1.21: Книга XXI

Боротьба між Ахіллесом та річкою Скамандер - Боги борються між собою - Ахілл заганяє троянців у свої ворота.

Тепер, коли вони прийшли до броду повноводної річки Ксантус, народженої від безсмертного Йова, Ахілл розрізав свої сили надвоє: одна половина він переслідував рівнину в бік міста так само, як ахейці взяли, коли літали панікою попереднього дня з Гектором у повному тріумфі; цей шлях зробив вони летять pell-mell, і Юнона послала вниз густий туман перед ними, щоб залишитися ними. Інша половина була підшивана глибоким сріблясто-вихровим струменем, і впала в неї з великим заворушенням. Води пролунали, і береги знову дзвонили, коли вони плавали туди-сюди з гучними криками серед кружлячих вихорів. Як сарана летить до річки перед вибухом трав'яного вогню - полум'я настає і продовжується, поки нарешті воно наздоганяє їх, і вони туляться у воду - навіть так був вихровий потік Ксантуса, наповнений бурхливою людей і коней, всі борються в розгубленості перед Ахіллесом.

Негайно герой залишив свій спис на березі, притулившись його до куща тамариска, і занурився в річку, як бог, озброївшись лише мечем. Фелл був його метою, коли він обрізав троянів з усіх боків. Їхні вмираючі стогони піднялися огидними, як меч бив їх, і річка почервоніла від крові. Як коли риба злякалася перед величезним дельфіном, і заповнює кожен куточок і куточок якоїсь справедливої гавани - бо він, безсумнівно, з'їсть все, що може зловити - навіть так трояни кинулися під берегами могутньої річки, і коли Ахіллесова зброя втомилася від їх вбивства, він витягнув дванадцять юнаків живими з води, щоб жертву в помсту за Патрокла сина Меноетія. Він витягнув їх, як засліплені оленята, зв'язав їхні руки за ними поясами власних сорочок і віддав їх своїм людям, щоб вони забрали назад на кораблі. Потім він вирвався в річку, жадаючи ще подальшої крові.

Там він знайшов Лікаона, сина насіння Пріама Дардана, коли він рятувався з води; це був той, кого він колись взяв у полон, коли був у винограднику свого батька, накинувшись на нього вночі, коли він зрізав молоді пагони з дикого інжиру, щоб зробити плетені сторони колісниці. Потім Ахілл застав його до своєї скорботи зненацька, і відправив його морем до Лемноса, де син Ясона купив його. А друг гостя, Етіон Імброс, звільнив його з великою сумою, і послав його до Аріба, звідки він втік і повернувся до дому батька свого. Він провів одинадцять днів щасливо зі своїми друзями після того, як прийшов з Лемносу, але на дванадцятому небі знову віддав його в руки Ахілла, який мав послати його до дому Аїда суворо проти його волі. Він був беззбройний, коли Ахілл побачив його, і не мав ні шолома, ні щита; і ще не мав у нього списа, бо він кинув всю свою броню від нього на берег і потів своєю боротьбою, щоб вибратися з річки, так що його сила тепер підвела його.

Тоді Ахілл сказав собі на подив: «Яке диво я бачу тут? Якщо ця людина зможе повернутися живим після того, як його продали на Лемнос, я матиму троянців, яких я вбив, піднімаються зі світу внизу. Чи не могли навіть води сірого моря посадити його в в'язницю, як вони роблять багато іншого, чи буде він чи ні? Цього разу дозвольте йому скуштувати мій спис, щоб я напевно знав, чи зможе мати земля, яка може тримати навіть сильну людину, утримувати його, чи звідти він теж повернеться».

Таким чином він зробив паузу і обмірковував. Але Лікаон підійшов до нього засліплений і наполегливо намагався обійняти коліна, бо він би непритомно жив, а не помре. Ахілл наштовхнувся на нього списом, маючи на увазі вбити його, але Лікаон підбіг присідаючи до нього і зловив його за коліна, внаслідок чого спис пройшов через спину, і застряг у землі, голодуючи хоч і крові. Однією рукою він зловив Ахіллеса коліна, коли благав його, а іншою схопив спис і не відпустив його. Тоді він сказав: «Ахілл, помилуй мене і пощади мене, бо Я ваш прохач. У ваших наметах я вперше розбив хліб в той день, коли ви взяли мене в полон у виноградник; після чого ви продали мене до Лемноса далеко від мого батька та моїх друзів, і я приніс вам ціну ста волів. Я заплатив втричі більше, щоб отримати свою свободу; це лише дванадцять днів, коли я прийшов до Ілліуса після великих страждань, і тепер жорстока доля знову кинула мене в ваші руки. Звичайно, батько Йов повинен ненавидіти мене, що він віддав мене вам вдруге. Коротке життя дійсно моя мати Laothoe нести мене, дочка старих альтів - Altes, який панує над войовничими Лелегае і тримає крутий Pedasus на річці Satnioeis. Пріам одружився зі своєю дочкою разом з багатьма іншими жінками, і від неї народилися двоє синів, обох яких ви вб'єте. Твій спис вбив благородного Полідора, коли він воював у перших рядах, і тепер зло тут спіткає мене, бо я боюся, що я не втечу від вас, оскільки небо передало мене до вас. Крім того, я кажу, і поклади своє слово до вашого серця, пощади мене, бо я не з тієї ж утроби, як Гектор, який вбив твого хороброго і благородного товариша».

Такими словами княжий син Приама благав Ахілла, але Ахілл відповів йому суворо. «Ідіот, - сказав він, - не говори зі мною про викуп. Поки Патрокл не впав, я вважав за краще дати Троянський квартал, і продав за морем багатьох з тих, кого я взяв живим; але тепер не буде жити людина з тих, кого небо доставляє в мої руки перед містом Ілліуса—і з усіх троянців це буде найважче з синами Пріама. Тому, друже мій, ти теж помреш. Чому варто скиглити таким чином? Патрокл впав, і він був кращою людиною, ніж ти. Я теж—не бачу, як я великий і добрий? Я син знатного батька, і маю богиню для моєї матері, але руки загибелі і смерті затьмарюють мене все так само точно. Настане день, або на світанку, або в темряві, або в полудень, коли людина забере моє життя і в бою, або списом своїм, або зі стрілою, що вибивається з лука його».

Так він говорив, і серце Лікаона опустилося в ньому. Він позбавив його від списа, і простягнув перед собою обидві руки; але Ахілл витягнув своє гостре лезо, і ударив його ключицею на шию; він занурив в нього меч з двома кінцями до самої рукоятки, на якій лежав на землі, з темною кров'ю, що виходила від нього, аж поки земля не стала замочений. Тоді Ахілл схопив його за ногу і кинув його в річку, щоб піти вниз за течією, хвалячись над ним, і кажучи: «Поляжи там серед риб, хто вилиже кров з твоєї рани і злорадство над нею; твоя мати не покладе тебе на жодне пиво, щоб оплакувати вас, але вихори Морошника понесуть вас в широке лоно моря. Там риби будуть харчуватися жиром Лікаону, коли вони дрочать під темною брижі водів—так гинуть усі ви, поки ми не досягнемо цитаделі сильного Іліуса—ви в польоті, і я слідую за вами, щоб знищити вас. Річка з її широким срібним потоком не буде служити вам, бо всі бики, які ви йому запропонували, і всі коні, що ви кинули, живі в його води. Не менш жалюгідним ви не загинете, поки не буде нікого з вас, але повністю заплатив за смерть Патрокла і хаос, який ви вчинили серед ахейців, яких ви вбили, поки Я тримався осторонь від бою».

Так говорив Ахілл, але річка все більше розлютилася, і розмірковував всередині себе, як йому залишитися рукою Ахілла і врятувати троянців від катастрофи. Тим часом син Пелея, спис у руці, накинувся на Астеропея, сина Пелегона, щоб убити його. Він був сином широкої річки Аксій і Перібея старша дочка Ацессамену; бо річка лежала з нею. Астеропей встав із води, щоб зіткнутися з ним зі списом у будь-якій руці, і Ксантус наповнив його мужністю, розлютившись на смерть юнаків, яких Ахілл безжально вбивав у своїх водах. Коли вони були близькі один з одним, Ахілл вперше заговорив. «Хто і звідки ти, —сказав він, - хто наважиться зіткнутися зі мною? Горе батькам, чий син виступає проти мене». А син Пелегона відповів: «Великий син Пелея, навіщо вам запитати мого роду. Я з родючої землі далекої Піонії, капітан піонян, і зараз я перебуваю в Іліусі одинадцять днів. Я з крові річки Аксій - Аксія, яка є найсправедливішою з усіх річок, що протікають. Він породив знаменитого воїна Пелегона, сина якого чоловіки називають мене. Давайте тепер битися, Ахіллес».

Так він кинув йому виклик, і Ахілл підняв свій спис з пеліанського попелу. Астеропей зазнав невдачі з обома списами, бо він міг використовувати обидві руки однаково; одним списом він вдарив щит Ахіллеса, але не проткнув його, бо шар золота, дар бога, залишився точкою; іншим списом він пасував лікоть правої руки Ахіллеса, малюючи темну кров, але сам спис пішов повз нього і закріпився в землі, зіпсований його кривавим банкетом. Тоді Ахілл, не бажаючи його вбити, кинув спис в Астеропея, але не зміг вдарити його і вдарив по крутому березі річки, загнавши спис на половину його довжини в землю. Тоді син Пелея намалював свій меч і люто накинувся на нього. Астеропей марно намагався витягнути Ахіллесова спис з берега основною силою; тричі він перетягував його, намагаючись всіма силами витягнути його, і тричі йому довелося залишити спроби; четвертий раз він намагався його зігнути і зламати, але тут він зміг це зробити, Ахілл вдарив його мечем і вбив. Він вдарив його в живіт біля пупка, так що всі його надра вийшли на землю, і темрява смерті настала над ним, коли він лежав задихаючись. Тоді Ахілл ступив ногою на груди і зіпсував його з обладунків, хвалившись над ним і кажучи: «Лежи там, народжений рікою, хоч ти був, тобі важко прагнути з потомством сина Сатурна. Ви оголошуєте себе, що виникли з крові широкої річки, але Я з насіння могутнього Йова. Мій батько - Пелей, син Аака, правителя над багатьма мирмідонами, а Аак був сином Йова. Тому, як Йов могутніший за будь-яку річку, що впадає в море, так і сини Його сильніші за будь-яку річку. Більше того, у вас велика річка важко, якщо він може бути корисним для вас, але немає боротьби проти Йова, сина Сатурна, з яким не може зрівнятися навіть цар Ахелус, ні могутній потік глибоководного Океану, від якого йдуть всі річки і моря з усіма джерелами і глибокими колодязями; навіть побоюється Океан блискавки великого Йова, і грім його, що виходить з неба».

Цим він витягнув свій бронзовий спис з берега, і тепер, коли він вбив Астеропея, він дозволив йому лежати там, де він був на піску, з темною водою, що тече над ним, і вугри і риби зайняті гризти і гризти жир, який був навколо його нирок. Потім він відправився в погоню за пеонянами, які в паніці летіли вздовж берега річки, коли побачили, як їх вождя вбили руками сина Пелея. Там він вбив Терсілоха, Мидона, Астипила, Мнеса, Фразия, Енея і Офелеста, і він би вбив ще інших, якби річка в гніві не прийняла людську форму, і говорив до нього з глибоких вод, кажучи: «Ахілл, якщо ви перевершите всіх силою, так і ви в злі, бо боги вічні з тобою захищати тебе: якщо, значить, син Сатурна поручився вам знищити всіх троянців, в будь-якому випадку вигнати їх з мого потоку, і зробити свою похмуру роботу на суші. Мої справедливі води тепер наповнені трупами, і я не можу знайти жодного каналу, по якому я можу вилити себе в море, бо я задихнувся мертвими, і все ж ви йдете на нещадне вбивство. Я в розпачі, тому, о капітан вашого війська, не турбуйте мене далі».

Ахілл відповів: «Так чи буде, Скамандер, Йов-зійшов; але я ніколи не перестану розбирати смерть серед троянців, поки я не покараю їх у їхньому місті, і викрив Гектора віч-на-віч, щоб я дізнався, чи він переможе мене, чи я його».

Коли він говорив, він поставив на троянців з лютістю, подібною до богів. Але річка сказала Аполлону: «Звичайно, син Йова, володар срібного лука, ви не підкоряєтеся командам Йова, який наказав вам суворо стояти біля троянів і захищати їх, поки сутінки не згаснуть, а темрява над землею».

Тим часом Ахілл вирвався з берега в середину течії, на якій річка підняла високу хвилю і напала на нього. Він роздув свій потік у потік і змітав багатьох мертвих, яких вбив Ахілл і залишив у своїх водах. Цих він виганяв на землю, як бик той час, але живих він врятував живим, ховаючи їх у своїх могутніх вихорів. Велика і жахлива хвиля зібралася навколо Ахілла, падаючи на нього і б'ючи на щит його, щоб він не міг тримати ноги; він зловив великий в'яз, але він підійшов до коріння, і відірвав берег, загріваючи струмок своїми товстими гілками і перетинаючи його все поперек; внаслідок чого Ахіллес боровся з потоку, і повним ходом втік через рівнину, бо боявся.

Але могутній бог не перестав у своїй гонитві, і накинувся на нього темночубатим хвилею, щоб утримати руки і врятувати троянців від знищення. Син Пелея відкинув від нього кидок списа; стрімкий, як мах чорного мисливця-орла, який є найсильнішим і найшвидшим з усіх птахів, навіть так він пружився вперед, і броня голосно дзвеніла про його груди. Він втік вперед, але річка з гучним ревом прийшла рвати слідом. Як той, хто буде поливати свій сад, веде струмок з якогось фонтану над своїми рослинами, і вся його земля - лопатою в руці, він очищає греблі, щоб звільнити канали, і маленькі камені біжать кругом і кругом з водою, коли вона йде весело вниз по березі швидше, ніж людина може слідувати - навіть так і річка. продовжуйте наздоганяти Ахілла, нехай він був флотським бігуном, бо боги сильніші за людей. Як часто він прагнув стояти на своїй землі і бачити, чи всі боги на небі були в лізі проти нього, так часто могутня хвиля збивалася на його плечі, і йому довелося б продовжувати літати далі і далі в великому занепокоєнні; бо розлючений потоп стомлював його, коли він протікав повз нього і їли землю з-під ніг.

Тоді син Пелея підняв свій голос на небо, кажучи: «Отче Йове, хіба немає з богів, хто змилується над мною, і врятує мене від річки? Мені байдуже, що може трапитися зі мною згодом. Я не звинувачую жодного з інших мешканців Олімпу так суворо, як моя дорога мати, яка мене обманювала і обдурила. Вона сказала мені, що я повинен впасти під стіни Трої літаючими стрілами Аполлона; хіба Гектор, найкращий чоловік серед троянців, міг би там вбити мене; тоді я повинен впасти героєм за руку героя; тоді як тепер здається, що я прийду до самого жалюгідного кінця, захопленого в цій річці, ніби я якийсь Хлопчик свиностада, який переноситься торрентом, намагаючись перетнути його під час шторму».

Як тільки він так говорив, Нептун і Мінерва підійшли до нього за подобою двох чоловіків і взяли його за руку, щоб заспокоїти його. Нептун говорив першим. «Син Пелея, - сказав він, - не будьте настільки страшні; ми два боги, прийдіть з санкцією Йова, щоб допомогти вам, я, і Паллада Мінерва. Не ваша доля загинути в цій річці; він стихне нині, як ви побачите; крім того, ми настійно радимо вам, якщо ви будете керуватися нами, не залишати руку від бою, поки ви не перекинете троянський військ у знамениті стіни Іліуса - стільки з них, скільки може втекти. Потім вбийте Гектора і поверніться до кораблів, бо ми гарантуємо вам тріумф над ним».

Коли вони так сказали, вони повернулися до інших безсмертних, але Ахілл прагнув вперед над рівниною, заохочуючись зарядом, який боги поклали на нього. Тепер усе було покрито потопом вод, і багато добрих обладунків юнаків, які були вбиті, як і багато трупів, але він змусив свій шлях проти потоку, швидкісний прямо вперед, і широкі води не могли залишати його, бо Мінерва наділила його великою силою. Проте Скамандер не слабшав у своїй гонитві, але все ж був більш розлючений з сином Пелея. Він підняв свої води на високий гребінь і вголос закричав Сімуа, кажучи: «Дорогий брат, нехай ми вдвох об'єднаємося, щоб врятувати цю людину, або він звільнить могутнє місто царя Пріама, і троянці не будуть триматися проти нього. Допоможіть мені відразу; наповніть ваші потоки водою з їхніх джерел, розбудіть всі ваші торренти до люті; підніміть свою хвилю на високо, і нехай корчі та камені приходять, що грішать вас, щоб ми могли закінчити цю дику істота, яка зараз панує нею, ніби він бог. Ніщо не буде служити Йому довше, ні сила, ні привітність, ані його прекрасна зброя, що скоро буде лежати низько в глибині, покритих брудом. Я загорну його в пісок, і насиплю навколо нього тонни гальки, щоб ахейці не знали, як зібрати його кістки для мулу, в якому я сховав його, і коли вони святкують його похорон, їм не потрібно будувати кургану».

На цьому він підняв свій бурхливий потоп високо проти Ахілла, киплячи, як це було піною і кров'ю і тілами мертвих. Темні води річки стояли вертикально і переповнювали б сина Пелея, але Юнона, тремтячи, щоб Ахілл не змітався в могутньому потоці, підняла свій голос на високо і закликала Вулкана свого сина. «Шахрай-нога», - закричала вона, - дитя моя, будь і зроби, бо я вважаю, що з вами Ксантус слабо воювати; допоможи нам відразу, розпалити запеклий вогонь; потім я виведу захід і білий південний вітер в могутньому урагані з моря, що буде нести полум'я об голови і обладунки троянів і споживайте їх, поки ви йдете по берегах Ксантуса, спалюючи його дерева і обгортаючи його вогнем. Нехай він не відверне тебе ні справедливими словами, ні безглуздим, і не слабшає, поки я не кричу і не скажу тобі. Тоді ви можете залишитися своїм полум'ям».

На цьому Вулкані розпалювався запеклий вогонь, який спалахнув спочатку на рівнині і спалив багатьох загиблих, яких вбив Ахілл і чиї тіла лежали у великій кількості; цим засобом рівнина висохла, а повінь залишилася. Як північний вітер, що дме на сад, який був змочений осіннім дощем, незабаром висушує його, і серце господаря радіє—навіть так вся рівнина була висушена, а мертві тіла були витрачені. Потім він перевернув язики вогню на річку. Він спалив в'язи, верби і тамариски, лотос також, з поривами і болотистими травами, які рясно росли на берегах річки. Вугри та риби, які ходять всюди у воді, ці теж були жорстоко переслідувані полум'ям, яке розпалив хитрий Вулкан, і сама річка була ошпарена, так що він говорив, кажучи: «Вулкан, немає бога, що може тримати своє проти вас. Я не можу битися з тобою, коли ти спалахуєш своє полум'я таким чином; більше не прагни зі мною. Нехай Ахілл негайно виганяє троянців зі свого міста. Що мені робити зі сваркою і допомагати людям?»

Він кипів, як говорив, і всі води його вирували. Як котел на великому вогні кипить, коли він тане сало якогось жирного свиня, і сало продовжує вирувати всюди, коли під ним палають сухі пижки - навіть так були гарні води Ксантусу, нагріті вогнем, поки вони не киплять. Він більше не міг текти, але залишався своїм потоком, так страждає він від вибухів вогню, який підняв хитрий Вулкан. Тоді він помолився Юноні і благав її, кажучи: «Юноні, чому твій син повинен викривати мій потік з такою особливою люттю? Я не стільки винен, скільки всі інші, хто допомагав троянцям. Я залишу, так як ви цього бажаєте, і нехай ваш син також покине. Крім того, я клянусь, ніколи більше не зроблю нічого, щоб врятувати троянців від знищення, навіть коли вся Троя горить у вогні, яке розпалять ахейці».

Як тільки Юнона почула це, вона сказала своєму синові Вулкану: «Сину Вулкан, тримай тепер своє полум'я; ми не повинні застосовувати таке насильство проти бога заради смертних».

Коли вона так говорила, Вулкан вгамував своє полум'я, і річка знову повернулася в своє власне чесне ложе.

Ксантус тепер був побитий, тому ці двоє припинили боротьбу, бо Юнона залишилася їх, хоча вона все ще була розлючена; але розлючена сварка спалахнула серед інших богів, бо вони були розділеними порадами. Вони впали один на одного з могутнім заворушенням—земля стогнула, і просторої небосхил пролунав, як з блиском труб. Йов почув, як сидів на Олімпі, і сміявся від радості, коли побачив богів, що йдуть на удари між собою. Вони не довго про початок, і Марс пронизував щитів відкрив битву. Меч у руці він накинувся відразу на Мінерву і оскорбив її. «Чому, лисиця, - сказав він, - ти знову поставив богів за вуха в гордість і гордість вашого серця? Ви забули, як ви поставили Діомеда сина Тидея, щоб поранити мене, і самі взяли видимий спис і загнали його в мене до болю мого прекрасного тіла? Тепер ви будете страждати за те, що ви тоді зробили зі мною».

Коли він говорив, він вдарив її на жахливий пензликом Егіс - настільки жахливий, що навіть не може блискавка Джоува проколоти її. Тут вбивчий Марс вдарив її своїм великим списом. Вона повернулася назад і міцною рукою схопила камінь, який лежав на рівнині - великий і міцний і чорний - який старі люди встановили за межі поля. Цим вона вдарила Марса по шиї, і збила його. Дев'ять рудів він прикривав восени, і волосся його все забруднилося в пилу, а його обладунки дзвеняли навколо нього. Але Мінерва сміявся і хвалявся над ним, кажучи: «Ідіот, ти не дізнався, наскільки я сильніший за тебе, але ти все одно повинен відповідати собі проти мене? Так зробіть прокляття вашої матері зараз на вас, бо вона сердита і зробила б вам пустощі, тому що ви покинули ахейців і допомагаєте троянцям».

Потім вона повернула свої два пронизливих очі в іншому місці, на чому дочка Йова Венера взяла Марс за руку і весь час відвела його стогону, бо тільки з великими труднощами він знову прийшов до себе. Коли цариця Юнона побачила її, вона сказала Мінерві: «Подивіться, дочка Егіс-несе Йов, невтомлена, що лисиця Венера знову виводить Марс через натовп з битви; йдіть за нею відразу».

Таким чином вона говорила. Мінерва прокинулася за Венерою з волею, і зробила на неї, вдаривши її по лону сильною рукою так, щоб вона впала непритомністю на землю, і там вони обидва лежали розтягнутими на всю довжину. Потім Мінерва похвалилася її приказкою: «Нехай всі, хто допомагає троянцям проти аргіїв, виявляються настільки ж сумнівними і стійкими, як це зробила Венера, коли вона натрапила на мене, коли вона допомагала Марсу. Якби це було так, ми давно повинні закінчити війну, звільнивши сильне місто Ілій».

Юнона посміхнулася, коли слухала. Тим часом король Нептун звернувся до Аполлона, кажучи: «Феб, чому ми повинні тримати один одного на відстані витягнутої руки? це не так добре, тепер, коли інші почали боротися; нам буде ганебно, якщо ми повернемося до бронзового особняка Джоува на Олімпі, не воюючи один з одним; тому давай, ти молодший з двох, і я не повинен нападати на вас, бо я старший і мав більше досвіду. Ідіот, у вас немає сенсу, і забудьте, як ми двоє поодинці з усіх богів навряд чи обговорили Іліуса, коли ми прийшли з дому Йова і працювали на Лаомедона цілий рік із заявленою зарплатою, і він віддав нам свої накази. Я побудував троянам стіну навколо їхнього міста, настільки широку і справедливу, що вона може бути неприступною, в той час як ви, Феб, пасували худобу для нього в долині багатьох долин Іди. Коли, однак, радісні години принесли навколо часу оплати, могутній Лаомедон пограбував нас усіх наших наймів і послав нас ні з чим, крім зловживань. Він погрожував зв'язати нам руку і ногу і продати нас на якийсь далекий острів. Він намагався, крім того, відрізати вуха нам обом, тому ми пішли в люті, розлючений оплатою, яку він нам обіцяв, і все ж утримав; незважаючи на все це, ви зараз виявляєте прихильність до його народу, і не приєднаєтеся до нас, щоб обійняти повне розорення гордих троянців зі своїми дружинами і дітьми».

І цар Аполлон відповів: «Володар землетрусу, ви б не поважали мене, якби я воював з вами про зграю жалюгідних смертних, які влітку виходять, як листя, їдять плоди поля, і нині впадуть млявими на землю. Давайте продовжимо цю боротьбу одразу і дозволимо їм залагодити її між собою».

Він відвернувся, як говорив, бо не поклав би руки на брата рідного батька. Але його сестра мисливця Діана, покровителька диких звірів, дуже розлютилася на нього і сказала: «Так ви б полетіли, Фар-Дартер, і передали перемогу Нептуну з дешевою ваунтом для завантаження. Дитина, навіщо тримати лук таким чином без діла? Ніколи не дозволяйте мені знову почути, як ви хвалитеся в домі мого батька, як ви часто робили в присутності безсмертних, що ви встанете і б'єтеся з Нептуном».

Аполлон не дав їй відповіді, але серпнева королева Джова була розлючена і гірко переплела її. «Смілива лисиця, - закричала вона, - як ти смієш перетнути мене таким чином? За весь ваш лук вам буде важко тримати свій проти мене. Йов зробив вас левом серед жінок, і дозволяє вбивати їх, коли ви виберете. Вам буде краще переслідувати диких звірів і оленів на горах, ніж боротися з тими, хто сильніший за вас. Якщо ви спробуєте війну, зробіть це і з'ясуйте, ставши себе проти мене, наскільки я сильніший за вас».

Вона спіймала обидва зап'ястя Діани лівою рукою, коли говорила, а правою взяла лук з плечей, і сміялася, коли била її нею об вуха, поки Діана звивалася і звивалася під ударами. Її стріли стріли були пролиті на землю, і вона втекла, плакаючи з-під руки Юнони, як голуб, який летить перед соколом до ущелини якогось порожнього породи, коли їй щастя втекти. Навіть так вона відлетіла, плачучи геть, залишивши за собою лук і стріли.

Тоді вбивця Аргуса, провідник та опікун, сказав Лето: «Лето, я не буду битися з тобою; погано вдарити з будь-якою дружиною Йове. Тому хваліться, як ви будете серед безсмертних, що ви поглибили мене в чесній боротьбі».

Потім Лето зібрав лук і стріли Діани, які впали серед кружлячого пилу, і коли вона отримала їх, вона поспішала після своєї дочки. Діана тепер досягла бронзового особняка Джоува на Олімпі, і сіла з багатьма сльозами на коліна свого батька, в той час як її амброзійний одяг тремтів про неї. Син Сатурна притягнув її до себе і приємно сміявся той час, коли почав ставити під сумнів її слова: «Хто з небесних істот, моя дорога дитина, ставився до вас таким жорстоким чином, ніби ви неправильно вчиняли себе перед обличчям всіх?» і прекрасна коронована богиня погоні відповіла: «Це була ваша дружина Юнона, батько, яка б'є мене; це завжди її робить, коли є якісь сварки серед безсмертних».

Так вони розмовляли, і тим часом Феб Аполлон увійшов у сильне місто Ілій, бо йому було незручно, щоб стіна не тримала, і данани повинні взяти місто тоді і там, до того, як настав його час; але решта вічно живих богів повернулися назад, деякі розлючені і деякі тріумфальні на Олімп, де вони зайняли свої місця поруч з Джовом володар грозової хмари, в той час як Ахілл все ще продовжував боротися зі смертю, як на троянців, так і на їхніх коней. Як коли дим з якогось палаючого міста піднімається на небо, коли гнів богів розпалив його - тоді є праця для всіх, і смуток за не мало - навіть так Ахілл приніс труд і смуток на троянців.

Старий король Пріам стояв на високій вежі стіни, дивлячись вниз на величезний Ахілл, коли троянці бігли в паніці перед ним, і не було нікому допомогти їм. Нині він зійшов з вежі і з численним стогоном пішов уздовж стіни, щоб віддати наказ хоробрим наглядачам воріт. «Тримайте ворота, - сказав він, - широко відкритими, поки люди не прилетять до міста, бо Ахілл важко проїжджає і проганяє їх перед ним. Я бачу, що ми в великій небезпеці. Як тільки наш народ знаходиться всередині і в безпеці, закрийте міцні ворота, бо я боюся, щоб жахлива людина не прийшла обмежуватися всередині разом з іншими».

Коли він говорив, вони відтягнули болти і відкрили ворота, і коли вони були відкриті, був притулок для троянців. Тоді Аполлон виїхав повною мірою з міста, щоб зустріти їх і захистити їх. Прямо за місто і високу стіну, пересохлу від спраги і похмуру пилом, все одно вони злетіли, а Ахілл люто орудував списом за ними. Бо він був, як один одержимий, і жадав слави.

Тоді сини ахейців взяли високі ворота Трої, якби Аполлон не підштовхнувся на Агенора, доблесного і благородного сина Антенора. Він вклав мужність у своє серце і стояв біля нього, щоб охороняти його, притулившись до бука і оповитого густою темрявою. Коли Агенор побачив Ахілла, він стояв на місці, і його серце було затьмарене турботою. «На жаль, - сказав він собі в страху, - якщо я полечу перед могутнім Ахіллесом, і піду туди, де всіх інших проганяють в розгром, він тим не менше зловить мене і вб'є мене за боягуза. Як би я дозволив Ахіллесу прогнати інших перед ним, а потім полетіти від стіни до рівнини, що знаходиться за Ілієм, поки я не дійду до відрогів Іди і не зможу сховатися в підлісі, що на ній? Потім я міг змити піт від мене в річці і ввечері повернутися до Іліуса. Але навіщо спілкуватися з собою таким чином? Як би він бачив мене, коли я поспішаю з міста над рівниною, і пришвидшував би за мною, поки не зловив мене—я не повинен мати жодного шансу проти нього, бо він наймогутніший з усього людства. Що ж тоді, якщо я вийду на вулицю і зустріну його перед містом? Його плоть теж, я беру, може бути проколота загостреною бронзою. Життя однакове в одному і всіх, і люди кажуть, що він лише смертний, незважаючи на тріумф, який Йов син Сатурна ваухсейфи його».

І сказав, що він стояв на його сторожі і чекав Ахілла, бо тепер він був не в змозі воювати з ним. Як леопардеса, яка межує з товстим прихованим, щоб напасти на мисливця - вона не знає страху і не засмучена затокою гончих; хоча чоловік буде занадто швидким для неї і ранить її або тягою, або списом, все ж, хоча спис проткнув її, вона не поступиться, поки вона або не зловила його в її хватці або був убитий відверто - навіть так знатний Агенор син Антенора відмовився літати, поки він не здійснив суд над Ахіллесом, і прицілився в нього списом, тримаючи перед собою круглий щит і плакав гучним голосом. «Істинно, - сказав він, - благородний Ахілл, ти вважаєш, що сьогодні звільниш місто гордих троянців. Дурень, буде досить неприємностей ще перед цим, бо є багато сміливого чоловіка з нас ще всередині, який буде стояти перед нашими дорогими батьками з нашими дружинами і дітьми, захищати Ілій. Ось отже, величезний і могутній воїн, хоч ти будеш, тут ти помреш».

Коли він говорив, сильна рука його кинула з нього списа, і спис ударив Ахілла по нозі під коліном; щетина новоспеченого олова гучно дзвеніла, але спис відкинувся від тіла того, кого він вдарив, і не проткнув його, бо дар божий залишився. Ахілл у свою чергу напав на благородного Агенора, але Аполлон не поручиться йому слави, бо він вихопив Агенора геть і сховав його в густий туман, відправивши його з битви невтішним. Тоді він хитро відтягнув сина Пелея від того, щоб йти за військом, бо він одягнув подобу Агенора і стояв перед Ахіллесом, який побіг до нього, щоб дати йому погоню, і переслідував його за кукурудзяними землями рівнини, повертаючи його до глибоких вод річки Скамандер. Аполлон побіг, але трохи перед ним і обманював Ахілла, змусивши його весь час думати, що він був на місці обгону його. Тим часом розгульованих троянців був вдячний натовпу в місті, поки їх чисельність не погромила його; більше не наважувалися чекати один одного за міськими стінами, щоб дізнатися, хто втік, а хто впав у боротьбі, але всі, чиї ноги і коліна все ще могли нести їх, заливали пелл-запах у місто.