1.19: Книга XIX

Ахілл примирився з Агамемноном, одягає обладунки, які зробив йому Вулкан, і виходить воювати.

Тепер, коли Світанок у шафрановій мантії поспішав з потоків Океану, щоб принести світло смертним і безсмертним, Фетіда дійшла до кораблів з обладунками, які бог дав їй. Вона виявила сина, що впав об тіло Патрокла і гірко плаче. Багато з його послідовників плакали навколо нього, але коли богиня прийшла серед них, вона стиснула його руку в собі, кажучи: «Сину мій, сумуй, як ми можемо, ми повинні дозволити цьому чоловікові брехати, бо це волею неба, що він впав; тепер, отже, прийміть з Вулкана цю багату і добру броню, якої ніколи не було жодної людини ще покладено на його плечі».

Коли вона говорила, вона поставила броню перед Ахіллесом, і вона сміливо пролунала, як вона це зробила. Мірмідони були вражені благоговінням, і ніхто не наважився дивитися на нього повністю, бо вони боялися; але Ахілл був збуджений до ще більшої люті, і його очі блищали лютим світлом, бо він був радий, коли він обробляв чудовий подарунок, який Бог зробив його. Потім, як тільки він задовольнився тим, що дивиться на це, він сказав своїй матері: «Мати, бог дав мені обладунки, зустріньте ручну роботу для безсмертного, і такі, як ніхто живий не міг би змайструвати; тепер я буду озброюватися, але я сильно боюся, що мухи оселиться на сина Меноетія і розводять черв'яків про його рани, так що тіло його, тепер він мертвий, буде спотворений і плоть згниє».

Сріблонога Фетіда відповіла: «Сину мій, не хвилюйся з цього приводу. Я знайду засоби, щоб захистити його від роїв шумних мух, які полюють на тіла людей, які загинули в бою. Він може лежати цілий рік, і тіло його все ще буде звучати, як завжди, або навіть звучніше. Зателефонуйте, отже, ахейських героїв у зборі; скажіть свій гнів проти Агамемнона; озбройтеся одразу, і воюйте щосили».

Коли вона говорила, вона вклала силу і мужність у його серце, а потім скинула амброзію і червоний нектар в рани Патрокла, щоб його тіло не зазнало змін.

Тоді Ахілл вийшов на берег моря і з гучним криком закликав ахейських героїв. На цьому навіть ті, хто ще залишився завжди біля кораблів, пілоти і рульові, і навіть стюарди, які були біля кораблів і обслуговували пайки, все прийшли на місце зборів, тому що Ахілл показав себе після того, як протримався осторонь так довго від бойових дій. Двоє синів Марса, Улісс і син Тідея, кульгали, бо їхні рани все ще боліли їх; проте вони прийшли, і зайняли свої місця в першому ряду зборів. Останнім з усіх прийшов Агамемнон, король людей, він теж поранений, бо син Кун Антенор вдарив його списом в бою.

Коли ахейці зібралися разом, Ахіллес піднявся і сказав: «Син Атрея, безумовно, було б краще як для вас, так і для мене, коли ми обидва були в такому великому гніві на Брісеїс, безумовно, було б краще, якби стріла Діани вбила її на кораблі в той день, коли я взяв її після звільнення Лінес. Бо так багато ахейців тим менше покусали б пил перед ворогом у дні мого гніву. Гектору і троянцям це було добре, але ахейці довго будуть згадувати нашу сварку. Тепер, правда, нехай це буде, бо це закінчилося. Якщо ми були розлючені, необхідність виховувала наш гнів. Я поклав це від мене: Я не смію його доглядати навіки; тому негайно попросіть ахейців зброю, щоб я вийшов проти троянців, і дізнався, чи будуть вони в розумі спати біля кораблів чи ні. Радий, я був, чи буде він відпочивати колінами, які можуть літати моїм списом, коли я володію ним».

Так він говорив, і ахейці раділи тому, що він позбавив свій гнів.

Тоді Агамемнон заговорив, встаючи на своє місце, а не заходячи в середину зборів. «Данаанські герої, - сказав він, - слуги Марса, добре слухати, коли людина встає, щоб говорити, і це, здається, не перебивати його, або це буде важко навіть з практикованим оратором. Хто може або чути, або говорити в бешкеті? Навіть найтонший оратор буде збентежений нею. Я поясню синові Пелея, а ви, інші ахейці, прислухаєтеся до мене, і добре позначите мене. Часто ахейці говорили зі мною про цю справу і піднімали мене, але це не я зробив це: Йов, і Доля, і Ерині, що ходить у темряві, збожеволіла мене, коли ми зібралися в той день, коли я взяв від Ахіллеса міду, яка була йому нагороджена. Що я міг зробити? Все в руці небес, і Дурість, старша з дочок Йова, закриває чоловічі очі на їх знищення. Вона ходить делікатно, не по твердій землі, а ширяє над головами людей, щоб змусити їх спіткнутися або заманити їх.

«Був час, коли вона обдурила самого Йова, який, за їхніми словами, є найбільшим чи від богів чи чоловіків; бо Юнона, жінка хоч і була, обманювала його в той день, коли Алкмена мала вивести могутнього Геракла в прекрасному місті Фіви. Він сказав це серед богів, кажучи: «Почуйте мене, всі боги і богині, щоб я міг говорити так само, як я налаштований; цього дня Ілитія, помічник жінок, які працюють, принесе чоловічу дитину у світ, яка буде володарем над усіма, хто живе про нього, хто з моєї крові та роду». Тоді сказала Юнона вся лукава і повна хитрості: «Ти будеш грати брехня, і не будеш триматися за своє слово. Клянусь мені, олімпійці, присягни мені велику клятву, що той, хто цього дня впаде між ніг жінки, буде пан над усіма, хто живе про Того, хто з твоєї крові та роду».

«Так вона говорила, і Йов не підозрював її, але присягнув велику клятву, на його багато руйнування після цього. Бо Юнона спустилася з високої вершини Олімпу, і поспіхом пішла до Ахейського Аргоса, де вона знала, що знатна дружина Сфенела, син Персея тоді був. Вона була з дитиною, і на сьомому місяці Юнона привела дитину до народження, хоча був місяць ще бажаючи, але вона залишилася потомством Алкмени, і зберегла назад Ilithuiae. Тоді вона пішла розповісти Йову, сину Сатурна, і сказала: «Батько Йов, пан Блискавки—У мене є слово для вашого вуха. У цей день народилася прекрасна дитина, Еврісфей, син Сфенела, сина Персея; він з вашого роду; отже, добре, щоб він царював над Аргіями».

«На цьому Йов був вжалений до дуже швидко, і в своїй люті він зловив Дурість за волосся, і присягнув велику клятву, що ніколи вона не повинна знову вторгнутися в зоряне небо і Олімп, бо вона була прокляттям усіх. І він крутив її кружкою руки, і кинув її з неба, так що вона впала на поля смертних людей. І він коли-небудь розгнівався на неї, коли побачив свого сина, що стогне під жорстокою працею, яку поклав на нього Еврістей. Навіть так я сумував, коли могутній Гектор вбивав аргіїв на їхніх кораблів, і весь час я продовжував думати про Дурість, яка так заборонила мене. Я був сліпим, і Йов позбавив мене розуму мого; тепер я зроблю спокуту і додам багато скарбів шляхом загладжування. Ідіть, отже, в бій, ви і ваші люди з вами. Я дам вам все, що Улісс запропонував вам вчора у ваших наметах, або якщо це вам так сподобається, почекайте, хоч ви відразу впали в бій, і мої зброївці принесуть дари з мого корабля, щоб ви побачили, чи вистачить того, що Я вам даю».

І Ахілл відповів: «Син Атрея, царя людського Агамемнона, ви можете дарувати такі подарунки, як вважаєте за потрібне, або можете утримати їх: це у ваших власних руках. Давайте тепер поставимо битву в масив; не дуже добре затримуватися говорити про дрібниці, бо є справа, яка ще належить зробити. Ахілла знову буде видно, що він воює серед перших, і кладе ряди троянців, майте це на увазі кожного з вас, коли він воює».

Тоді Улісс сказав: «Ахілл, богоподібний і хоробрий, не посилайте ахейців таким чином проти Іліуса, щоб боротися з троянцями постом, бо битва не буде короткою, коли вона колись розпочнеться, і небо наповнило обидві сторони лютістю; запропонуйте їм спочатку взяти їжу і хліб, і вино кораблями, бо в цьому є сила і залишитися. Жодна людина не може боротися протягом довгого дня до сходу сонця, якщо він без їжі; як би він не хотів боротися зі своєю силою, не підведе його, перш ніж він це дізнається; голод і спрага дізнаються його, і його кінцівки будуть втомлені під ним. Але людина може битися цілий день, якщо він ситий м'ясом та вином; серце його б'ється високо, і сила його залишатиметься, поки він не розгнатиме всіх своїх ворогів; отже, відправ людей і запропонуй їм приготувати їжу; Цар Агамемнон принесе дари в присутності зборів, щоб усі бачили їх і вас може бути задоволений. І нехай він присягає клятву перед аргіями, що він ніколи не входив на кушетку Брісеїди, і не був з нею за манерою чоловіків і жінок; і ви теж показуєте себе милостивим розумом; нехай Агамемнон розважає вас у своїх наметах святом примирення, щоб ви могли мати свої внески в повному обсязі. Що стосується вас, сина Атрея, ставтеся до людей більш праведно в майбутньому; це не ганьба навіть царю, що він повинен загладити свою правду, якщо він помилявся в першу чергу».

І відповів цар Агамемнон: «Сину Лаерта, ваші слова мені добре, бо всі ви говорили мудро. Клянуся я, як би ви мене зробили; Я роблю це з власної волі, і не візьму ім'я небес марно. Нехай, тоді, Ахіллес почекає, хоч він буде погано битися відразу, а ви й інші теж чекаєте, поки дари прийдуть з мого намету, і ми ратифікуємо клятву жертвою. Отже, тоді я вам доручаю: візьміть з собою благородних молодих ахейців, і принесіть з моїх наметів дари, які я обіцяв вчора Ахіллесу, і принесіть також жінок; крім того, нехай Талфівій знайде мені кабана з тих, хто з господарем, і приготує його на жертву Йове та сонце».

Тоді Ахілл сказав: «Син Атрея, цар людський Агамемнон, подбайте про ці справи в інший сезон, коли є час дихання і коли мені спокійніше. Чи хотіли б ви їсти люди, поки тіла тих, кого вбив Гектор син Пріама, все ще лежать на рівнині? Нехай сини ахейських, кажу я: воюйте з постом і без їжі, аж поки ми не помстимо їм; після заходу сонця нехай вони їдять своє сито. Що стосується мене, то Патрокл лежить мертвим у моєму наметі, весь зламаний і тесаний, ногами до дверей, а товариші його сумують навколо нього. Тому я не можу думати ні про що, крім забою і крові і брязкальця в горлі вмираючого».

Улісс відповів: «Ахілл, син Пелея, наймогутніший з усіх ахейців, у бою ти кращий за мене, і що більше, ніж трохи, але в пораді я набагато перед вами, бо я старший і більше знань. Тому запасіться терпінням під моїми словами. Боротьба - це річ, яку люди незабаром виживають, і коли Йов, який є стюардом війни, зважує результат, це цілком може довести, що солома, яку пожинали наші серпи, набагато важча за зерно. Не може бути, що ахейці повинні оплакувати мертвих своїми животами; день у день люди падають товстими і втричі постійно; коли ми повинні мати перепочинок від нашого смутку? Давайте сумувати за нашими мертвими протягом дня і поховати їх з очей і розуму, але нехай ті з нас, хто залишився, їдять і пити, щоб ми могли озброїтися і боротися з нашими ворогами більш люто. У ту годину нехай ніхто не стримується, чекаючи другої повістки; такі повістки будуть свідчити про погане для того, хто знайдений відстаючим на наших кораблів; давайте скоріше, як одна людина, і звільнимо лють війну на троянців».

Коли він так говорив, він взяв із собою синів Нестора, з Мегеєм, сином Філеєм, Тоасом, Меріонесом, Лікомедом, сином Креонтом, і Меланіпом, і пішов до намету Агамемнона, сина Атрея. Слово було сказано не раніше, ніж було зроблено діло: вони вивели сім штативів, які обіцяв Агамемнон, з двадцятьма металевими котлами та дванадцятьма кіньми; вони також принесли жінок, вмілих у корисному мистецтві, сім за кількістю, з Брісеїдою, яка зробила вісім. Улісс зважував десять талантів золота, а потім провів шлях назад, в той час як молоді ахейці принесли решту дарів, і поклали їх посеред зборів.

Тоді Агамемнон встав, і Талфівій, голос якого був подібний до Бога, прийшов до нього з кабаном. Син Атрея намалював ніж, який носив ногами свого могутнього меча, і почав з того, що відрізав деякі щетини від кабана, піднявши руки в молитві, як він це робив. Інші ахейці сиділи там, де всі мовчали і впорядковані, щоб почути царя, і Агамемнон заглянув у небесне склепіння і молився, кажучи: «Я закликаю Йова першого і наймогутнішого з усіх богів, щоб свідчити, я закликаю також Землю і Сонце і еріній, які живуть внизу і помститися тому, хто буде клястися помилково, що я не поклав руки на дівчину Брісею, щоб ні взяти її до свого ліжка, ні іншого, але що вона залишилася в моїх наметах непорушною. Якщо я клянусь помилково, нехай небеса відвідають мене з усіма покараннями, які він призначає тим, хто обманює себе».

Він перерізав кабану горло, коли говорив, і Талфівій крутив його навколо голови, і кинув у широке море, щоб годувати риб. Тоді Ахілл також встав і сказав Аргіям: «Отче Йове, правди, ви засліплюєте людські очі і б'єте їх. Син Атрея більше не хвилював мене до такого лютого гніву, і так вперто не взяв Брісеїду від мене проти моєї волі. Звичайно, Йов, мабуть, порадив знищення багатьох аргіїв. Ідіть, зараз, і візьміть свою їжу, щоб ми могли почати боротьбу».

На цьому він розірвав збори, і кожен чоловік повертався назад на свій корабель. Мирмідони відвідували подарунки і забрали їх на корабель Ахілла. Вони розмістили їх у своїх наметах, а стайняни возили коней серед інших.

Брісея, справедлива, як Венера, коли вона побачила спотворене тіло Патрокла, кинулася на нього і заплакала вголос, розриваючи груди, шию та прекрасне обличчя обома руками. Прекрасна, як богиня, вона плакала і сказала: «Патрокл, найдорожчий друг, коли я пішов, звідси я залишив тебе жити; Я повертаюся, князь, щоб знайти тебе мертвим; таким чином свіжі скорботи розмножуються на мені одна за одною. Я бачив того, з ким мій батько і мати одружилися зі мною, вирубували перед нашим містом, і мої троє рідних братів загинули разом з ним в той же день; але ви, Патрокл, навіть коли Ахілл вбив мого чоловіка і звільнив місто благородного Майна, сказав мені, що я не плачу, бо ти сказав, що змусиш Ахілла одружитися мене, і візьми мене з собою до Фтії, ми повинні влаштувати весільне свято серед Мірмідонів. Ти завжди був добрий до мене, і я ніколи не перестану сумувати за тобою».

Вона плакала, коли говорила, і жінки приєдналися до її плачу так, ніби їхні сльози були для Патрокла, але по правді кажучи, кожна плакала за своїми печалями. Старійшини ахейців зібралися навколо Ахілла і молилися йому взяти їжу, але він стогнав і не став цього робити. «Я молю тебе, - сказав він, - якщо хто мене почує товариш, не дай мені ні їсти, ні пити, бо я у великій тяжкості, і залишатиметься постом навіть до сходу сонця».

На цьому він відпустив інших князів, крім двох синів Атрея та Улісса, Нестора, Ідоменея та лицаря Фенікса, які залишилися позаду і намагалися втішити його в гіркоті своєї скорботи, але він не був би втішений, поки не кинувся в щелепи битви, і він зітхнув на зітханні, думаючи коли-небудь про Патрокла. Тоді він сказав—

«Несподіваний і найдорожчий товариш, ти саме той отримав би хороший обід готовий для мене відразу і без зволікання, коли ахейці поспішали битися з троянцями; тепер, тому, хоч у мене є м'ясо і питво в моїх наметах, але я буду поститися від скорботи. Горе більше, ніж це, я не міг знати, навіть якщо я повинен був почути про смерть мого батька, який зараз у Фтії плаче про втрату мене свого сина, який тут воює з троянцями в чужій землі заради проклятої Олени, і хоча я повинен почути, що мого сина більше немає - той, хто знаходиться вихований у Скіросі - якщо дійсно Неоптолемус все ще живе. До цих пір я переконався, що я один повинен був впасти сюди, в Трої, подалі від Аргосу, поки ви повинні були повернутися до Фтії, повернути мого сина з собою на своєму власному кораблі, і показати йому все моє майно, моїх рабів, і велич мого дому—бо Пелеус, безумовно, повинен бути або мертвим, або те, що мало життя залишилося йому пригноблений однаково з немочами віку і ніколи не представляє страху, щоб він не почув сумну звістку про мою смерть».

Він плакав, коли говорив, і старші зітхали злагоджено, коли кожен думав про те, що він залишив вдома за собою. Син Сатурна з жалем подивився на них і сказав Мінерві: «Дитина моя, ти цілком безлюдно свого героя; хіба він тоді пішов так чистим від твоїх спогадів? Там він сидить біля кораблів, всіх спустошених за втрату свого дорогого товариша, і хоча інші пішли на вечерю, він не буде ні їсти, ні пити. Ідіть тоді і киньте нектар і амброзію йому в груди, щоб він не знав голоду».

Цими словами він закликав Мінерву, який вже був такого ж розуму. Вона спустилася з небес в повітря, як якийсь сокіл, що плавав на його широких крилах і кричав. Тим часом ахейці озброювалися по всьому господареві, і коли Мінерва скинула нектар і амброзію в Ахіллес, щоб жоден жорстокий голод не змусив його кінцівок підвести його, вона повернулася до дому свого могутнього батька. Товсті, як холодні сніжинки проливаються з руки Джова і переносяться на гострі вибухи північного вітру, навіть такі товсті зробили блискучі шоломи, босові щити, сильно покриті нагрудні знаки та попелясті списи струмують з кораблів. Блиск пронизав небо, вся земля сяяла своїми миготливими обладунками, а звук бродяги їх бігу піднімався з-під ніг. Посеред них весь Ахілл одягнув на обладунки свої; він скрегіт зубами, очі його блищали, як вогонь, бо горе його було більше, ніж він міг винести. Таким чином, тоді, сповнений люті проти троянців, він наділив дар бога, обладунки, які зробив йому Вулкан.

Спочатку він надягав гарні наголенники, забезпечені щиколоми-застібками, а далі робив на нагруднику про груди. Він кинув срібний меч з бронзи про свої плечі, а потім взяв щит настільки великий і сильний, що блищав здалеку пишністю, як Місяць. Як світло, яке бачать моряки з моря, коли люди запалили вогонь у своїй садибі високо серед гір, але моряки виносяться до моря вітром і штормом далеко від притулку, де вони були б - навіть так само блиск дивовижного щита Ахіллеса вдарив у небо. Він підняв шолом, що викликає сумніви, і поклав його на голову, звідки він сяяв, як зірка, і золоті шлейфи, які Вулкан поставив товщиною навколо хребта шолома, махали навколо нього. Тоді Ахілл випробував себе в своїх обладунках, щоб побачити, чи підходить він йому, щоб його кінцівки могли вільно грати під ним, і, здавалося, підбивав його так, ніби це були крила.

Він також витягнув спис свого батька з підставки, спис настільки великий, важкий і сильний, що жоден з ахейців, крім лише Ахілла, не мав сил володіти ним; це був спис пеліанського попелу з найвищих хребтів гори. Пеліон, який Хирон колись віддав Пелею, загрожує загибеллю героїв. Аутомедон та Алкім зайнялися запряженням своїх коней; вони зробили смуги швидкими навколо них, і поклали біт у рот, тягнучи кермо назад до колісниці. Автомедон, батогом в руці, вискочив позаду коней, а слідом за ним Ахілл змонтований в повній обладунці, блискучий, як бог-сонце Гіперіон. Потім гучним голосом він загубив з кіньми свого батька, кажучи: «Ксантус і Балій, знамените потомство Подарге—цього разу, коли ми зробили бій, будьте впевнені, і поверніть свого водія безпечно назад до господаря ахейців, і не залишайте його мертвим на рівнині, як ви це робили Патрокл».

Тоді флот Ксантус відповів під ярмом - бо білорука Юнона наділила його людською промовою - і він схилив голову, поки його грива не торкнулася землі, коли вона звисала з-під ярма. «Страх Ахілла, - сказав він, - ми дійсно врятуємо вас зараз, але день твоєї смерті близький, і провина не буде наша, бо це буде небо і сувора доля, яка знищить вас. Ні через будь-яку лінивість чи слабкість з нашого боку, що троянці позбавили Патрокла його обладунки; це був могутній бог, якого любий Лето носив, який вбив його, коли він воював серед перших, і порушив тріумф Гектору. Ми двоє можемо літати так само швидко, як Зефір, який, за їхніми словами, найшвидший з усіх вітрів; проте це ваша приреченість впасти рукою людини і бога».

Коли він так сказав, що Ерині припинили свою промову, і Ахілл відповів йому у великому смутку, кажучи: «Чому, о Ксант, ти так пророкуєш мою смерть? Вам не потрібно цього робити, бо я добре знаю, що я маю впасти сюди, далеко від мого дорогих батька і матері; тим більше, однак, я не буду залишатись своєю рукою, поки не дам троянцям їхню повну боротьбу».

Так кажучи, гучним криком він вигнав своїх коней на фронт.