1.14: Книга XIV

Агамемнон пропонує, щоб ахейці повинні відплисти додому, і його докоряє Улісс - Юнона Бегілес Юпітер—Гектор поранений.

Нестор сидів над своїм вином, але крик битви не уникнув його, і він сказав синові Ескулапа: «Що, благородний Махаон, сенс всього цього? Крики людей, які воюють біля наших кораблів, стають все сильнішими і сильнішими; залишайтеся тут, і сидіть над вашим вином, а справедливий Гекамед нагріває вам ванну і змиває згорнуту кров з вас. Я одразу піду на станцію огляду і подивлюся, про що йдеться».

Коли він говорив, він взяв щит свого сина Фрасимеда, що лежав у його наметі, весь блищав бронзою, бо Фрасимед взяв щит свого батька; він схопив своє сумнівне бронзове спис, і як тільки він був зовні побачив катастрофічний розгром ахейців, які тепер, коли їхня стіна була повалена, літали пелл-млин перед троянцями. Як коли на морі сильний набряк, але хвилі тьмяні—вони стежать за кварталом, звідки на них можуть спливати люті вітри, але вони залишаються там, де вони є, і не встановлюють ні цього шляху, ні того, поки якийсь конкретний вітер не змісне з неба, щоб визначити їх—навіть так робилося старий задумується, чи варто зробити для натовпу данан, або відправитися на пошуки Агамемнона. Врешті-решт він вважав за краще піти до сина Атрея; але тим часом господарі воювали і вбивали один одного, а тверда бронза гриміла на їхніх тілах, коли вони штовхалися один на одного своїми мечами та списами.

Поранені королі, син Тидея, Улісса та Агамемнона, син Атрея, впали з Нестором, коли вони виходили зі своїх кораблів - бо їх було складено якимось чином, звідки йшли бойові дії, перебуваючи на самому березі, оскільки вони були першими на пляжі, тоді як стіна була побудована позаду найперешкодніший. Ділянка берега, хоч і була широка, не дозволяла собі місця для всіх кораблів, а господареві було тісно для простору, тому вони розміщували кораблі рядами один за одним, і заповнили весь отвір бухти між двома точками, які його утворили. Царі, спираючись на свої списи, виходили оглядати бій, перебуваючи в великому занепокоєнні, і коли старий Нестор зустрівся з ними, вони були наповнені жахом. І сказав йому цар Агамемнон: Нестор, син Нелеїв, шану ахейському імʼя, навіщо ви покинули битву, щоб прийти сюди? Я боюся, що той страх, який сказав Гектор, здійсниться, коли він хвалився серед троянців, кажучи, що не повернеться до Іліуса, поки не звільнить наші кораблі і не вбив нас; це те, що він сказав, і тепер все це збувається. На жаль! інші ахейці, як і Ахілл, перебувають у такому гніві на мене, що відмовляються воювати за корми наших кораблів».

Тоді Нестор лицар Герена відповів: «Це дійсно так, як ви говорите; все це збувається в цей момент, і навіть Йов, який гримить з висоти, не може перешкодити цьому. Впала стіна, на яку ми спиралися як неприступний оплот як для нас, так і для нашого флоту. Трояни наполегливо і не перестаючи борються на кораблі; подивіться, де ви не можете побачити, з якого кварталу йде розгром ахейців; їх вбивають в розгубленій масі, і бойовий клич піднімається на небо; давайте подумаємо, якщо порада може бути корисною, що нам краще зробити; але я роблю не раджу нам йти в бій самі, бо людина не може битися, коли він поранений».

І цар Агамемнон відповів: «Нестор, якщо трояни справді воюють у тилу наших кораблів, і ні стіна, ні траншея не служили нам, над яким данани так важко трудилися, і які вони вважали б неприступним оплотом як для нас, так і для нашого флоту—я бачу, що це повинна бути воля Йова, що Ахейці повинні безславно загинути тут, далеко від Аргоса. Я знав, коли Йов був готовий захищати нас, і тепер я знаю, що він піднімає троянців, щоб любити честь з богами, а нас, з іншого боку, він зв'язав руку і ногу. Отже, давайте всі зробимо так, як я кажу; давайте збимо кораблі, що знаходяться на пляжі, і втягнемо їх у воду; давайте зробимо їх швидкими до їхніх причальних каменів трохи виходом, проти падіння ночі - якщо навіть вночі троянці утриматимуться від бойових дій; тоді ми можемо звести решту флоту. Немає нічого поганого в польоті руїни навіть вночі. Чоловікові краще, щоб він полетів і був врятований, ніж був спійманий і убитий».

Улісс люто подивився на нього і сказав: «Сину Атрея, про що ти говориш? Недобрий, ви повинні були командувати якоюсь іншою і базовою армією, а не бути правителем над нами, яким Йов відвів життя важкої боротьби від юності до старості, поки ми кожен з нас не загине. Хіба це таким чином, що ви б покинули місто Троя, щоб перемогти в якому ми зазнали стільки труднощів? Тримайте свій мир, щоб хтось інший з ахейців не почув, що ви говорите, що жодна людина, яка знає, як дати добру пораду, жоден цар над таким великим військом, як архів, ніколи не повинен був падати з його губ. Я зневажаю ваше судження абсолютно за те, що ви говорили. Чи не могли б ви тоді спустити наші кораблі в воду, поки вирує битва, і таким чином грати далі в руки завойовуючих троянів? Це було б розорення; Ахейці не підуть на боротьбу, коли побачать кораблі, які втягуються у воду, але перестануть атакувати і продовжуватимуть звертати погляд на них; ваша порада, отже, сер капітан, була б нашим знищенням».

Агамемнон відповів: «Улісс, твій докір вжалив мене до серця. Однак я не наказую ахейцям втягувати свої кораблі в море, чи будуть вони чи ні. Хтось, може бути, старий чи молодий, може запропонувати нам кращу пораду, яку я буду радий почути».

Тоді Діомед сказав: «Такий є під рукою; він не далеко шукати, якщо ви будете слухати мене і не обурюватися моїм висловлюванням, хоча я молодший за будь-кого з вас. Я за родом син благородного сира, Тидея, який лежить похований у Фівах. Бо у Порфея було троє знатних синів, двоє з яких, Агрій і Мелас, жили в Плевроні і скелястому Калідоні. Третім був лицар Оєней, батько мого батька, і він був найдоблеснішим з усіх. Оеней залишився у власній країні, але мій батько (як Йов і інші боги висвятили його) перекочував в Аргос. Він одружився з сім'єю Адраста, і його будинок був одним з великого достатку, бо він мав великі маєтки багатих кукурудзяних земель, з великою кількістю фруктових садів, і у нього було багато овець; крім того, він перевершив усіх архів у використанні списа. Ви, мабуть, самі чули, чи є ці речі правдивими чи ні; тому, коли я кажу добре, не зневажайте моїх слів, ніби я боягуз чи неблагородного народження. Я кажу, тоді давайте підемо на бій, як нам потрібно, і поранені, хоч ми. Коли там, ми можемо триматися подалі від битви і поза діапазоном списів, щоб ми не отримали свіжих ран на додаток до того, що ми вже маємо, але ми можемо підштовхнути на інших, хто потурає своїй селезінці і тримається осторонь від бою досі».

Так він говорив, про що вони робили так, як він сказав, і виклали: Цар Агамемнон веде шлях.

Тим часом Нептун не тримав сліпого погляду і підійшов до них у подобі старого. Він взяв праву руку Агамемнона в себе і сказав: «Сину Атрея, я беру це, Ахілл радий тепер, коли бачить ахейців розбитих і вбитих, бо він абсолютно без докорів сумління - нехай він прийде до поганого кінця і небо заплутало його. Що стосується вас, благословенні боги ще не так сильно гніваються на вас, але що князі та радники троянців знову піднімуть прах на рівнину, і ви побачите, як вони летять з кораблів та наметів до свого міста».

Цим він підняв могутній крик битви і попрямував вперед до рівнини. Голос, який виходив з його глибоких грудей, був таким, як у дев'яти чи десяти тисяч чоловіків, коли вони кричали в гущі бою, і він вклав свіжу мужність у серця ахейців вести війну і вести бій, не припиняючи.

Юнона золотого престолу дивилася вниз, коли вона стояла на вершині Олімпу, і її серце було задоволено побачивши того, хто був одразу її братом і її шурином, поспішаючи туди-сюди серед бойових дій. Тоді вона звернула свої очі до Йова, коли він сидів на найвищих гребенях багатьох фонтанів Іди, і ненавиділа його. Вона поставила себе думати, як вона може підморгнути його, і врешті-решт вона вважала, що було б краще для неї піти до Іди і масив себе в багатому вбранні, в надії, що Джов може стати закоханим до неї, і бажає обійняти її. Хоча він таким чином займався солодким і необережним сном може бути зроблений, щоб вкрасти його очі і органи чуття.

Отже, вона пішла до кімнати, яку зробив їй її син Вулкан, і двері якої він хитро пристебнув за допомогою секретного ключа, щоб жоден інший бог не міг їх відкрити. Тут вона увійшла і закрила двері за собою. Вона очистила весь бруд зі свого прекрасного тіла амброзією, потім помазала себе оливковою олією, амброзійною, дуже м'якою і ароматизованою спеціально для себе - якби це було так сильно, як похитнулося в бронзовому будинку Джова, запах пронизав всесвіт неба і землі. Цим вона помазала свою ніжну шкіру, а потім заплела світлі амброзійні локони, які текли струменем золотих локонів з її безсмертної голови. Вона одягла дивовижний халат, який Мінерва працювала для неї з неперевершеним мистецтвом, і вишивала різноманітними пристроями; вона пристебнула його до пазухи золотими застібками, і вона підперезала себе поясом, який мав сто пензликів: потім вона пристебнула сережки, три блискучі підвіски, які блищали найкрасивіше, крізь проколоті мочки вух, і перекинула на голову прекрасну нову фату. Вона прив'язала свої босоніжки до ніг, і коли вона ідеально влаштувалася на своє задоволення, вона вийшла з кімнати і покликала Венеру, щоб піти в сторону і поговорити з нею. «Дорога моя дитина, - сказала вона, - ти зробиш те, що я буду просити від тебе, або ти відмовиш мені, бо ти сердишся на моє буття на стороні Данаана, поки ти на троянці?»

Дочка Йова Венера відповіла: «Юнона, серпнева цариця богинь, дочка могутнього Сатурна, скажи, що хочеш, і я зроблю це за тебе відразу, якщо зможу, і якщо це можна зробити взагалі».

Тоді Юнона розповіла їй брехливу казку і сказала: «Я хочу, щоб ти наділив мене деякими з тих чарівних чар, заклинання яких приносять все смертне і безсмертне до ваших ніг. Я йду на кінець світу, щоб відвідати Океану (від якого всі ми боги виходимо) і матір Тетіс: вони прийняли мене в своєму будинку, піклувалися про мене і виховали мене, перейнявши мене з Rheea, коли Йов ув'язнив великого Сатурна в глибині, що знаходяться під землею і морем. Я повинен піти і побачити їх, щоб я міг помиритися між ними; вони сварилися і так злі, що не спали один з одним так довго; якщо я зможу привести їх навколо і повернути їх до обіймів один одного, вони будуть вдячні мені і полюблять мене назавжди після цього».

На цьому любляча сміх Венера сказала: «Я не можу і не повинен відмовлятися вам, бо ви спите в обіймах Йова, який є нашим царем».

Коли вона говорила, вона звільнила від свого лона цікавий вишитий пояс, в який були вбиті всі її принади - любов, бажання і ту солодку лестощі, яка краде судження навіть найрозумніших. Вона віддала пояс Юноні і сказала: «Візьми цей пояс, в якому мешкають всі мої чари, і поклади його на лоно твоє. Якщо ви будете носити його, я обіцяю вам, що ваше доручення, будь то те, що може, не буде безцінним».

Коли вона почула, як ця Юнона посміхнулася, і все ще посміхаючись поклала пояс собі в лоно.

Тепер Венера повернулася в будинок Йове, в той час як Юнона спустилася з вершин Олімпу. Вона пройшла над Пієрією і прекрасною Ематією, і продовжувала і продовжувала, поки не прийшла до снігових хребтів фракійських вершників, над чиїми верхніми гребенями вона ходила, не ступаючи на землю. Коли вона приїхала на Афон, вона пішла над морськими хвилями, поки не дійшла до Лемноса, міста благородного Тоаса. Там вона зустріла Сну, власного брата Смерті, і зловила його за руку, кажучи: «Сон, ти, хто панує над смертними і безсмертними, якщо ти коли-небудь робив мені службу в минулі часи, зроби одну для мене зараз, і я буду вдячний тобі коли-небудь після цього. Закрийте гострі очі Джоува для мене в дрімоті, поки я тримаю його в обіймах, і я дам вам прекрасне золоте сидіння, яке ніколи не може впасти на шматки; мій клишоногий син Вулкан зробить це для вас, і він дасть йому підставку для ніг, щоб ви відпочивали ваші справедливі ноги, коли ви за столом».

Тоді Сон відповів: «Юнона, велика цариця богинь, дочка могутнього Сатурна, я б приспати будь-якого іншого з богів, щоб спати без згортання, навіть не виключаючи вод Океана, від якого всі вони йдуть, але я не смію йти поруч з Йове, і не послати його спати, якщо він не подасть мені пропозицію. У мене був один урок вже через те, що ви запитали мене, в день, коли могутній син Йова Геракл відплив з Іліуса після звільнення міста троянців. На твоєму торгу я надихнув своє миле я над розумом Егісоносного Йова, і поклав його на спокій; тим часом ти вилупив змову проти Геракла, і поставив вибухи гнівних вітрів, що б'ються на море, поки ви не взяли його до доброго міста Кос, подалі від усіх його друзів. Йов був розлючений, коли прокинувся, і почав кидати богів по всьому будинку; він шукав більш особливо для себе, і кинув би мене через космос в море, де мене більше ніколи не було чути, якби не Ніч, яка корови і чоловіки, і боги захищали мене. Я втік до неї, і Йов залишив шукати мене, незважаючи на те, що він так злий, бо він не наважувався зробити нічого, щоб незадоволити Ніч. І тепер ви знову просите мене зробити щось, на що я не можу ризикувати».

І Юнона сказала: «Спи, чому ви приймаєте такі поняття, як ті, що в голову? Як ви думаєте, Джоув буде так само прагнути допомогти троянцям, як і про власного сина? Приходьте, я одружуся з тобою з однією з наймолодших з Милостей, і вона буде вашою власною—Пасіфеєю, з якою ти завжди хотів одружитися».

Сон був задоволений, коли почув це, і відповів: «Тоді присягни мені страшними водами річки Стікс; покладіть одну руку на щедрої землі, а іншу на блиск моря, так що всі боги, які живуть внизу з Сатурном, можуть бути нашими свідками, і побачити, що ви дійсно даєте мені одного з Наймолодша з милости—Пасіфея, з якою я завжди хотів одружитися».

Юнона зробила так, як він сказав. Вона присягнула і закликала всіх богів нижнього світу, яких називають титанами, свідками. Коли вона завершила свою клятву, вони охопили себе густим туманом і злегка попрямували вперед, залишивши позаду себе Лемнос і Імбрус. Нині вони досягли багатьох фонтанів Іди, матері диких звірів, і Лектума, де вони залишили море, щоб піти по суші, а верхівки дерев лісу прагнули під ногами. Тут Сон зупинився, і коли Йов побачив його, він піднявся на високе соснове дерево - найвищу, яка виростила голову до небес на всю Іду. Він сховався за гілками і сидів там в подобі солодко-співочої птиці, яка переслідує гори і богами називається Халкіда, але люди називають її Циміндіс. Потім Юнона пішла до Гаргаруса, найвищої вершини Іди, і Йов, водій хмар, поставив очі на неї. Як тільки він це зробив, він запалився тим самим пристрасним бажанням до неї, яке він відчував, коли вони вперше насолоджувалися обіймами один одного, і спав один з одним, не знаючи нічого про це їхні дорогі батьки. Він підійшов до неї і запитав: «Що ти хочеш, щоб ти приїхав сюди з Олімпу, і що теж ні колісниці, ні з кіньми, щоб передати тебе?»

Тоді Юнона розповіла йому неправдиву казку і сказала: «Я йду до кінця світу, щоб відвідати Океану, від якого виходимо всі ми, боги, і мати Тетіс; вони прийняли мене в свій будинок, піклувалися про мене і виховали мене. Я повинен піти і побачити їх, щоб я помирився між ними, вони сварилися, і так гніваються, що не спали один з одним цього часу. Коні, які візьмуть мене над сушею та морем, розміщені на самих нижніх відрогах багатьох фонтанів Іди, і я приїхав сюди з Олімпу навмисно, щоб порадитися з вами. Я боявся, що ви можете розсердитись на мене пізніше, якщо я піду до будинку Океану, не даючи вам знати».

І Йов сказав: «Юнона, ви можете вибрати інший час для відвідування Океану - тепер давайте присвятити себе любові і насолоді один одного. Ніколи ще я не був настільки переповнений пристрастю ні до богині, ні смертної жінки, як я в цей момент для себе - навіть коли я був закоханий у дружину Іксиона, яка народила мене благочестивого, однолітку богів у пораді, ні ще з Данаєю, витонченою дочкою Акрісія, яка народила мені знаменитого героя. Персей. Тоді була дочка Фенікса, яка народила мені Міноса і Радамантуса: була Семела, і Алкмена в Фівах, від якої я породив свого левового сина Геракла, а Семела стала матір'ю Вахуса втішника людства. Знову була цариця Церера, і прекрасний Лето, і ви, але ні з одним з них я ніколи не любив, як зараз з вами».

Юнона знову відповіла йому брехливою казкою. «Найстрашніший син Сатурна, - вигукнула вона, - про що ти говориш? Чи хотіли б ви насолодитися один одним тут, на вершині гори Іда, де все можна побачити? Що робити, якщо один з вічно живих богів повинен бачити, як ми сплять разом, і розповісти іншим? Був би такий скандал, що коли я піднявся з ваших обіймів, я більше ніколи не міг би показати себе всередині вашого будинку; але якщо ви так налаштовані, є кімната, яку зробив мені ваш син Вулкан, і він дав йому хороші міцні двері; якщо ви так матимете це, давайте підемо туди і лягаємо».

І Йов відповів: «Юноні, не потрібно боятися, що або бог, або людина побачать тебе, бо я оповиту нас обох такою густою золотою хмарою, що саме сонце за всі його світлі пронизливі промені не побачить крізь нього».

З цим син Сатурна спіймав дружину свою в обіймах, на якій земля проросла їм подушка з молодої трави, з росою лотосом, крокусом і гіацинтом, настільки м'яким і товстим, що підняв їх добре над землею. Тут вони лягали і над головою вони були покриті неабиякою хмарою золота, з якого туди падали блискучі краплі роси.

Таким чином, потім, чи мирно покоївся на гребені Іди, подоланий відразу сном і любов'ю, і він тримав свою дружину на руках. Тим часом Сон відправився на кораблі ахейців, щоб розповісти оточуючому Землю Нептуна, володаря землетрусу. Коли він знайшов його, він сказав: «Тепер, Нептун, ви можете допомогти дананам з волею і дати їм перемогу, хоча це буде лише на короткий час, поки Йов ще спить. Я послав його в солодкий сон, і Юнона змусила його лягти спати з нею».

Сон тепер відійшов і пішов своїми шляхами туди-сюди серед людства, залишивши Нептуна більш прагнучим, ніж будь-коли, допомогти дананам. Він кинувся вперед серед перших рядів і кричав, кажучи: «Аргіє, чи ми дозволимо Гектору, сину Пріама, торжество взяти наші кораблі і покрити себе славою? Це те, що він каже, що тепер зробить, бачачи, що Ахілл все ще в дублері на своєму кораблі; ми дуже добре встанемо без нього, якщо будемо тримати один одного в серці і стояти один біля одного. Тепер, отже, давайте всі зробимо так, як я кажу. Давайте кожен візьмемо найкращий і найбільший щит, який ми можемо утримати, одягнемо наші шоломи, і вирушаємо вперед з нашими найдовшими списами в наших руках; Я приведу вас, і Гектор син Пріама, як він може, не наважиться триматися проти нас. Якщо у будь-якого доброго вірного солдата є лише маленький щит, нехай він передасть його гіршому чоловікові, а більшого візьме собі».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав. Син Тидея, Улісса та Агамемнона, поранений хоч і був, поставив інших в масив і ходив всюди, здійснюючи обмін обладунками; найдоблесніший взяв найкращу броню, і віддав гірше гіршому чоловікові. Коли вони наділи свої бронзові обладунки, вони йшли далі з Нептуном на голові. У своїй сильній руці він схопив свій страшний меч, гострий край і блимає, як блискавка; горе тому, хто натрапив на нього в день бою; всі люди трусяться від страху і триматися подалі від нього.

Гектор з іншого боку встановлює троянські програми в масиві. На ній Нептун і Гектор вели запеклу війну один з одним — Гектор на Трояні і Нептун на стороні Аргіва. Могутній був бурхливий, як обидві сили зустрілися; море прийшло котитися до кораблів і наметів ахейців, але хвилі не громіють на березі голосніше, коли вони рухаються перед вибухом Борея, і полум'я лісової пожежі не реве більш люто, коли він добре запалюється на горах, і не вітер сильфон з грубішою музикою, як він рветься крізь вершини, коли він дме найважче, ніж страшний крик, який троянці та ахейці підняли, коли вони наштовхнулися один на одного.

Гектор спочатку націлив свій спис на Аякс, який був повністю повернутий до нього, і він не пропустив свою мету. Спис вдарив його там, де дві смуги проходили над його грудьми - смуга його щита та його сріблястого меча - і вони захищали його тіло. Гектор розлютився, що його спис повинен був бути кинутий марно, і відкликався під прикриттям своїх людей. Коли він таким чином відступав, Аякс син Теламона вдарив його каменем, з якого багато лежали під ногами чоловіків, коли вони воювали - привезли туди, щоб надати підтримку бокам кораблів, коли вони лежали на березі. Аякс наздогнав одного з них і вдарив Гектора над обідком свого щита близько до шиї; удар змусив його обертатися навколо, як верх і котушку в усіх напрямках. Як дуб падає стрімголов, коли викорчовується спалахом блискавки батька Джова, і є жахливий запах сірки - жодна людина не може допомогти бути здивованим, якщо він стоїть біля нього, бо блискавка - це дуже жахлива річ - навіть так Гектор впав на землю і кусав пил. Його спис впав з його руки, але щит і шолом були зроблені швидко об його тіло, і його бронзова броня дзвонила про нього.

Сини ахейців прибігли з гучним криком до нього, сподіваючись відтягнути його, і вони обсипали свої дротики на троянців, але ніхто з них не зміг поранити його до того, як його оточували і покрили князі Полідама, Еней, Агенор, Сарпедон капітан лікійців і благородний Глаук. З інших теж не було нікого, хто не пам'ятав про нього, і вони тримали над ним свої круглі щити, щоб прикрити його. Тоді його товариші підняли його з землі і відвели його від битви до місця, де стояли його коні, чекаючи його в тилу бою зі своїм водієм та колісницею; вони тоді відвезли його до міста, стогнучи і від сильного болю. Коли вони дійшли до броду прекрасного потоку Ксанфа, народженого від Безсмертного Йова, вони зняли його з колісниці і поклали на землю; вони облили його водою, і, як вони зробили так, він знову дихав і відкрив очі. Потім, стоячи на коліна, він вирвав кров'ю, але незабаром впав назад на землю, і очі знову були закриті в темряві, бо він все ще був приголомшений ударом.

Коли Аргіїв побачив, як Гектор покидає поле, вони взяли серце і поставили на троянців ще більш люто. Аякс флот син Oileus почав з весни на Сатній сина Енопса, і поранивши його списом: справедлива наяда німфа перенесла його в Енопс, коли він пасував худобу на берегах річки Сатніоей. Син Олеуса підійшов до нього і вдарив його у фланг так, що той впав, і навколо його тіла вирувала запекла боротьба між троянцями і дананами. Полідама син Пантоуса наблизився, щоб помститися за нього, і поранив протоенора сина Арейліка на праве плече; страшний спис пройшов прямо через його плече, і він схопив землю, коли впав у прах. Полідама голосно хвалився над ним, кажучи: «Знову я вважаю, що спис не пропустився даремно з сильної руки сина Пантоуса; Аргій зловив його в своєму тілі, і він буде служити йому для посоху, коли він спускається до дому Аїда».

Аргіїв були збожеволені цим хвастощі. Аякс син Теламона був більш сердитий, ніж будь-хто, бо людина впала поруч з ним; тому він націлився на Полідама, коли він відступав, але Полідамас врятував себе, відвернувшись убік, і спис вразив Архелоха сина Антенора, бо небо порадило його знищення; він вразив його там, де голова випливає з шия на верхньому суглобі хребта, і відірвані обидва сухожилля на потилиці. Його голова, рот і ніздрі досягли землі задовго до того, як його ноги і коліна могли це зробити, і Аякс крикнув Полідама, кажучи: «Подумайте, Полідамас, і скажіть мені справді, чи ця людина не так добре варта вбивати, як Профенор: він здається багатим, і багата сім'я, брат, може бути, або син лицаря Антенор, бо він дуже схожий на нього».

Але він добре знав, хто це, і троянці сильно розлютилися. Потім Акамас знищив тіло свого брата і поранив Промаха Беотяна своїм списом, бо він намагався відтягнути тіло свого брата. Акамас голосно хвалився над ним, кажучи: «Ардай лучників, хвастайся, що ти є, праця і страждання не будуть тільки для нас, але деякі з вас теж впадуть сюди, як і ми самі. Подивіться, як тепер спить Промах, переможений моїм списом; оплата за кров мого брата довго не затримувалася; тому людина цілком може бути вдячна, якщо залишить родича в своєму будинку позаду себе, щоб помститися за його падіння».

Його насмішки розлютили аргіїв, і Пенелеос був більш розлючений, ніж будь-який з них. Він наблизився до Акамас, але Акамас не витримав своєї землі, і він вбив Іліонея сина багатого майстра пасти Форбаса, якого Меркурій віддавав перевагу і наділив більшим багатством, ніж будь-який інший з троянців. Іліонеус був його єдиним сином, і Пенелеос тепер поранив його в око під бровами, відірвавши очний куля з його гнізда: спис пройшов прямо через око в потилицю, і він впав, витягнувши перед собою обидві руки. Потім Пенелеос витягнув свій меч і ударив його по шиї, так що і голова, і шолом зійшли вниз на землю зі списом, що все ще стирчить в око; потім він тримав голову, ніби це була макова голова, і показав її троянцям, хвалиться над ними, як він це робив. «Трояни, - закричав він, - запропонуйте батькові і матері знатного Іліонея стогнати для нього в їхньому домі, бо дружина також Промаха сина Алегенора ніколи не буде задоволена приходом її дорогого чоловіка—коли ми Аргіє повернемося з нашими кораблями з Трої».

Коли він говорив, страх обрушився на них, і кожен чоловік озирнувся, щоб побачити, куди він може літати заради безпеки.

Скажіть мені зараз, о Музи, які мешкають на Олімпі, хто був першим з архів, щоб знести окровавлені трофеї після того, як Нептун володар землетрусу перетворив стан війни. Аякс син Теламона першим був поранений Гіртієм сином Гіртія, капітаном стійких місіян. Антилох вбив Фальцеса і Мермеруса, в той час як Меріони вбили Моріса і Гіппотіона, Теусер також вбив Протоона і Перифета. Тоді син Атрея поранив Гіперенора пастуха свого народу, на фланзі, і бронзова точка змусила його нутрощі виштовхнути, як він рвався серед них; на цьому його життя поспішало з нього на місці, де він був поранений, і очі його були закриті в темряві. Аякс син Oileus вбив більше, ніж будь-який інший, бо не було людини настільки флоту, як він переслідував літаючих ворогів, коли Йов поширював паніку серед них.