1.18: Книга XVIII

Горе Ахілла над Патрокулом - візит Фетіди до Вулкана та обладунки, які він зробив для Ахілла.

Таким чином, тоді вони воювали, як це був полум'яний вогонь. Тим часом флот бігун Антілох, який був посланий посланцем, досяг Ахілла, і знайшов його сидячим біля своїх високих кораблів і віщує те, що дійсно було занадто вірно. «На жаль, - сказав він собі у тяжкості серця, - чому ахейці знову чистять рівнину і стікаються назустріч кораблям? Даруй Богам Небеса тепер не приносять на мене тієї скорботи, про яку говорила моя мати Фетіда, кажучи, що поки я був ще живий, найсміливіший з Мірмідонів повинен впасти перед троянцями, і більше не бачити світла сонця. Я боюся, що хоробрий син Меноетія провалився через власну сміливість, і все ж я наказав йому повернутися на кораблі, як тільки він відігнав тих, хто приніс вогонь проти них, і не вступити в бій з Гектором».

Коли він таким чином розмірковував, син Нестора підійшов до нього і розповів свою сумну казку, гірко плакаючи той час. «На жаль, - закричав він, - сину благородного Пелея, я приношу вам погану звістку, дійсно, щоб вони були неправдивими. Патрокл впав, і бійка вирує навколо його оголеного тіла—бо Гектор тримає свої обладунки».

Темна хмара скорботи обрушилася на Ахілла, коли він слухав. Він наповнив обидві руки пилом з землі, і насипав її на голову, спотворюючи своє миле обличчя, і дозволивши відмові осісти над його сорочкою такою справедливою і новою. Він кинувся вниз все величезне і надзвичайно на всю довжину, і рвав волосся руками. Кабали, яких Ахілл і Патрокл взяли в полон, кричали вголос від горя, б'ючи груди, і кінцівками не вдавали їх за смуток. Антілох нахилявся над ним, плакаючи і тримаючи обидві руки, коли він лежав стогнати, бо боявся, що може занурити ніж собі в горло. Тоді Ахілл гучний крик, і мама почула його, як вона сиділа в морських глибині біля старого батька, про що вона кричала, і всі богині дочки Нерея, що сиділи на дні моря, зібралися навколо неї. Були Глаус, Талія і Кимодоче, Несайя, Спео, Тхо і темноокий Халі, Кімоф, Актея і Лімнорея, Меліт, Іера, Амфіто і Агава, Дото і Прото, Феруза і Динамена, Дексамена, Амфінома і Калліанейра, Доріс, Панопа, і знамените море німфа Галатея, Немерт, Апсеуд і Калліанасса. Були також Клаймена, Янейра і Янасса, Маера, Ореітія і Аматейя з прекрасних замків, з іншими нереїдами, які мешкають в глибині моря. Кришталева печера була наповнена їх безліччю, і всі вони били груди, поки Фетіда вела їх у своєму плачі.

«Слухай, - закричала вона, - сестри, дочки Нерея, щоб ви почули тягар моїх печалів. На жаль, горе мені, горе в тому, що я ніс найславніше потомство. Я народжував його справедливого і сильного, героя серед героїв, і він вистрілив, як саджанець; Я доглядав за ним, як рослина в гарному саду, і послав його з кораблями його до Іліуса, щоб битися з троянцями, але ніколи не буду вітати його назад до дому Пелея. Поки він живе, щоб дивитися на світло сонця, він у тяжкості, і хоча я йду до нього, я не можу йому допомогти. Тим не менш, я піду, щоб побачити мого дорогого сина і дізнатися, яка печаль спіткала його, хоча він все ще тримається осторонь від бою».

Вона покинула печеру, коли говорила, а інші слідували за плачем, і хвилі відкрили перед ними шлях. Коли вони досягли багатої рівнини Трої, вони вийшли з моря в довгій черзі на піски, на місці, де в тісному порядку були складені кораблі мирмідонов навколо наметів Ахілла. Його мати підійшла до нього, коли він стогнув; вона поклала руку йому на голову і жалісно говорила, кажучи: «Сину мій, чому ти так плачеш? Яка печаль вас зараз спіткала? Скажи; не приховуй це від мене. Дійсно, Йов дав вам молитву, яку ви зробили йому, коли ви підняли руки свої і просили його, щоб ахейці всі вони були підкинуті на їхні кораблі, і гірко покорите це тим, що вас більше не було з ними».

Ахілл стогнув і відповів: «Мати, Олімпієць Йов дійсно поручився мені виконання моєї молитви, але що чоботи це мені, бачачи, що мій дорогий товариш Патрокл впав - той, кого я цінував більше, ніж всі інші, і любив так само дорого, як моє власне життя? Я втратив його; так, і Гектор, коли він вбив його, роздягнув дивовижні обладунки, так славно бачити, що боги дали Пелею, коли вони поклали вас в кушетку смертної людини. Якби ви все ще жили серед безсмертних морських німф, і щоб Пелей взяв собі якусь смертну наречену. Бо тепер у вас буде нескінченне горе через смерть того сина, якого ви ніколи не можете вітати дому—ні, я не буду жити і не йти серед людства, якщо Гектор не впаде біля мого списа, і таким чином заплатити мені за вбивство Патрокла сина Меноетія».

Тетід плакав і відповів: «Тоді, мій сину, ваш кінець близький, бо ваша власна смерть чекає вас повною незабаром після того, як Гектор».

Тоді Ахілл у своєму великому горі сказав: «Я б помру тут і зараз, в тому, що не міг врятувати свого товариша. Він впав далеко від дому, і в годину його потреби моєї руки не було там, щоб допомогти йому. Що там для мене? Я не повернуся на свою землю, і я не приніс ніякого порятунку ні Патроклу, ні іншим моїм товаришам, яких так багато було вбито могутнім Гектором; Я залишаюся тут моїми кораблями безцінним тягарем на землі, я, хто в бою не має однолітків серед ахейців, хоча в раді є краще, ніж я. Тому гинуть ворожнечі і серед богів, і серед людей, і гнів, що навіть праведний загартує серце своє, яке піднімається в душі людини, як дим, а смак його солодший від крапель меду. Незважаючи на це, Агамемнон мене розлютив. І все-таки - так буде, бо це закінчилося; Я змушу свою душу підкоритися, як мені потрібно; Я піду; Я буду переслідувати Гектора, який вбив його, кого я любив так дорого, і тоді буду дотримуватися моєї загибелі, коли це може догодити Йову та іншим богам, щоб послати його. Навіть Геракл, найкращий коханий Джова—навіть він не міг уникнути руки смерті, але доля і лютий гнів Юнони знизили його, оскільки я теж буду лежати, коли я мертвий, якщо мене чекає подібна загибель. До цього часу я здобуду славу, і буду пропонувати троянським і дарданським жінкам вирвати сльози з своїх ніжних щік обома руками в тяжкості їхнього великого скорботи; таким чином вони пізнають, що той, хто так довго тримався осторонь, більше не буде триматися осторонь. Не тримайте мене, отже, в любові, яку ви несете Мене, бо не поворушиш мене».

Тоді Фетіда з срібними ногами відповіла: «Сину мій, те, що ти сказав, правдиве. Добре врятувати своїх товаришів від знищення, але ваші обладунки в руках троянів; Гектор тримає її в тріумфі на власних плечах. Повністю добре знаю, що його похвала не буде тривалою, бо кінець його близький; Однак не йдіть у пресу битви, поки не побачите, як я повернуся сюди; завтра на перерві дня я буду тут, і принесу вам добру броню від царя Вулкана».

На цьому вона залишила свого сміливого сина, і, відвернувшись, сказала морським німфам своїм сестрам: «Пориньте в лоно моря і йдіть до дому старого морського бога мого батька. Розкажи йому все; що стосується мене, то я піду до хитрого робітника Вулкана на високий Олімп, і попрошу його надати моєму синові костюм пишної обладунки».

Коли вона так сказала, вони негайно пірнули під хвилями, а срібляста Фетіда пішла своїм шляхом, щоб вона могла принести броню для свого сина.

Таким чином, тоді її ноги винесли богиню на Олімп, а тим часом ахейці летіли з гучними криками перед вбивчим Гектором, поки вони не дійшли до кораблів і Геллеспонт, і вони не змогли витягнути тіло слуги Марса Патрокла з досяжності зброї, яка обсипалася на нього, для сина Гектора. Приама з його господарем і вершниками знову наздогнали його, як полум'я вогненної печі; тричі хоробрий Гектор схопив його за ноги, прагнучи щосили відтягнути його і голосно кликати на троянців, і тричі два Аякси, одягнені в доблесть, як в одяг, відбили його з тіло; але всі непохитні він тепер зарядився б у гущу бою, а тепер знову стояв би на місці і кричав вголос, але не дав би жодної землі. Як гірські пастухи, які не можуть переслідувати якогось голодного лева з туші, навіть так не могли два Аякси налякати Гектора сина Пріама від тіла Патрокла.

А тепер він би навіть відтягнув її і завоював нетлінну славу, не був би Ірис флот, як вітер, крилатив її шлях як посланець з Олімпу до сина Пелея і прикував йому руку. Вона прийшла таємно, не знаючи Йова та інших богів, бо Юнона послала її, і коли вона наблизилася до нього, вона сказала: «Вгору, син Пелея, наймогутніший з усього людства; врятуйте Патрокла, про якого зараз вирує ця боязка кораблями. Чоловіки вбивають один одного, данани на захист мертвого тіла, в той час як трояни намагаються зцілити його, і віднести його до вітряного Іліуса: Гектор найлютіший з них усіх; він за те, що відрізав голову від тіла і закріпив її на кілках стіни. Вгору, потім, і тут більше немає; ухилитися від думки, що Патрокл може стати м'ясом для собак Трої. Ганьба вам, якщо його тіло зазнає будь-якого обурення».

І сказав Ахілл: «Ірис, хто з богів послав тебе до мене?»

Айріс відповіла: «Це була Юнона, королівська дружина Йове, але син Сатурна не знає про моє пришестя, і ще ніхто інший з безсмертних, які мешкають на снігових верхівках Олімпу».

Тоді флот Ахілл відповів їй, кажучи: «Як я можу піднятися в бій? Вони мають мої обладунки. Моя мати заборонила мені озброюватися, поки я не побачу, як вона прийде, бо вона обіцяла принести мені добру броню з Вулкана; Я не знаю жодної людини, чиї руки я можу надіти, крім щита Аякс сина Теламона, і він, безумовно, повинен битися в передньому ранзі і орудувати списом про тіло мертвого Патрокла».

Айріс сказала: «Ми знаємо, що ваші обладунки були взяті, але йдіть, як ви є; йдіть до глибокої окопи і покажіть себе перед троянцями, щоб вони могли боятися вас і припинити воювати. Таким чином, непритомні сини ахейців отримають деякий короткий час дихання, яке в битві навряд чи може бути».

Айріс залишила його, коли вона так говорила. Але дорогий Йове Ахілл встав, і Мінерва кинула свою кисточку агіду навколо його міцних плечей; вона увінчала його голову ореолом золотого хмари, від якого вона розпалювала сяйво блискучого вогню. Як дим, який піднімається на небо з якогось міста, яке обурюється на острові далеко в морі - цілий день люди рятуються з міста і борються з ними найважче, а під час сходу сонця лінія маякових вогнів спалахує, високо спалахуючи для тих, хто мешкає поруч з ними, щоб побачити, якщо так буде вони можуть прийти зі своїми кораблями і допомагати їм - так само світло спалахнув з голови Ахілла, коли він стояв біля окопу, виходячи за стіну, - але він не приєднався до ахейців, бо він прислухався до звинувачення, яке поклала на нього його мати.

Там він стояв і кричав вголос. Мінерва також підвищила голос здалеку, і поширювала жах невимовний серед троянців. Дзвін, як нота труби, яка звучить тривогу, то ворог знаходиться біля воріт міста, навіть таким нахабним був голос сина Аака, і коли трояни почули його чіткі тони, вони були здивовані; коні повернулися назад зі своїми колісницями, бо вони обіцяли нещастя, і їхні водії були вражені стійке полум'я, яке сіроока богиня запалила над головою великого сина Пелея.

Тричі Ахілл піднімав свій гучний крик, коли стояв біля окопу, і тричі трояни та їхні хоробрі союзники були кинуті в замішання; після чого дванадцять своїх найблагородніших чемпіонів впали під колеса своїх колісниць і загинули від власних списів. Ахейці до своєї великої радості тоді витягнули Патрокла з досяжності зброї, і поклали його на підстилку: товариші його стояли навколо нього, а серед них флот Ахілл, який гірко плакав, коли бачив свого справжнього товариша, лежачого мертвим на його бирі. Він послав його з кіньми і колісницями в бій, але його повернення він не був вітати.

І послав Юнона напружене сонце, хоч він був, у води Океану, і він сідав, і відпочивали ахейці від перетягування та сум'яття війни.

А трояни, коли вони вийшли з бою, відкололи своїх коней і зібралися на збори, перш ніж готувати вечерю. Вони тримали ноги, і ніхто не наважувався сісти, бо страх впав на них усіх, тому що Ахілл показав себе після того, як так довго тримався осторонь від бою. Першим виступав син Полідама Пантоуса, людина судження, який один серед них міг виглядати як до, так і після. Він був товаришем Гектору, і вони народилися тієї ж ночі; з усією щирістю і доброю волею, тому він звернувся до них так: -

«Подивіться на це добре, друзі мої; я б закликав вас повернутися зараз до свого міста і не чекати тут біля кораблів до ранку, бо ми далеко від наших стін. Поки ця людина ворогувала з Агамемноном, з ахейцями було легше мати справу, і я б із задоволенням таборував кораблі в надії взяти їх; але тепер я йду з великим страхом перед флотом, сином Пелея; він настільки сміливий, що ніколи не буде стояти тут, на рівнині, на якій борються троянці та ахейці. з однаковою доблестю, але він спробує штурмувати наше місто і знести наших жінок. Зробіть тоді, як я кажу, і давайте відступимо. Бо це те, що і буде. Нічна темрява на деякий час залишиться сином Пелея, але якщо він знайде нас тут вранці, коли він вилітає в повній обладунці, ми будемо знати про нього щиро. Радий, дійсно, буде він, хто може втекти і повернутися до Іліуса, і багато троян стане м'ясом для собак і грифів, нехай я ніколи не доживу, щоб почути це. Якщо ми зробимо так, як я кажу, хоч нам це подобається, ми матимемо сили в пораді вночі, а великі ворота з дверима, що закривають їх, захистять місто. На світанку ми можемо озброїтися і зайняти нашу стійку на стіні; потім він буде виправляти це, якщо він заллє з кораблів, щоб воювати з нами. Він повернеться назад, коли він дасть своїм коням їх заливку, щоб їх загнали всі скрізь під нашими стінами, і не буде проти спробувати змусити свій шлях до міста. І він ніколи не викине його, собаки пожирають його, як він це зробить».

Гектор люто подивився на нього і відповів: «Полідама, ваші слова мені не до душі в тому, що ви пропонуєте нам повернутися і бути витраченими в межах міста. Вам не вистачило того, щоб бути обтягнутим за стінами? За старих часів місто Пріам славився на весь світ своїм багатством золота та бронзи, але наші скарби витрачаються даремно з наших будинків, і багато товарів було продано Фрігії та ярмарку Меонії, бо рука Йове була покладена на нас. Тепер, отже, що син інтригуючого Сатурна поручився мені здобути славу тут і підбити ахейців у своїх кораблів, більше не псуйте в цьому дурному мудрому серед людей. У вас не буде жодної людини з вами; цього не буде; робіть усіх вас, як я зараз кажу; —приймайте свої вечері у своїх компаніях по всьому господареві, і тримайте годинник і будьте бодрствуйте кожен з вас. Якщо який-небудь троянець неспокійний щодо своїх володінь, нехай він збере їх і видасть їх серед народу. Краще нехай ці, а не ахейці, мають їх. На ранок ми озброїмося і воюватимемо кораблі; за умови, що Ахілл знову вийшов, щоб захистити їх, нехай буде так, як він буде, але це буде важко з ним. Я не цураюся його, але буду битися з ним, щоб впасти чи перемогти. Бог війни діє як міра для всіх, і вбивця ще може бути вбитий».

Так говорив Гектор; і троянці, дурні, що вони були, кричали оплесками, бо Паллада Мінерва пограбувала їх розуміння. Вони слухали Гектора з його злою порадою, але мудрих слів Полідама ніхто не прислухався. Вечеряли вони по всьому війську, а тим часом всю ніч ахейці оплакували Патрокла, а син Пелея вів їх у своїй плачі. Він поклав свої вбивчі руки на груди свого товариша, стогне знову і знову, як бородатий лев, коли людина, яка ганялася за оленем, пограбував його молодих в якомусь густому лісі; коли лев повертається, він розлючений, і шукає дінгл і делл, щоб відстежити мисливця, якщо він може його знайти, бо він божевільний від люті—навіть так, коли багато зітхнули, Ахілл говорив серед мирмідонів, кажучи: «На жаль! марними були слова, якими я підбадьорював героя Меноетія у власному домі; Я сказав, що поверну його хороброго сина знову в Опоей після того, як він звільнив Ілія і взяв свою частку здоби—але Йов не дає всім людям бажання їхнього серця. Той же грунт почервоніє тут, в Трої, кров'ю нас обох, бо мене теж ніколи не прийме додому старий лицар Пелей, ані моя мати Фетіда, але навіть в цьому місці земля мене покриє. Проте, о Патрокл, тепер, коли я залишився позаду вас, я не похою вас, поки не приведу сюди голову і обладунки могутнього Гектора, який вбив вас. Дванадцять знатних синів троянських Я обезголовлю перед вашим биром, щоб помститися вам; поки я не зроблю так, ви будете брехати, як ви біля кораблів, і прекрасні жінки Трої та Дардана, яких ми взяли списом і силою руки, коли ми звільняли добрі міста людей, будуть плакати над вами і вночі, і вдень».

Тоді Ахілл сказав своїм людям встановити великий штатив на вогонь, щоб вони могли вимити згорнуту кров з Патрокла. На ньому вони встановили штатив, повний води для ванни, на чистий вогонь: вони кидали палиці на нього, щоб він спалахнув, і вода стала гарячою, коли полум'я грало про черево штатива. Коли вода в казані кипіла, вони промивали тіло, помазали його маслом і закрили рани маззю, яка зберігалася дев'ять років. Потім поклали його на бур і накрили лляною тканиною з голови до ніг, а поверх цього поклали неабиякий білий халат. Таким чином, всю ніч мирмідони збиралися навколо Ахілла, щоб оплакувати Патрокла.

Тоді Йов сказав Юноні його сестри-дружині: «Отже, цариця Юнона, ви здобули свій кінець і розпалили флот Ахілла. Можна було б подумати, що ахейці були з вашої плоті і крові».

І Юнона відповіла: «Страшний син Сатурна, чому ви повинні це говорити? Чи не може людина, хоча він лише смертний і знає менше, ніж ми, робити те, що він може для іншої людини? І хіба я - передусім з усіх богинь і за походженням, і як дружина для вас, які царюють на небі, вигадувати зло для троянців, якщо я гніву на них?»

Таким чином вони розмовляли. Тим часом Фетіда прийшла в будинок Вулкан, нетлінний, зоряний, прекрасний з обителі на небесах, будинок з бронзи, зроблений своїми руками кульгавого бога. Вона знайшла його зайнятим сильфоном, пітливим і наполегливим на роботі, бо він робив двадцять штативів, які повинні були стояти біля стіни його будинку, і він поставив під ними золоті колеса все, щоб вони могли піти від себе до зборів богів, і повернутися знову - дива справді бачити. Вони були закінчені всі, крім вух хитрої майстерності, які ще не були закріплені до них: ці він тепер виправляв, і він забивав по заклепках. Поки він був таким чином на роботі срібноногий Фетіда прийшла в будинок. Харіс, граціозний головний убір, дружина далекого знаменитого кульгавого бога, підійшла до неї, як тільки побачила її, і взяла її за руку, кажучи: «Чому ти прийшов до нашого дому, Фетіда, шанується і завжди вітає—бо ви не відвідуєте нас часто? Заходьте всередину і дозвольте мені встановити освіження перед тобою».

Богиня вела шлях, коли говорила, і наказала Фетіді сісти на багато прикрашене сидіння, інкрустоване сріблом; під ногами була і підніжка для ніг. Тоді вона зателефонувала Вулкану і сказала: «Вулкан, прийди сюди, Фетида хоче тебе»; і далеко відомий кульгавий бог відповів: «Тоді це справді серпнева і почесна богиня, яка прийшла сюди; вона була, яка піклувалася про мене, коли я страждав від важкого падіння, яке я мав через гнів моєї жорстокої матері - бо вона б мала позбувся мене, тому що я кульгавий. Навряд чи пішло б зі мною, якби не Евріном, дочка постійно оточуючих вод Океану, і Фетіда, взяла мене на лоно. Дев'ять років я залишився з ними, і багато прекрасних робіт з бронзи, брошки, спіральні нарукавники, чашки та ланцюги, я зробив для них у їхній печері, з ревучими водами Океану, що пінилися, коли вони кидалися коли-небудь повз нього; і ніхто не знав, ні про богів, ні людей, крім лише Фетіди та Евріном, які піклувалися про мене. Якщо тоді Фетіда прийшла до мого дому, я мушу зробити її належним чином за те, що врятувала мене; розважайте її, отже, з усією гостинністю, поки я поклав за свої сильфони та всі свої інструменти».

На цьому могутнє чудовисько згорталося від ковадла, його тонкі ноги пітно курсували під ним. Він віддалив сильфон від вогню, і зібрав свої знаряддя в срібну скриню. Тоді він взяв губку і вмив обличчя та руки, свою кудлату груди та міхлу шию; одягнув сорочку, схопив міцний посох свій і кульгав до дверей. Були й золоті служниці, які працювали для нього, і були як справжні молоді жінки, з розумом і розумом, голосом і силою, і всім вивченням безсмертних; вони зайнялися, як цар наказав їм, коли він наближався до Фетиди, посадив її на доброму сидінні, і взяв її за руку свою, кажучи: «Чому ви прийшли до нашого дому, Фетіда шанується і завжди вітає—бо ви не відвідуєте нас часто? Говоріть те, що хочете, і я зроблю це за вас відразу, якщо зможу, і якщо це можна зробити взагалі».

Фетида плакала і відповіла: «Вулкан, чи є ще одна богиня на Олімпі, яку син Сатурна був радий спробувати з такою кількістю страждань, як він має мене? Я один з морських богинь зробив він підпорядкованим смертному чоловікові, Пелею сину Еака, і жорстоко проти моєї волі я підкорився обіймам того, хто був лише смертним, і який тепер залишається вдома зношеним з віком. І це не все. Небеса поручили мені сина, героя серед героїв, і він вистрілив як саджанець. Я доглядав за ним як рослину в гарному саду і послав його з кораблями до Іліуса, щоб воювати з троянцями, але ніколи не буду вітати його назад до дому Пелея. Поки він живе, щоб дивитися на світло сонця, він у тяжкості, і хоча я йду до нього, я не можу йому допомогти; Цар Агамемнон змусив його відмовитися від діви, яку нагородили його сини ахейців, і він марнує від скорботи заради неї. Тоді трояни підшивали ахейців на судини своїх кораблів і не дозволили їм вийти; отже, старші Аргіїв благали Ахілла і принесли йому великий скарб, на якому він відмовився принести їм визволення, але поклав власну броню на Патрокла і послав його на бій з багато людей після нього. Цілий день вони боролися біля воріт Scaean і взяли б місто там, а потім, якби Аполлон не дав славу Гектору і вбив доблесного сина Меноетія після того, як він зробив троянцям багато зла. Тому я благаю на ваші коліна, якщо щасливо, ви можете бути раді забезпечити мого сина, кінець якого під рукою, шоломом і щитом, з хорошими поногами, оснащеними щиток-щитом, і з нагрудником, бо він втратив свій власний, коли його справжній товариш впав від рук троянців, і він тепер лежить натягнутим на земля в гіркоті душі його».

І Вулкан відповів: «Візьміть серце, і більше не турбуйтеся про цю справу; хотів би я сховати його від очей смерті, коли настане його година, так, як я можу знайти йому обладунки, які вразять очі всіх, хто бачить його».

Коли він так сказав, він залишив її і пішов до своїх сильфонів, повернувши їх до вогню і запропонувавши їм зробити свій кабінет. Двадцять сильфонів дули на плавильні горщики, і вони дули вибухи різного роду, деякі люті, щоб допомогти йому, коли він потребував їх, а інші менш сильні, як Вулкан бажав це під час своєї роботи. Він кинув у вогонь міцну мідь, а олово зі сріблом та золотом. Він поставив свою велику ковадло на його блоці, і однією рукою схопив свого могутнього молотка, а щипці в іншу взяв.

Спочатку він сформував щит настільки великий і міцний, прикрашаючи його по всьому світу і зв'язавши його навколо блискучим контуром у три шари; а лисий був зроблений зі срібла. Він зробив щит в п'ять товщин, і з багатьма дивом збагатили його хитру руку.

Він робив землю, небо і море; Місяць також на її повному і невпинному сонці, з усіма ознаками, що прославляють обличчя небес - Плеяди, Гіяди, величезний Оріон і Ведмідь, якого люди також називають Wain і який обертається коли-небудь в одному місці, обличчям до Оріона, і поодинці ніколи не занурюється в Потік Океану.

Він також зробив два міста, справедливі, щоб побачити і зайнятий гулом людей. В одній були весілля і весілля-бенкети, і вони їхали по місту з нареченими, яких проводжали факелами зі своїх покоїв. Голосно піднявся крик Дівочої пліви, і юнаки танцювали під музику флейти і ліри, а жінки стояли біля дверей свого будинку, щоб побачити їх.

Тим часом люди збиралися на збори, бо сталася сварка, і двоє чоловіків сперечалися з приводу кровних грошей для чоловіка, який був убитий, той говорив перед людьми, що він відшкодував збитки в повному обсязі, а інший, що йому не заплатили. Кожен намагався зробити свою справу хорошою, і народ став на бік, кожен підтримуючи ту сторону, яку він взяв; але вісники тримали їх назад, і старші сиділи на своїх кам'яних сидіннях в урочистому колі, тримаючи держаки, які вісники поклали в руки. Тоді вони встали, і кожен в свою чергу дав суд, і було закладено два таланти, щоб бути віддані тому, чиє рішення слід вважати найсправедливішим.

Біля іншого міста лежали табори двох господарів у блискучих обладунках, і вони розділилися, чи то розбити його, чи пощадити і прийняти половину того, що в ньому міститься. Але люди міста ще не давали згоди, і озброїлися на сюрприз; їхні дружини та маленькі діти охороняли стіни, а з ними були люди, які минулі воювали через століття; але інші вирушили з Марсом і Палладою Мінервою на голові - обидва вони робили золото і одягнений у золотий одяг, великий і справедливий зі своїми обладунками, як належним богам, тоді як ті, що послідували, були меншими. Коли вони дійшли до місця, де лежали засідки, це було на руслі річки, до якого здалека і поблизу води приходив живий запас усіх видів; тут же вони лежали прихованими, одягненими в повну броню. Деякий шлях від них були два розвідники, які шукали приходу овець чи худоби, які нині прийшли, а потім два пастухи, які грали на своїх трубах, і мали не стільки, скільки думка про небезпеку. Коли ті, хто знаходився в засідці, побачили це, вони відрізали зграї і стада і вбивали пастухів. Тим часом обложники, почувши багато шуму серед худоби, коли вони сиділи на раді, приступили до своїх коней і з усією швидкістю наближалися до них; коли вони дійшли до них, вони влаштували битву біля берегів річки, і вояки направили свої бронзові списи один на одного. З ними були Міжусобиці та Бунт, і впала доля, що тягнула за собою трьох чоловіків, один із свіжим раном, а другий непоранений, а третій був мертвий, і вона тягнула його за п'яту його, а одежа її була обтягнута чоловічою кров'ю. Вони входили і виходили один з одним і билися так, ніби вони були живими людьми, що зцілюють один одного мертвих.

Він робив також справедливе поле, велике і тричі розоране вже. Багато чоловіків працювали на плузі всередині нього, повертаючи своїх волів туди-сюди, борозни за борозною. Кожного разу, коли вони поверталися до мису, людина підходила до них і давала їм чашку вина, і вони поверталися до своїх борозен з нетерпінням чекаючи часу, коли вони знову повинні досягти мису. Частина, яку вони розоряли, була темною позаду них, так що поле, хоч воно і було золотим, все ще виглядало так, ніби воно розоране - дуже цікаво бачити.

Він також робив поле врожаю кукурудзи, а жатки пожинали з гострими серпами в руках. Ват за валом падав на землю по прямій лінії позаду них, а в'яжучі зв'язували їх смугами скрученої соломи. Було три в'яжучих, а за ними стояли хлопчики, які збирали нарізану кукурудзу в оберемки і продовжували приносити їх до в'язання: серед них весь господар землі стояв мовчки і радів. Слуги готували їжу під дубом, бо вони принесли в жертву великого вола і зайняті його розрізуванням, а жінки робили кашу з великої кількості білого ячменю на обід робітників.

Він також зробив виноградник, золотий і справедливий, щоб побачити, і лози були завантажені виноградом. Грона над головою були чорними, але лози тренувалися на стовпах зі срібла. Він пробіг навколо нього канаву з темного металу, і обгородив її парканом із жерсті; до неї був лише один шлях, і по цьому вінтажники пішли, коли збирали урожай. Юнаки і діви, всі бліді і повні радість, несли соковиті фрукти в плетені кошики; а з ними пішов хлопчик, який робив солодку музику своєю лірою, і співав лінос-пісню своїм ясним хлоп'ячим голосом.

Він робив і стадо рогатої худоби. Він зробив корів із золота та олова, і вони падали, коли вони виходили повною швидкістю з дворів, щоб піти і годувати серед махаючого очерету, що росте біля берегів річки. Разом з худобою ходили чотири пастуха, всі вони в золоті, а їх дев'ять флотських собак пішли з ними. Два жахливих леви пристебнулися на бика, що був з першими коровами, і, як би він міг, зцілювали його, а собаки і люди ганялися: леви рвали крізь товсту шкуру бика і наїдалися його кров'ю і надрами, але пастухи боялися що-небудь зробити, і тільки переслідували їхні собаки; собаки не наважилися пристебнутися до левів, але стояли, гавкаючи і тримаючись від шкоди.

Бог робив і пасовище в справедливій гірській долині, і велику отару овець, з садибою і хатами, і притулені овчарки.

Крім того, він зробив зелений, як той, який Дедал колись зробив у Кноссі для прекрасної Аріадни. Тут танцювали юнаки і діви, яких всі б вудили, з руками один одному на зап'ястях. Діви носили халати зі світлого льону, а юнаки добре плетували сорочки, які були злегка змащені маслом. Дівчата вінчалися гірляндами, в той час як у юнаків були кинджали із золота, які висіли срібними балдриками; іноді вони вправно танцювали в кільці з веселими мерехтливими ногами, як це був гончар, який сидів за його роботою і здійснював випробування свого круга, щоб побачити, чи біжить він, а іноді і все в лінії один з одним, і багато людей було зібрано радісно про зелений. Був бард також співати їм і грати свою ліру, в той час як два тумблери йшли про виступи посеред них, коли людина вразила своєю мелодією.

По всьому крайньому краю щита він встановив могутній потік річки Океан.

Потім, коли він виготовив щит настільки великий і сильний, він зробив також нагрудник, який сяяв яскравіше вогню. Він зробив шолом, щільно прилягаючи до чола, і багато працював, із золотим шлейфом, що нависав на нього, і зробив наголенники також із битих жерсті.

Нарешті, коли знаменитий кульгавий бог зробив всю броню, він взяв її і поставив перед матір'ю Ахіллеса; на чому вона стріляла, як сокіл з снігових вершин Олімпу і знесла блискучу броню з будинку Вулкана.