1.17: Книга XVII

Бій навколо тіла Патрокла.

Хоробрий Менелай син Атрея тепер дізнався, що Патрокл впав, і пробився через передні ряди, одягнені в повну броню, щоб бігти його. Як корова стоїть повільним над своїм першим теляти, навіть так робив жовтоволосий Менелай Bestride Patroclus. Він тримав перед собою круглий щит і спис, рішучий вбити будь-якого, хто повинен наважитися зіткнутися з ним. Але син Пантоуса також помітив тіло, і підійшов до Менелая, кажучи: «Менелай, син Атрея, поверніться назад, залиште тіло, і нехай будуть заплямовані кров'ю пси. Я був першим з троянців і їх хоробрих союзників, щоб загнати мій спис в Патрокла, отже, дозвольте мені мати повну славу серед троянців, або я прицілюся і вб'ю вас».

На це Менелай відповів у великому гніві: «По батькові Йове хвастощі - це хвора річ. Пард не сміливіше, ні лев, ні дикий кабан, який є найлютішим і найстрашнішим з усіх істот, ніж горді сини Пантоуса. Але Гіперенор не бачив днів своєї молодості, коли він світлив мене і витримав мене, вважаючи мене найпідлішим солдатом серед данан. Його власні ноги ніколи не носили його назад, щоб порадувати дружину і батьків. Навіть так я закінчу вам теж, якщо ти мені протистоятимеш; поверни тебе в натовп і не обличчям до мене, або тобі буде гірше. Навіть дурня може бути мудрим після події».

Юфорб не послухав і сказав: «А тепер, Менелай, ти заплатиш за смерть мого брата, над яким ти хвалився, і дружину якого ти вдовів у своїй весільній палаті, поки ти принесла несказанне горе його батькам. Я втішу цих бідних людей, якщо принесу вашу голову і обладунки і покладу їх в руки Пантоуса і благородної Фронтиди. Настав час, коли ця справа буде вирішена і врегульована, для мене чи проти мене».

Коли він говорив, він ударив Менелая повним по щиту, але спис не пройшов, бо щит повернув свою точку. Тоді Менелай прицілився, молившись батькові Йову, як він це робив; Євфорб повертався назад, і Менелай вдарив його об коріння горла, спираючись на спис всю тяжкість, щоб відвезти його додому. Точка пройшла чистим через його шию, і його обладунки дзвонили навколо нього, коли він сильно впав на землю. Волосся його, як у Милосердя, і замки його, так спритно переплетені срібними та золотими смугами, були покриті кров'ю. Як той, хто виростив прекрасне молоде оливкове дерево в чистому просторі, де є велика кількість води - рослина сповнена обіцянки, і хоча вітри б'ються на нього з кожного кварталу, вона висуває своє біле цвітіння, поки вибухи якогось лютого урагану не змітаються на нього і вирівнюють його землею - навіть так і було. Менелай позбавить прекрасного юнака Євфорба з його обладунків після того, як він його вбив. Або як якийсь лютий лев на горах в гордості своєї сили кріпиться на кращій телиці в стаді, як вона годується—спочатку він ламає їй шию своїми сильними щелепами, а потім ущелини на її крові і нутрощах; собаки і пастухи піднімають відтінок і плачуть проти нього, але вони стоять осторонь і не наближаються йому, бо вони бліді від страху—навіть так ніхто не мав сміливості зіткнутися з доблесним Менелаєм. Син Атрея тоді з легкістю зняв би з обладунки сина Пантоуса, якби Феб Аполлон не розлютився, і в образі Ментеса начальника Циконів підбурював Гектора напасти на нього. «Гектор, - сказав він, - ти зараз йдеш за кіньми знатного сина Еака, але не візьмеш їх; їх не можна тримати в руці і водити смертною людиною, за винятком лише Ахілла, який є сином безсмертної матері. Тим часом Менелай син Атрея буврозірвав тіло Патрокла і вбив благородного з троянців, сина Євфорба Пантуса, щоб він більше не міг битися».

Тоді бог повернувся в труд і сум'яття, але душа Гектора затемнилася хмарою горя; він подивився вздовж рядів і побачив лежав на землі Євфорба з кров'ю, що все ще тече з його рани, і Менелай забирає його з обладунків. На цьому він пробрався на фронт, як полум'я вогню, одягнений у свої блискучі обладунки, і плакав гучним голосом. Коли син Атрея почув його, він сказав собі в смутку: «На жаль! що мені робити? Я не можу дозволити троянцям взяти броню Патрокла, який впав, воюючи від мого імені, щоб якийсь Данаан, який бачить мене, не повинен кричати на мене сором. Але якщо заради моєї честі я буду боротися з Гектором і троянцями однією рукою, вони виявляться занадто багато для мене, бо Гектор виховує їх у силі. Чому, однак, я повинен таким чином вагатися? Коли людина бореться, незважаючи на небо, з тим, з ким бог дружить, він незабаром його покорить. Нехай ніхто Данаан не думає про мене погано, якщо я дам місце Гектору, бо рука небесна з ним. Проте, якби я міг знайти Аякс, ми вдвох боролися б з Гектором і небом теж, якби ми могли врятувати тіло Патрокла лише для Ахіллеса сина Пелея. Це, з багатьох зол було б найменше».

Поки він був таким чином у двох умах, троянці підійшли до нього з Гектором на голові; тому він відвернувся назад і залишив тіло, обертаючись, як якийсь бородатий лев, якого переслідують собаки та люди зі скотаря зі списами і відтінком і плачем, на якому він лякає і смішно відривається - навіть так робив Менелай син Атрея повернути і залишити тіло Патрокла. Коли серед тіла своїх людей, він озирнувся на могутнього сина Аякса Теламона, і тепер побачив його на крайньому лівому бої, підбадьорюючи своїх людей і закликаючи їх продовжувати боротися, бо Феб Аполлон поширив велику паніку серед них. Він підбіг до нього і сказав: «Аякс, мій добрий друг, піди зі мною одразу до мертвого Патрокла, якщо так, що ми можемо відвезти тіло до Ахіллеса - що стосується його обладунків, то у Гектора його вже є».

Ці слова розбурхували серце Аякс, і він пробився серед перших чинів, з ним йшов Менелай. Гектор позбавив Патрокла його обладунки і тягнув його, щоб відрізати йому голову і взяти тіло кинути перед собаками Трої. Але Аякс придумав свій щит, як стіну перед ним, на якій Гектор відступив під притулок своїх людей, і вскочив на колісницю, віддавши броню троянцям, щоб взяти в місто, як великий трофей для себе; Аякс, отже, накрив тіло Патрокла своїм широким щитом і побив його; як лев стоїть над своїми плесками, якщо мисливці натрапили на нього в лісі, коли він зі своїми маленькими - в гордість і лютість своєї сили він тягне в'язані брови вниз, поки вони не покривають очі - навіть так Аякс bestride тіло Патрокла, і на його боці стояв Менелай син Атрея, годуючий великий печаль в серці його.

Тоді Глаук син Гіпполоха люто дивився на Гектора і суворо дорікав йому. «Гектор, - сказав він, - ти робиш хоробре шоу, але в бою ти, на жаль, хочеш. Втікач, як ви, не має претензій на таку велику репутацію. Подумайте, як тепер ви можете врятувати своє місто та цитадель руками власного народу, народженого в Ілліусі; бо ви не отримаєте лікійців, щоб боротися за вас, бачачи, яку вони подякували за свої невпинні труднощі. Хіба ви, пане, зробите що-небудь, щоб допомогти людині менше уваги, після відходу з Сарпедона, який був відразу вашим гостем і товаришем по зброї, щоб стати здобиччю і здобиччю данан? Поки він жив, він робив добру службу як вашому місту, так і собі; але у вас не було шлунка, щоб врятувати його тіло від собак. Якщо лікійці будуть слухати мене, вони підуть додому і залишать Трою до своєї долі. Якщо у троянців був якийсь із того сміливого безстрашного духу, який покладає на себе людей, які борються за свою країну і переслідують тих, хто нападе на неї, ми повинні незабаром перенести Патрокла в Ілій. Чи могли б ми забрати цього мертвого чоловіка і привести його до міста Пріам, Аргіїв охоче відмовиться від броні Сарпедона, і ми повинні змусити його тіло завантажитися. Бо той, кого зброєць зараз убитий, є головним чоловіком на кораблі ахейців - він і його близькі послідовники. Тим не менш, ви не наважилися виступити проти Аякса, і не зіткнутися з ним, віч-на-віч, з битвою навколо вас, бо він сміливіший чоловік, ніж ви є».

Гектор накинувся на нього і відповів: «Глаук, ти повинен знати краще. Я тримав вас настільки далеко, як людину більш розуміючої, ніж будь-яка у всій Лікії, але тепер я зневажаю вас за те, що я боюся Аякса. Я не боюся ні битви, ні гаму колісниць, але воля Йова сильніша за нашу; Йов в один час змушує навіть сильну людину відкинути назад і вирвати перемогу з його хватки, а в іншому він поставить його на бій. Тоді прийди сюди, мій друг, стояти поруч зі мною і подивитися, чи буду я грати боягуза цілий день через, як ви говорите, або чи не залишиться я деякими навіть з найсміливіших данан від боротьби навколо тіла Патрокла».

Коли він говорив, він голосно зателефонував троянцям, кажучи: «Трояни, лікійці та дарданці, бійці в ближньому бою, будьте людьми, моїми друзями, і воюйте могутність і головне, поки я одягнув добру броню Ахілла, яку я взяв, коли вбив Патрокла».

З цим Гектор пішов з бою, і біг повним ходом слідом за своїми людьми, які везли броню Ахілла до Трої, але ще не дісталися далеко. Стоячи деякий час, крім жахливого бою, він змінив броню. Своїх він послав у міцне місто Ілій і до троянців, в той час як одягнув безсмертну броню сина Пелея, яку боги дали Пелею, який у віці свого віку віддав її своєму синові; але син не постарів у обладунках батька.

Коли Йов, володар грозової хмари, побачив Гектора, що стоїть осторонь і озброївся в обладунках сина Пелея, він виляв головою і пробурмотів про себе, кажучи: «А! бідний негідник, ви озброюєтеся в обладунках героя, перед яким тремтить багато іншого, і ви нічого не впадаєте з приреченості, яка вже близька до вас. Ви вбили свого товариша настільки хороброго і сильного, але не було добре, що ви повинні зняти обладунки з його голови і плечей. Я справді наділяю вас великою силою зараз, але проти цього ви не повернетеся з бою, щоб покласти зброю сина Пелея перед Андромахом».

Син Сатурна схилив свої вірогідні брови, і Гектор пристосував обладунки до свого тіла, а страшний Марс увійшов до нього і наповнив усе тіло своєю силою і доблестю. З криком він встромився серед союзників, і його обладунки спалахнули про нього так, що він всім здавався їм великим сином самого Пелея. Він ходив серед них і підбадьорював їх—Местла, Глаука, Медона, Терсилоха, Астеропея, Дейзенора і Гіпота, Форка, Хромія та Еннома Авгура. Все це він закликав сказати: «Почуйте мене, союзники з інших міст, які тут у ваших тисячах, не для того, щоб мати натовп навколо мене, я закликав вас сюди кожного з його кількох міст, але щоб серцем і душею ви могли захистити дружин і маленьких троянців від лютих ахейців. Для цього я пригнічую своїх людей вашою їжею та подарунками, які роблять вас багатими. Тому поверніться і доручіть ворога, щоб стояти або впасти, як це гра війни; хто принесе Патрокла, мертвого, хоч він, в руки троянців, і змусить Аякс поступитися перед ним, Я дам йому одну половину трофеїв, поки я збережу іншу. Таким чином, він поділиться з собою подібною честю».

Коли він так говорив, вони стягували повну вагу на данайців з їх списами, що тримали перед ними, і надії кожного з них високо, що він повинен змусити Аякс сина Теламона поступитися тілом - дурнів, що вони були, бо він збирався забрати життя багатьох. Тоді Аякс сказав Менелаю: «Мій добрий друг Менелай, ми з тобою навряд чи вийдемо з цього бою живими. Менше мене турбує тіло Патрокла, який незабаром стане м'ясом для собак і грифів Трої, ніж за збереження власної голови і вашої. Гектор загорнув нас у шторм битви з кожного кварталу, і наше знищення здається тепер певним. Зателефонуйте тоді князям данайців, якщо є хтось, хто може нас почути».

Менелай зробив так, як говорив, і кричав данам про допомогу на вершині свого голосу. «Мої друзі, - закричав він, - князі і радники Аргіїв, всі ви, хто з Агамемноном і Менелаєм п'ють за рахунок громадськості, і віддаєте накази кожному своєму народу, як Йов запевняє його силу і славу, боротьба настільки товста про мене, що я не можу розрізнити вас окремо; давай, отже, кожен чоловік неприпустимим, і думаю, що соромно, що Патрокл повинен стати м'ясом і шматочком для троянських гончих».

Флот Аякс син Oileus почув його і був першим, щоб пробити свій шлях через бій і бігти, щоб допомогти йому. Далі йшов Ідоменей і Мерионес його есквір, однолітком вбивчого Марса. Що стосується інших, які вступили в бій після них, хто з його власного «я» міг їх назвати?

Трояни з Гектором на голові заряджені в тілі. Як велика хвиля, що гримить в гирлі якоїсь річки, народженої небом, і скелі, що в'їжджають у морське кільце з ревом вимикачів, які б'ють і бушуть їх, - навіть таким ревом трояни прийшли; але ахейці в самоті серця стояли твердо щодо сина Меноетія, і огороджені його зі своїми бронзовими щитами. Йов, крім того, сховав яскравість своїх шоломів у товстій хмарі, бо він не мав жодної образи на сина Меноетія, поки він був ще живий і зброївся до нащадка Еака; тому він не мав, щоб дозволити йому стати здобиччю собак своїх ворогів троянців, і закликав своїх товаришів захищати його.

Спочатку трояни відганяли ахейців назад, і вони вийшли з небіжчика з ляком. Троянам не вдалося вбити нікого, проте вони відтягували тіло. Але ахейці не втратили його довго, для Аякс, перш за все данани після сина Пелея, так за зростом і доблестю, швидко згуртував їх і зробив до фронту, як кабана на горах, коли він стоїть в страху на лісових галявині і розганяє гончих і хтивих юнаків, які напали його—навіть так зробив Аякс син Теламона легко проходить серед фаланг троянців, розганяти тих, хто був прикутий Патроклом і був найбільш схильний до завоювання слави, потягнувши його до свого міста. У цей момент Гіппот хоробрий син пеласгійського Летуса в своєму завзятті до Гектора і троянців тягнув тіло за ногу через прес бою, зв'язавши ремінь навколо сухожиль біля ядра; але незабаром його спіткала пустощі, від якої ніхто з тих не зміг врятувати того, хто б з радістю зробив так, бо син Теламона вискочив вперед і ударив його по його бронзощокий шолом. Шлейфований головний убір зламався об вістря зброї, вдарив відразу списом і сильною рукою Аякса, так що кривавий мозок вийшов сочився назовні через гребень-гніздо. Потім його сила підвела його, і він відпустив ногу Патрокла з його руки, оскільки він впав на всю довжину мертвим на тіло; таким чином він помер далеко від родючої землі Лариси, і ніколи не відшкодовував батькам витрати на його виховання, бо його життя рано скоротилося списом могутнього Аякса. Гектор потім прицілився в Аякс списом, але він побачив, що він приходить і просто зумів уникнути цього; спис перейшов і вразив Шедія сина благородного Іфіта, капітана Фокеанців, який жив у знаменитому Панопеї і панував над багатьма людьми; він вразив його під середину ключиці, бронзова точка пішла прямо через нього, вийшовши внизу лопатки, і його обладунки дзвонили навколо нього, коли він сильно впав на землю. Аякс, в свою чергу, вдарив благородного сина Phorcys Phaenops посередині живота, коли він бігав Гіппота, і зламав тарілку своєї кіраси; на якій спис вирвав його нутрощі, і він схопив землю в долоні, коли впав на землю. Гектор і ті, хто був у передньому рангу, потім дали землю, в той час як Аргіїв підняв гучний крик тріумфу, і зняв тіла Форкіса і Гіпота, які вони позбавили нині своїх обладунків.

Трояни тепер були б покорінені хоробрими ахейцями і відганяли б назад до Іліуса через власну боягузтво, в той час як ардії, настільки великі були їх мужність і витривалість, досягли б тріумфу навіть проти волі Йова, якби Аполлон не розпалював Енея, за подобою Періфа сина Епита, супроводжуючий, який постарів на службі у старшого батька Енея, і був у всі часи відданий йому. Тоді, за його подобою, Аполлон сказав: «Еней, чи не вдасться, хоч небо проти нас, врятувати високого Іліуса? Я знав людей, чиї чисельність, мужність і впевненість у власних силах врятували їхній народ, незважаючи на Йове, тоді як в цьому випадку він швидше віддасть нам перемогу, ніж данайцям, якби ви тільки воювали замість того, щоб так страшно боятися».

Еней знав Аполлона, коли він дивився прямо на нього, і кричав Гектору, кажучи: «Гектор і всі інші троянці і союзники, соромно нам, якщо нас поб'ють ахейці і загнають назад до Іліуса через наше власне боягузтво. Бог щойно підійшов до мене і сказав мені, що Йов, верховний розпорядник, буде з нами. Тому давайте зробимо для данайців, щоб з ними було важко, коли вони віднесуть мертвих Патрокла до кораблів».

Коли він говорив, він вискочив далеко перед іншими, які потім згуртувалися і знову зіткнулися з ахейцями. Еней говорив Лейокріта, сина Арісбаса, доблесного послідовника Лікомеда, і Лікомед був зворушений з жалем, коли він бачив, як він впав; тому він підійшов близько, і виступив Апісаона сина Гіппаса пастуха свого народу в печінці під мідрифом, так що він помер; він прийшов з родючої Піонії і був найкращим людина з них усіх після Астеропея. Астеропей полетів вперед, щоб помститися за нього і напасти на дананів, але цього більше не може бути, оскільки ті, що стосуються Патрокла, були добре прикриті їхніми щитами, і тримали перед ними списи, бо Аякс дав їм суворі накази, щоб ніхто не дав землі, або виділявся перед іншими, але всі повинні були добре триматися про тіло і боротися рука об руку. Таким чином, величезний Аякс запропонував їм, і земля почервоніла від крові, коли трупи падали товстими один на одного, так на боці троянців і союзників, і на стороні данан; за ці останні теж не боролися без безкровної боротьби, хоча набагато менше з них загинуло, завдяки турботі, яку вони взяли, щоб захищати і стояти поруч. інший.

Так вони воювали, як полум'яний вогонь; здавалося, що це було важко навіть з сонцем і місяцем, бо вони були приховані над усією тією частиною, де найсміливіші герої воювали про мертвого сина Меноетія, тоді як інші данани та ахейці воювали з легкістю при повному денному світлі з Блискуче сонце навколо них, і не було хмари, щоб було видно ні на рівнині, ні на горі. Ці останні, крім того, відпочивали на деякий час і залишали боротьбу, бо вони були на деякій відстані один від одного і поза діапазоном зброї один одного, тоді як ті, хто був у гущі бійки, страждали як від битви, так і від темряви. Усі найкращі з них були зношені великою вагою своїх обладунків, але два доблесних герої, Фразимед і Антилох, ще не чули про смерть Патрокла, і вважали, що він ще живий і веде фургон проти троянів; вони тримали себе в запасі проти смерті або розгром своїх товаришів, бо так наказав Нестор, коли відправляв їх з кораблів у бій.

Так протягом усього життя вони вели запеклу війну, і піт їхньої праці вічно дощався на їхніх ногах під ними, і на їхніх руках та на очах, як вони воювали над збройником флотового сина Пелея. Це було так, як коли людина дає великого вола шкуру все, просочене жиром, своїм людям, і натягує їх; на якому вони стоять навколо нього в кільці і перетягують, поки волога не покине її, і жир просочується для багатьох, хто тягне його, і він добре розтягнути—так само обидві сторони перетягували мертве тіло туди-сюди. в компасі лише невеликого простору - троянці стійко налаштовані на перетягування його в Ілій, тоді як ахейці не менше брали його на свої кораблі; і жорстока була боротьба між ними. Чи не Марс сам владика Саваот, ні ще Мінерва, навіть в повній своїй люті не змогли висвітлити таку битву.

Така страшна метушня чоловіків і коней зробила Йов в той день висвячувати навколо тіла Патрокла. Тим часом Ахілл не знав, що впав, бо бій був під стіною Трої довгий шлях від кораблів. Тому він поняття не мав, що Патрокл мертвий, і вважав, що він повернеться живим, як тільки піде близько до воріт. Він знав, що не повинен звільняти місто ні з собою, ні без себе, бо його мати часто говорила йому про це, коли він сидів наодинці з нею, і вона повідомила йому про порад великого Йова. Тепер, однак, вона не сказала йому, як велика катастрофа спіткала його в смерті того, хто був найдорожчим йому з усіх його товаришів.

Інші все ще продовжували заряджати один одного навколо тіла загостреними списами і вбивати один одного. Тоді б хтось сказав: «Друзі мої, ми ніколи більше не можемо показувати свої обличчя на кораблі—краще, і набагато краще, щоб земля відкрилася і проковтнула нас тут, у цьому місці, ніж ми повинні дозволити троянцям торжество винесення Патрокла до свого міста».

Трояни також зі свого боку говорили один з одним, кажучи: «Друзі, хоча ми потрапляємо до людини поруч з цим тілом, нехай ніхто не стискається від бою». Такими словами вони закликали один одного. Вони воювали і воювали, і залізний кланк піднявся крізь пустотне повітря до нахабного склепіння неба. Коні нащадка Аака виділялися з бою і плакали, коли почули, що їх водія низько поклали рукою вбивчого Гектора. Автомедон, доблесний син Діорес, нарізав їх знову і знову; багато разів він говорив з ними доброзичливо, і багато разів він заплітав їх, але вони не повернулися до кораблів по водах широкого Геллеспонт, ні ще в бій серед ахейців; вони стояли зі своїм запасом колісниць нерухомо, як стовп поставив над гробницею якогось мертвого чоловіка чи жінки, і схилив голову до землі. З їхніх очей падали гарячі сльози, коли вони оплакували втрату свого візника, а їх благородні гриви скинули всі мокрі з-під хомутів по обидва боки ярма.

Син Сатурна побачив їх і зглянувся над їхньою скорботою. Він виляв головою і пробурмотів про себе, кажучи: «Бідні речі, чому ми дали вас царю Пелею, який є смертним, а ви самі нестаріючі і безсмертні? Це було, що ви могли б розділити печалі, які спіткають людство? Бо з усіх істот, що живуть і рухаються по землі, немає такого жалюгідного, як Він, але Гектор син Пріама не буде водити ні вас, ні вашу колісницю. У мене його не буде. Досить, щоб у нього була броня, над якою він так марно хвалиться. Крім того, Я дам вам силу серця і кінцівки, щоб безпечно нести Автомедон на кораблі від бою, бо Я дозволю троянцям перемогти ще далі, і продовжуватиму вбивати, поки вони не дійдуть до кораблів; на що впаде ніч, і темрява затьмарить землю».

Коли він говорив, він вдихнув серце і силу в коней, щоб вони похитнули порох з гриви своїх, і стрімко носили колісницю в бій, що бушував між троянцями та ахейцями. За ними боровся Автомедон, повний скорботи за своїм товаришем, як стерв'ятник серед зграї гусей. І назовні, і тут і там, на повній швидкості він кинувся серед натовпу троянців, але за всю лють його погоні не вбив жодного чоловіка, бо він не міг орудувати списом і тримати своїх коней в руці, коли один на колісниці; нарешті, однак, товариш, Алкімедон, син Лаерса, син Хемона, зловив його і підійшов за колісницею. «Автомедон, - сказав він, - що бог вклав цю дурість у ваше серце і позбавив вас здоровий розум, що ви боретеся з троянцями в передньому рангу одноручними? Той, хто був вашим товаришем, убитий, а Гектор шлейфує себе на озброєнні в обладунках нащадка Еака».

Automedon син Діорес відповів: «Алцімедон, немає нікого іншого, хто може контролювати і направляти безсмертні скакуни так добре, як ви можете, за винятком лише Патроклуса - поки він був живий - однолітком богів в пораді. Візьміть потім батіг і поводження, поки я спускаюся з машини і б'юся».

Алцімедон підскочив до колісниці, і наздогнав батіг і поводження, тоді як Автомедон стрибав з машини. Коли Гектор побачив його, він сказав Енею, який був поруч з ним: «Еней, радник троянів, одягнених поштою, я бачу, як скакуни флотового сина Еака вступають у бій зі слабкими руками, щоб прогнати їх. Я впевнений, якщо ви добре подумаєте, що ми можемо їх взяти; вони не наважаться зіткнутися з нами, якщо ми обидва нападемо на них».

Доблесний син Анхизів був того ж розуму, і пара пішла прямо далі, з їхніми плечима, покритими щитами жорсткої сухої волової шкури, обкладеної великою кількістю бронзи. Хромій і Арет також пішли з ними, і їхні серця билися високо з надією, що вони можуть вбити людей і захопити коней - дурнів, якими вони були, бо вони не повинні були повернутися все ж з їхньої зустрічі з Автомедоном, який молився батькові Йове і негайно наповнився мужністю і силою, що рясніє. Він звернувся до свого вірного товариша Алцимедону і сказав: «Алцимедон, тримай своїх коней так близько, щоб я відчував їхнє дихання на спині; Я сумніваюся, що ми не залишимось Гектором сином Пріама, поки він не вб'є нас і не встановиться за кіньми; потім він або поширить паніку серед лав ахейців, або сам бути убитий серед найголовніших».

На цьому він закричав до двох Аяксів і Менелая, «Аякси капітани Аргіїв, і Менелай, віддають мертве тіло їм, які найкраще здатні захистити його, і приходять на допомогу нам живим; бо Гектор і Еней, які є двома найкращими чоловіками серед троянців, сильно тиснуть на нас у повному перебігу війни. Тим не менш, питання лежить на колін небес, тому я кину свій спис і залишу решту Йове».

Він стояв і кинув, коли говорив, на якому спис ударив круглий щит Арета, і пройшов прямо крізь нього, бо щит не залишився його, так що він був загнаний через пояс його в нижню частину живота його. Як коли якась міцна молодь, сокира в руці, завдає удару за роги вола і розриває сухожилля на задній частині шиї, щоб вона пружилася вперед, а потім опускається, навіть так Арет дав один пов'язаний, а потім впаде на спину спис тремтить в його тілі, поки він не закінчив його. Потім Гектор націлив спис на Automedon, але він побачив, що він йде і сутулився вперед, щоб уникнути його, так що він пролетів повз нього і точка застрягла в землі, в той час як приклад продовжував тремтіти, поки Марс не позбавив його від своєї сили. Тоді вони б билися рука об руку з мечами, якби два Аякси не пробивали свій шлях через натовп, коли почули заклик свого товариша, і розлучали їх за всю їхню лють - бо Гектор, Еней і Хромій боялися і повернулися назад, залишивши Арета лежати там, вразивши до серця. Автомедон, однолітком флоту Марса, потім позбавив його обладунки і похвалився над ним, кажучи: «Я мало зробив, щоб заспокоїти свою скорботу за сином Меноетія, бо людина, яку я вбив, не так добре, як він був».

Коли він говорив, він взяв скривавлені здобичі і поклав їх на колісницю; тоді він встановив машину своїми руками та ногами, усі занурені в кров, як лев, що наїдався на бика.

І ось запекла стогоняча боротьба знову вирувала навколо Патрокла, бо Мінерва зійшла з небес і розпалювала свою лють по команді далекоглядного Йова, який передумав і послав її підбадьорювати данан. Як коли Йов згинає свій яскравий уклін на небі в знак людства або війни, або холодних бурь, які затримують людей від їхньої праці і чумують отари - навіть так, загорнутий у такий променистий одяг, Мінерва увійшла серед господаря і говорила людина за людиною кожному. Спочатку вона прийняла форму і голос Фенікса і заговорила з Менелаєм сином Атрея, який стояв біля неї. «Менелай, - сказала вона, - буде вам ганьба і безчестя, якщо собаки порвуть благородного товариша Ахілла під стінами Трої. Тому будьте стійкі і закликайте своїх чоловіків бути такими також».

Менелай відповів: «Фенікс, мій старий добрий друг, нехай Мінерва поручить мені сили і тримати дротики від мене, бо так я буду стояти біля Патрокла і захищати його; його смерть пішла до мого серця, але Гектор як бурхливий вогонь і завдає свої удари, не припиняючи, бо Йов тепер надає йому час тріумфу».

Мінерва була задоволена тим, що він назвав себе перед будь-яким з інших богів. Тому вона вклала сили в його коліна і плечі, і зробила його таким сміливим, як муха, яка, хоч і вигнана, ще прийде знову і вкусить, якщо зможе, так дорого любить людську кров - навіть настільки сміливою, як це зробила вона, коли він стояв над Патроклом і кинув його спис. Тепер серед троянців був чоловік на ім'я Под, син Етіона, який був одночасно багатим і доблесним. Гектор тримав його у найвищій честі, бо він був його товаришем і товаришем блага; спис Менелая вдарив цього чоловіка в пояс так само, як він повернувся в польоті, і пройшов прямо через нього. На чому він сильно впав вперед, і Менелай син Атрея витягнув своє тіло з троянців в ряди власного народу.

Потім Аполлон підійшов до Гектора і підштовхнув його до боротьби, за подобою Phaenops сина Асіуса, який жив в Абідосі і був найулюбленішим з усіх гостей Гектора. За своєю подобою Аполлон сказав: «Гектор, хто з ахейців буде боятися вас відтепер, коли ви перепілялися перед Менелаєм, якого коли-небудь погано оцінювали як солдата? Тим не менш, тепер він отримав труп від троянів однією рукою, і вбив свого справжнього товариша, чоловіка хороброго серед передових, Podes сина Eetion».

Темна хмара скорботи обрушилася на Гектора, коли він почув, і він пробрався до фронту, одягненого в повні обладунки. На цьому син Сатурна схопив свою яскраву кисточку егіду, і завуальував Іду в хмарі. Він послав блискавки свої та громи свої, і коли він похитнув свою егіду, він дав перемогу троянцям і прогнав ахейців.

Паніку розпочав Пенелеос Беотян, бо, тримаючи обличчя повернутим коли-небудь до ворога, його вдарили списом на верхній частині плеча; спис, кинутий Полідамасом, пасував верхню частину кістки, бо Полідама підійшов до нього і вдарив його з близької руки. Тоді Гектор в ближньому бою ударив Лейта сина благородного Алектріона в руку за зап'ястя, і відключив його від подальшої боротьби. Він дивився на нього в занепокоєнні, знаючи, що ніколи більше не повинен володіти списом в битві з троянцями. Поки Гектор перебував у гонитві за Лейтом, Ідоменей ударив його по нагруднику над грудьми біля соска; але спис зламався в вал, і трояни вголос підбадьорювали. Потім Гектор націлився на Ідоменея сина Девкаліона, коли він стояв на колісниці, і дуже вузько скучив за ним, але спис вдарив Койрана, послідовника і колісниця Мерионеса, який приїхав з ним з Лікту. Ідомен залишив кораблі пішки і дозволив би великий тріумф троянцям, якби Койран не під'їхав швидко до нього, тому він приніс життя і порятунок Ідоменею, але сам впав від руки убивчого Гектора. Бо Гектор вдарив його по щелепі під вухо; кінець списа вигнав зуби йому і розрізав йому мову на дві частини, щоб він впав із колісниці своєї і пустив віжки на землю. Мерион зібрав їх із землі і взяв їх у свої руки, а потім сказав Ідоменею: «Лягайте, поки не повернетеся до кораблів, бо ви повинні бачити, що день більше не наш».

На цьому Ідомен прибив коней до кораблів, бо страх схопився над ним.

Аякс і Менелаус відзначили, як Йов перетворив шкалу на користь троянців, і Аякс першим виступив. «На жаль, - сказав він, - навіть дурня може побачити, що батько Йов допомагає троянцям. Вся їхня зброя завдає удару додому; незалежно від того, хоробра людина чи боягуз, який кидає їх, Jove прискорює всіх однаково, тоді як наш падає кожен з них без ефекту. Що тоді буде найкращим як щодо порятунку тіла, так і нашого повернення до радості наших друзів, які будуть сумувати, коли вони дивляться досі; бо вони переконаються, що тепер ніщо не може перевірити жахливі руки Гектора, і що він кинеться на наші кораблі. Бажаю, щоб хтось пішов і розповів синові Пелея відразу, бо я не думаю, що він ще чув сумну звістку про те, що впав найдорожчий з його друзів. Але я не бачу жодної людини серед ахейців, щоб послати, бо вони та їхні колісниці сховані в темряві. О отче Йове, підніми цю хмару з-над синів ахейців; зроби небо безтурботним, і давайте побачимо; якщо ти хочеш, щоб ми загинули, то впадемо в будь-яку сторону денним світлом».

Батько Йов почув його і співчув його сльозами. Негайно він прогнав хмару темряви, щоб сонце засвітило і всі бойові дії виявилися. Тоді Аякс сказав Менелаю: «Подивіться, Менелай, і якщо Антилох син Нестора буде ще живий, надішліть його одразу, щоб сказати Ахіллесу, що на сьогоднішній день найдорожчий йому з усіх його товаришів впав».

Менелай прислухався до його слів і пішов своїм шляхом, як лев з пансіона—лев втомився нападати на людей і гончих, які стежать всю ніч і не дозволять йому поласувати жиром свого стада. У своїй похоті м'яса він робить прямо на них, але даремно, бо дротики з сильних рук нападають на нього, і палаючі бренди, які лякають його за весь його голод, тому вранці він похмуро відривається геть - так само і Менлай жорстоко проти його волі покине Патрокла, у великому страху, щоб ахейці не були загнані назад. розгром і нехай він потрапить в руки ворога. Він зарядив Меріонес і двох Аяксів хитро кажучи: «Аякси і Меріонес, лідери Аргіїв, тепер дійсно пам'ятаю, наскільки хороший Патрокл був; він коли-небудь ввічливий, живий, майте це на увазі тепер, коли він мертвий».

З цим Менелай залишив їх, озираючись навколо нього так само гостро, як орел, чий погляд, як вони кажуть, більш гострий, ніж у будь-якого іншого птаха—яким би високим він не був на небі, не заєць, який біжить, не може врятуватися від нього, присівши під кущем або гущавиною, бо він намахне на нього і закінчить його—навіть так, о Менелай, ваші гострі очі навколо могутнього господаря ваших послідовників, щоб побачити, чи можете ви знайти сина Нестора ще живим. Тепер Менелай побачив його на крайньому лівому бої, підбадьорюючи своїх людей і закликаючи їх до сміливого бою. Менелай підійшов до нього і сказав: «Антілох, прийди сюди і послухай сумну звістку, яку я справді був би неправдою. Ви повинні побачити своїми очима, що небо нагромаджує лихо на данаїв і дає перемогу троянцям. Патрокл впав, який був найсміливішим з ахейців, і катастрофічно данани сумують за ним. Біжіть миттєво до кораблів і скажіть Ахіллесу, що він може прийти, щоб врятувати тіло і нести його на кораблі. Що стосується броні, то у Гектора вона вже є».

Антилох був вражений жахом. Довгий час він був без мови; його очі наповнені сльозами, і він не міг знайти висловлювання, але він зробив, як сказав Менелай, і відправився бігати, як тільки він віддав свою броню товаришу Лаодокусу, який крутив своїх коней навколо, поруч з ним.

Таким чином, тоді він біг плачем з поля, щоб донести погану звістку до Ахіллеса сина Пелея. Також ви, о Менелай, не мали наміру допомогти своїм переслідуваним товаришам, коли Антилох залишив Пілійців - і вони сильно сумували за ним, але він послав їх благородного Фразимеда, і сам повернувся до Патрокла. Він підбіг до двох Аяксів і сказав: «Я послав Антилоха на кораблі, щоб сказати Ахіллесу, але лють проти Гектора, як він може, він не може прийти, бо він не може битися без броні. Яким буде наш найкращий план як щодо порятунку мертвих, так і нашого власного втечі від смерті серед бойових криків троянців?»

Аякс відповів: «Менелай, ти добре сказав: чи ти тоді, і Меріонес сутулитися, підняти тіло і винести його з бійки, в той час як ми двоє позаду вас тримаємо від Гектора і троянів, один в серці, як в ім'я, і давно звикли боротися пліч-о-пліч один з одним».

На цьому Менелай і Мерионес взяли небіжчика на руки і підняли його високо на висоті з великим зусиллям. Троянський господар підняв відтінок і плач позаду них, коли побачив ахейців, що несуть тіло подалі, і полетів слідом за ними, як гончі, нападаючи на пораненого кабана на лоо групи молодих єгерів. Деякий час гончаки літають на нього так, ніби вони розривають його на шматки, але раз у раз він перевертає їх у люті, лякаючи і розсіюючи їх у всіх напрямках - навіть так робили троянці на деякий час заряджаються в тілі, вражаючи мечем і списами, спрямованими на обидва кінці, але коли зіткнулися два Аякси їх і стояли в страху, вони збліднуть, і жодна людина не наважився тиснути на боротьбу далі про мертвих.

У цьому мудрі два герої напружували кожен нерв, щоб винести тіло на кораблі з бою. Битва вирувала навколо них, як запекле полум'я, яке, коли колись розпалювалося, поширювалося, як лісова пожежа над містом, і будинки падають у відблиски його горіння - навіть таким був гуркіт і бродяга людей і коней, які переслідували їх, коли вони носили Патрокла з поля. Або як мули, які висувають всю свою силу, щоб намалювати якийсь промінь або великий шматок корабельної деревини вниз по нерівній гірській доріжці, і вони трусять і потіють, коли йдуть - навіть так робили Менелай і труси і піт, коли вони носили тіло Патрокла. За ними два Ajaxes міцно тримали. Оскільки деякі лісисті гірські шпори, які тягнуться через рівнину, перетворять воду і перевірятимуть потік навіть великої річки, а також немає жодного потоку, достатньо сильного, щоб прорватися крізь нього - навіть так два Аякси стикаються з троянцями і стримують приплив їхніх бойових дій, хоча вони продовжували лити на них і перш за все серед всі вони були Еней, сином Анхизея, з доблесним Гектором. Як зграя гайок або шпаків падають на крики і базікання, коли вони бачать сокола, ворога всім дрібним птахам, парячи біля них, навіть так ахейська молодь підняла вавилон криків, коли вони бігли перед Енеєм і Гектором, не пам'ятаючи про свою колишню доблесть. У розгромі дананів багато доброї броні обвалилися навколо окопу, і бойовим діям не було кінця.