1.13: Книга XIII

Нептун допомагає ахейцям - подвиги Ідоменя-Гектора на кораблі.

Тепер, коли Йове таким чином привів Гектора та троянців до кораблів, він залишив їх нескінченну працю, і відвернув свої гострі очі, дивлячись в іншому місці на кіннозаводчиків Фракії, місіян, бійців на близьких кварталах, благородних Гіппемолгі, які живуть на молоці, і абійців, найсправедливіших з людства. Він вже не повернувся так сильно, як погляд на Трою, бо не думав, що хтось з безсмертних піде і допоможе ні троянцям, ні дананам.

Але цар Нептун не тримав сліпого погляду; він із захопленням дивився на битву зі свого місця на найвищих гребенях лісистої Самофракії, звідки він міг бачити всю Іду, з містом Пріамом та кораблями ахейців. Він прийшов з-під моря і зайняв своє місце тут, бо шкодував ахейців, яких долали трояни; і він люто розлютився на Йова.

Нині він зійшов зі свого поста на вершину гори, і стрімко йшов по високих пагорбах, і ліс треснув під протектором його безсмертних ніг. Три кроки він взяв, і з четвертим він досяг своєї мети—Еги, де знаходиться його блискучий золотий палац, нетлінний, в глибині моря. Коли він приїхав туди, він вибив нахабні коні свого флоту з їхніми золотими гривами, усі летять на вітрі. Він одягнувся в золоту одежу, схопив свій золотий батог, і встав на колісницю свою. Коли він йшов своїм шляхом над хвилями, морські чудовиська залишили свої лігва, бо вони знали свого пана, і грали навколо нього з кожної чверті глибин, а море в своїй радості відкрило шлях перед його колісницею. Так легковажно летять коні, що бронзова вісь машини навіть не була мокрою під нею; і таким чином його обмежувальні скакуни привели його до кораблів ахейців.

Зараз є певна величезна печера в глибині моря посередині між Тенедосом і скелястим Імбрусом; тут Нептун владика землетрусу залишився своїми конями, відгородив їх і поставив перед ними свій амброзійний корм. Він обрушив їхні ноги золотими галями, які ніхто не міг ні розпустити, ні зламати, щоб вони могли залишитися там у тому місці, поки їх пан не повернеться. Це зробив він і пішов шлях до воїнства ахейців.

Тепер трояни пішли за Гектором сином Пріама в тісному масиві, як гроза хмара або полум'я вогню, воюючи щосили і піднімаючи битву з криком; бо вони вважали, що вони повинні взяти кораблі ахейців і вбити всіх своїх головних героїв тоді і там. Тим часом, що оточує Землю Нептун, володар землетрусу підбадьорював аргіїв, бо він вийшов з моря і прийняв форму і голос Кальчаса.

Спочатку він поговорив з двома Аяксасами, які вже робили все можливе, і сказав: «Аякс, ви двоє можете бути порятунком ахейців, якщо ви викинете всі свої сили і не дозволите собі лякати. Я не боюся, що троянці, які потрапили через стіну в силі, переможуть в будь-якій іншій частині, бо ахейці можуть тримати їх усіх під контролем, але я дуже боюся, що якесь зло спіткає нас тут, де розлючений Гектор, який може похвалитися сином великого Йова, веде їх, як стовп полум'я. Тоді нехай якийсь бог вкладе його у ваші серця, щоб зробити тверду позицію тут, і підбурювати інших робити подібне. У цьому випадку ви будете виганяти його з кораблів, хоча він буде натхненний самим Джоувом».

Коли він говорив, що оточує землю володар землетрусу вразив їх обох своїм скіпетром і наповнив їхні серця сміливістю. Він зробив їх ноги легкими і активними, а також руки і ноги. Потім, коли ширяючий сокіл лежить на крилі високо над якоюсь чистою скелею, і в даний час спускається вниз, щоб переслідувати якусь птицю над рівниною, навіть так зробив Нептун володар землетрусу крило його політ у повітря і залишити їх. З двох стрімкий Аякс син Oileus першим дізнався, хто з ними розмовляв, і сказав Аякс синові Теламона: «Аякс, це один з богів, які мешкають на Олімпі, який за подобою пророка просить нас боротися з нашими кораблями. Це був не Кальчас провидець і божественник прикмет; Я знав його одразу за ноги і коліна, коли він відвернувся, бо боги незабаром визнаються. Більше того, я відчуваю, що похоть битви горить більш люто всередині мене, тоді як мої руки і ноги під мною більше прагнуть до бійки».

І Аякс син Теламона відповів: «Я теж відчуваю, що мої руки міцніше схоплюють мій спис; сила моя більша, а ноги більш спритні; я довго, до того ж, щоб зустріти розлюченого Гектора сина Пріама, навіть в єдиному бою».

Так вони розмовляли, радіючи голоду після битви, якою бог їх наповнив. Тим часом земляний оточувач розпалював ахейців, які відпочивали в тилу кораблями, подоланими відразу важкими боями і горем, побачивши, що троянці потрапили через стіну в силі. Сльози почали падати з їхніх очей, коли вони бачили їх, бо вони переконалися, що вони не повинні уникнути руйнування; але володар землетрусу легковажно пройшов серед них і закликав свої батальйони на фронт.

Спочатку він підійшов до Теуцера і Лейта, героя Пенелеоса, і Тоаса та Дейпіра; Меріонес також і Антілох, доблесні воїни; все він закликав. «Сором вам, юні Аргіяни, - закричав він, - саме на вашу доблесть я покладався на порятунок наших кораблів; якщо ви будете боротися не щосили, то цей самий день побачимо, як нас долають троянці. З правди мої очі бачать велике і жахливе ознака, яке я ніколи не думав побачити - троянців на наших кораблі—вони, які до цього часу були як панічні хінди, здобич шакалів і вовків у лісі, без сили, але в польоті, бо вони не можуть захищатися. Досі троянці не наважувалися ні на одну мить зіткнутися з нападом ахейців, але тепер вони залишили далеко від свого міста і воюють біля самих наших кораблів через боягузтво нашого вождя і невдоволення самих людей, які в своєму невдоволенні піклуються не воювати на захист кораблів, а біля них забивають. Правда, король Агамемнон син Атрея є причиною нашої катастрофи, образивши сина Пелея, все ж це не причина, чому ми повинні залишити боротьбу. Будемо швидко зцілювати, бо серця хоробрих зцілюються швидко. Ви робите погано, щоб бути таким чином звільнити, ви, які є кращими солдатами у всій нашій армії. Я не звинувачую жодної людини в тому, що він не бій, якщо він слабак, але я обурююся такими чоловіками, як ти. Мої добрі друзі, справи скоро стануть ще гіршими через цю слабкість; подумайте, кожен з вас, своєї честі і заслуги, бо небезпека боротьби є надзвичайною. Великий Гектор зараз бореться з нашими кораблями; він прорвався крізь ворота і сильний болт, який тримав їх».

Таким чином, земляний оточувач звернувся до ахейців і закликав їх. На ньому навколо двох Аяксів зібралися сильні групи чоловіків, з яких навіть не Марс, ні Мінерва, маршаллер господарів міг зробити світло, якби вони пішли серед них, бо вони були вибраними чоловіками всіх тих, хто зараз чекав настання Гектора і троянів. Вони зробили живий паркан, спис до списа, щит до щита, баклер до баклера, шолом до шолома, і людина до людини. Гребені кінського волосся на їх блискучих шоломах торкалися один одного, коли вони кивали вперед, настільки тісно зазубрені були вони; списи, які вони розмахували в сильних руках, були переплетені, і їхні серця були налаштовані на бій.

Трояни просунулися в щільному тілі, з Гектором на голові натискаючи прямо на скелю, яка гримить вниз по стороні якоїсь гори, з чола якої зимові торренти розірвали його; основи нудної речі були розпушені потоками дощу, і як це межує стрімголов на своєму шляху, він встановлює весь ліс в бешенстві; він не повертається ні вправо, ні вліво, поки не досягне рівня землі, але тоді при всій своїй люті він не може піти далі - навіть так легко Гектору на деякий час здавалося, ніби він кар'єру через намети і кораблі ахейців, поки він не дійшов до моря своїм вбивчим ходом; але тісно спільні батальйони тримали його, коли він дійшов до них, бо сини ахейців наштовхнули на нього мечами і списами, спрямованими на обидва кінці, і відганяли його від них так, щоб він шахався і дав землю; на цьому він кричав троянцям: «Трояни, лікійці, і дарданці, бійці в ближньому бою, стояти твердо: ахейці поставили себе стіною проти мене, але вони не будуть перевіряти мене довго; вони дадуть землю переді мною, якщо наймогутніший з богів, грімлячий чоловік Юнони, справді надихнув мій наступ».

Цими словами він вклав у них все серце і душу. Діфоб син Пріама пішов серед них намір на вчинки зухвалі з його круглим щитом перед ним, під прикриттям якого він швидко рухався вперед. Меріонес прицілився на нього списом, і він не зміг вдарити по широкій кулі волосячого шкури; але він був далекий від проколювання його, бо спис зламався на дві частини довго, де він міг це зробити; крім того, Деіфоб бачив, як він приходить і тримав свій щит далеко від нього. Мерионес повернувся під прикриттям своїх товаришів, розлютившись так, що не зміг перемогти Деіфоба, і зламавши його спис. Тому він повернувся до кораблів та наметів, щоб взяти спис, який залишив у своєму наметі.

Інші продовжували боротьбу, і крик битви піднявся на небеса. Teucer син Теламона був першим, хто вбив свою людину, дотепність, воїн Імбріус, син Наставника, багатий на конях. Поки ахейці не прийшли, він жив у Педаеї, і одружився на Медезикасті, сволотній дочці Пріама; але після прибуття Данаанського флоту він повернувся до Іліуса, і був великою людиною серед троянців, що мешкав біля самого Пріама, який віддав йому честь з власними синами. Тепер син Теламона вдарив його під вухо списом, який він потім знову відвернув, і Імбріус впав стрімголов, як ясен, коли його зрубали на гребені якогось високого гірського маяка, і його ніжне зелене листя скидається на землю. Так він впав зі своєю бронзовою бронею, суворо дзвонивши навколо нього, і Теусер вискочив вперед з наміром позбавити його від броні; але коли він робив це, Гектор цілився в нього списом. Теусер побачив, як спис йде і відвернувся в сторону, на якому він вдарив Амфімаха, сина Кетата, сина Актора, в груди, коли він вступав у бій, і його обладунки дзвонили навколо нього, коли він сильно впав на землю. Гектор вискочив вперед, щоб зняти шолом Амфімаха з його скронь, і в одну мить Аякс кинув на нього спис, але не ранив його, бо він був весь ув'язнений в його страшні обладунки; проте спис вдарив боса свого щита з такою силою, щоб відігнати його назад з двох трупів, які Ахейці потім відтягнулися. Стіхій і Менестей, капітани афінян, віднесли Амфімах до воїнства ахейців, в той час як два хоробрих і стрімких Аякса зробили подібне Імбріусом. Коли два леви вирвали козу з гончих, які мають її в іклах, і несуть її через товстий хмиз високо над землею в щелепах, таким чином Аякси несуть над тілом Імбріуса, і роздягли його з броні. Тоді син Олія відірвав голову від шиї в помсту за смерть Амфімаха, і послав її кружляти над натовпом, ніби це була куля, аж поки вона не впала в прах у ноги Гектора.

Нептун був надзвичайно розгніваний, що його онук Амфімах мав впасти; тому він пішов до наметів і кораблів ахейців, щоб закликати данан ще далі і придумати зло для троянців. Ідоменей зустрів його, так як він брав відпустку товариша, який щойно прийшов до нього з бою, пораненого в коліно. Його соратники виносили його з поля, і Ідомен, віддавши накази медикам, пішов до його намету, бо він все ще жадав бою. Нептун говорив за подобою і голосом Тоаса, сина Андраемона, який правив етолійцями всіх плевронів і високого Калідону, і був шанований серед свого народу так, ніби він був богом. «Ідомен, - сказав він, - законодавець критянам, що тепер стало з загрозами, якими сини ахейців погрожували троянцям?»

І Ідомен головний серед критян відповів: «Тоас, ніхто, наскільки я знаю, не винен, бо ми всі можемо боротися. Ніхто не стримується ні страхом, ні слабкістю, але, здається, воля всемогутнього Йова, що ахейці повинні безславно загинути тут далеко від Аргоса: ви, Тоас, завжди були твердими, і ви тримаєте інших в серці, якщо ви бачите будь-яку невдачу в обов'язку; не будьте тоді відмовлятися зараз, але закликаєте всіх зробити все можливе .»

На це Нептун владика землетрусу дав відповідь: «Ідоменей, нехай він ніколи не повернеться з Трої, але залишиться тут для собак, щоб бити, хто в цей день навмисно слабшає в бою. Отримайте броню і йдіть, ми повинні поспішати разом, якщо ми можемо бути корисними, хоча нас тільки два. Навіть боягузи набувають мужності від спілкування, і ми двоє можемо тримати своє з найсміливішими».

І повернувся бог у гущу бою, і Ідомен, дійшовши до свого намету, одягнув свою зброю, схопив два списи, і вилетів. Як блискавка, яку син Сатурна розтікається з яскравого Олімпу, коли він показував знак смертним, і її блиск блимає далеко і широко - навіть так його броня блищала про нього, коли він біг. Мерионес його міцний зброєць зустрів його, поки він ще був біля свого намету (бо він збирався взяти спис), і Ідоменей сказав:

«Мерионес, флот син Молуса, кращий з товаришів, чому ви покинули поле? Ви поранені, і чи є сенс зброї боляче вам? або вас послали привезти мене? Я не хочу отримувати; Я мав далеко скоріше боротися, ніж залишитися в моєму наметі».

«Ідомен, - відповів Меріонес, - Я приходжу за списом, якщо знайду його в своєму наметі; я зламав той, який мав, кинувши його на щит Деіфоба».

І Ідомен, капітан критян, відповів: «Ви знайдете один спис, або двадцять, якщо так, будь ласка, стоячи біля торцевої стіни мого намету. Я взяв їх від троянців, яких я вбив, бо я не один, щоб тримати свого ворога на відстані витягнутої руки; тому у мене є списи, босові щити, шоломи та воронені корслети».

Тоді Меріонес сказав: «У мене теж в наметі і на моєму кораблі є троянські трояни, але їх немає під рукою. Я був у всі часи доблесний, і всюди, де б не було важкої боротьби, я тримав свою власну серед передових. Серед ахейців можуть бути ті, хто не знає, як я воюю, але ви знаєте це досить добре самі».

Ідомен відповів: «Я знаю тебе за сміливого чоловіка: не треба мені говорити. Якщо кращі чоловіки на кораблі були обрані для того, щоб піти в засідку - і немає нічого подібного для того, щоб показати, з чого зроблена людина; він виходить тоді, хто боягузливий і хто хоробрий; боягуз буде змінювати колір при кожному дотику і повороті; він сповнений страхів і продовжує зміщувати свою вагу спочатку на одне коліно, а потім з іншого; його серце б'ється швидко, коли він думає про смерть, і можна почути балаканку його зубів; тоді як хоробрий чоловік не змінить колір і не злякається, опинившись у засідці, але весь час прагне піти в дію—якби найкращі люди були обрані для такої служби, ніхто не міг зробити світло вашої мужності, ні подвиги зброї. Якби вас вразив дротик або побили в ближньому бою, це було б не ззаду, ні в шию, ні спину, але зброя вдарила б вас в груди або живіт, коли ви натискали вперед на місце в перших рядах. Але давайте більше не будемо тут говорити, як діти, щоб про нас не говорили погано; іди, візьми спис свій з намету відразу».

На цьому Меріонес, однолітку Марса, пішов до намету і дістав собі спис з бронзи. Потім він пішов за Ідоменем, великим з великими справами доблесті. Як коли банальний Марс вирушає на бій, а його син Паніка настільки сильна і безстрашна йде з ним, щоб завдати терору навіть в серце героя—пара пішла з Фракії, щоб озброїтися між Ефірі або хоробрими Флегьянами, але вони не послухають обох суперників, і дадуть перемога в одну сторону або в іншу—навіть так зробили Меріонес і Ідоменей, капітани людей, виходять на бій, одягнені в свої бронзові обладунки. Меріонес був першим, хто виступив. «Син Девкаліона, - сказав він, - де б ви хотіли, щоб ми почали воювати? На правому крилі господаря, в центрі, або на лівому крилі, де я його беру, ахейці будуть слабшими?»

Ідоменей відповів: «Є й інші, щоб захистити центр - два Аякси і Теусер, який є кращим лучником з усіх ахейців, і добре також в рукопашному бою. Вони дадуть Гектору синові Пріама достатньо, щоб зробити; воюйте, як він може, йому буде важко перемогти їхню неприборкану лють, і звільнити кораблі, якщо син Сатурна не кине на них вогненну марку власною рукою. Великий Аякс син Теламона не поступиться жодній людині, яка знаходиться в смертній цвілі і їсть зерно Церери, якщо бронза і великі камені зможуть його повалити. Він не поступився б навіть Ахіллесу в рукопашному бою, і в бідності ноги немає нікого, щоб бити його; повернемося тому до лівого крила, щоб ми могли негайно знати, чи маємо ми славу комусь іншому, чи він нам».

Meriones, однолітком флоту Марса, потім провів шлях, поки вони не прийшли до частини господаря, яку назвав Ідоменей.

Коли ж трояни побачили Ідомена, що йде, як полум'я вогню, він і його зброєць одягнені в їх багато ковані обладунки, вони кричали і зробили до нього все в тілі, і лютий рукопашний бій вирував під судами кораблів. Люті, як пронизливі вітри, які свистуть у день, коли пил лежить глибоко на дорогах, а пориви піднімають його в густу хмару - навіть така була лють бою, і могутність і головне вони зламували один одного списом і мечем по всьому господареві. Поле ощетинилося довгими і смертельними списами, які вони носили. Сліпучим був блиск їхніх блискучих шоломів, їх свіжополірованих нагрудників та блискучих щитів, коли вони вступали в битву один з одним. Залізо дійсно має бути його мужністю, яка могла б отримати задоволення від такої метушні, і дивитися на нього, не будучи засмученим.

Так двоє могутніх синів Сатурна придумали зло для смертних героїв. Йов був налаштований дати перемогу троянцям і Гектору, щоб зробити честь флоту Ахілла, проте він не мав на меті повністю повалити ахейське військо перед Ілієм, а хотів лише прославити Фетіду і її доблесного сина. Нептун, з іншого боку, пішов серед архів, щоб підбурювати їх, вийшовши з сірого моря таємно, бо він сумував, побачивши їх переможеними троянцями, і люто розлютився на Йове. Обидва були однієї раси і країни, але Йов був старшим народженим і знав більше, тому Нептун боявся захищати архів відкрито, але за подобою людини він продовжував заохочувати їх протягом усього свого господаря. Таким чином, тоді ці два розробили вузол війни та битви, щоб ніхто не міг розкрити або зламати, і поставив обидві сторони, перетягуючи його, до невдачі чоловічих колін під ними.

І тепер Ідоменей, хоча його волосся вже було розпущене сірим, закликав голосно на данаїв і поширював паніку серед троянців, коли він стрибнув серед них. Він убив Отріона з Кабеса, перебування, який, але останнім часом прийшов взяти участь у війні. Він шукав Кассандру, найпрекраснішу з дочок Пріама, в шлюбі, але не пропонував дарів, бо він обіцяв велику річ, дотепність, що він буде гнати синів ахейців волею неволею з Трої; старий цар Пріам дав свою згоду і обіцяв їй їй, на що він воював на силу обіцянки, дані йому таким чином. Ідоменей націлив спис і вдарив його, коли він прийшов кроком далі. Його кіраса з бронзи не захистила його, а спис застряг у нього в животі, так що він сильно впав на землю. Тоді Ідомен хвалився над ним, кажучи: «Отріоней, немає нікого в світі, кого я буду захоплюватися більше, ніж я роблю вас, якщо ви дійсно виконаєте те, що обіцяли Приаму синові Дардана взамін за його дочку. Ми теж зробимо вам пропозицію; ми дамо вам найпрекраснішу дочку сина Атрея, і приведемо її з Аргоса, щоб ви одружилися, якщо ви звільните добрий місто Ілій в компанії з собою; так прийдіть разом зі мною, щоб ми могли скласти заповіт на кораблі про шлюб, і ми не будемо жорстко на вас про дари летять».

З цим Ідомен почав тягнути його за ногу крізь гущу бою, але Азій підійшов, щоб захистити тіло, пішки, перед своїми кіньми, яких його есквір проїхав так близько за ним, що він міг відчути їхнє дихання на плечі. Він прагнув вдарити Ідомена, але тут він зміг це зробити, Ідоменей ударив його списом в горло під підборіддям, і бронзова вістря пройшла через нього чисту. Він впав, як дуб, або тополя, або сосна, яку корабельники вирубили за корабельну деревину на гори з розтопленими сокирами - навіть таким чином він лежав на всю довжину перед колісницею і кіньми, скрегівая зубами і стискаючись за окровавлений пил. Його колісниця вразила паніка і не наважився обернути коней і втекти: після цього Антілох вдарив його списом в середину тіла; бронзова кіраса його не захистила, а спис застряг у нього в животі. Він впав задихаючись від колісниці і Антилох, син великого Нестора, прогнав своїх коней від троянців до ахейців.

Потім Деіфоб підійшов впритул до Ідоменея, щоб помститися за Азію, і прицілився на нього списом, але Ідомен був на огляді і уникав цього, бо він був прикритий круглим щитом, який він завжди нудьгує - щит з оксхайда і бронзи з двома стрижнями на внутрішній стороні. Він присів під прикриттям цього, і спис пролетів над ним, але щит пролунав, як спис його пасував, і зброя не дарма витікала з сильної руки Деіфоба, бо вразило Гіпсенора сина Гіппаса, пастуха його народу, в печінку під мідрифом, і кінцівки його провалилися під ним. Деіфоб хвалився над ним і кричав гучним голосом, кажучи: «Істинно Асій не впав без помсти; він буде радий навіть при проходженні в будинок Аїда, сильного наглядача воріт, що я послав когось, щоб супроводжувати його».

Так він хвалився, і архіви були вжалені його приказкою. Шляхетний Антилох розлютився більше будь-якого, але горе не змусило його забути свого друга і товариша. Він підбіг до нього, побив його, і накрив його щитом своїм; тоді двоє його твердих товаришів, Мецистей, син Єхієвий, і Аластор, сутулилися, і знесли його, сильно стогнувши до кораблів. Але Ідомен не припинив свою лють. Він продовжував постійно прагнути або огорнути якогось троянця в темряві смерті, або сам впасти, оберігаючи злий день від ахейців. Тоді впав Алкатський син благородного Есета; він був зятем Анхизе, одружившись зі своєю старшою дочкою Гіпподамеєю, яка була улюбленцем її батька і матері, і перевершив усе своє покоління в красі, досягненнях і розумінні, тому найсміливіший чоловік у всій Трої взяв її до дружини - він зробив Нептун лежав низько за руку Ідомена, засліплюючи його світлі очі і зв'язуючи свої сильні кінцівки в кайдани, щоб він не міг ні повернутися назад, ні в одну сторону, але стояв ще, як стовп або високе дерево, коли Ідомен вдарив його списом посередині грудей. Поштовий герб, що досі захищав його тіло, тепер був розбитий, і різко дзвонив, коли спис рвався крізь нього. Він сильно впав на землю, і спис застряг у його серці, яке все ще билося, і зробив приклад списа сагайдаком, поки страх Марс не поклав край його життю. Ідомен хвалився над ним і кричав гучним голосом, кажучи: «Деіфоб, оскільки ви в настрої похвалитися, чи будемо ми закричати тепер, коли ми вбили трьох чоловіків до вашого одного? Ні, пане, станьте самі зі мною, щоб ви дізналися, що таке Я народжена людина, що прийшов сюди. Йов вперше породив Міноса, головного правителя на Криті, а Мінос в свою чергу породив сина, благородного Девкаліона. Девкаліон породив мене правителем над багатьма людьми на Криті, і мої кораблі тепер привели мене сюди, щоб бути прокляттям себе, твого батька та троянців».

Так він говорив, і Деіфоб був у двох умах, чи повернутися назад і взяти іншого троянця, щоб допомогти йому, або взяти виклик одноручним. Зрештою, він вважав за краще піти і принести Енея, якого він знайшов стоячи в тилу, бо він давно страждав від Пріама, тому що, незважаючи на свої відважні вчинки, він не дав йому належної частки честі. Діфоб підійшов до нього і сказав: «Еней, князь серед троянців, якщо ви знаєте якісь зв'язки спорідненості, допоможіть мені зараз захищати тіло чоловіка вашої сестри; підіть зі мною на допомогу Алкату, який, будучи чоловіком вашої сестри, виховав вас, коли ви були дитиною в його будинку, і тепер Ідоменей вбив його».

Цими словами він перемістив серце Енея, і він пішов у гонитві за Ідоменеєм, великим з великими справами доблесті; але Ідоменей не повинен був бути таким страхом, ніби він був простою дитиною; він тримав свою землю, як кабана в бухті на горах, який перебуває пришестя великого натовпу людей у деяких самотніх місце - щетина стоїть вертикально на спині, його очі спалахують вогнем, і він розбиває свої бивні у своєму прагненні захиститися від гончих і чоловіків—навіть так прославлений Ідомен тримав свою землю і не зрушив з місця при приході Енея. Він кричав вголос до своїх товаришів, дивлячись на Аскалафа, Афарея, Дейпіра, Меріона та Антілоха, всі вони хоробрі солдати - «Сюди мої друзі, - закричав він, - і залишаю мене не в одиночку - я йду з великим страхом флотом Еней, який йде проти мене, і є сумнівним розподільником смертної битви. Більше того, він у квітці молодості, коли сила людини найбільша; якщо я був того ж віку, що і в моєму теперішньому розумі, або він, або я повинні незабаром позбавити приз перемоги».

На цьому всі вони як один чоловік стояли біля нього, щитом на плечі. Еней з іншого боку покликав до своїх товаришів, дивлячись на Деіфоба, Париж, і Агенор, які були лідерами троянців разом з самим собою, і люди слідували за ними, як вівці слідують за бараном, коли вони спускаються пити після того, як вони годували, і серце пастуха радіє—навіть так було Серце Енея задоволене, коли він побачив, як його народ слідує за ним.

Потім вони люто билися в ближньому бою про тіло Алкатуса, орудуючи своїми довгими списами; і бронзові обладунки про їхні тіла пролунали страшно, коли вони прицілилися один до одного в пресі бою, в той час як два герої Еней і Ідоменей, однолітки Марса, перевершили всіх у своєму бажанні зламати один на одного з мечем і списом. Еней прицілився першим, але Ідомен був на огляді і уникнув списа, так що він марно вискочив з сильної руки Енея, і впав трепетно в землю. Тим часом Ідомен ударив Оеномая посередині свого живота, і розбив тарілку свого корслета, на якій вийшли його надра, і він схопив землю в долонях своїх рук, коли впав у прах. Ідомен витягнув спис з тіла, але не зміг позбавити його від решти броні для дощу дартсу, який обсипався на нього: більше того, його сила тепер починала підводити його, щоб він більше не міг заряджатися, і не міг ні пружинитися вперед, щоб відновити власну зброю, ні відвернути убік, щоб уникнути той, який був спрямований на нього; тому, хоча він все ще захищався в рукопашному бою, його важкі ноги не могли швидко вивести його з бою. Деіфоб націлив на нього спис, коли він повільно відступав від поля, бо його гіркота проти нього була такою ж жорстокою, як ніколи, але знову він пропустив його, і вдарив Аскалафа, сина Марса; спис пройшов через його плече, і він схопив землю в долонях своїх рук, коли впав розповзаючись в пилу.

Похмурий Марс жахливим голосом ще не знав, що впав його син, бо він сидів на вершині Олімпу під золотими хмарами, за командуванням Йова, де також сиділи інші боги, заборонені брати участь в битві. Тим часом чоловіки люто билися об тіло. Деіфоб відірвав шолом з голови, але Меріонес накинувся на нього, і ударив його списом по руці так, що візорний шолом впав з його руки і дзвонив вниз на землю. На ньому Меріонес накинувся на нього, як гриф, витягнув спис з плеча і впав назад під прикриття своїх людей. І ввічливий, брат Деіфова, обійняв його навколо талії, і відводив його від битви, аж поки він не дістався до своїх коней, що стояли в тилу бою з колісницею та їхнім водієм. Вони взяли його до міста, стогнучи і від сильного болю, з кров'ю витікала з його руки.

Інші все ще билися далі, і бойовий крик піднімався на небеса, не перестаючи. Еней накинувся на Афарея, сина Калетора, і вдарив його списом у горлі, яке було повернуто до нього; голова його впала на бік, його шолом і щит зійшли разом з ним, і смерть, ворог життя, пролилася навколо нього. Антилох шпигував за своїм шансом, полетів вперед до Туна і поранив його, коли він обертався. Він відкрив вену, яка проходить аж до спини до шиї; він перерізав цю жилу чисту протягом усього її ходу, і Тун впав у пил обличчям вгору, простягаючи руки благанно до своїх товаришів. Антилох накинувся на нього і зняв з плечей обладунки, боязко кричачи навколо нього, як він це робив. Трояни підійшли до нього з усіх боків і вдарили його широким і блискучим щитом, але не змогли поранити його тіло, бо Нептун стояв на сторожі сина Нестора, хоча дротики товсто обвалилися навколо нього. Він ніколи не був очищений від ворога, але завжди був у гущі бою; його спис ніколи не простоював; він орієнтувався і спрямовував його в усі сторони, тому прагнув вдарити когось здалеку або битися з ним рука об руку.

Оскільки він таким чином цілився серед натовпу, його побачив Адамас, син Асія, який кинувся до нього і вдарив його списом посеред свого щита, але Нептун зробив свою точку без ефекту, бо він обурював його життям Антилоха. Тому одна половина списа застрягла швидко, як обвуглений кілок у щиті Антілоха, а інша лежала на землі. Потім Адамас шукав притулку під прикриттям своїх людей, але Меріонес пішов за ним і вдарив його списом посередині між приватними частинами та пупком, де рана особливо болюча для жалюгідних смертних. Там Меріонес трансфікував його, і він судорожно звивався про спис, як якийсь бик, якого гірські пастухи зв'язали мотузками холки і забирають перфорс. Незважаючи на це, він деякий час судорожно рухався, але не дуже довго, поки Меріонес не підійшов і не витягнув спис з тіла, а очі його були завуальовані в темряві.

Потім Геленус вдарив Дейпіра великим фракійським мечем, вдаривши його по скроні в ближньому бою і відірвавши шолом з голови; шолом впав на землю, і один з тих, хто воював на ахейській стороні, взяв на себе відповідальність, коли він котився біля його ніг, але очі Дейпіра були закриті в темрява смерті.

На цьому Менелай засмутився і загрозливо направився до Гелена, розмахуючи списом його; але Гелен намалював свій лук, і двоє напали один на одного в один і той же момент, один списом, а інший своїм луком і стрілою. Син Приама вдарив по нагруднику корслета Менелая, але стріла поглянула з-за нього. Коли чорна квасоля або пульс спускаються на обмолот з широкої лопати, обдувається пронзливими вітрами і потрясена лопатою - навіть так стріла відкинулася і віддалилася від щита Менелая, який, в свою чергу, поранив руку, якою Гелен ніс свій лук; спис пішов праворуч через руку і застряг у самому цибулі, так що до свого життя він відступив під прикриттям своїх людей, з його рукою тягнучи за бік - бо спис зважував його, поки Агенор не витягнув його і обережно зв'язав руку в вовняну стропу, яку його есквір мав з собою.

Пісандер тоді зробив прямо на Менелауса—Його зла доля заманювала його до своєї загибелі, бо він повинен був впасти в бій з вами, о Менелай. Коли двоє були важко один від одного, спис сина Атрея відвернувся в сторону, і він пропустив свою мету; Пісандер потім вдарив щит хороброго Менелая, але не зміг проколоти його, бо щит залишився спис і зламав вал; проте він був радий і переконався в перемозі; негайно, однак, син Атрей намалював меч і накинувся на нього. Потім Пісандер захопив бронзову боєву сокиру з довгою і полірованою ручкою з оливкового дерева, яка висіла біля нього під щитом, і два зробили один на одного. Пісандер вдарив вершину чубатого шолома Менелая прямо під самим гребенем, і Менелаус вдарив Пісандера, коли він наближався до нього, на лобі, тільки при підйомі його носа; кістки тріснули, і два його оголені очі впали його ногами в пил. Він впав назад на землю, і Менелай поставив на нього п'яту, позбавив його з обладунків, і похвалився над ним, кажучи: «Так ви, троянці, покиньте кораблі ахейців, горді і ненаситні битвою, хоч ви і не будете, і вам не бракує ніякого ганьби і сорому, на які ви навалили. себе. Боягузлива вовка-вовки, що ви є, ви не боялися гніву страху Йова, месника порушеної гостинності, який одного разу зруйнує ваше місто; ви вкрали мою дружину і зло знесли багато скарбів, коли ви були її гостем, і тепер ви кинули б вогонь на наші кораблі, і вбивали наших героїв. Настане день, коли, як ви можете люті, залишитеся. О батько Йов, ти, хто кажуть мистецтво понад усе, і боги, і люди, в мудрості, і від кого все, що нас спіткає, як ви можете таким чином сприяти троянцям-людям настільки гордим і переважним, що вони ніколи не втомлюються боротися? Всі речі падають через деякий час - сон, любов, солодка пісня і величний танець - все ж це речі, якими людина, безумовно, матиме свою наповненість, а не битву, тоді як трояни ненаситні».

І сказав, що Менелай позбавив скривавлену броню з тіла Пісандера, і передав її своїм людям, і він знову опинився серед тих, хто був перед боєм.

Гарпаліон син царя Пілемена накинувся на нього; він прийшов воювати в Трою разом зі своїм батьком, але він більше не пішов додому. Він ударив списом середину щита Менелая, але не зміг проколоти його, і щоб врятувати своє життя, повернувся назад під прикриттям своїх людей, озираючись навколо нього з усіх боків, щоб не поранитися. Але Меріонес націлив на нього стрілу з бронзовим наконечником, коли він виходив з поля, і вдарив його по правій сідниці; стріла пробила кістку наскрізь і проникла в сечовий міхур, тому він сів там, де був, і вдихнув своїм останнім в обійми своїх товаришів, розтягнувшись, як черв'як на землі, і полив землі кров'ю, яка текла з його рани. Хоробрі пафлагоняни доглядали за ним з усією належною турботою; вони підняли його на колісницю, і сумно виносили його до міста Трої; батько його також пішов з ним гірко плачем, але не було викупу, який міг би знову оживити його мертвого сина.

Париж був глибоко засмучений смертю Гарпаліона, який був його господарем, коли він пішов серед пафлагонян; він націлив стрілу, отже, щоб помститися за нього. І був один чоловік на ім'я Євхенор, син пророка Поліїда, хоробрий і заможний чоловік, чий дім був у Коринфі. Цей Євхенор відплив до Трої, добре знаючи, що це буде смерть його, бо його старий добрий батько Полійд часто говорив йому, що він повинен або залишитися вдома і померти від страшної хвороби, або піти з ахейцями і загинути від рук троянців; отже, він вибрав, щоб уникнути важких штраф ахейці поклали б на нього, і в той же час, щоб уникнути болю і страждань від хвороб. Париж тепер вдарив його по щелепі під вухом, на якій життя вийшло з нього, і він був оповитий темрявою смерті.

Таким чином, тоді вони воювали, як це був полум'яний вогонь. Але Гектор ще не чув, і не знав, що архіви роблять хаос своїх людей на лівому крилі битви, де ахейці довго б перемогли над ними, тому енергійно Нептун підбадьорював їх і допомагав їм. Тому він тримався в точці, де він спочатку пробив свій шлях через ворота і стіну, прорвавши через спільні ряди воїнів Данаан. Саме тут були складені кораблі Аякса і Протезілава біля берега моря; тут стіна була на самому низькому рівні, і бій як людини, так і коня вирував найлютіший. Беотяни та іонійці зі своїми довгими туніками, локрійці, люди Фтії та знаменита сила Епеїв навряд чи могли залишитися Гектором, коли він кинувся до кораблів, і вони не могли вигнати його від них, бо він був як вогняна стіна. Обрані афіняни були в фургоні на чолі з Менефеєм, сином Петеоса, з яким також були Феїда, Стіхій і непохитний Упередження; Мегес син Філея, Амфіон, і Драцій наказав Епеям, тоді як Медон і твердий Подарц вели людей Фтії. З них Медон був ублюдним сином Олеуса і братом Аякса, але він жив у Філаці далеко від власної країни, бо вбив брата своєї мачухи Еріопіса, дружину Олія; інший, Подарсес, був сином Іфікла, сина Філака. Ці двоє стояли в фургоні ффійців і захищали кораблі разом з беотянами.

Аякс син Oileus, ніколи на мить не залишав сторону Аякса, сина Теламона, але як два чорних воли обидва напружують їх максимум на плуг, який вони малюють у полі, і піт парить вгору приблизно від коренів їх рогів - нічого, крім ярма розділяє їх, коли вони розбивають землю до вони досягають кінця поля - навіть так два Ajaxes стоять пліч-о-пліч один за одним. Багато і відважні товариші пішли за сином Теламона, щоб позбавити його від щита, коли його долали потом і працею, але локрійці не пішли так близько за сином Олеуса, бо не могли провести своє в рукопашному бою. У них не було бронзових шоломів зі шлейфами кінського волосся, ні щитів, ні попелястих списів, але вони прийшли в Трою, озброєні луками, і стропами з скрученої вовни, з якої обсипали свої ракети, щоб розбити ряди троянців. Решта ж, таким чином, своїми важкими обладунками несли тягар боротьби з троянцями і з Гектором, в той час як локрійці стріляли ззаду, під їх прикриттям; і таким чином троянці почали сумувати, бо стріли кидали їх в замішання.

Трояни тепер були б загнані в жалюгідному становищі з кораблів і наметів назад до вітряного Іліуса, якби Полідама в даний час не сказав Гектору: «Гектор, немає переконувати вас скористатися порадою. Оскільки небо так багато наділило вас мистецтвом війни, ви думаєте, що ви повинні таким чином перевершити інших у пораді; але ви не можете таким чином претендувати на перевагу у всьому. Небеса зробили одну людину відмінним солдатом; з іншого він зробив танцюриста або співака і гравця на лірі; в той час як ще в інший Джов імплантував мудре розуміння того, які люди пожинають плоди для порятунку багатьох, і він сам знає про це більше, ніж будь-який; тому я скажу те, що, на мою думку, буде кращий. Бій підшивав вас, як з колом вогню, і навіть зараз, коли трояни знаходяться в стіні, деякі з них стоять осторонь у повній броні, а інші б'ються розкидані і перевершують чисельність біля кораблів. Відтягніться назад, отже, і покликайте своїх вождів навколо вас, щоб ми могли разом порадити, чи впасти зараз на кораблі в надії, що небо може гарантувати нам перемогу, або перемогти відступ, поки ми можемо безпечно це зробити. Я дуже боюся, що ахейці виплатять нам свій борг вчорашнього дня в повному обсязі, бо є той, хто перебуває на їхніх кораблів, хто ніколи не втомлюється від бою, і який не буде триматися осторонь набагато довше».

Так говорив Полідама, і його слова добре порадували Гектора. Він вирвався в повному обладунці зі своєї колісниці і сказав: «Полідама, збери тут вождів. Я піду туди в бій, але повернуся одразу, коли дам їм їхні накази».

Потім він мчав вперед, підносячись, як сніжна гора, і з гучним криком пролетів по рядах троянців і їх союзників. Коли вони почули його голос, вони всі поспішили зібратися навколо Полідама, чудового сина Пантоуса, але Гектор продовжував серед найголовніших, шукаючи всюди, щоб знайти Деіфоба та князя Елена, Адама, сина Асія, і Асія, сина Гіртака; живе, справді, і тим не менше він більше не міг їх знайти, для два останні лежали біля кормів ахейських кораблів, вбитих аргіями, а інші також були вбиті і поранені ними; але на лівому крилі страшної битви він знайшов Олександра, чоловіка прекрасної Олени, підбадьорюючи своїх людей і закликаючи їх воювати. Він підійшов до нього і заплітав його. «Париж, - сказав він, - злий Париж, справедливий, щоб побачити, але жінка-божевільний і помилковий язик, де Діфоб і король Елен? Де Адамас син Асія, а Асій син Гіртака? Де теж знаходиться Отріонеус? Іліус скасований і тепер неодмінно впаде!»

Олександр відповів: «Гектор, навіщо чіплятися, коли нікому причепитися? Я повинен триматися осторонь від бою в будь-який день, а не цей, бо моя мати не набридала мені нічого боягуза про мене. З того моменту, як ви встановили наших людей, що б'ються про кораблі, ми залишаємося тут і робимо бій з дананами. Наші товариші, про яких ви мене запитаєте, мертві; Деіфоб і цар Гелен поодинці покинули поле, ранили їх обох в руку, але син Сатурна врятував їх живими. Тепер, отже, ведіть туди, куди б ви нас поїхали, і ми будемо слідувати з правильною доброю волею; ви не знайдете, що ми підведемо вас до тих пір, поки наша сила тримає, але жодна людина не може зробити більше, ніж в ньому брехня, яким би бажаючим він не був».

Цими словами він задовольнив свого брата, і вони пішли до тієї частини битви, де бій був найтовстішим, про Цебріона, хороброго Полідама, Фалса, Ортея, богоподобного Поліфета, Пальміса, Асканія та Моріса сина Іппотія, який прийшов з родючої Асканії на попередній день, щоб полегшити інших війська. Тоді Йов закликав їх до боротьби. Вони полетіли вперед, як вибухи якогось лютого вітру, що вражають землю в фургоні грози - вони буфет солоне море в бешенство; багато і могутніх - це великі хвилі, які врізаються одна за одною на березі своїми вигнутими головами, всі чубаті піною - навіть так і ранг за рангом Трояни в блискучих обладунках слідують за своїми лідерами вперед. Шляхом керував син Гектора Пріама, однолітку вбивчого Марса, з його круглим щитом перед ним - його щитом з волиць, покритих пластинами бронзи, і його блискучим шоломом на його храмах. Він продовжував крокувати вперед під прикриттям свого щита в усіх напрямках, проводячи суд над рядами, щоб побачити, чи поступляться вони перед ним, але він не міг оскаржити мужність ахейців. Аякс був першим, хто вийшов і кинув йому виклик. «Сер, - закричав він, - наблизитися; чому ви думаєте, так марно, щоб засмутити Аргіїв? Ми ахейці відмінні солдати, але бич Йове сильно обрушився на нас. Ваше серце, заспокоєння, налаштоване на знищення наших кораблів, але у нас теж є руки, які можуть тримати вас у страху, і ваше власне справедливе місто буде швидше взято і звільнено самі. Наближається час, коли ви будете молитися Йова та всіх богів у вашому польоті, щоб ваші скакуни були швидшими за яструбів, коли вони піднімають пил на рівнині і несуть вас назад у ваше місто».

Коли він так говорив, пролетів птах по правій руці його, а ахейське військо закричало, бо вони прийняли серце на прикмету. Але Гектор відповів: «Аякс, хвастощі і помилковий язик, якщо б я був настільки впевнений, що я був сином назавжди для Егіс-несучої Йова, з королевою Юноною для моєї матері, і в тому, що в честь Мінерви і Аполлона, як я, що цей день великий з знищенням ахейців; і ви потрапите серед їх, якщо ви наважитеся дотримуватися мого списа; воно розірве ваше справедливе тіло і дасть вам перенасичувати наших гончих і хижих птахів своїм жиром і тілом твоїм, як ви падаєте на кораблі ахейців».

Цими словами він вів шлях, а інші пішли слідом за криком, який орендував повітря, в той час як господар кричав за ними. Ардії з їхнього боку також підняли крик, і вони не забули своєї доблесті, але твердо стояли проти натиску троянських вождів, і крик обох господарів піднявся на небо і до яскравості присутності Йова.