1.16: Книга XVI

Вогонь тепер кидається на корабель Протезілава, Патрокл бореться в обладунках Ахілла - Він відганяє троянців назад, але врешті-решт убитий Євфорбом і Гектором.

Так вони воювали біля корабля Протезілава. Тоді Патрокл наблизився до Ахілла зі сльозами, що вибухнули з його очей, як з якогось джерела, чий кришталевий потік падає над уступами високого прірви. Коли Ахілл побачив його таким чином, що плаче, він шкодував його і сказав: «Чому, Патрокл, ти стоїш там, плаче, як якась дурна дитина, яка біжить до своєї матері, і благає, щоб її взяли і перенесли - вона ловить сукню своєї матері, щоб залишитися їй, хоча вона поспішає, і сльозно дивиться до неї. мати несе її—навіть такі сльози, Патрокл, ти зараз проливаєш. Чи маєте ви щось сказати Мирмідонам чи собі? або у вас були новини з Фтії, які ви самі знаєте? Вони кажуть мені, що Меноетій син Актора все ще живий, як і Пелеус син Аака, серед мирмідонів - чоловіків, чия втрата ми двоє повинні гірко шкодувати; або ви сумуєте про Аргіїв та те, як їх вбивають на кораблі, своїми високими діями? Нічого не приховуйте від мене, але скажіть мені, що ми обидва можемо знати про це».

Тоді, о лицар Патрокл, з глибоким зітханням ти відповів: «Ахілл, син Пелея, головний чемпіон ахейців, не гнівайся, але я плачу від катастрофи, яка зараз спіткала Аргіїв. Всі ті, хто до цих пір був їх чемпіонами, лежать біля кораблів, поранених мечем або списом. Хоробрий Діомед син Тідея був вражений списом, в той час як знамениті Улісс і Агамемнон отримали меч-рани; Евріпіл знову був вражений стрілою в стегно; досвідчені аптекарі відвідують цих героїв і зцілюють їх від їх ран; ти все ще, Ахіллес, такий невблаганний? Нехай ніколи не буде моїм долею, щоб виховувати таку пристрасть, як ви зробили, до заборони власного доброго імені. Хто в майбутній історії буде добре говорити про вас, якщо ви зараз не врятуєте аргіїв від розорення? Ви не знаєте жалю; лицар Пелей не був вашим батьком, ні Фетідою вашою матір'ю, але сіре море носило вас, і стрімкі скелі породили вас, так жорстоко і безсумно ви. Якщо, однак, ви тримаєтеся через знання якогось оракула, або якщо ваша мати Тетіда сказала вам щось з вуст Йова, принаймні, надішліть мене і Мірмідонів зі мною, якщо я можу принести визволення данаям. Дозвольте мені, крім того, носити ваші обладунки; Трояни можуть таким чином прийняти мене за вас і покинути поле, так що сини ахейців, які важко тиснуть, можуть мати час дихання - який, поки вони воюють, навряд чи може бути. Ми, хто свіжий, незабаром можемо відвезти втомлених чоловіків назад з наших кораблів і наметів до власного міста».

Він не знав, про що просить, і що він судится за власне знищення. Ахілл був глибоко зворушений і відповів: «Що, благородний Патрокл, ти говориш? Я не знаю жодних пророцтв, до яких я прислухаюся, і моя мати не сказала мені нічого з вуст Джова, але я порізаний до самого серця, що один з мого власного рангу повинен наважитися пограбувати мене, тому що він могутніший, ніж я. Це, після всього, що я пережив, більше, ніж я можу пережити. Дівчина, яку вибрали для мене сини ахейців, яку я виграв як плід свого списа, звільнивши місто—її взяв від мене цар Агамемнон, ніби я був звичайним бродягою. Тим не менш, нехай бігони будуть випадковими: жодна людина не може тримати свій гнів навіки; Я сказав, що не буду пом'якшуватися, поки битва, і крик війни дійшов до моїх власних кораблів; тим не менш, тепер обперти мої броні про ваші плечі, і вести мирмідонів в бій, бо темна хмара троянців люто лопнула над нашим флотом; Аргіви відганяються назад на пляж, окутавшись у вузькому просторі, і весь народ Трої взяв серце, щоб вирватися проти них, тому що вони не бачать козирка мого шолома, що блищить біля них. Якби вони бачили це, не було б ні струмка, ні хватки, які не були заповнені їхніми мертвими, коли вони знову втекли назад. І так було б, якби тільки король Агамемнон мав справу чесно мною. Як це трояни обрушили нашого господаря. Діомед син Тідея більше не орудує своїм списом, щоб захистити данан, і я не чув голосу сина Атрея, що йде від його ненависної голови, тоді як вбивчий Гектор дзвонить в моїх машинам, коли він дає накази троянцям, які торжествують над ахейцями і наповнюють всю рівнину своїм криком битва. Але навіть так, Патрокл, впасти на них і врятувати флот, щоб троянці не обстріляли його і не заважали нам повернутися. Зробіть, однак, як я зараз кажу вам, що ви можете завоювати мені велику честь від усіх данан, і щоб вони могли відновити дівчину до мене знову і дати мені багаті подарунки в угоду. Коли ви прогнали троянців з кораблів, повертайтеся знову. Хоча громовий чоловік Юнони повинен поставити тріумф у межах вашої досяжності, не бийтеся з троянцями далі в мою відсутність, інакше ви позбавите мене слави, яка повинна бути моєю. І не за жадання битви продовжуйте вбивати троянців і не ведіть ахейців до Іліуса, щоб один з вічно живих богів з Олімпу не напав на вас - бо Феб Аполлон добре їх любить: поверніться, коли ви звільнили кораблі від небезпеки, і нехай інші ведуть війну на рівнині. Було б, батько Йов, Мінерва, і Аполлон, що жодна людина з усіх троянців не може бути залишена в живих, а ще Аргіїв, але що ми двоє могли б залишитися наодинці, щоб відірвати мантію, яка завуальовує брови Трої».

Таким чином вони розмовляли. Але Аякс більше не міг утримувати свою землю для душу дартсу, що йшов на нього; воля Джова та дротяни троянців були занадто багато для нього; шолом, який блищав про його храми, дзвонив безперервним стуком ракет, які продовжували виливатися на нього і на щоки, які захистив його обличчя. Більше того, ліве плече його втомилося від того, що він так довго тримав щит, але за все це нехай літати на нього, як би, вони не могли змусити його дати землю. Він ледве міг втягнути дихання, піт дощався з кожної пори його тіла, у нього не було ні хвилини перепочинку, і з усіх боків його переслідувала небезпека при небезпеці.

А тепер, скажи мені, Музи, що тримають ваші особняки на Олімпі, як вогонь був кинутий на кораблі ахейців. Гектор підійшов крупним планом і дозволив їздити своїм великим мечем на попелястий спис Аякс. Він розрізав його начисто надвоє відразу позаду, де вістря була закріплена на валу списа. Таким чином, Ajax тепер не мав нічого, крім безголового списа, в той час як бронзова точка трохи відлетіла і дзвонила вниз на землю. Аякс знав руку неба в цьому, і був здивований тим, що побачив, що Йов тепер залишив його абсолютно беззахисним і бажає перемоги троянцям. Тому він відвернувся, і троянці кинули вогонь на корабель, одразу загорнутий полум'ям.

Вогонь спалахнув навколо корми корабля, на якому Ахілл ударив його два стегна і сказав Патроклу: «Вгору, благородний лицар, бо я бачу відблиски ворожого вогню на нашому флоті; вгору, щоб вони не знищили наші кораблі, і не було ніякого шляху, за допомогою якого ми можемо відступити. Одразу підперся на броню, поки я закликаю наших людей разом».

Як він говорив, Патрокл одягнув свої обладунки. Спочатку він змастив ноги своїми наголенниками доброго виробу, і одягнув срібні щипці; після цього він надів кірасу сина Аяка, багато інкрустовану і шиповану. Він повісив на плечі свій срібний меч з бронзи, а потім свій могутній щит. На свою милу голову він встановив свій шолом, добре кований, з гребенем кінського волосся, який грізно кивав над ним. Він схопив два сумнівних списа, які підходили його рукам, але спис благородного Ахілла не взяв, настільки міцний і сильний, бо ніхто інший з ахейців не міг ним володіти, хоча Ахілл міг це зробити легко. Це був попелястий спис з гори Пеліон, який Хірон вирізав на вершині гори і дав Пелею, щоб розправитися зі смертю серед героїв. Він наказував Автомедону ярмо своїх коней з усією швидкістю, бо він був людиною, якого він тримав на честь наступного за Ахіллесом, і на чию підтримку в бою він міг покластися найтвердіше. Automedon тому ярмив флот коней Ксанта і Баліуса, коні, які могли літати, як вітер: це були ті, кого гарпія Подарге носила західному вітрі, як вона пасулася на лузі біля вод річки Океан. У бічних слідах він встановив благородного коня Педаса, якого Ахілл приніс з собою, коли він звільнив місто Етіон, і який, смертний скакун хоч і був, міг зайняти його місце разом з тими, хто був безсмертним.

Тим часом Ахілл ходив скрізь серед наметів, і наказав своїм мирмідонам одягнути свої обладунки. Так само, як люті воронкі вовки, що бенкетують на домашньому оленя, якого вони вбили на горах, а їхні щелепи червоні від кров'ї—вони йдуть у зграї, щоб крутити воду з ясного джерела своїми довгими тонкими язиками; і вони рвуть кров'ю і забою; вони не знають, що таке страх, бо це голод проганяє їх—навіть так зібралися вожді і радники Мирмідонів навколо доброго збройника флоту нащадка Аака, і серед них стояв сам Ахілл, підбадьорюючи як чоловіків, так і на коней.

П'ятдесят кораблів мали благородного Ахілла, привезеного в Трою, і в кожному знаходився екіпаж з п'ятдесяти веслярів. Над ними він поставив п'ять капітанів, яким він міг довіряти, а сам був командиром над ними усіма. Менестій з блискучого корслета, син річки Сперхей, яка струмує з небес, був капітаном першої роти. Справедлива полідора дочка Пелея народила його постійно тече Сперхею - жінці, спорідненої з богом, але його називали сином Боруса сином Пер'єра, з яким його мати жила як його одружена дружина, і який дав велике багатство, щоб здобути її. Другу компанію очолив знатний Євдор, син неодруженої жінки. Полімеле, дочка Філаса витончена танцівниця, народила його; могутній вбивця Аргоса був закоханий нею, як він бачив її серед співочих жінок на танці, проведеному на честь Діани, мчить мисливця золотих стріл; тому—Меркурій, дарувальник всього доброго - пішов з нею у верхню камеру, і лежав з її в таємниці, на якій вона народила йому благородного сина Євдора, сингулярно флоту ніг і в бою доблесного. Коли Ілитія богиня болю народження дитини привела його до світла дня, і він побачив обличчя сонця, могутній Ексел син Актора взяв матір до дружини, і дав велике багатство, щоб здобути її, але її батько Філас виховав дитину, і піклувався про нього, так само люб'язно ставившись до нього, як ніби він був рідного сина. Третю компанію очолив Пізандер син Маемала, найкращий списовик серед усіх мирмідонів поруч з власним товаришем Ахіллеса Патроклом. Старий лицар Фенікс був капітаном четвертої роти, а Альцимедон, благородний син Лаерцея п'ятого.

Коли Ахілл вибрав своїх людей і розмістив їх усіх зі своїми капітанами, він доручив їм суворо сказати: «Мирмідони, пам'ятайте про свої погрози троянцям, коли ви були на кораблі під час мого гніву, і ви всі скаржилися на мене. «Жорстокий син Пелея», ви б сказали, - ваша мати, мабуть, смоктала тебе жовчний, такий безжальний ти. Ви тримаєте нас тут на кораблі проти нашої волі; якщо ви такі невблаганні, то краще ми пішли додому над морем». Часто ви збиралися і таким чином чинили зі мною. Зараз настала година для тих високих подвигів зброї, про які ви так давно труїте, тому тримайте високі серця кожного з вас, щоб вести битву з троянцями».

Цими словами він вклав серце і душу в них усіх, і вони ще тісніше співали свої товариства, коли почули слова свого царя. Як камені, які будівельник встановлює в стіні якогось високого будинку, який повинен дати притулок від вітрів - навіть так близько були шоломи і босові щити, встановлені один проти одного. Щит натискався на щит, штурвал на штурвал і людина на людину; настільки близько вони були, що кінські шлейфи на блискучих хребтах їхніх шоломів торкалися один одного, коли вони нахиляли голову.

Перед ними всі двоє чоловіків одягли зброю - Патрокла і Автомедона - двох чоловіків, але з одним розумом, щоб вести Мирмідонів. Тоді Ахілл увійшов до свого намету і відкрив кришку міцної скрині, яку Фетіда з срібними ногами дав йому взяти на борт корабля, і яку вона наповнила сорочками, плащами, щоб тримати холод, і добрі товсті килими. У цій скрині у нього була чашка рідкісної майстерності, з якої ніхто, крім самого себе, не міг пити, і він не робив з неї підношення будь-якому іншому богу, крім лише батька Йова. Він взяв чашку з грудей і очистив її сіркою; цим він сполоснув її чистою водою, а після того, як вимив руки, намалював вино. Тоді він стояв посеред двору, і молився, дивлячись на небо, і роблячи свою жертву з вина, і не був невидимим Йова, чия радість у громі. «Цар Йов», - закричав він, - пан Додони, бог Пеласгі, який мешкає здалеку, ви, хто тримає зимову Додону в своєму розпорядженні, де ваші пророки Селлі мешкають навколо вас з немитими ногами і кушетками, зробленими на землі—якщо ви почули мене, коли я молився вам раніше, і чинив мені честь, поки ви послали катастрофа на ахейців, поручитися мені тепер виконання ще цієї подальшої молитви. Я буду тут, де лежать мої кораблі, але я пошлю свого товариша в бій на чолі багатьох мирмідонів. Ґрант, о всевидючий Йов, щоб перемога могла піти з ним; покладіть свою мужність у його серце, щоб Гектор міг дізнатися, чи достатньо мого зброїна, щоб воювати наодинці, чи його міць лише тоді така неприборкана, коли я сам вступаю у метушню війни. Після цього, коли він переслідував бій і крик битви з кораблів, надайте, щоб він міг повернутися неушкодженим, зі своїми обладунками та товаришами, бійцями в ближньому бою».

Так він молився, і всерадий Йов почув його молитву. Частина цього він дійсно поручився безпечним його—але не ціле. Він надав, що Патрокл повинен відкинути війну і бій з кораблів, але відмовився дозволити йому благополучно вийти з бою.

Коли він зробив свою жертву пиття і таким чином молився, Ахілл зайшов у свій намет і поклав чашу назад в груди.

Потім він знову вийшов, бо все ще любив дивитися на запеклу боротьбу, яка вирувала між троянцями і ахейцями.

Тим часом озброєний угруповання, який був про Патрокла, йшов далі, поки вони не надійшли високо в надії на троянців. Вони вийшли, як оси, чиї гнізда знаходяться біля узбіччя дороги, і яких дурні діти люблять дражнити, на чому будь-який, хто проходить, може стати приголомшливим - або знову ж таки, якщо дорожник, що йде по дорозі, випадково їх досадить, кожна оса вийде вилітаючи в люті, щоб захистити своїх малюків-навіть з такими Гнів і мужність зробили мирмідони роїлися зі своїх кораблів, і їхній крик битви піднявся на небеса. Патрокл закликав до своїх людей у верхній частині свого голосу: «Мирмідони, послідовники Ахілла сина Пелея, будьте людьми моїми друзями, воюйте щосили і з головним, щоб ми могли здобути славу для сина Пелея, який є далеко першою людиною на кораблі Аргів-Він і його близькі бойові послідовники. Таким чином, син Атрея царя Агамемнона дізнається свою дурість, не показуючи поваги до найсміливіших ахейців».

Цими словами він вклав серце і душу в них усіх, і вони впали в тілі на троянців. Кораблі знову дзвонили з криком, який підняли ахейці, і коли трояни побачили хороброго сина Меноетія та його зброєносця, що блищали в їхніх обладунках, вони були перелякані, і їх батальйони були кинуті в замішання, бо вони думали, що флот син Пелея, мабуть, тепер відклав свій гнів, і були примирився з Агамемноном; тому кожен озирнувся навколо, щоб побачити, куди він може літати заради безпеки.

Патрокл спочатку націлив спис в середину преси, де чоловіки були упаковані найбільш тісно, біля корми корабля Протезілава. Він вдарив Піраехма, який вів своїх пеонських вершників з Амідону та широких вод річки Аксій; спис ударив його по правому плечу, і зі стогоном він впав назад у прах; на цьому його люди були кинуті в замішання, бо вбивши їх вождя, який був кращим солдатом серед них, Патрокл вразив паніку в них усіх. Таким чином, він вигнав їх з корабля і гасив вогонь, який тоді палав - залишивши напівзгорілий корабель, щоб лежати там, де він був. Троянців тепер відганяли назад з криком, який знімає небо, в той час як данани ливали слідом за ними зі своїх кораблів, кричачи також не перестаючи. Як коли Йов, збирач громової хмари, поширює щільний навіс на вершині якоїсь високої гори, і всі вершини, виступаючі миси та лісові галявини показують у великому світлі, що спалахує з небес, навіть коли данани тепер відігнали вогонь зі своїх кораблів, вони взяли дихання на деякий час; але лють боротьби ще не закінчилася, бо троянці не були вигнані назад у повному розгромі, але все одно дали бій, і були витіснені з їхньої землі лише явним боєм.

Тоді бій став більш розсіяним, і вожді вбивали один одного, коли і як могли. Доблесний син Меноетія вперше ввів свій спис в стегно Арейліка так само, як він обертався; вістря пройшла чисто, і зламала кістку так, що він впав вперед. Тим часом Менелай вдарив Тоаса в груди, де він був виставлений біля обідка його щита, і той впав мертвим. Син Філея побачив Амфікла, який збирається напасти на нього, і тут він міг це зробити, прицілився у верхню частину стегна, де м'язи товщі, ніж у будь-якій іншій частині; спис прорвав усі сухожилля ноги, а очі його були закриті в темряві. З синів Нестора один, Антилох, говорив Атимній, проганяючи вістрю списа через горло, і впав вниз. Потім Маріс накинувся на Антилоха в рукопашному бою, щоб помститися за свого брата, і побив спис тіла в руці; але доблесний Фразимед був занадто швидким для нього, і через мить вдарив його в плече, де він міг завдати удару; його мета була правдивою, і спис відірвав всі м'язи в корені його руки І розірвав їх аж до кістки, і він сильно впав на землю, і очі його були закриті в темряві. Так ці двоє знатних товаришів Сарпедона спустилися до Еребуса, вбитого двома синами Нестора; вони були воїни-синами Амісодора, які виховали непереможну Химеру, на провину багатьох. Аякс син Oileus накинувся на Клеобула і взяв його живим, коли він заплутався в тисняві; але він вбив його тоді і там ударом меча по шиї. Меч рябив його кров'ю, в той час як темна смерть і сильна рука долі схопили його і закрили очі.

Пенелеос і Лікон тепер зустрілися в тісному бою, бо вони скучили один за одним своїми списами. Їх обох кидали без ефекту, тому тепер вони намалювали свої мечі. Лікон вдарив по гребеню шолома Пенелеоса, але його меч зламався в рукоятку, а Пенелеос вдарив Лікона по шиї під вухом. Лезо опустилося настільки глибоко, що голову тримало нічого, крім шкіри, і життя в ньому більше не залишилося. Меріонес пішов за Акамас і наздогнав його так само, як він збирався встановити свою колісницю; він прогнав спис через праве плече, щоб він впав стрімголов з машини, а очі були закриті в темряві. Ідоменей розмовляв еріми в роті; бронзова точка списа пройшла чистою крізь нього під мозком, врізавшись серед білих кісток і розбиваючи їх вгору. Його зуби були всі вибиті, і кров йшла струменем з обох його очей; вона також вийшла булькання з його уст і ніздрів, і темрява смерті охопила його навколо.

Так вбили оці данаанські вожді, кожен з них свого чоловіка. Як воронкі вовки захоплюють дітей або ягнят, закріплюючись на них, коли вони одні на схилах пагорбів і відхилилися від головної зграї через необережність пастуха - і коли вовки бачать це, вони накидаються на них відразу, тому що вони не можуть захиститися - навіть так само, як і дані зараз падають на Трояни, які втекли з недоброзичливими криками в паніці і більше не мали боротьби в них.

Тим часом великий Аякс продовжував намагатися загнати спис у Гектора, але Гектор був настільки майстерним, що тримав свої широкі плечі добре під прикриттям свого щита, коли-небудь шукаючи свист стріл і важкий стук списів. Він добре знав, що доля дня змінилася, але все ж стояв на своїй землі і намагався захистити своїх товаришів.

Як коли хмара піднімається на небо з Олімпу, піднімаючись з чистого неба, коли Йов варить гале—навіть з таким панічним розгромом трояни тепер літають, і в їхньому шляху не було порядку. Коні флоту Гектора виносили його та його обладунки з бою, і він залишив троянського господаря, написаного глибокою траншеєю проти їхньої волі. Багато ярмо коней клацали стовп своїх колісниць в окопі і залишили за собою машину свого господаря. Патрокл дав погоню, закликаючи стрімко на данан і сповнений люті на троянців, які, перебуваючи тепер вже не в тілі, наповнювали всі шляхи своїми криками паніки і розгину; повітря затемнювалося хмарами пилу, які вони підняли, а коні напружували кожен нерв у своєму польоті з наметів і кораблі в напрямку міста.

Патрокл продовжував очолювати своїх коней скрізь, де б він не бачив, як більшість чоловіків літали в розгубленості, підбадьорюючи своїх людей в той час. Колісниці були розбиті на всі боки, і багато хто приїхав з власної машини, щоб впасти під колеса Патрокла, чиї безсмертні скакуни, віддані богами Пелею, проскочили через траншею в зв'язці, коли вони йшли вперед. Він мав намір намагатися наблизитися до Гектора, бо він поставив своє серце на його спис, але коні Гектора тепер поспішали його геть. Оскільки вся темна земля схиляється перед деякою бурю в осінній день, коли Йов дощить найважче покарати людей за те, що вони дають криві судження у своїх судах, і водіння справедливості звідти, не прислухаючись до декретів небес - всі річки повні, і торренти розривають багато нового каналу, коли вони стрімголов ревуть від гори до темного моря, і воно погано справляється з роботами людей - навіть таким був стрес і напруга троянських коней у їхньому польоті.

Патрокл тепер відрізав найближчі до нього батальйони і відвозив їх назад на кораблі. Вони робили все можливе, щоб дістатися до міста, але він не пускав їх, і носив на них між річкою і кораблями і стіною. Багато загиблого товариша він тоді помстився. Спочатку він вдарив Проноуса списом на грудях, де він був виставлений біля обідка його щита, і він сильно впав на землю. Далі він накинувся на Тестора, сина Енопса, який сидів усім тулився в колісниці, бо він втратив голову, і візки були вирвані з його рук. Патрокл підійшов до нього і ввів спис у праву щелепу; він таким чином зачепив його за зуби, і спис натягнув його за обід своєї машини, як той, хто сидить в кінці якоїсь виступаючої скелі і витягує сильну рибу з моря гачком і лінією—навіть так зі своїм списом він витягнув Тестора все зяюче від його колісниця; потім він кинув його на обличчя, і він помер під час падіння. На цьому, коли Ерилаус приходив напасти на нього, він ударив його по голові каменем, і його мізки були всі побиті всередині його шолома, на якому він впав стрімголов на землю, і муки смерті захопили його. Потім він лежав низько, одна за одною, еритеми, Амфотера, Епальта, Тлеполема, Єхія сина Дамастора, Піріса, Іфея, Євпіпа і Полімела сина Аргея.

Тепер, коли Сарпедон побачив своїх товаришів, чоловіків, які носили неперев'язані туніки, яких долав Патрокл син Меноетія, він докоряв лікійцям, кажучи. «Ганьба тобі, куди ти летиш? Покажіть свою хитрість; Я сам зустріну цю людину в бою і дізнаюся, хто він такий майстерний; Він зробив нам багато боляче, і простягнув багатьох хоробрих людей на землю».

Він вирвався зі своєї колісниці, коли говорив, і Патрокл, побачивши це, стрибнув і на землю. Потім вони кинулися один на одного з гучними криками, як орел-дзьоб шахраїв, які кричать і рвуться один на одного в деякій високій гірській стійкості.

Син інтригуючого Сатурна подивився на них з жалем і сказав Юноні, який був його дружиною і сестрою: «На жаль, що це повинен бути доля Сарпедона, якого я так дорого люблю, щоб загинути від руки Патрокла. Я в двох думках, чи наздогнати його з бою і поставити його цілим і здоровим у родючій землі Лікії, або дозволити йому тепер впасти від руки сина Меноетія».

І Юнона відповіла: «Найстрашніший син Сатурна, що це ти говориш? Ви б вирвали смертну людину, чия загибель давно судилася, з щелеп смерті? Робіть так, як хочете, але не всі ми будемо з вашого розуму. Я кажу далі, і поклав свою приказку до вашого серця, що якщо ви відправляєте Сарпедона благополучно до його власного будинку, деякі інші боги також захочуть провести свого сина з бою, бо є багато синів богів, які воюють навколо міста Трої, і ви змусите кожного ревнувати. Якщо ж ви любите його і жалієте його, нехай він дійсно впаде під руку Патрокла, але як тільки життя пішло з нього, пошліть Смерть і солодкий Сон, щоб винести його з поля і відвезти його в широкі землі Лікії, де його брати і його родичі похоють його з курганом і стовпом, у належному честь померлим».

Сир богів і людей зійшов, але він пролив дощ крові на землю на честь свого сина, якого Патрокл збирався вбити на багатій рівнині Трої далеко від свого дому.

Коли вони тепер наблизилися один до одного, Патрокл вдарив Фразидема, хороброго збройця Сарпедона, в нижню частину живота, і вбив його. Потім Сарпедон націлив спис на Патрокла і пропустив його, але він ударив коня Педаса в праве плече, і він кричав вголос, коли він лежав, стогнучи в пилу, поки життя не вийшло з нього. Дві інші коні почали занурюватися; стовп колісниці тріснув, і вони заплуталися в кермах через падіння коня, який був ярмом разом з ними; але Автомедон знав, що робити; без втрати хвилини він витягнув гостре лезо, яке висіло за його міцне стегно, і відрізав третього коня, що дрейфує; на якому два інших вправлялися, і тягнучи за кермо, знову пішли разом у бій.

Сарпедон тепер прийняв другий приціл в Патрокла, і знову пропустив його, точка списа пройшла через ліве плече, не вдаривши його. Потім Патрокл цілився в свою чергу, і спис спис не даремно списував з його руки, бо він вдарив Сарпедон саме там, де мідриф оточує вічно б'ється серце. Він впав, як якась дубова або срібна тополя або висока сосна, до якої лісовики поклали свої сокири на гори, щоб зробити деревину для суднобудування—навіть так він лежав розтягнутим на всю довжину перед колісницею і кіньми, стогнучи і стискаючись за скривавлений пил. Як коли лев пружиниться з пов'язаним стадом худоби і кріпиться на великого чорного бика, який вмирає, вмираючи в лапах, - навіть так і вождь лікійських воїнів бореться в смерті, коли він впав від руки Патрокла. Він закликав свого вірного товариша і сказав: «Глаук, мій брат, герой серед героїв, виклади всі свої сили, воюй щосили, тепер, якщо коли-небудь кинути себе, як доблесний солдат. Спочатку йдіть серед лікійських капітанів і запропонуйте їм боротися за Сарпедон; потім самі також зробіть бій, щоб врятувати мою броню від взяття. Моє ім'я буде переслідувати вас відтепер і назавжди, якщо ахейці пограбують мене з моїх обладунків тепер, коли я впав на їхні кораблі. Зробіть все можливе і закликайте всіх моїх людей разом».

Смерть закрила очі, коли він говорив. Патрокл посадив п'яту на груди і витягнув спис зі свого тіла, на якому разом з ним вийшли його почуття, і він витягнув одночасно і спис, і душу Сарпедона. Жорстко Мірмідони тримали свої коні, які були дикі від паніки, опинившись безлюдними своїми володарями.

Глаука подолало горе, коли почув, що сказав Сарпедон, бо він не міг йому допомогти. Йому довелося підтримувати руку іншою рукою, відчуваючи сильний біль через рану, яку стріла Теусера дала йому, коли Теусер захищав стіну, коли він, Глаук, нападав на неї. Тому він молився далекому Аполлону, говорячи: «Почуй мене, царю з вашого місця, може бути в багатій землі Лікії, або може бути в Трої, бо в усіх місцях ви можете почути молитву того, хто в біді, як і я зараз. У мене важка рана; моя рука болить від болю, крові немає, і вся моя рука тягне через мою біль, так що я не можу схопити свій меч і не піти серед своїх ворогів і битися з ними, хоча наш князь, син Йова Сарпедон, убитий. Йов захищав не свого сина, так ти, царю, зцілюй мене від моєї рани, полегшити мій біль і дай мені сили як підбадьорити лікійців, так і боротися разом з ними навколо тіла того, хто впав».

Так він молився, і Аполлон почув його молитву. Він полегшив біль, вичерпав чорну кров з рани і дав йому нові сили. Глаук це сприйняв і був вдячний, що могутній бог відповів на його молитву; отже, він негайно пішов серед лікійських капітанів і наказав їм прийти воювати за тіло Сарпедона. З них він ходив серед троянців до Полідама, сина Пантоуса та Агенора; потім він пішов на пошуки Енея та Гектора, і коли знайшов їх, він сказав: «Гектор, ти повністю забув своїх союзників, які нудяться тут заради тебе далеко від друзів і дому, поки ти нічого не робиш, щоб підтримати їх. Сарпедон лікійських воїнів впав - той, хто був одразу право і могутність Лікії; Марс поклав його низько списом Патрокла. Стойте поруч з ним, друзі мої, і не страждайте мирмідонам, щоб зняти його з обладунків, і не лікувати його тіло постійно в помсту за всіх данайців, яких ми говорили на кораблі».

Коли він говорив, троянці були занурені в крайнє і некероване горе; бо Сарпедон, хоч і був чужий, був одним з головних перебувань їхнього міста, як маючи багато людей з ним, так і сам головний серед них усіх. На чолі з Гектором, який був розлючений падінням Сарпедона, вони зробили миттєво для данайців з усіх сил, в той час як нестрашний дух Патрокла сина Меноетія підбадьорював ахейців. Спочатку він розмовляв з двома Ajaxes, чоловіками, які не потребували торгів. «Аякс, - сказав він, - нехай тепер вам сподобається показати собі людей, якими ви завжди були, або навіть краще—Сарпедон впав - той, хто першим перестрибнув стіну ахейців; візьмемо тіло і обурюємо його; давайте знімемо броню з його плечей і вб'ємо його товаришів, якщо вони спробують врятувати його тіло. »

Він говорив з людьми, які самі по собі були сповнені прагнення; обидві сторони, отже, троянці і лікійці з одного боку, і мирмідони і ахейці з іншого, зміцнювали свої батальйони, і відчайдушно билися про тіло Сарпедона, кричачи час люто. Могутній був гамін їхніх обладунків, коли вони зібралися разом, і Йов пролив густу темряву над боєм, щоб збільшити труд битви над тілом свого сина.

Спочатку трояни зробили певний прогрес проти ахейців, бо один з найкращих людей серед мирмідонів був убитий, Епейгей, син благородного Агакла, який колись був царем у доброму місті Будеум; але в даний час, вбивши свого власного доблесного родича, він сховався з Пелеєм і Фетідою, які послали його до Іллію землі благородних скакунів, щоб боротися з троянцями під Ахіллесом. Тепер Гектор ударив його каменем по голові так само, як він вхопився за тіло, і його мізки всередині шолома були вбиті, так що він впав обличчям насамперед на тіло Сарпедона, і там помер. Патрокл був розлючений смертю свого товариша, і проскочив по передніх рядах так само швидко, як яструб, який падає на зграю гайок або шпаків. Навіть так швидко, о благородний лицар Патрокл, ви зробили прямо для лікійців і троянців, щоб помститися за вашого товариша. Негайно він ударив каменем по шиї Сфенелая, сина Ітаемена, і зламав сухожилля, що з'єднуються з ним, до голови та хребта. На цьому Гектор і передній чин його люди дали землю. Наскільки людина може кинути списа, змагаючись за якийсь приз або навіть у битві - поки що трояни зараз відступали перед ахейцями. Глаук, капітан лікійців, першим згуртував їх, вбивши батікла сина Халкона, який жив в Елладі і був найбагатшою людиною серед мирмідонів. Глаук раптово обернувся, так само, як Батикл, який переслідував його, збирався утримати його, і загнав його спис прямо в середину грудей, на якому він сильно впав на землю, і падіння такого доброго людини наповнило ахейців жахом, поки троянці були ликуватими, і підійшли в тіло навколо трупа. Проте ахейці, пам'ятаючи про свою доблесть, накинулися прямо на них.

Потім Меріонес вбив шолома воїна троянців, Лаогона сина Онетора, який був священиком Йове з гори. Іда, і був вшанований народом так, ніби він був богом. Мерионес вдарив його під щелепу і вухо, так що життя вийшло з нього, і темрява смерті поклала на нього. Потім Еней націлив спис на Меріонес, сподіваючись вдарити його під щит, коли він просувався, але Меріонес побачив, що він йде і нахилився вперед, щоб уникнути його, на якому спис пролетів повз нього і точка застрягла в землі, в той час як приклад пішов на тремтіння, поки Марс не пограбував його своєї сили. Спис, таким чином, вискочив з руки Енея даремно і падав трепетно на землю. Еней розлютився і сказав: «Меріонес, ти хороший танцюрист, але якби я вдарив тебе, мій спис скоро закінчив би тебе».

І Меріонес відповів: «Еней, за всю свою хоробрість, ти не зможеш покінчити з кожним, хто прийде проти тебе. Ти лише смертний, як я, і якби я вдарив тебе посеред вашого щита своїм списом, яким би сильним і впевненим у собі ти не був, я повинен незабаром перемогти тебе, і ти віддаєш своє життя Аїду благородних коней».

На цьому син Меноетія дорікнув йому і сказав: «Мерионес, герой хоч ти, ти не повинен так говорити; глузування промов, мій добрий друг, не змусять троянців відтягнути від мертвого тіла; деякі з них повинні піти під землю спочатку; удари для бою, і слова ради; бій, отже, і сказати нічого».

Він вів шлях, коли говорив, і герой пішов вперед разом з ним. Як звук дроворубів на якомусь лісовій галявині на горах - і стукіт їхніх сокир чути далеко - навіть такий галас тепер піднявся від земного зіткнення бронзових обладунків та добрих щитів, як люди били один одного своїми мечами та списами, спрямованими на обидва кінці. Чоловік мав потребу в гарному зорі, щоб знати Сарпедона, тому він був покритий списами, кров'ю і пилом. Чоловіки роїлися навколо тіла, як мухи, які гулять навколо повних молочних відрів навесні, коли вони наповнені молоком - навіть так вони збиралися навколо Сарпедона; і Джов не відвернув свої гострі очі на одну мить від бою, але весь час дивився на це, бо він вирішував, як найкраще вбити Патрокла, і розглядаючи, чи слід дозволити Гектору припинити його зараз у бою навколо тіла Сарпедона, і позбавити його від обладунків, чи він повинен дозволити йому дати ще більше неприємностей троянцям. Зрештою, він вважав найкращим, що хоробрий зброєць Ахіллеса сина Пелея повинен відвезти Гектора і троянців назад до міста і забрати життя багатьох. Отже, спочатку він змусив Гектора обернутися слабким духом, на якому він встав на колісницю і втік, пропонуючи іншим троянцям літати також, бо він побачив, що ваги Йова обернулися проти нього. Хоробрі лікійці також не стояли твердо; вони були здивовані, коли побачили, як їхній цар лежав, ударив по серцю серед купи трупів - бо коли син Сатурна зробив бій воском гарячим, багато хто впав над ним. Ахейці, тому зняли з плечей блискучі обладунки і хоробрий син Меноетія віддав її своїм людям, щоб взяти на кораблі. І сказав Йов владика хмари бурі Аполлону: «Шановний Феб, іди, я молю тебе, і візьми Сарпедона з-під зброї; очисти від нього чорну кров, а потім віднеси його довгий шлях, де ти можеш помити його в річці, помазати його амброзією, і одягнути його в безсмертний одяг; це зроблено, покладіть його на озброєння двох посланців флоту, Смерті та Сну, які негайно віднесуть його до багатого краю Лікії, де його брати та родичі будуть між ним, і піднімуть курган і стовп на його пам'ять, на належну честь померлим».

Таким чином він говорив. Аполлон послухався приказу свого батька і зійшов з висот Іди в гущу бою; негайно він взяв Сарпедона з-під зброї, а потім поніс йому довгий шлях, де він помив його в річці, помазав його амброзією і одягнув у безсмертну одяг; це зробив, він вчинив його до рук двох посланців флоту, Смерті та Сну, які нині посадили його на багатій землі Лікії.

Тим часом Патрокл, з багатьма криком на своїх коней і до Автомедону, переслідував троянців і лікійців в гордість і дурість свого серця. Якби він, але підкорявся наказу сина Пелея, він би уникнув смерті і був би тим не менше; але радники Йова передадуть людське розуміння; він поставить навіть хороброго чоловіка на втечу і вирве перемогу з його хватки, або знову він поставив його на боротьбу, як він це робив зараз, коли вкладав високий дух у серце Патрокла.

Хто тоді перший, і хто останній, був убитий вами, о Патрокл, коли боги тепер покликали вас назустріч вашій загибелі? Спочатку Адрест, Автоноус, Ехекл, Перім, син Мегаса, Епістора та Меланіпа; після них він вбив Еласа, Мулія та Піларта. Цих він вбив, а решта врятував себе втечею.

Сини ахейців тепер взяли б Трою за руки Патрокла, бо його спис літав у всі боки, якби Феб Аполлон не зайняв свою позицію на стіні, щоб перемогти свою мету і допомогти троянцям. Тричі робив зарядку Патрокла під кутом високої стіни, і тричі Аполлон бив його назад, вдаривши його щитом своїми безсмертними руками. Коли Патрокл приходив як бог ще четвертий раз, Аполлон крикнув йому жахливим голосом і сказав: «Поверніться, благородний Патрокл, це не ваша доля, щоб звільнити місто троянських вождів, і все ж не буде ахіллеса, який набагато краща людина, ніж ти». Почувши це, Патрокл відійшов на деяку відстань і уникнув гніву Аполлона.

Тим часом Гектор чекав зі своїми кіньми всередині Scaean воріт, сумніваючись, чи вигнати знову і йти на бій, або викликати армію всередину воріт. Коли він таким чином сумнівався, Феб Аполлон наблизився до нього за подобою молодого і хтивого воїна Асія, який був дядьком Гектора, будучи власним братом Гекуби, і син Діми, який жив у Фрігії біля води річки Сангарій; за його подобою син Йова Аполлон тепер говорив з Гектором, кажучи: «Гектор, навіщо ти припинив боротьбу? Це погано зроблено з вас. Якби я був настільки ж кращим чоловіком, ніж ти, як і гірше, ти повинен незабаром виправдати свою слабкість. Рухайтеся прямо до Патрокла, якщо так буде, щоб Аполлон дав вам тріумф над ним, і ви можете керувати ним».

З цим бог повернувся в похоронний, і Гектор наказав Себріонесу знову загнати в бій. Аполлон пройшов серед них, і вразив паніку в аргіїв, в той час як він дав тріумф Гектору і троянцям. Гектор залишив інших данан в спокої і не вбив жодної людини, але поїхав прямо на Патрокла. Потім Патрокл вирвався зі своєї колісниці на землю, зі списом у лівій руці, а в правій - зубчастим каменем розміром, як міг тримати його рука. Він стояв на місці і кинув його, і він не пішов далеко, не вдаривши когось; акторський склад не був марним, бо камінь вразив Цебріона, колісниця Гектора, сволотного сина Пріама, як він тримав кермо в руках. Камінь вдарив його об лоб і вбив його брови в голову, бо кістка була розбита, і очі впали на землю біля його ніг. Він впав мертвим зі своєї колісниці так, ніби він пірнав, і життя в ньому більше не залишилося. Над ним ви тоді хвалили, о лицар Патрокл, кажучи: «Благослови моє серце, як він активний, і як добре він пірнає. Якби ми були в морі, цей хлопець пірнув би з боку корабля і виховав стільки устриць, скільки весь екіпаж міг шлунок, навіть у бурхливій воді, бо він прекрасно пірнув зі своєї колісниці на землю. Тоді здається, що серед троянців є дайвери».

Коли він говорив, він кинувся на Себріонес з весною, як би, лева, який під час нападу на скотарь сам б'ється в груди, і його мужність - це його власний банок—навіть так люто, о Патрокл, ви тоді весни на Себріона. Гектор вирвався також зі своєї колісниці на землю. Потім пара билася над тілом Цебріона. Як два леви жорстоко б'ються на якійсь високій горі над тілом оленя, що вони вбили, навіть так зробили ці два могутні воїни, Патрокл син Меноетія і хоробрий Гектор, зламати і тесати один на одного над трупом Цебріона. Гектор не відпускав його, коли колись дістав його за голову, в той час як Патрокл тримався швидко за ноги, і між іншими дананами і троянцями вирував запеклий бій. Як східний і південний вітер бушував один одного, коли вони б'ються по якомусь густому лісу на горах - є бук і ясен і розкидає кизил; верхівка дерев реве, коли вони б'ються один про одного, і можна почути, як суки тріскаються і ламаються - навіть так робили троянці та ахейці навесні один на одного і лежали один про одного, і жодна сторона не поступилася б дорогою. Багато загостреного списа впали на землю, і багато крилатих стріл вискочили з тятиви навколо тіла Цебріона; багато великого каменю, крім того, били на багатьох щит, коли вони билися навколо його тіла, але там він лежав у кружлячих хмарах пилу, всі величезні і величезні, без уваги його водіння зараз.

Поки сонце все ще було високо на середньому небі, зброя обох сторін була схожа смертельною, і люди впали; але коли він спустився до часу, коли люди втрачають своїх волів, ахейці виявилися поза всіма прогнозами сильніше, так що вони витягнули Себріонів з діапазону дартс і метушні Трояни, і зняв обладунки з плечей. Тоді Патрокл спалахнув, як Марс, із запеклим наміром і приголомшливим криком на троянців, і тричі він вбив дев'ять чоловіків; але коли він приходив, як бог на деякий час, то, о Патрокл, наближалася година вашого кінця, бо Феб боровся з вами серйозно. Патрокл не бачив його, коли він рухався в тисняві, бо він був оповитий густою темрявою, і бог вдарив його ззаду на спину і широкі плечі плоскою рукою, так що очі обернулися запамороченням. Феб Аполлон бив шолом з голови, і він скотився, деренчачи під ногами коней, де його шлейфи кінського волосся були всі порошені пилом і кров'ю. Ніколи не мав цього шолома так раніше, бо він служив для захисту голови і прекрасного лоба богоподібного героя Ахілла. Тепер, однак, Зевс доставив його, щоб носити Гектор. Проте кінець Гектора також був близький. Бронзовий спис, такий великий і такий сильний, було зламано в руці Патрокла, в той час як його щит, який покривав його з голови до ніг, впав на землю, як і смуга, яка тримала його, і Аполлон зняв кріплення свого корслета.

На цьому його розум помутнів; його кінцівки підвели його, і він стояв, як один засліплений; на якому прийшов позаду нього Євфорб син Пантоуса, Дарданський, найкращий списовик свого часу, як також найкращий вершник і найшвидший бігун, прийшов позаду нього і ударив його списом, посередині між плечима. Цей чоловік, як тільки він придумав свою колісницю, розігнав двадцять людей, настільки досвідчений був він у всіх мистецтвах війни - він був, о лицар Патрокл, що спочатку в'їхав у вас зброю, але він не зовсім пересилив вас. Потім Євфорб побіг назад у натовп, витягнувши свій попелястий спис з рани; він не стояв твердо і чекав, коли Патрокл, неозброєний, хоча він зараз був, нападе на нього; але Патрокл нервував, так само ударом, який бог дав йому, і списовою раною, повернувся назад під прикриттям своїх людей у страху за його життя. Гектор на цьому, побачивши, що він поранений і дав землю, змушував свій шлях через ряди, а коли крупним планом вдарив його списом в нижню частину живота, проганяючи бронзову точку прямо через неї, щоб він сильно впав на землю до великого горя ахейців. Як коли лев бився з якимось жорстоким кабаном і поглибив його—два люто б'ються на горах над якимось маленьким фонтаном, в якому вони обидва пили, і лев побив кабана, поки він навряд чи може дихати—навіть так само Гектор син Пріама забрав життя хороброго сина Меноетія, який мав вбив так багато, вдаривши його з близької руки, і хвалячись над ним в той час. «Патрокл, - сказав він, - ви вважали, що ви повинні звільнити наше місто, пограбувати наших троянських жінок їхньої свободи і нести їх на своїх кораблів до вашої країни. Дурень; Гектор і його флот коні коли-небудь напружували все можливе, щоб захистити їх. Я насамперед із усіх троянських воїнів, щоб уберегти від них день рабства; як ви, стерв'ятники пожеруть вас тут. Бідний нещасний, Ахілл з усією своєю хоробрістю вам нічого не скористався; і все ж я бачив, коли ви залишили його, він звинувачував вас, кажучи: «Не повертайтеся до кораблів, лицар Патрокл, поки ви не орендуєте окровавлену сорочку вбивчого Гектора про його тіло». Таким чином, я зробив він звинувачення вас, і серце твого дурня відповіло йому «так» всередині вас».

Тоді, як життя вибилося з вас, ви відповіли: О лицар Патрокл: «Гектор, як ти хочеш, бо Йов, син Сатурна і Аполлона, поручився тобі перемогу; саме вони так легко перемогли мене, і ті, хто зняв броню з моїх плечей; було двадцять таких чоловіків, як ти напав на мене, всі вони впали б перед моїм списом. Доля і син Лето здолали мене, і серед смертних людей Євфорба; ви самі треті лише в вбивстві Мене. Я кажу далі, і поклади своє слово до вашого серця: ви теж будете жити, але на невеликий сезон; смерть і день вашої загибелі близькі до вас, і вони покладуть вас низько від руки Ахіллеса сина Аяка».

Коли він так говорив, його очі були закриті в смерті, його душа покинула його тіло і кинулася вниз до дому Аїда, оплакуючи його сумну долю і прощаючись з молодістю і енергійністю своєї мужності. Хоча він мертвий, Гектор все ще говорив з ним, кажучи: «Патрокл, чому ви повинні таким чином передвіщати мою загибель? Хто знає, але Ахілл, син прекрасної Фетиди, може бути вбитий моїм списом і помре переді мною?

Коли він говорив, він витягнув бронзовий спис з рани, посадив ногу на тіло, яке він відсунув і дав лежати на спині. Потім він пішов списом в руки після Автомедона, зброїна флоту нащадка Еакса, бо він прагнув укласти його низько, але безсмертні скакуни, які боги дали як багатий дар Пелею, швидко виносили його з поля.