли прати одяг дружини і справедливі дочки троянців. Повз них вони пролетіли, той, що попереду, а інший, що погоня за ним: хороший був чоловік, який втік, але краще далеко був той, хто слідував за ним, і стрімко дійсно вони бігли, бо приз не був просто звіром для жертви або шкури бичка, як це може бути для спільної гонки ніг, але вони бігли за життя Гектора. Як коні в колісниці швидкість гонки навколо поворотних постів, коли вони біжать за якийсь великий приз - штатив або жінка - на іграх на честь якогось мертвого героя, так і ці два бігали повною швидкістю три рази навколо міста Пріам. Всі боги спостерігали за ними, і першим говорив син богів і людей.

«На жаль, - сказав він, - мої очі бачать людину, яка дорога мені, яку переслідують навколо стін Трої; моє серце сповнене жалю до Гектора, який спалив стегна багатьох телиць на мою честь, одного разу на гребенях багатодолинної Іди, і знову на цитаделі Трої; і тепер я бачу благородного Ахілла в повному обсязі гонитва за ним навколо міста Пріам. Що ви скажете? Подумайте між собою і вирішіть, чи тепер ми врятуємо його, чи нехай він впаде, доблесний, хоч він буде перед Ахіллесом, сином Пелея».

Тоді Мінерва сказав: «Батько, володар блискавки, володар хмар і бурі, що ви маєте на увазі? Ви б вирвали цього смертного, чия приреченість давно була декретована з щелеп смерті? Робіть так, як хочете, але ми, інші, не будемо з вами розумом».

І Йов відповів: «Моя дитина, народжена Тріто, візьми серце. Я не говорив у повній серйозності, і дозволю тобі мати свій шлях. Робіть без дозволу чи перешкод, як ви налаштовані».

Таким чином він закликав Мінерву, яка вже прагнула, і вниз вона кинулася з найвищих вершин Олімпу.

Ахілл все ще був у повній гонитві за Гектором, як гончак ганяв палевого, який він почав з його прихованого на горах, і полює через галявину і гущавину. Оленячий може спробувати вислизнути від нього, присідаючи під прикриттям куща, але він буде нюхати її і стежити за нею, поки він не отримає її - навіть тому Гектору не було втечі від флотового сина Пелея. Кожного разу, коли він робив набір, щоб підійти до Дарданських воріт і під стінами, щоб його народ міг допомогти йому, обсипаючи зброю зверху, Ахілл набрав його і прямував назад до рівнини, тримаючись завжди на стороні міста. Як людина уві сні, яка не може покласти руки на іншого, кого він переслідує - один не може втекти, ні інший наздогнати - навіть так Ахілл не міг придумати Гектора, ні Гектора відірватися від Ахілла; проте він міг би ще уникнути смерті, якби не настав час, коли Аполлон, який досі мав витримав свою силу і нервував його біг, тепер вже не залишався поруч з ним. Ахілл зробив знаки ахейському військові і похитав головою, щоб показати, що жодна людина не повинна націлити дротик на Гектора, щоб інший не здобув славу того, що вдарив його, і він міг би сам прийти в секунду. Потім, нарешті, коли вони наближалися до фонтанів в четвертий раз, батько всіх врівноважував свої золоті луски і помістив приреченість в кожній з них, одну для Ахілла, а іншу для Гектора. Коли він тримав ваги посередині, загибель Гектора впав глибоко в будинок Аїда, і тоді Феб Аполлон залишив його. На цьому Мінерва підійшов близько до сина Пелея і сказав: «Благородний Ахілл, прихильний до небес, ми двоє неодмінно повернемо на кораблі тріумф для ахейців, вбивши Гектора, за всю його похоть битви. Робіть те, що може Аполлон, коли він бреше, гровелюючи перед своїм батьком, Егісом Йове, Гектор не може втекти від нас довше. Залишайтеся тут і зробіть подих, поки я підійду до нього і вмовляю його зробити позицію і битися з тобою».

Так говорила Мінерва. Ахілл слухався її з радістю, і стояв на місці, спираючись на свій бронзозагострений попелястий спис, в той час як Мінерва залишила його і пішла за Гектором в формі і з голосом Деіфоба. Вона підійшла до нього впритул і сказала: «Дорогий брат, я бачу, що на вас сильно тисне Ахілл, який ганяється за вами повною швидкістю навколо міста Пріам, давайте чекаємо його настання і встанемо на нашу оборону».

І Гектор відповів: «Діфоб, ти завжди був найдорожчим для мене з усіх моїх братів, дітей Гекуби та Пріама, але відтепер я буду оцінювати вас ще більш високо, оскільки ви ризикнули поза стіною заради мене, коли всі інші залишаться всередині».

Тоді Мінерва сказав: «Дорогий брат, мій батько і мати зійшли на коліна і благали мене, як і всі мої товариші, залишитися всередині, настільки великий страх обрушився на них усіх; але я був в агонії скорботи, коли я бачив вас; тепер, отже, давайте двоє будемо стояти і воюватися, і нехай не буде тримати наше списи в запасі, щоб ми дізналися, чи Ахілл вб'є нас і знесе наші здобичі кораблям, чи він впаде перед вами».

Таким чином Мінерва втягнула його своєю хитрістю, і коли вони тепер були близькі один до одного, великий Гектор вперше заговорив. «Я більше не буду літати на вас, син Пелея, - сказав він, - як я робив досі. Тричі я тікав навколо могутнього міста Пріам, не наважуючись протистояти вам, але тепер, дозвольте мені або вбити, або бути вбитим, бо я в розумі, щоб зіткнутися з вами. Давайте дамо обіцянки один одному нашими богами, які є найсильнішими свідками та опікунами усіх завітів; нехай між нами буде домовлено, що якщо Йов поручить мені довше перебування, і я забираю ваше життя, я не буду ставитися до вашого мертвого тіла будь-яким непристойним чином, але коли я позбавив вас від ваших обладунків, я Я, щоб віддати своє тіло ахейцям. І ви так само робите».

Ахілл глянув на нього і відповів: «Дурень, не пирайся мені про завіти. Між чоловіками і левами не може бути завітів, вовки і ягнята ніколи не можуть бути одним розумом, але ненавидять один одного назовні і назовні. Тому між вами і мною не може бути розуміння, і між нами не може бути жодних завітів, поки той чи інший не впаде і не перенасичить похмурий Марс кров'ю свого життя. Просуньте всі свої сили; вам потрібно зараз довести себе дійсно сміливим солдатом і людиною війни. У вас більше немає шансів, і Паллада Мінерва негайно переможе вас моїм списом: тепер ви заплатите мені в повному обсязі за горе, яке ви завдали мені за моїх товаришів, яких ви вбили в бою».

Він поставив спис, коли говорив, і кинув його. Гектор бачив, як він приходить і уникав його; він спостерігав за ним і присідав так, що він пролетів над головою і застряг у землі за її межами; Мінерва потім вихопив його і віддав Ахіллесу, не побачивши її Гектор; Гектор на цьому сказав синові Пелея: «Ти пропустив свою мету, Ахілл, однолітку богів, і Йов ще не відкрив вам годину моєї загибелі, хоча ви переконалися, що він це зробив. Ви були фальшивим брехуном, коли вважали, що я повинен забути свою доблесть і перепелів перед вами. Ви не будете водити свій спис в задній частині втечі - водити його, якщо небо так дарує вам силу, вганяйте його в мене, як я роблю прямо до вас; і тепер, зі свого боку, уникайте мого списа, якщо зможете—би ви могли отримати все це в своє тіло; якби ви колись були мертві троянці знайшли б війна - справа простіше, бо саме ви завдали їм шкоди найбільше».

Він поставив спис, коли говорив, і кинув його. Його мета була вірною, бо він потрапив у середину ахіллесового щита, але спис відскочив від нього, а не проткнув його. Гектор розгнівався, побачивши, що зброя марно вискочила з його руки, і стояв там з жахом, бо другого списа у нього немає. З гучним криком він зателефонував Деіфобу і попросив його одного, але не було людини; тоді він побачив правду і сказав собі: «На жаль! боги заманили мене на моє знищення. Я вважав, що герой Деіфоб був поруч з моїм боком, але він знаходиться в стіні, і Мінерва захопила мене; смерть зараз дійсно надзвичайно під рукою, і немає виходу з неї - бо так Йов і його син Аполлон далекий дартер бажали це, хоча до цього часу вони були готові захистити мене. Моя загибель настала на мене; нехай я не помру тоді безславно і без боротьби, але дозвольте мені спочатку зробити якусь велику річ, яка буде розказана серед людей надалі».

Коли він говорив, він намалював гостре лезо, яке висіло так велике і сильне біля нього, і зібравшись разом, накинувся на Ахілла, як парячий орел, який злітає з хмар на якогось ягняти або боязкого зайця - навіть так само Гектор розмахував свій меч і пружиниться на Ахіллесі. Ахілл, божевільний від люті, стріляв до нього, зі своїм чудовим щитом перед грудьми, і його блискучим шоломом, зробленим з чотирьох шарів металу, люто киваючи вперед. Товсті золоті локони, якими Вулкан чухав шолом, плавали навколо нього, і як вечірня зірка, яка світить яскравіше всіх інших крізь тишу ночі, навіть таким був блиск списа, який Ахілл поставив у правій руці, загрожує смертю благородного Гектора. Він дивився на свою справедливу плоть знову і знову, щоб побачити, де він може найкраще її поранити, але все було захищено доброю обладункою, яку Гектор зіпсував Патрокла після того, як він його вбив, за винятком лише горла, де ключиці ділять шию від плечей, і це найсмертоносніше місце: ось тоді зробив Ахіллес вдарити його, коли він наближався до нього, і точка його списа пройшла прямо через м'ясисту частину шиї, але це не розірвало його дихальну трубу, щоб він все ще міг говорити. Гектор впав стрімголов, і Ахілл хвалявся над ним, кажучи: «Гектор, ти вважав, що ви повинні відірватися тим не менше, коли ви псували Патрокла, і не відмовлявся від себе, хто не був з ним. Дурень, що ти був, бо я, товариш його, сильніший від нього, залишився позаду нього на кораблі, а тепер я вас низько поклав. Ахейці дадуть йому всі належні похоронні обряди, а собаки та стерв'ятники творять свою волю на себе».

І сказав Гектор, як життя випливало з нього: «Я молю вас життям і колінами, і вашими батьками, нехай собаки не пожирають мене на кораблі ахейців, але прийміть багатий скарб золота та бронзи, який запропонують вам мій батько і мати, і відправлять моє тіло додому, щоб трояни та їхні дружини дали мені мої збори вогню, коли я мертвий».

Ахілл глянув на нього і відповів: «Собаче, не говори зі мною ні коліна, ні з батьками; якби я міг бути впевненим, що зможу розрізати твою плоть на шматки і з'їсти її сирим, бо хворе ти мені зробив, як Я, що ніщо не врятує вас від собак - не буде, хоч вони приносять десять або двадцять разів викуп і зважити його для мене на місці, з обіцянкою ще більше майбутнього. Хоча Пріам син Дардана повинен запропонувати їм запропонувати мені свою вагу в золоті, так і ваша мати ніколи не буде викладати вас і плакати над сином, якого вона народила, але собаки та стерв'ятники з'їдять вас повністю».

Гектор своїм вмираючим диханням тоді сказав: «Я знаю вас, хто ви, і був упевнений, що я не повинен вас рухати, бо ваше серце тверде, як залізо; подивіться на це, що я не приношу гнів небес на вас в той день, коли Париж і Феб Аполлон, доблесні хоч ви, вб'ють вас біля воріт Скаеан».

Коли він так сказав, що огорнули його савани смерті, на яких душа його вийшла з нього і полетіла до дому Аїда, нарікаючи на свою сумну долю, що вона більше не повинна насолоджуватися молодістю і силою. Але Ахілл сказав, говорячи до мертвого тіла: «Помри; зі свого боку я прийму свою долю, коли Йов та інші боги вважатимуть за потрібне послати її».

Коли він говорив, він витягнув свій спис з тіла і поставив його з одного боку; потім він позбавив окровавлені обладунки з плечей Гектора, а інші ахейці підбігли, щоб побачити його дивовижну силу і красу; і ніхто не підійшов до нього, не давши йому свіжої рани. Тоді б хтось звернувся до свого сусіда і сказав: «Зараз легше впоратися з Гектором, ніж коли він кидав вогонь на наші кораблі», - і коли він говорив, він знову засунув свій спис в нього.

Коли Ахілл зіпсував Гектора його обладунки, він стояв серед архів і сказав: «Мої друзі, князі та радники архів, тепер, коли небо поручилося нам подолати цю людину, яка завдала нам більше шкоди, ніж всі інші разом, подумайте, чи не слід нам напасти на місто в силі, і виявити, в якому розумі можуть бути трояни. Таким чином, ми повинні дізнатися, чи пуститимуть вони своє місто зараз, коли Гектор впав, або все одно триматимуть, хоча він більше не живе. Але навіщо сперечатися з собою таким чином, поки Патрокл все ще лежить біля кораблів, непохованих, і неоплачений—того, кого я ніколи не зможу забути, поки я живий і моя сила не піддається? Хоча люди забувають своїх мертвих, коли колись вони перебувають у домі Аїда, але навіть там я не забуду товариша, якого я втратив. Отже, ахейські юнаки, давайте піднімемо пісню перемоги і повернемося до кораблів, що беруть цю людину разом з нами; бо ми досягли могутнього тріумфу і вбили благородного Гектора, якому трояни молилися по всьому своєму місту, ніби він був богом».

На цьому він постійно ставився до тіла Гектора: він проколював сухожилля на задній частині обох ніг від п'яти до кісточок і передавав стрінги волового шкури крізь прорізи, які він зробив: таким чином він зробив тіло швидким до своєї колісниці, пустивши голову слідом на землю. Тоді, коли він поклав добру броню на колісницю і сам змонтував, він накинув своїх коней, і вони не полетіли вперед нічого. Пил піднявся від Гектора, коли його тягли, його темне волосся летіли за кордон, і його голова колись так мило була покладена низько на землі, бо Йов тепер віддав його в руки своїх ворогів, щоб зробити йому обурення на своїй власній землі.

Так була зганьблена голова Гектора в праху. Його мати розірвала їй волосся, і гучним криком кинула з неї завісу, коли вона дивилася на сина свого. Батько його робив жалюгідний стогін, і по всьому місту народ падав на плач і плач. Це було так, ніби весь хмурий Ілій посміхався вогнем. Навряд чи народ міг утримати Пріама в його гарячому поспіху кинутися без воріт міста. Він прокинувся в болоті і благав їх, називаючи кожного з них своїм ім'ям. «Нехай буде, друзі мої, - закричав він, - і за всю вашу печаль, мучте мене йти поодинці до кораблів ахейців. Дозвольте просити цю жорстоку і жахливу людину, якщо, можливо, він буде поважати почуття своїх побратимів, і співчувати моїй старості. Його власний батько навіть такий інший, як я Себ—Пелеус, який розвів його і виховав його, щоб бути прокляттям нас, троянців, і самого себе більше, ніж усіх інших. Багато хто з мого сина вбив він у квітці юності своєї, і все ж, сумуючи про них, я роблю це для одного—Гектора—більше, ніж для всіх, і гіркоту моєї скорботи зведе мене до дому Аїда. Якби він помер на моїх обіймах, бо так і його нещаслива мати, яка його носила, і я, мали б втіху плакати і оплакувати його».

Так він говорив з багатьма сльозами, і всі жителі міста приєдналися до його плачу. Тоді Гекуба підняв крик плачу серед троянців. «На жаль, мій син, - закричала вона, - що мені залишилося жити поки що, що тебе більше немає? Ніч і день я славився в вас по всьому місту, бо ви були вежею сили для всіх в Трої, і чоловіки і жінки вітали вас як бога. Поки ви жили, ви були їхньою гордістю, але тепер смерть і руйнування обрушилися на вас».

Дружина Гектора поки нічого не чула, бо ніхто не прийшов сказати їй, що її чоловік залишився без воріт. Вона була біля свого ткацького верстата у внутрішній частині будинку, плела подвійну фіолетову павутину і вишивала її безліччю квітів. Вона сказала своїм покоївцям встановити великий штатив на вогонь, щоб мати теплу ванну для Гектора, коли він вийшов з бою; бідна жінка, вона не знала, що він зараз знаходиться поза досяжністю ванн, і що Мінерва поклала його низько за руки Ахілла. Вона чула крик, що йшов, як від стіни, і тремтіла в кожній кінцівці; човник впав з рук її, і знову вона говорила зі своїми жінками-очікувачами. «Ви двоє, —сказала вона, - приходьте зі мною, щоб я дізнався, що це спіткало; я почула голос почесної матері мого чоловіка; моє власне серце б'ється так, ніби воно увійде мені в рот, і мої кінцівки відмовляються нести мене; якась велика біда для дітей Пріама має бути під рукою. Нехай я ніколи не доживу, щоб почути це, але я дуже боюся, що Ахілл відрізав відступ хороброго Гектора і переслідував його на рівнину, де він був одноручним; Я боюся, що він, можливо, поклав край безрозсудному сміливому, який володів моїм чоловіком, який ніколи не залишиться з тілом своїх людей, але побився б далеко попереду, перш за все з них у доблесті».

Її серце билося швидко, і коли вона говорила, вона вилетіла з дому, як маніяк, а після неї чекали жінки. Коли вона дійшла до бійниць і натовпу людей, вона стояла, дивлячись на стіну, і побачила, як Гектора виносили перед містом - коні тягнули його без уваги і турботи над землею до кораблів ахейців. Потім її очі були оповиті, як темрява ночі, і вона впала в непритомність назад. Вона розірвала вбрання з голови і кинула його від неї, фронтлет і сітку з його плетеною смугою, і завісу, яку золота Венера дала їй в той день, коли Гектор взяв її з собою з дому Eetion, після того, як подарував незліченну кількість дарів вулінгу заради неї. Сестри її чоловіка та дружини його братів тіснилися навколо неї і підтримували її, бо вона мала слабкість померти в її відволікання; коли вона знову зараз дихала і прийшла до себе, вона ридала і плакала серед троянців, кажучи: «Горе мені, Гектор; горе, справді, що ділитися спільним жеребом ми були Народився, ти в Трої в будинку Пріама, а я в Фівах під лісистою горою Плака в будинку Еіона, який виховував мене, коли я був дитиною - нещасливий сир нещасливої дочки - би він ніколи не породив мене. Ви зараз заходите в будинок Аїда під таємними місцями землі, і ви залишаєте мені скорботну вдову в своєму домі. Дитина, з якої ми з вами є нещасними батьками, поки ще просто немовля. Тепер, коли ти пішов, о Гектор, ти нічого не можеш зробити ні для нього, ні він для тебе. Хоча він уникає жахів цієї жахливої війни з ахейцями, але його життя відтепер буде однією з праці та скорботи, бо інші захоплять його землі. Того дня, що грабує дитину батьків, відриває його від свого роду; голова його схилена, щоки мокрі від сльоз, і він піде по знедоленим серед друзів свого батька, вищипуючи одного за плащ, а іншого за сорочку. Деякі ті чи інші з них можуть до сих пір шкодувати його, щоб на мить потримати чашку до нього і дозволити змочити губи, але він не повинен пити достатньо, щоб намочити дах рота; тоді той, чиї батьки живі, вижене його зі столу ударами і гнівними словами. «З тобою», - скаже він, «у вас тут немає батька», і дитина піде плакати назад до своєї овдовілої матері - він, Астіанакс, який колись сидів би на коліна свого батька, і не мав жодного, крім найтонших і найвибірніших шматочків, поставлених перед ним. Коли він грав, поки не втомився і лягав спати, він лежав у ліжку, на обіймах своєї медсестри, на м'якому дивані, не знаючи ні бажання, ні турботи, тоді як тепер, коли він втратив батька, його доля буде сповнена труднощів - він, якого трояни називають Астіанакс, тому що ви, о Гектор, були єдиним захистом своїх воріт і зубців. Звиваються звиваються черв'яки тепер з'їдять вас на кораблі, далеко від ваших батьків, коли собаки накинулися на вас. Ви будете лежати голими, хоча у вашому домі у вас є прекрасний і добрий одяг, зроблений руками жінок. Це я зараз спалю; це не приносить користі для вас, бо ви більше ніколи не зможете його носити, і таким чином ви будете мати повагу, проявлену вами троянцями і чоловіками, і жінками».

У такому мудрому вона плакала вголос серед своїх сліз, і жінки приєдналися до її плачу.