1.20: Книга ХХ

Боги проводять раду і вирішують спостерігати за боротьбою, з пагорба Калліколона, і курган Геракла - Бій між Ахіллесом і Енеєм переривається Нептуном, який рятує Енея—Ахілл вбиває багатьох троянців.

Так, тоді ахейці озброїлися своїми кораблями навколо вас, сину Пелея, що жадали битви; тоді як троянці проти них озброїлися при підйомі рівнини.

Тим часом Йов з вершини багатогранного Олімпу, наказав Феміді зібрати богів в раду, на якому вона пішла і покликала їх до дому Йова. Не було жодної річки, крім Океану, ні жодної з німф, які переслідують ярмаркові гаї, або джерела річок і луків зеленої трави. Коли вони дійшли до будинку хмари переконливого Йове, вони зайняли свої місця в аркадах з полірованого мармуру, який Вулкан з його неперевершеною майстерністю зробив для батька Йове.

Таким чином, вони зібралися в домі Йова. Нептун також, володар землетрусу, підкорився заклику богині і вийшов з моря, щоб приєднатися до них. Там, сидячи посеред них, він запитав, якою може бути мета Джоува. «Чому, - сказав він, - володар блискавки, ти покликав богів на раду? Чи розглядаєте ви якусь справу, яка стосується троянців і ахейців - бо полум'я битви знаходиться на місці розпалювання між ними?»

І Йов відповів: «Ти знаєш мою мету, похититель землі, і тому я покликав тебе сюди. Я думаю про них навіть в їх знищенні. Зі свого боку я залишатимуся тут, сидячи на горі. Олімп і дивитися в мирі, але ви інші йти серед троянців і ахейців, і допомогти будь-якій стороні, як ви можете бути роздільно розпоряджатися. Якщо Ахілл безперешкодно бореться з троянцями, вони не зроблять проти нього жодної позиції; вони коли-небудь тремтіли при вигляді нього, і тепер, коли він розбурханий до такої люті щодо свого товариша, він перекриє саму долю і штурмує їхнє місто».

Так говорив Йов і дав слово на війну, на якій боги взяли свої кілька сторін і пішли в бій. Юнона, Паллада Мінерва, оточуючий Землю Нептун, Меркурій приносить удачу і чудовий у всій хитрості—всі вони приєдналися до господаря, який прийшов з кораблів; з ними також прийшов Вулкан у всій красі, кульгаючи, але все ж з тонкими ногами, що курсують під ним. Марс блискучого шолома приєднався до троянців, а разом з ним Аполлон замків нестрижений, і лучниця богиня Діана, Лето, Ксантус і сміхолюбна Венера.

Поки боги тримали себе осторонь від смертних воїнів, ахейці були тріумфальними, бо Ахілл, який довго відмовлявся воювати, був тепер з ними. Трояна не було, але його кінцівки підвели його від страху, коли він бачив флоту сина Пелея, весь славний у своїх обладунках, і схожий на самого Марса. Коли ж, коли олімпійці прийшли взяти свою участь серед чоловіків, тут же розгромили сильні чвари, роузер господарів, і Мінерва підвищила свій гучний голос, тепер стоячи біля глибокої окопи, яка бігла за стіну, і тепер з усією силою кричала на березі звучачого моря. Марс також вирвався з іншого боку, темний, як якась чорна гром-хмара, і закликав троянців на вершині свого голосу, тепер з акрополя, і тепер прискорюючи сторону річки Сімуа, поки він не прийшов на пагорб Калліколоне.

Таким чином боги підштовхували обох господарів до боротьби, і розпалювали запеклі суперечки також між собою. Сир богів і людей прогримів з неба вище, а з-під Нептун потряс величезну землю, і закликав високі пагорби тремтіти. Відроги і гребені багатофонтанної Іди, як і місто троянців і кораблі ахейців. Аїд, цар царських царств нижче, був вражений страхом; він вирвався з панікою зі свого трону і кричав вголос від жаху, щоб Нептун, володар землетрусу, не зламав землю над головою і оголив свої плісняві особняки перед очима смертних і безсмертних - особняків настільки жахливо похмурих, що навіть боги здригатися думати про них. Такий був шум, як боги зійшлися в бою. Аполлон зі своїми стрілами зайняв свою позицію, щоб зіткнутися з царем Нептуном, в той час як Мінерва взяла її проти бога війни; лучник-богиня Діана зі своїми золотими стрілами, сестра далекого Аполлона, стояла обличчям до Юнони; Меркурій жадібний приніс удачі зіткнувся з Лето, в той час як могутня вихрова річка, яку чоловіки можуть Scamander, але боги Ксантус, зіставив себе проти Вулкана.

Боги, таким чином, були в діапазоні один проти одного. Але серце Ахілла було встановлено на зустріч з Гектором сином Пріама, бо саме своєю кров'ю він прагнув над усім іншим перенасичувати впертого володаря битви. Тим часом Аполлон поставив Енея напасти на сина Пелея і вклав мужність в його серце, говорячи голосом Лікаона сина Пріама. Отже, за своєю подобою він сказав Енею: «Еней, радник троянців, де зараз хоробрі слова, якими ви хвалялися над своїм вином перед троянськими князями, кажучи, що ви будете боротися з Ахіллесом сином Пелея в єдиному бою?»

І Еней відповів: «Чому ви так пропонуєте мені битися з гордим сином Пелея, коли я не проти цього зробити? Якби я зіткнувся з ним зараз, це було б не вперше. Його спис вже поставив мене до втечі від Іди, коли він напав на нашу худобу і звільнив Лірнеса і Педаса; Йов справді врятував мене в тому, що він поручився мені сили літати, інакше я впав від рук Ахілла і Мінерви, які пішли перед ним, щоб захистити його і закликав його впасти на Лелегаїв і Трояни. Жодна людина не може битися з Ахіллесом, бо один з богів завжди з ним, як його ангел-хранитель, і навіть якби це не так, його зброя летить завжди прямо, і не може проколоти плоть того, хто проти нього; якщо небо дозволило б мені битися з ним на рівних умовах, він не повинен скоро подолати мене, хоча він може похвалитися, що він є виготовлені з бронзи».

Тоді сказав цар Аполлон, син Йове: «Ні, герой, моліться вічно живим богам, бо люди кажуть, що ви народилися від дочки Йова Венери, тоді як Ахілл син богині нижчого рангу. Венера дитина Йов, в той час як Фетіда є лише дочкою старого моря. Отже, принесіть на Нього спис свій, і нехай Він не лякає вас своїми насміхами та загрозами».

Коли він говорив, він вклав мужність у серце пастиря свого народу, і він ходив у повному озброєнні серед рядів вищих бійців. Також син Анхісея не уникнув повідомлення про білорукій Юноні, коли він вийшов у товпу назустріч Ахіллесу. Вона покликала богів про неї і сказала: «Подивіться на це, ви двоє, Нептун і Мінерва, і подумайте, як це буде; Феб Аполлон посилає Енея одягнений у повну зброю, щоб боротися з Ахіллесом. Чи повернемо ми його відразу, чи хтось із нас буде стояти біля Ахілла і наділити його силою, щоб його серце не зазнало невдачі, і він може дізнатися, що начальники безсмертних на його боці, тоді як інші, хто весь час захищав троянців, є лише марними помічниками? Давайте всі зійдемо з Олімпу і вступити в бій, щоб в цей день він не постраждав від рук троянців. Потім нехай він страждає від того, що доля може обернутися для нього, коли він був народжений, і мати його народила. Якщо Ахілл не буде таким чином забезпечений голосом бога, він може злякатися нині, коли хтось із нас зустріне його в бою, бо боги жахливі, якщо їх бачать віч-на-віч».

Нептун владика землетрусу відповів їй, кажучи: «Юнона, стримайте свою лють; це не добре; Я не за те, щоб змусити інших богів битися з нами, бо перевага занадто велика на нашому боці; давайте займемо свої місця на якомусь пагорбі з побитої доріжки, і нехай смертні б'ються з нею між собою. Якщо Марс або Феб Аполлон почнуть воювати, або тримати Ахілла під контролем, щоб він не міг битися, ми теж відразу піднімемо крик битви, і в такому випадку вони незабаром покинуть поле і повернуться назад переможеним на Олімп серед інших богів».

Цими словами темноволосий бог провів шлях до високого земляного кургану Геракла, побудував круглу суцільну кладку, і зроблений троянцями і Палладою Мінервою для того, щоб він полетів, коли морське чудовисько ганялося за ним з берега на рівнину. Тут Нептун і ті, що були з ним, зайняли свої місця, загорнуті в густу хмару темряви; але інші боги сиділи на чолі Калліколона навколо вас, о Феб, і Марс трата міст.

Таким чином боги сиділи окремо і формували свої плани, але жодна сторона не була готова почати битву з іншою, і Йов зі свого місця на висоті командував усіма ними. Тим часом вся рівнина була жива з людьми та кіньми, і палала блиском обладунків. Земля знову задзвонила під бродягою їхніх ніг, коли вони кидалися один до одного, і двоє чемпіонів, безумовно, найголовніші з них, зустрілися між вояками, щоб воювати - дотепність, Еней, син Анхизи, і благородний Ахіллес.

Еней був першим кроком вперед в атаці, його сумнівний шолом кидав непокірність, коли він прийшов на. Він тримав міцний щит перед грудьми, і розмахував своє бронзове спис. Син Пелея з іншого боку виступив назустріч йому, як якийсь лютий лев, якого вся країна зустріла, щоб полювати і вбивати—спочатку він не віщує нічого поганого, але коли якийсь зухвалий юнак вразив його списом, він присідає відкритим ротом, його щелепи пінять, він реве від люті, він хвіст з боку в бік стороною про його ребра і стегна, і відблиски, коли він пружинить прямо перед ним, щоб з'ясувати, чи він повинен вбити, або бути вбитим серед головних своїх ворогів—навіть з такою люттю Ахілл спалив до весни на Енеї.

Коли вони були зараз близько один з одним, Ахілл вперше заговорив. «Еней, —сказав він, - чому ти таким чином виділяєшся перед господарем, щоб битися зі мною? Це те, що ви сподіваєтеся царювати над троянцями в резиденції Пріама? Ні, хоча ви вб'єте мене Пріам не передасть своє царство вам. Він людина розумного суду, і він має своїх синів. Або трояни виділяли вам демесну прохідного багатства, ярмарок з фруктовими газонами та кукурудзяними землями, якщо ви повинні мене вбити? Це ви навряд чи будете робити. Я вас вже колись розчаровував. Ви забули, як, коли ви були одні, я ганяв вас з твого стада притулка-скельтера вниз по схилах Іди? Ви не обернулися, щоб озирнутися позаду себе; ви сховалися в Лірнессі, але я напав на місто, і за допомогою Мінерви і батька Йова я звільнив його і поніс його жінок в полон, хоча Йов і інші боги врятували вас. Ви думаєте, що вони захистять вас зараз, але вони не зроблять цього; тому я кажу, поверніться до війська, і не звертайтеся до мене, або ви будете рутити його. Навіть дурня може бути мудрим після події».

Тоді Еней відповів: «Сину Пелея, не думайте, що ваші слова можуть налякати мене так, ніби я дитина. Я теж, якщо буду, можу похвалитися і говорити непристойно. Ми знаємо расу та батьківство один одного як питання загальної слави, хоча ви ніколи не бачили моїх батьків, ні я своїх. Чоловіки кажуть, що ви син знатного Пелея, і що ваша мати - Фетіда, русява дочка моря. У мене є благородні Анхизи для мого батька, а Венера для матері моєї; батьки того чи іншого з нас будуть сьогодні оплакувати сина, бо це буде більш ніж дурні розмови, які розлучать нас, коли боротьба закінчиться. Тоді вивчіть моє походження, якщо хочете - і це відомо багатьом.

«Спочатку Дардан був сином Йова, і заснував Дарданію, бо Ілій ще не був встановлений на рівнині, щоб люди жили в, а її народ все ще проживав на відрогах багатьох фонтанів Іди. У Дардана був син, цар Еріхтоній, який був найбагатшим з усіх людей, що жили; у нього було три тисячі кобил, які годували водними луками, вони та їхні лошата разом з ними. Борей любив їх, коли вони годували, і покривав їх у подобі темногривого жеребця. Дванадцять кобил лошат вони завагітніли і виносили його, і вони, коли вони рухалися над багатою рівниною, йшли обмежуючи стиглі колосся кукурудзи і не ламали їх; або знову, коли вони спотворюватимуться на широкій спині Океану, вони могли скакати на гребені вимикача. Еріхтоній породив Троса, царя троянців, а Трос мав трьох знатних синів, Ілуса, Ассарака і Ганімеда, який був найкориснішим із смертних людей; тому боги понесли його, щоб бути носієм Йова, заради його краси, щоб він міг жити серед безсмертних. Ілус породив Лаомедон, а Лаомедон породив Титона, Приама, Лампуса, Клиція та Хікетаона з запасу Марса. Але Ассарак був батьком Капіса, а Капіс - в Анхизе, який був моїм батьком, а Гектор син Пріама.

«Такі я оголошую свою кров і родовід, але що стосується доблесті, Йов дає її або приймає, як хоче, бо він є володарем усіх. І тепер нехай більше не буде цього прощання в середині бою, як ніби ми були дітьми. Ми могли б кидати насмішки без кінця один на одного; стопарний камбуз не тримав би їх. Язик може бігати всюди і говорити всім мудрим; він може йти тут і туди, і як каже людина, так і буде йому сказано. Яка користь від нашого жорсткого бандитства, як жінки, які, коли вони падають фолом один на одного, виходять і суперечать на вулицях, одна половина правда, а інша брехня, як лють надихає їх? Ніякі ваші слова не повернуть мене тепер, коли я не можу воювати—тому давайте судимо один одного своїми списами».

Коли він говорив, він водив свій спис на великий і страшний щит Ахілла, який пролунав, коли точка вразила його. Син Пелея тримав щит перед собою міцною рукою, і він боявся, бо вважав, що спис Енея пройде через нього досить легко, не відображаючи того, що славні дари бога мало шансів поступитися перед ударами смертних людей; і справді спис Енея не проткнув щит, бо шар золота, дар бога, залишився крапкою. Він пройшов через два шари, але бог зробив щит з п'яти, два з бронзи, два найпотаємніших з олова, і один із золота; саме в цьому спис залишився.

Ахілл в свою чергу кинув, і вдарив круглий щит Енея в той самий край, де бронза була найтоншою; спис пеліанського попелу пройшов чистим, і щит пролунав під ударом; Еней злякався, і присідав назад, тримаючи щит подалі від нього; спис, однак, пролетів над його спиною, і застряг трепетно в землі, пройшовши обидва кола укриття щита. Еней хоч і уникав списа, стояв на місці, засліплений страхом і горем, бо зброя пішла так близько нього; тоді Ахілл люто накинувся на нього, з криком смерті і з його гострим клинком, і Еней схопив великий камінь, настільки величезний, що двоє чоловіків, як зараз, не змогли б підняти його , Але Еней володів ним досить легко.

Тоді Еней вдарив би Ахілла, коли він пружився до нього, або на шоломі, або на щиті, який його покривав, і Ахілл закрився б з ним і послав би його мечем, якби Нептун володар землетрусу не швидко помітив, і негайно сказав безсмертним: «На жаль, я вибачте великого Енея, який тепер спуститься до дому Аїда, переможеного сином Пелея. Дурень, що він повинен був прислухатися до порад Аполлона. Аполлон ніколи не врятує його від знищення. Чому цей чоловік повинен страждати, коли він безвинен, ні до чого, і в чужій сварці? Хіба він не завжди приносив прийнятну жертву богам, що мешкають на небі? Тоді вирвемо його з щелеп смерті, щоб син Сатурна не розгнівався, якщо Ахілл уб'є його. Крім того, долі, що він повинен втекти, і що раса Дардана, яку Йов любив понад усіх синів, народжених йому смертними жінками, не загинуть повністю без насіння чи знака. Бо тепер Йов зненавидів кров Пріама, а Еней буде царювати над троянцями, він і діти його дітей, які будуть народжені надалі».

Тоді Юнона відповіла: «Земля-шейкер, подивіться на цю справу самі, і подумайте про Енея, чи врятуєте ви його, чи страждаєте його, хоч він хоробрий, щоб впасти від руки Ахіллеса сина Пелея. Бо правду ми двоє, я і Паллада Мінерва, поклялися багато разів перед усіма безсмертними, що ніколи не будемо захищати троянців від знищення, навіть коли вся Троя горить у вогні, яке ахейці розпалять».

Коли оточуючий Землю Нептун почув це, він пішов у бій серед зіткнення списів, і прийшов на місце, де були Ахілл і Еней. Він негайно пролив темряву на очах Пелеєвого сина, витягнув бронзове попелясте спис із щита Енея, і поклав його до ніг Ахілла. Тоді він підняв Енея високо з землі і поквапив його геть. Над головами багатьох воїнів, як кінь, так і нога, він парив, коли рука бога прискорила його, поки він не прийшов до самої межі битви, де Кауконійці озброювалися для бою. Нептун, шейкер землі, тоді підійшов до нього і сказав: «Еней, який бог наклав вас на цю дурість у боротьбі з сином Пелея, який є і могутнішою людиною доблесті і улюбленішою на небесах, ніж ти? Дайте дорогу перед ним, коли зустрінете його, щоб не спуститися до дому Аїда, хоча доля мала б це інакше. Коли Ахілл мертвий, то ви можете воювати серед найголовніших нестрашних, бо ніхто інший з ахейців не вб'є вас».

Бог залишив його, коли він дав йому ці вказівки, і відразу ж видалив темряву перед очима Ахілла, який відкрив їх широко і сказав у великому гніві: «На жаль! яке диво я зараз бачу? Ось мій спис на землі, але я не бачу того, кого хотів убити, коли кинув його. Істина Еней також повинен бути під захистом небес, хоча я думав, що його хвастощі простоює. Відпустіть його повісити; він не буде в настрої битися зі мною далі, бачачи, як вузько він пропустив за вбивством. Тепер я віддам свої накази данам і нападу на деяких інших троянців».

Він вискочив вперед уздовж лінії і підбадьорював своїх людей, як він це зробив. «Нехай не трояни, - закричав він, - тримають вас на відстані витягнутої руки, ахейці, але йдіть за ними і бийтеся з ними людиною за людину. Яким би доблесним я не був, я не можу дати переслідування стільки і боротися з усіма ними. Навіть Марс, який є безсмертним, або Мінерва, ухилився б від того, щоб кинути себе в щелепи такого бою і лягати про нього; тим не менш, наскільки в мені лежить, я не покажу ні слабкості руки, ні ноги, ні бажання витримки, ні на мить; я повністю розіб'ю їх ряди, і горе троянцю, який ризикне в межах досяжності мого списа».

Так він закликав їх. Тим часом Гектор закликав троянців і заявив, що буде боротися з Ахіллесом. «Не бійтеся, горді троянці, - сказав він, - щоб зіткнутися з сином Пелея; я міг би сам боротися з богами, якби битва була лише одним із слів, але вони були б для мене більше, ніж матч, якби нам довелося використовувати наші списи. Незважаючи на це, вчинок Ахілла дещо не відповідає його слову; він зробить частково, а іншу частину він коротко скоротить. Я піду проти нього, хоча руки його будуть як вогонь, хоча його руки будуть вогнем, а сила його залізна».

Так закликав троянців підняли свої списи проти ахейців і підняли крик битви, коли вони кинули себе посеред своїх лав. Але Феб Аполлон підійшов до Гектора і сказав: «Гектор, ні в якому разі ви не повинні кидати виклик Ахіллесу в одиночному бою; слідкуйте за ним, поки ви перебуваєте під прикриттям інших і подалі від гущі бою, інакше він або вдарить вас списом, або вирубить вас у близьких кварталах».

Так він говорив, і Гектор повернувся до натовпу, бо боявся, почувши, що сказав йому бог. Тоді Ахілл накинувся на троянців з жахливим криком, одягненим у доблесть, як в одяг. Спочатку він вбив Іфіція сина Отринтея, лідера багатьох людей, яких наяда німфа перенесла в Отринтеус марнотратство міст, в землі Гайда під сніговими висотами гори. Томус. Ахілл ударив його повним по голові, коли він йшов до нього, і розколов його на дві частини; на чому він сильно впав на землю, і Ахілл хвалявся над ним, кажучи: «Ти низький, син Отринтея, могутнього героя; ваша смерть тут, але твоя родовід на Гігейському озері, де лежить маєток вашого батька, по Гіллус, багатий рибою, і вихрові води Гермуса».

Так він хвалився, але темрява закрила очі іншому. Колісниці ахейців рубали його, коли їхні колеса проходили над ним перед боєм, а після нього Ахілл вбив Демолеона, доблесного чоловіка війни і сина Антенора. Він вдарив його по скроні через бронзощокий шолом. У шоломі спис не залишився, але він пішов прямо далі, розчавивши кістку так, щоб мозок всередині був пролитий на всі боки, і його жадання бою закінчилося. Тоді він вдарив Гіпподама в середину, коли він спускався з колісниці перед ним і намагався втекти. Він дихав своїм останнім, сипаючи, як бичачий сильфон, коли юнаки тягнуть його, щоб принести його в жертву королю Гелісі, і серце земляного шейкера радіє; навіть так він впав під час смерті. Потім Ахілл відправився в гонитву за Полідором сином Пріама, з яким його батько завжди забороняв битися, оскільки він був молодшим із синів, того, кого любив найбільше, і найшвидшим бігуном. Він, у своїй дурості і демонструючи швидкоплинність ніг, кидався серед передніх рядів, поки не втратив життя, бо Ахілл вдарив його посередині спини, коли він стріляв повз нього: він вдарив його просто золотими кріпленнями його пояса і де дві частини подвійного нагрудного знака внахлест. Точка списа пробила його наскрізь і вийшла пупком, на якій він впав, стогнувши на коліна, і хмара темряви затьмарила його, коли він опустився, тримаючи нутрощі в руках.

Коли Гектор побачив свого брата Полідора з нутрощами в руках і опустився на землю, на його очі проник туман, і він не міг терпіти довше на відстані; тому він поставив свій спис і стріляв до Ахіллеса, як полум'я вогню. Коли Ахілл побачив його, він обмежився вперед і похвалився, кажучи: «Це той, хто найглибше поранив моє серце і вбив мого улюбленого товариша. Недовго ми будемо двоє перепелів один перед одним на шосе війни».

Він люто подивився на Гектора і сказав: «Підійдіть, щоб швидше зустрітися зі своєю загибеллю». Гектор не боявся його і відповів: «Сину Пелея, не думайте, що ваші слова можуть налякати мене так, ніби я був дитиною; Я теж, якщо буду, можу похвалитися і говорити неслухняно; Я знаю, що ти могутній воїн, набагато сильніший за мене, проте питання лежить на колін неба, чи не можу я, гірша людина, хоч я і є, Убий тебе моїм списом, бо це теж було знайдено захопленим тут зараз».

Він кинув спис, коли говорив, але Мінерва вдихнула на нього, і хоч вона дихала, але дуже легко повернула його назад від руху до Ахілла, так що він повернувся до Гектора і лежав перед ним у його ніг. Потім Ахілл люто накинувся на нього гучним криком, схилившись вбити його, але Аполлон легко наздогнав його, як бог може, і сховав його в густій темряві. Тричі Ахілл весняв до нього спис у руці, і тричі він витратив свій удар по повітрю. Коли він кинувся вперед вчетверте, ніби він бог, він кричав вголос, кажучи: «Гончак, цього разу ви теж уникнули смерті—але, правда, вона прийшла надзвичайно близько вас. Феб Аполлон, якому, здається, ти молишся перед тим, як піти в бій, знову врятував вас; але якщо у мене теж є друг серед богів, я неодмінно закінчу тебе, коли натрапив на тебе в інший час. Тепер, однак, я буду переслідувати і обганяти інших троянців».

На це він вдарив Дріопса списом, приблизно посередині шиї, і той впав стрімголов до ніг. Там він дозволив йому брехати і залишився Демуха, сина Філетора, мужнього і великого зросту, ударивши його списом по коліну; потім він ударив його мечем своїм мечем і вбив його. Після цього він накинувся на Лаогона і Дардана, синів Упередженого, і кинув їх з колісниці, ту, що з ударом від кинутого списа, а іншого вирубав в рукопашному бою. Був також Трос, син Аластора - він підійшов до Ахілла і обхопив коліна в надії, що пощадить його і не вб'є, а відпустив, бо вони обидва були одного віку. Дурень, він міг би знати, що він не повинен переважати з ним, бо людина не був у настрої жалю чи терпіння, але був у похмурій серйозності. Тому, коли Трос тримався за коліна і шукав слуху для своїх молитов, Ахілл вбив свій меч у печінку, і печінка вийшла, а лоно його було покрито чорною кров'ю, що вибухнула з рани. Так смерть закрила очі, коли він лежав млявим.

Тоді Ахілл підійшов до Мулія і ударив його списом по вуху, а бронзова голова списа вийшла прямо на інше вухо. Він також вдарив Ехеклу сина Агенора по голові своїм мечем, який зігрівся кров'ю, в той час як смерть і сувора доля закрили очі Ехеклу. Далі по порядку бронзова точка його списа поранила Девкаліона в передпліччя, де об'єднані сухожилля ліктя, на якому він чекав настання Ахіллеса зі звисаючою рукою і смертю, вдивляючись йому в обличчя. Ахілл відрізав голову ударом від меча і кинув його шолом і все подалі від нього, і мозок вийшов сочився з його хребта, коли він лежав. Потім він пішов у гонитві за Рігмом, знатним сином Пейра, який прийшов з родючої Фракії, і вдарив його через середину списом, який закріпився в його животі, так що він впав стрімголов зі своєї колісниці. Він також промовляв Арейтуса зброєносця Рігму в спину, коли він повертав своїх коней у польоті, і виштовхнув його з колісниці, поки коні були вражені панікою.

Як вогонь вирує в якомусь гірському глені після довгої посухи - і дрімучий ліс палає, в той час як вітер несе великі язики вогню в будь-якому напрямку - навіть так люто розлютив Ахілл, орудуючи своїм списом, ніби він бог, і переслідуючи тих, кого він би вбивав, поки темна земля не бігла з кров. Або як той, хто ярмує широкобрових волів, що вони можуть ступати ячмінь на молотильному підлозі - і незабаром він забитий маленьким під ногами карого худоби - навіть так само коні Ахілла топтали щити та тіла убитих. Вісь під ним і перила, що бігали навколо машини, були розбиті згустками крові, кинутими копитами коней, і з шин коліс; але син Пелея натиснув на, щоб здобути ще більшу славу, і руки його були покриті кров'ю.