1.15: Книга XV

Йов прокидається, каже Аполлону зцілити Гектора, і троянці знову стають переможцями.

Але коли їхній політ провів їх повз окоп і встановлені кілки, і багато хто впав від рук данан, трояни зупинилися на досягненні своїх колісниць, роз'їхалися і бліді від страху. Йов тепер прокинувся на гребенях Іди, де він лежав із золотим престолом Юноною поруч, і починаючи до ніг, він побачив троянців і ахейців, тих, кого кинули в замішання, а інші ганяли їх пахнуть перед ними з царем Нептуном посеред них. Він побачив Гектора, що лежить на землі з зібралися навколо нього товаришами, задихаючись від дихання, блукаючи в голові і блювотою кров'ю, бо його вразив не найслабший з ахейців.

Сир богів і людей змилувався над ним, і люто дивився на Юнону. «Я бачу, Юнона, - сказав він, - ви пустотливий хитріст, що ваша хитрість залишила Гектора від бою і спричинила розгром його господаря. Я в половині розуму, щоб розбити вас, і в цьому випадку ви будете першими, хто пожинає плоди своєї цинги. Хіба ви не пам'ятаєте, як колись я вас повісив? Я пристебнув дві ковадла до ваших ніг, і зв'язав ваші руки золотим ланцюжком, якого ніхто не зламав, і ви повісили в повітрі серед хмар. Всі боги на Олімпі були в люті, але вони не могли дістатися до вас, щоб звільнити вас; коли я зловив когось із них, я схопив його і кинув його з небесного порогу, поки він не прийшов непритомність на землю; але навіть це не позбавило мого розуму від безперервної тривоги, яку я відчував про благородного Геракла, якого Ви і Борей зло передали за морями до Коса, підкоривши бурю; але я врятував його, і, незважаючи на всі його могутні праці, я повернув його знову в Аргос. Я б нагадав вам про це, що ви, можливо, навчитеся залишитися таким брехливим, і виявити, скільки ви, ймовірно, отримаєте від обіймів, з яких ви прийшли сюди, щоб обдурити мене».

Юнона тремтіла, коли говорив, і сказав: «Нехай небо вище і земля внизу будуть моїми свідками, з водами річки Стікс - і це найурочистіша клятва, яку може прийняти благословенний бог - ні, я клянуся також вашою власною всемогутньою головою і нашим весільним ліжком - речі, над якими я ніколи не міг засудити себе - що Нептун не карає Гектора і троянців і допомагає ахейцям будь-якими моїми діями; це все його власний рух, тому що йому було шкода бачити ахейців жорстко притиснутими до своїх кораблів: якщо я радив йому, я повинен сказати йому робити так, як ви йому пропонуєте».

Сир богів і людей посміхнувся і відповів: «Якби ти, Юнона, завжди підтримував мене, коли ми сидимо в раді богів, Нептун, як це чи ні, скоро прийде до вашого і мого способу мислення. Якщо, тоді, ви говорите правду і маєте на увазі те, що ви говорите, йдіть серед рядових богів і скажіть Ірис і Аполлон лорда лука, що я хочу їх—Ірис, щоб вона могла піти до ахейського воїнства і сказати Нептуну, щоб він залишив бій і пішов додому, і Аполлон, щоб він міг знову відправити Гектора в бій і дай йому свіжу силу; таким чином він забуде свої теперішні страждання, і відганяє ахейців назад у розгубленості, поки вони не впадуть серед кораблів Ахіллеса, сина Пелея. Потім Ахілл відправить свого товариша Патрокла в бій, а Гектор вб'є його перед Ілієм після того, як він вбив багатьох воїнів, і серед них мій власний благородний син Сарпедон. Ахілл вб'є Гектора, щоб помститися Патроклу, і з того часу я приведу до того, що ахейці наполегливо відганяють троянців назад, поки вони не виконають поради Мінерви і не візьмуть Ілія. Але я не залишуся своїм гнівом, і не дозволю жодному богу допомагати данайцям, поки я не виконаю бажання сина Пелея, згідно обіцянки, яку я дав, схиливши голову в той день, коли Фетіда торкнулася моїх колін і благала мене віддати йому честь».

Юнона прислухалася до його слів і пішла з вершин Іди до великого Олімпу. Швидкий, як думка про того, чия фантазія переносить його на величезні континенти, і він каже собі: «Тепер я буду тут, або там», і він мав би всілякі речі - навіть так швидко Юнона крила свій шлях, поки вона не прийшла на високий Олімп і увійшла серед богів, які були зібрані в домі Йова. Побачивши її, всі вони підійшли до неї і простягали їй свої чашечки. Вона дозволила іншим бути, але взяла чашку, запропоновану їй прекрасною Фемідою, яка була першою, щоб підбігти до неї. «Юнона, - сказала вона, - навіщо ти тут? І ви, здається, занепокоєні—ваш чоловік, син Сатурна, лякав вас?»

І Юнона відповіла: «Феміда, не питай мене про це. Ви знаєте, який гордий і жорстокий характер у мого чоловіка. Ведіть богів до столу, де ви і всі безсмертні можете почути злі задуми, які він проголосив. Багато хто, смертний і безсмертний, будуть розгнівані ними, як би мирно він не бенкетував зараз».

На це Юнона сіла, і боги занепокоїлися по всьому дому Йова. Сміх сидів на її губах, але її брова була борозана обережно, і вона говорила в люті. «Дурні, якими ми є, - закричала вона, - щоб бути таким чином шалено сердитися на Джова; ми продовжуємо бажати піднятися до нього і залишитися з ним силою або умовлянням, але він сидить осторонь і нікого не піклується, бо він знає, що він набагато сильніший за будь-якого іншого з безсмертних. Отже, зробіть найкраще з усіх бід, які він може вибрати, щоб відправити кожного з вас; Марс, я вважаю, вже мав їх смак, бо його син Аскалаф впав у битві - людина, яку з усіх інших він любив найдорожче і чиїм батьком він сам володіє».

Коли він почув, як цей Марс вдарив його дві міцні стегна плоскими руками, і сказав у гніві: «Не звинувачуйте мене, боги, що мешкають на небі, якщо я піду до кораблів ахейців і помщу смерть мого сина, хоча це закінчується тим, що мене вразила блискавка Йова і лежала в крові та пилу серед трупи».

Коли він говорив, він віддав наказ ярмо своїх коней Паніка і Раут, поки він одягав свою броню. На цьому Джов був би розбурханий до ще більш жорстокої і непримиренної ворожнечі проти інших безсмертних, якби Мінерва, стривожена за безпеку богів, виникла з її місця і поспішила назовні. Вона розірвала шолом з його голови і щит з його плечей, і взяла бронзовий спис з його сильної руки і поклала його на бік; потім вона сказала Марсу: «Божевільний, ти скасований; у вас є вуха, які не чують, або ви втратили всі судження і розуміння; хіба ви не чули, що Юнона сказала про що виходить прямо з присутності олімпійця Jove? Ви хочете пройти через всілякі страждання, перш ніж вас повернуть хворим і шкодувати Олімпу, після того, як завдали нескінченного пустощів всім нам іншим? Йов миттєво залишив би троянців і ахейців собі; він приходив на Олімп, щоб покарати нас, і схопив нас один за іншим, винних чи не винних. Тому відкладіть свій гнів на смерть вашого сина; кращі люди, ніж він, або вже були вбиті, або впадуть надалі, і ніхто не може захистити всю сім'ю кожного».

Цими словами вона взяла Марса назад на своє місце. Тим часом Юнона називала Аполлона зовні, а Ірис посланцем богів. «Йов, - сказала вона їм, - бажає, щоб ти відразу поїхав до нього на гору. Іда; коли ти бачив його, ти повинен зробити так, як він може тоді запропонувати тобі».

На цьому Юнона залишила їх і відновила своє місце всередині, в той час як Ірис і Аполлон поспішали на своєму шляху. Коли вони досягли багатьох фонтанів Іди, матері диких звірів, вони виявили, що Йов сидить на самому верхньому Гаргарусі з ароматною хмарою, що оточує його голову, як з діадемою. Вони стояли перед його присутністю, і він був задоволений ними за те, що так швидко виконував накази, які дала їм дружина.

Він першим поговорив з Айріс. «Іди, - сказав він, - флот Іріс, скажіть королю Нептуну, що я зараз вам даю, і скажіть йому правду. Замовляйте йому залишити бойові дії, і або вступити в компанію богів, або спуститися в море. Якщо він не прислухається і не слухається мене, нехай він добре розгляне, чи достатньо він сильний, щоб тримати свого проти мене, якщо я нападу на нього. Я старший і набагато сильніший за нього; але він не боїться поставити себе на рівні з собою, про якого всі інші боги стоять в страху».

Ірис, флот, як вітер, підкорявся йому, і як холодний град або сніжинки, які вилітають з хмар перед вибухом Борея, навіть так вона крила свій шлях, поки вона не підійшла близько до великого шейкера землі. Тоді вона сказала: «Я прийшла, о темноволосий цар, який тримає світ у своїх обіймах, щоб принести тобі послання від Йова. Він пропонує вам залишити боротьбу, і або приєднатися до компанії богів, або спуститися в море; якщо, однак, ви не звернете увагу і не слухаєтеся його, він каже, що він спуститься сюди і воювати з вами. Він би хотів, щоб ви трималися поза його досяжністю, бо він старший і набагато сильніший за вас, і все ж ви не боїтеся поставити себе на рівні з самим собою, про якого всі інші боги стоять в страху».

Нептун дуже розлютився і сказав: «Велике небо! сильним, як може бути Джоув, він сказав більше, ніж може зробити, якщо він погрожував насильством проти мене, який має честь з самим собою. Ми були трьома братами, яких Рея народила Сатурну - Йов, я, і Аїд, який править світом нижче. Небо і земля були розділені на три частини, і кожен з нас повинен був мати рівну частку. Коли ми кидали жереб, мені випало мати моє житло в морі назавжди; Аїд взяв темряву царств під землею, тоді як повітря, небо і хмари були частиною, яка впала на Йов; але земля і великий Олімп є спільною власністю всіх. Тому я не буду ходити так, як Йов мав би мене. За всю свою силу нехай збереже свою третю частку і задовольняється, не погрожуючи покласти руки на мене так, ніби я ніким. Нехай він тримає хвастощі розмови за власних синів і дочок, які повинні виконувати його».

Ірис флот, як вітер тоді відповів: «Чи справді я, Нептун, щоб прийняти це сміливе і непохитне повідомлення Йове, чи ви переглянете свою відповідь? Розсудливі люди відкриті для суперечок, і ви знаєте, що ерини завжди перебувають на стороні старшої людини».

Нептун відповів: «Богиня Ірис, ваші слова були сказані в сезон. Добре, коли месенджер показує стільки розсудливості. Тим не менш, це розрізає мене до самого серця, що будь-який повинен докоряти так сердито іншому, хто є його власним однолітком, і як імперія з самим собою. Тепер, однак, я поступлюся місцем, незважаючи на моє невдоволення; крім того, дозвольте мені сказати вам, і я маю на увазі те, що я кажу - якщо всупереч бажанню себе, Мінерва водій псування, Юнона, Меркурій і король Вулкан, Джов щадить крутого Іліуса, і не дозволить ахейцям мати великий тріумф звільнення його, нехай він розумію, що він понесе нашу непримиренну образу».

Нептун тепер покинув поле, щоб спуститися під море, і катастрофічно ахейці сумували за ним. Тоді Йов сказав Аполлону: «Іди, дорогий Феб, до Гектора, бо Нептун, який тримає землю в своїх обіймах, тепер спустився під море, щоб уникнути тяжкості мого невдоволення. Якби він не зробив цього, ті боги, які знаходяться нижче з Сатурном, прийшли б почути про боротьбу між нами. Нам обом краще, щоб він стримав свій гнів і тримався поза моєю досяжністю, бо я мав би мати багато проблем з ним. Візьміть, потім, свою кисточку егіду, і струсіть її люто, щоб поставити ахейських героїв в паніці; візьміть, крім того, хороброго Гектора, о Фар-Дартер, на свою турботу, і розбудити його до вчинків сміливих, поки ахейці не будуть відправлені летять назад до своїх кораблів і до Хеллеспонт. З цього моменту я добре подумаю над тим, як ахейці можуть мати перепочинок від своїх неприємностей».

Аполлон підкорився приказці батька, і залишив гребені Іди, літаючи як сокіл, бич голубів і найшвидший з усіх птахів. Він виявив, що Гектор вже не лежав на землі, а сидів, бо він щойно прийшов до себе знову. Він знав тих, хто був про нього, і піт і жорстке дихання залишили його з того моменту, коли воля Егіс-несе Йове відродила його. Аполлон стояв біля нього і сказав: «Гектор, син Пріама, чому ти такий слабкий, і чому ти тут далеко від інших? Чи вас спіткала якась невдача?»

Гектор слабким голосом відповів: «А хто, добрий пане, з богів ви, хто тепер питає мене так? Хіба ви не знаєте, що Аякс ударив мене каменем по грудях, коли я вбивав його товаришів на кораблі ахейців, і змусив мене піти з бою? Я переконався, що цього самого дня я повинен дихати своїм останнім і спуститися в будинок Аїда».

Тоді цар Аполлон сказав йому: «Візьміть серце; син Сатурна послав вас могутнього помічника від Іди, щоб стояти поруч з вами і захищати вас, навіть мене, Феб Аполлон із золотого меча, який досі був опікуном не лише себе, але й вашого міста. Тепер, отже, наказуйте вашим вершникам водити свої колісниці до кораблів у великій кількості. Я піду перед вашими конями, щоб згладити їм шлях, і поверну ахейців у польоті».

Коли він говорив, він вливав велику силу в пастиря свого народу. І як кінь, закоханий і ситий, розбивається і славно скаче по рівнині до місця, де він не хоче приймати ванну в річці—він кидає голову, і його грива струмує через плечі, як у всій гордістю своєї сили він повною швидкістю летить на пасовища, де годуються кобили - навіть І Гектор, почувши, що сказав бог, закликав своїх вершників, і попрямував вперед так швидко, як його кінцівки могли взяти його. Коли сільські селяни ставлять своїх гончих на самовідного оленя або дикого козля—він сховався під скелею чи гущавиною, і вони не можуть його знайти, але, ось, бородатий лев, якого їх крики розпалювали, стоїть на їхньому шляху, і вони не мають подальшого гумору для погоні - навіть так ахейці все ще заряджалися в тіло, використовуючи свої мечі та списи, спрямовані на обидва кінці, але коли вони побачили Гектора, що йде серед своїх людей, вони боялися, і їхні серця впали їм в ноги.

Потім говорив Тоас син Андраемона, лідер етолійців, людина, яка могла кинути хороший кидок, і який був стійкий також у тісній боротьбі, в той час як мало хто міг перевершити його в дебатах, коли думки розділилися. Тоді він з усією щирістю і доброю волею звернувся до них таким чином: «Що, в ім'я неба, бачу я зараз? Хіба Гектор не оживає знову? Кожен переконався, що його вбив Аякс син Теламона, але, схоже, один з богів знову врятував його. Він вбив багатьох з нас Danaans вже, і я вважаю, що це ще зробить це, бо рука Джова повинна бути з ним, або він ніколи не наважиться показати себе таким майстерним в авангарді битви. Отже, давайте всі будемо робити так, як я кажу; давайте накажемо головній частині наших сил впасти назад на кораблі, але нехай ті з нас, хто сповідує, що квітка армії, стоять твердо, і подивимося, чи не можемо ми утримати Гектора в точці наших списів, як тільки він наближається до нас; Я уявляю, що він тоді буде подумайте краще про це, перш ніж він спробує зарядити в пресу данайців».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав. Ті, хто був про Аякс і короля Ідоменея, послідовники, крім того Теусера, Меріонес і Мегес однолітків Марса називали всіх своїх кращих людей про них і витримали боротьбу проти Гектора і троянів, але основне тіло впало назад на кораблі ахейців.

Трояни висунулися вперед в щільному тілі, а Гектор крокував на голові. Перед ним йшов Феб Аполлон, оповитий хмарою навколо його плечей. Він ніс на висоті страшну егіду з її волохтою бахромою, яку Вулкан коваль дав Йове, щоб завдати терору в серця людей. З цим в руці він вів на троянців.

Аргіїв трималися разом і стояли на своїй землі. Крик бою високо піднімався з обох сторін, а стріли летіли з тятив. Багато спис списували з сильних рук і скріплювали в тілах багатьох доблесного воїна, а інші впали на землю посередині, перш ніж вони змогли скуштувати справедливу плоть людини і перенасичувати себе кров'ю. Поки Феб Аполлон тримав свою егіду тихо і не струшуючи її, зброя з обох сторін набула чинності, і люди впали, але коли він потряс її прямо в обличчя данайців і підняв свій могутній бойовий крик, їхні серця втратили свідомість всередині них, і вони забули свою колишню доблесть. Як коли дві дикі звірі весняться ввечері на стаді великої рогатої худоби або великій зграї овець, коли пастуха там немає - навіть так були данани вражені безпорадними, бо Аполлон наповнив їх панікою і дав перемогу Гектору і троянцям.

Тоді бій став більш розсіяним, і вони вбивали один одного там, де вони найкраще могли. Гектор вбив Стіхія і Арцесілава, одного, ватажка беотян, а іншого, друга і товариша Менестея. Еней вбив Медона і Іаса. Перший був ублюдним сином Олеуса, і братом Аякс, але він жив у Філаці далеко від власної країни, бо він вбив чоловіка, родича своєї мачухи Еріопіса, за якого Ойлеус одружився. Ісус став лідером афінян, і був сином Сфела, сина Буколоса. Полідама вбив Мецистея, а ввічників Ехія, на фронті битви, в той час як Агенор вбив Клонія. Париж вдарив Дейоха ззаду в нижню частину плеча, так як він летів серед передових, і точка списа йшла чисто крізь нього.

Поки вони псували цих героїв своїх обладунків, ахейці летяли до окопу та встановлених кілків, і були змушені назад у їхню стіну. Потім Гектор закричав троянцям: «Вперед до кораблів, і нехай трофеї будуть. Коли я бачу когось чоловіка, що тримає по ту сторону стіни від кораблів, я його вб'ю, його родичі та родичі не дадуть йому огняних зборів, а собаки порвуть його на шматки перед нашим містом».

Коли він говорив, він поклав батіг на плечі своїх коней і покликав до троянців по всьому їхньому ряду; Трояни кричали з криком, що знімають повітря, і тримали своїх коней шию і шию своїми. Феб Аполлон пішов раніше і ногами по берегах глибокої траншеї в її середину так, щоб зробити великий широкий міст, такий же широкий, як кидок списа, коли людина намагається свої сили. Троянські батальйони переливалися по мосту, і Аполлон зі своєю сумнівною егідою вів шлях. Він ударив стіну ахейців так само легко, як дитина, яка, граючи на березі моря, побудувала будинок з піску, а потім знову штовхає його вниз і руйнує його—навіть так само ви, о Аполлон, проливали працю і неприємності на Аргіїв, наповнюючи їх панікою і плутанини.

Тоді ахейці підшивалися на свої кораблі, закликаючи один до одного і піднімаючи руки гучними криками кожної людини до неба. Нестор Геренський, вежа сили ахейцям, підняв руки до зоряного неба, і молився більш гаряче, ніж будь-хто з них. «Батько Йов, - сказав він, - якщо коли-небудь хтось у пшеничному Аргосі спалив вам жирні стегна кісток овець або телиці і молився, щоб він міг благополучно повернутися додому, на якому ви схилили йому голову на згоду, майте це на увазі зараз, і не страждайте троянцями, щоб перемогти таким чином над ахейцями».

Всеправлячий Йов голосно прогримів у відповідь на молитву постарілого сина Нелея. Коли вони почули грім Йова, вони ще більш люто кинули себе на ахейців. Як хвиля, що пробивається над оплотами корабля, коли море біжить високо перед галом - бо саме сила вітру робить хвилі такими великими - навіть так трояни пружилися над стіною з криком і рухали свої колісниці вперед. Обидві сторони боролися зі своїми подвійними списами в рукопалубному зіткненні з троянцями зі своїх колісниць, а ахейці піднімалися на свої кораблі і орудували довгими щуками, які лежали на палубах, готових до використання в морському бою, з'єднаних і взутих бронзою.

Тепер Патрокл, поки ахейці і трояни воювали біля стіни, але ще не були всередині неї і біля кораблів, залишався сидіти в наметі доброго Евріпіла, розважаючи його розмовою і розкладаючи трави над раною, щоб полегшити його біль. Однак, коли він побачив троянців, що кишать через пролом в стіні, в той час як ахейці кричали і вражали панікою, він заплакав вголос і ударив його два стегна плоскими руками. «Евріпіл, - сказав він у своєму занепокоєнні, - Я знаю, що ти мене сильно хочеш, але я більше не можу залишатися з тобою, бо триває важка боротьба; слуга тепер піклується про тебе, бо я повинен зробити всю швидкість до Ахілла, і спонукати його битися, якщо можу; хто знає, але з небесною допомогою я можу переконати його. Чоловікові добре прислухатися до порад подруги».

Коли він так говорив, він пішов своїм шляхом. Ахейці стояли твердо і чинили опір нападу троянців, але хоча їх було менше за кількістю, вони не могли відганяти їх назад з кораблів, а також трояни не могли зламати ахейські ряди і пробитися серед наметів і кораблів. Оскільки лінія тесляра дає справжню перевагу шматку корабельної деревини, в руці деякого кваліфікованого робітника, якого Мінерва доручив у всіх видах корисних мистецтв - навіть таким рівнем було питання боротьби між двома сторонами, оскільки вони боролися з деякими навколо одного, а деякі навколо іншого.

Гектор зробив прямо за Аякс, і двоє люто воювали про один і той же корабель. Гектор не міг змусити Аякс назад і звільнити корабель, а також Аякс ще не міг загнати Гектора з місця, до якого його привели небеса.

Тоді Аякс ударив Калетора сина Клиція в груди списом, коли той підносив вогонь у бік корабля. Він сильно впав на землю і факел впав з його руки. Коли Гектор побачив, що його двоюрідний брат впав перед кораблем, він кричав троянцям і лікійцям, кажучи: «Трояни, лікійці та дарданці хороші в тісному бою, не бийте жота, але врятуйте сина Кличія, щоб ахейці не позбавили його з броні тепер, коли він впав».

Потім він націлив спис на Аякса і пропустив його, але він вдарив Лікофрон послідовником Аякса, який прийшов з Кітери, але жив з Аякс, оскільки він вбив людину серед кітеранів. Спис Гектора вдарив його по голові під вухом, і він стрімголов впав з корабельної носи на землю, не залишивши в ньому життя. Аякс потрясся від люті і сказав своєму братові: «Теусер, мій добрий товариш, наш вірний товариш, син Мастора, він прийшов жити до нас з Кітери і якого ми шанували так само, як і наших власних батьків. Гектор щойно вбив його; візьміть свої смертельні стріли відразу і лук, який дав вам Феб Аполлон».

Теусер почув його і поспішив до нього з луком і сагайдаком в руках. Негайно він обсипав свої стріли на троянців, і вдарив Клейта, сина Пізенора, товариша Полідама, благородного сина Пантоуса, з кермами в руках, коли він відвідував своїх коней; він був посеред самої товстої частини бою, робивши добру службу Гектору та троянцям, але злий натрапив на Нього, і ніхто з тих, хто був схильний до цього, не зміг його відвернути, бо стріла вдарила його по задній частині шиї. Він впав зі своєї колісниці, і його коні потрясли порожню машину, коли вони відвернулися в сторону. Цар Полідамас побачив, що сталося, і першим підійшов до коней; він віддав їх у чолі Астинного сина Протіаона, і наказав йому подивитися, і тримати коней під рукою. Потім він пішов назад і зайняв своє місце в перших рядах.

Потім Teucer націлив ще одну стрілу на Гектора, і не було б більше бою на кораблі, якби він вдарив його і вбив його тоді і там: Джов, однак, який стежив за Гектором, мав очі на Teucer, і позбавив його тріумфу, розбивши його тятиву для нього так само, як він малював її і ось-ось прицілитися; на цьому стріла збилася і лук впав з його рук. Теусер здригнувся від гніву і сказав своєму братові: «На жаль, подивіться, як небо заважає нам у всьому, що ми робимо; воно зламало мою тятиву і вихопило лук з моєї руки, хоча я нанизував його цього самого ранку, щоб воно могло служити мені для багатьох стрілою».

Аякс син Теламона відповів: «Мій добрий товариш, нехай ваш лук і ваші стріли будуть, бо Йов зробив їх марними, щоб зло Данаанців. Візьміть спис, покладіть щит на плече, і обидва самі борються з троянцями і закликайте інших зробити це. Вони можуть бути успішними на даний момент, але якщо ми будемо боротися так, як треба, їм буде важко взяти кораблі».

Потім Теусер взяв свій лук і поклав його в свій намет. Він повісив щит чотири шкури товстими про його плечі, і на своїй прекрасній голові він встановив свій шолом, добре виготовлений з гребенем кінського волосся, який загрозливо кивав над ним; він схопив своє сумнівне бронзове спис, і негайно опинився поруч з Аякс.

Коли Гектор побачив, що лук Теусера йому більше не потрібен, він крикнув троянцям і лікійцям: «Трояни, лікійці та дарданці гарні в тісному бою, будьте чоловіками, моїми друзями, і покажіть свою хитрість тут, на кораблі, бо я бачу зброю одного з їхніх вождів, зроблену марною рукою Йова. Легко побачити, коли Йов допомагає людям і означає, щоб допомогти їм ще далі, або знову, коли він зводить їх і нічого не зробить для них; він зараз на нашому боці, і йде проти Аргіїв. Тому роїться навколо кораблів і бийтеся. Якщо хтось із вас вражений списом чи мечем і втратить своє життя, нехай помре; він помирає з честю, хто помирає, борючись за свою країну; і він залишить дружину і дітей у безпеці позаду себе, з його будинком і наділом розграбованими, якщо тільки ахейців можна буде вигнати назад на свою землю, вони та їхні кораблі».

Цими словами він вклав у них все серце і душу. Аякс з іншого боку закликав своїх товаришів, кажучи: «Ганьба вам Argives, ми зараз повністю скасовані, якщо ми не зможемо врятувати себе, виганяючи ворога з наших кораблів. Як ви думаєте, якщо Гектор візьме їх, що ви зможете дістатися додому по суші? Хіба ви не чуєте, як він підбадьорює весь свій господар, щоб звільнити наш флот, і торги їм пам'ятають, що вони не на танці, а в бою? Наш єдиний курс - боротися з ними щосили; у нас було більше шансів на це, життя чи смерть, раз назавжди, ніж довго і без проблем битися на наших кораблі гіршими людьми, ніж ми самі».

Цими словами він вклав у них все життя і душу. Потім Гектор вбив Schedius сина Перимеда, ватажка Фокеанів, а Аякс вбив Лаодамас капітана піших солдатів і сина Антенора. Полідама вбив Ота Килленского, товариша сина Філея і начальника гордих Епеїв. Коли Меґес побачив це, він накинувся на нього, але Полідама присівся, і він сумував за ним, бо Аполлон не зазнав, щоб син Пантоуса впав у бій; але спис вдарив Кроесма посеред його грудей, на якому він сильно впав на землю, і Меґес позбавив його від броні. У той момент доблесний солдат Долопс син Лампуса накинувся на Лампуса, був сином Лаомедона і відзначився своєю доблестю, тоді як його син Долопс розбирався у всіх шляхах війни. Потім він вдарив списом середину щита сина Філея, встановивши на нього близько, але його добрий корсет, зроблений з металевих пластин, врятував його; Філей приніс його з Ефіри та річки Сельлея, де його військо, цар Евфет, дав його носити в бою і захищати його. Це тепер послужило порятунку життя його сина. Потім Мегес вдарив своїм списом самий верхній гребінь бронзового шолома Долопса і відірвав його шлейф кінського волосся, так що все нещодавно пофарбоване червоним, як це було, впало в пил. Поки він ще воював і впевнений у перемозі, Менелай підійшов, щоб допомогти Мегесу, і потрапив на бік Долопса без сприйняття; він потім проговорив його в плече, ззаду, і точка, загнана так люто, пройшла в його груди, на яку він впав стрімголов. Потім двоє зробили до нього, щоб зняти його з обладунків, але Гектор закликав усіх своїх братів на допомогу, і він особливо підняв хороброго Меланіппа, сина Хікетаона, який колись використовував для пасовищ своїх стада худоби в Перкоте перед тим, як спалахнула війна; але коли прийшли кораблі данайців, він повернувся до Ілій, де він був знаменитим серед троянців, і жив поблизу Пріама, який ставився до нього як до одного з його власних синів. Тепер Гектор дорікнув йому і сказав: «Чому, Меланіп, ми таким чином звільняємо? Ви не берете до уваги смерть свого родича, і ви не бачите, як вони намагаються взяти броню Долопса? Слідуйте за мною; зараз не повинно бути боротьби з Аргіями здалеку, але ми повинні робити це в ближньому бою, поки або не вб'ємо їх, або вони візьмуть високу стіну Іліуса і не вб'ють її людей».

Він вів далі, як говорив, і герой Меланіп слідував за ним. Тим часом Аякс син Теламона підбадьорював аргіїв. «Друзі мої, - закричав він, - будьте людьми, і бійтеся безчестя; киньте себе в бою, щоб завоювати повагу один у одного. Чоловіки, які поважають добру думку один одного, рідше вб'ються, ніж ті, хто цього не робить, але в польоті немає ні виграшу, ні слави».

Так він закликав чоловіків, які вже були схильні до того, щоб повернути троянців. Вони поклали його слова до серця і хеджували кораблі, як зі стіною з бронзи, в той час як Йов закликав на троянців. Менелая гучного бойового крику закликав Антилоха на. «Антилох, - сказав він, - ти молодий, і немає жодного з ахейців більш флоту ніг або більш доблесних, ніж ви. Подивіться, чи не можете ви накинутися на якогось троянця і вбити його».

Він поспішив, коли таким чином підштовхнув Антилоха, який відразу ж вирвався з передніх рядів і націлив спис, уважно оглянувшись навколо нього. Трояни впали назад, коли він кинув, і дротик не обернувся з його руки без ефекту, бо він вразив Меланіппа, гордого сина Хікетаона, в груди соском, коли він йшов вперед, і його броня дзвонила навколо нього, коли він сильно впав на землю. Антилох накинувся на нього, як собака пружиниться на палевого, якого мисливець вдарив, коли він відривався від його прихованого, і вбив його. Так, о Меланіпп, зробив міцний Антілох весняний на вас, щоб позбавити вас від ваших обладунків; але благородний Гектор позначив його, і прибіг до нього через гущу битви. Антілох, хоробрий солдат хоч і був, не залишався, щоб зіткнутися з ним, але втік, як якась дика істота, яка знає, що вона зробила неправильно, і летить, коли він вбив собаку або людину, яка пасує свою худобу, перш ніж тіло людей може бути зібрано, щоб напасти на нього. Так само летів син Нестора, і троянці та Гектор з криком, що орендували повітря, обсипали зброю за ним; і він не обернувся і не залишився втечею, поки не дійшов до своїх товаришів.

Трояни, запеклі, як леви, все ще кидалися на кораблі у виконанні заповітів Йов, які продовжували підштовхувати їх до нових вчинків сміливості, в той час як він мертвий мужність архів і переміг їх, заохочуючи троянів. Бо він мав на увазі дати славу Гектору, сину Пріаму, і дозволити йому кинути вогонь на кораблі, аж поки він не виконав неправедну молитву, яку створив йому Фетіда; Тому Йов провів свій час, поки він не побачить відблиски палаючого корабля. З тієї години він був приблизно так, щоб наказати троянців відганяти назад з кораблів і гарантувати славу ахейцям. З цією метою він надихнув Гектора сина Пріама, який вже досить прагнув, напасти на кораблі. Його лють була як у Марса, або як коли пожежа вирує на галявині якогось густого лісу на горах; він пінився в роті, очі його задивлялися під його жахливими бровами, а шолом тремтів на його скронях через лють, з якою він боровся. Йов з небес був з ним, і хоча він був лише один проти багатьох, поручився йому перемогу і славу; бо він був приречений на швидку смерть, і вже Паллада Мінерва поспішала в годину його знищення від рук сина Пелея. Однак, він продовжував намагатися зламати ряди ворога скрізь, де він міг бачити їх найтовстішими, і в найдобріших обладунках; але робити те, що він міг, не міг пробити їх, бо вони стояли як вежа чотириквадратна, або як якась висока скеля, що піднімається з сірого моря, що виховує гнів шторму та хвилі, які грім проти нього. Він падав на них, як полум'я вогню з кожного кварталу. Як коли хвиля, піднята на гору високо вітром і штормом, проривається над кораблем і покриває його глибоко в піну, люті вітри ревуть об щоглу, серця моряків підводять їх від страху, і вони рятуються, але дуже мало від руйнування - навіть так були серця ахейців, які втратили свідомість всередині них. Або як дикий лев нападає на стадо корів, поки вони годуються тисячами на низинних луках біля якогось широко политого берега - пастух знаходиться в кінці своєї кмітливості, як захистити своє стадо і продовжує йти зараз у фургоні, а тепер у тилу своєї худоби, в той час як лев пружиниться в гущу їх і кріпиться на корову так, що всі вони тремтять від страху - навіть так були ахейці в паніці від Гектора та батька Йова. Проте Гектор лише вбив Перифетів з Мікени; він був сином Копрея, який не хотів приймати накази царя Еврісфея могутньому Гераклу, але син був набагато кращою людиною, ніж батько у всіх відношеннях; він був флотом ніг, доблесним воїном, і в розумінні зарахований до провідних людей Мікени. Він тоді дозволив Гектору тріумф, бо, повертаючись назад, він натрапив на обід свого щита, який досяг його ніг, і служив, щоб утримати дроти від нього. Він спіткнувся проти цього і впав обличчям вгору, його шолом голосно дзвонив об голову, як він це робив. Гектор побачив, як він впав і підбіг до нього; потім він засунув спис йому в груди, і вбив його близько до своїх товаришів. Ці, при всій своїй скорботі, не могли йому допомогти, бо вони самі страшно боялися Гектора.

Тепер вони дійшли до кораблів, і лапи тих, що були складені спочатку, були з кожного боку від них, але трояни прийшли слідом за ними. Аргіїв були вигнані назад з першого ряду кораблів, але вони стояли біля своїх наметів, не розбившись і не розсіяні; сором і страх стримували їх. Вони безперервно кричали один на одного, і Нестор Геренський, вежа сили для ахейців, був найголосніше, благаючи кожного чоловіка своїми батьками, і благав його стояти твердо.

«Будьте чоловіками, мої друзі, - закричав він, - і поважайте добру думку один одного. Подумайте, усі ви, про своїх дітей, своїх дружин, ваше майно та ваших батьків, чи живі вони чи мертві. Від їхнього імені хоч їх тут немає, я прошу вас стояти твердо, а не повертатися в польоті».

Цими словами він вклав у них все серце і душу. Мінерва підняла густу завісу темряви з їхніх очей, і багато світла впало на них, як на стороні кораблів, так і на тому, де вирував бій. Вони могли бачити Гектора і всіх його людей, як тих, хто в тилу не брав участі в битві, так і тих, хто воював біля кораблів.

Аякс не зміг змусити себе відступити разом з іншими, але ходив з палуби на палубу з великою морською щукою в руках дванадцять ліктів завдовжки і з'єднаних кільцями. Як людина, досвідчена у подвигах верхової їзди, пари чотирьох коней разом і приїжджає на повну швидкість по громадському шляху з країни в якесь велике місто - багато чоловіків і жінок дивуються, коли вони бачать його, бо він постійно змінює свого коня, пружинившись від одного до іншого, ніколи не пропускаючи ноги. поки коні на скаку - навіть так Аякс пішов кроком від палуби одного корабля до іншого, і його голос піднявся на небо. Він продовжував кричати свої накази данаям і закликаючи їх захищати свої кораблі та намети; і Гектор не залишався в головному тілі троянських воїнів, але як дунський орел налітає на зграю диких птахів, що годуються біля річки - гуси, це може бути, або журавлі, або лебеді з довгою шиєю - навіть так робилося Гектор прямував на темний корабель, кинувшись прямо до нього; бо Йов своєю могутньою рукою підштовхнув його вперед, і підбурював народ свій, щоб слідувати за ним.

І ось битва знову люто вирувала на кораблі. Ви б подумали, що люди приходять свіжими і невтомленими, так люто вони воювали; і це був розум, в якому вони були—Ахейці не вірили, що вони повинні уникнути руйнування, але вважали себе приреченими, хоча не було трояна, але його серце билося високо з надією звільнити кораблі і поклавши ахейських героїв на меч.

Таким чином, обидві сторони були налаштовані. Тоді Гектор захопив корму доброго корабля, який привіз Протезіла в Трою, але так і не переніс його назад на рідну землю. Навколо цього корабля вирував тісний рукопашний бій між дананами і троянцями. Вони воювали не на відстані луками і дровами, а одним розумом зламували один на одного в ближньому бою своїми могутніми мечами і списами, загостреними на обох кінцях; вони воювали, крім того, гострими бойовими сокирами і сокирами. Багато хорошою міцною лопаткою підхопили і облягали залізом, падали з руки або плеча, коли вони билися, і земля червоніла від крові. Гектор, коли він захопив корабель, не розгубив себе, але тримався за його вигнуту корму і крикнув троянцям: «Принеси вогонь, і підніми бойовий крик всіх вас єдиним голосом. Тепер Йов поручив нам день, який заплатить нам за все інше; цього дня ми візьмемо кораблі, які прийшли сюди проти волі небес, і які завдали нам таких нескінченних страждань через боягузтво наших радників, які, коли я б зробив битву на кораблі, стримували мене і заборонили господаря щоб слідувати за мною; якщо Йов зробив тоді дійсно викривлення наших суджень, сам тепер наказує мені і підбадьорює мене».

Коли він говорив таким чином, трояни ще більш люто пролунали на ахейців, і Аякс більше не тримав свою землю, бо він був подоланий дротиками, які кинули на нього, і переконався, що він приречений. Тому він залишив підняту палубу біля корми, і відступив назад на семифутову лавку веслярів. Тут він стояв на огляді, і списом стримував будь-якого троянця, якого він бачив, що приносить вогонь на кораблі. Весь час він продовжував кричати на вершині свого голосу і закликав данаян. «Друзі мої, - закричав він, - Данаан героїв, слуг Марса, будь людьми моїми друзями, і воюйте щосили і з головним. Чи можемо ми сподіватися знайти помічників у майбутньому або стіну, щоб захистити нас більш впевнено, ніж та, яку ми маємо? Немає сильного міста в межах досяжності, звідки ми можемо залучити свіжі сили, щоб повернути ваги на нашу користь. Ми знаходимося на рівнині озброєних троянів з морем позаду нас, і далеко від нашої власної країни. Отже, наше спасіння в силі наших рук і в жорсткій боротьбі».

Коли він говорив, він орудував своїм списом з ще більшою люттю, і коли будь-який троян зробив до кораблів з вогнем на торгах Гектора, він буде шукати його і їздити на нього своїм довгим списом. Дванадцять чоловіків він таким чином вбив у рукопашному бою перед кораблями.