1.12: Книга XII

Трояни і їх союзники розбивають стіну на чолі з Гектором.

Тож син Меноетія відвідував поранення Евріпіла в наметі, але Аргії та Трояни все ще відчайдушно билися, а також окоп і висока стіна над ним, щоб довше тримати троянців у перевірці. Вони побудували його, щоб захистити свої кораблі, і викопали навколо нього траншею, щоб вона могла захистити як кораблі, так і багаті здобичі, які вони взяли, але вони не запропонували гекатомби богам. Вона була побудована без згоди безсмертних, і тому не тривала. Поки Гектор жив і Ахілл доглядав за своїм гнівом, і до тих пір, поки місто Пріам залишалося незайнятим, велика стіна ахейців стояла твердо; але коли найсміливіших троянців більше не було, і багатьох також архів, хоча деякі ще залишилися живими—коли, крім того, місто було звільнено на десятому році , і Аргіїв повернулися зі своїми кораблями до власної країни—тоді Нептун і Аполлон прийняли пораду знищити стіну, і вони повернули на неї потоки всіх річок з гори Іда в море, резус, Гептапор, Карес, Родій, Гренік, Езоп, і добрий Скамандер, з Сімоїсом, де багато щит і штурвал впали, і багато героїв раси півбогів кусали пил. Феб Аполлон повернув гирла всіх цих річок разом і змусив їх протягом дев'яти днів текти до стіни, тоді як Йов весь час йшов дощ, щоб він міг швидше вимити його в море. Сам Нептун, тризуб в руці, обстежив роботу і кинув у море всі основи балок і каменів, які ахейці заклали з такою кількістю праці; він зробив весь рівень могутнім потоком Геллеспонт, а потім, коли змітав стіну, він розкинув великий піщаний пляж над місцем, де це було. Це зробив він перетворив річки назад в свої старі течії.

Це було те, що повинні були зробити Нептун і Аполлон з часом; але поки бій і сум'яття все ще бушували навколо стіни, поки його пиломатеріали не дзвонили під ударами, що дощили на них. Архіви, вкриті бичем Йова, були підбиті на їхні кораблі в страху перед Гектором, могутнім міністром Раут, який, як і раніше воював з силою і лютістю вихору. Як лев або кабан люто обертається на собак і людей, які нападають на нього, в той час як вони утворюють міцну стіну і обсипають свої дрова, коли вони стикаються з ним - його мужність не страшна, але його високий дух буде смертю його; багато разів він доручає своїм переслідувачам розкидати їх, і вони відпадають так часто, як часто Він робить це - так само Гектор ходив серед військ, закликаючи своїх людей, і підбадьорював їх, щоб перетнути окоп.

Але коні не наважилися зробити так, і стояли іржачи на її межі, бо ширина їх лякала. Вони не могли ні стрибати, ні перетнути його, бо він мав нависаючі береги по обидва боки, над якими були гострі кілки, які сини ахейців посадили так близько і міцно, як захист від усіх, хто нападе на нього; отже, кінь не міг потрапити в нього і намалювати колісницю після його, але ті, хто був пішки, продовжували намагатися з усіх сил. Тоді Полідама підійшов до Гектора і сказав: «Гектор, а ви, інші капітани троянців і союзників, це божевілля для нас, щоб спробувати прогнати наших коней через окоп; це буде дуже важко перетнути, бо вона сповнена гострих кілків, а за ними стоїть стіна. Тому наші коні не можуть потрапити в нього, і не принесли б користі, якби вони це зробили; крім того, це вузьке місце, і ми повинні нашкодити. Якщо, дійсно, великий Йов налаштований допомогти троянцям, і в його гніві повністю знищить ахейців, я б сам із задоволенням побачив, як вони гинуть зараз і тут далеко від Аргоса; але якщо вони згуртуються, і нас відженуть назад з кораблів, що впадуть в окоп, там буде не стільки, скільки людина повернеться в місто розповісти казку. Отже, давайте всі будемо робити так, як я кажу; нехай наші зброївці тримають наших коней біля окопу, але підемо за Гектором у тілі пішки, одягненому в повну броню, і якщо день їхньої загибелі буде під рукою, ахейці не зможуть протистояти нам».

Так говорив Полідама та його приказка вдоволені Гектору, що в повній обладунці до землі, а всі інші трояни, побачивши, як він це робить, також залишили колісниці свої. Потім кожна людина віддала своїх коней своєму візнику, відповідальному за те, щоб тримати їх готовими до нього в окопі. Потім вони сформувалися в компанії, готувалися, і в п'яти органах пішли за своїми керівниками. Ті, хто пішов з Гектором і Полідамами, були найсміливішими і найбільш рішучими, і найбільш рішучими прорватися крізь стіну і битися біля кораблів. Цебріонес також приєднався до них як третій командування, бо Гектор залишив колісницю, відповідальний за менш доблесного солдата. Наступну компанію очолювали Париж, Алькат і Агенор; третю - Геленус і Деіфоб, двоє синів Пріама, а разом з ними був герой Азій-Асій, син Гіртака, чиї великі чорні коні породи, що походить з річки Селлеїс, привезли його з Аріба. Еней, доблесний син Анхизи, вів четвертого; він і два сини Антенора, Архелоха і Акама, люди добре розбираються у всіх мистецтвах війни. Сарпедон був капітаном над союзниками, і взяв з собою Глаука і Астеропея, яких він вважав найбільш доблесними після себе - бо він був далеко найкращою людиною з усіх. Вони допомогли масиву один одного в своїх щитах, а потім заряджали прямо на Данаанців, бо вони відчували, що вони не будуть протриматися довше і що вони повинні самі тепер впасти на кораблі.

Решта троянців та їхні союзники тепер слідували пораді Полідама, але Асій, син Гіртака, не залишив би своїх коней та його есквіра позаду себе; у своїй дурості він взяв їх із собою до кораблів, і він не зміг прийти до свого кінця в наслідок. Ніколи він не повинен був повернутися до побитого вітром Іліуса, радіючи його колісниці та своїх коней; де він міг це зробити, смерть неблаговірного імені затьмарила його, і він впав списом Ідоменея, знатного сина Девкаліона. Він поїхав до лівого крила кораблів, яким ахейці поверталися зі своїми колісницями і кіньми з рівнини. Звідси він поїхав і знайшов ворота з широко відкритими дверима, і великий бар вниз - бо вороти тримали їх відкритими, щоб впустити тих з їхніх товаришів, хто може літати до кораблів. Сюди встановленої мети він направляв своїх коней, і його люди йшли за ним гучним криком, бо вони відчували впевненість, що ахейці довше не протримаються, і що вони тепер впадуть на кораблі. Мало чи знали вони, що біля воріт вони повинні знайти двох найсміливіших вождів, гордих синів бойового Лапітея - одного, Поліпоетів, могутнього сина Благочестивого, а іншого Леонтея, однолітку вбивчого Марса. Вони стояли перед воротами, як два високі дуби на горах, ця вежа з їх широко розповсюджених коренів, і рік за роком билися з вітром і дощем - навіть так само ці двоє людей чекали настання великого Асія впевнено і без здригання. Трояни на чолі з ним і Яменом, Орестом, Адамасом, сином Асія, Туном і Еномаєм, підняли гучний крик битви і зробили прямо за стіну, тримаючи свої щити сухого волового шкуру над головами; деякий час два захисники залишилися всередині і підбадьорювали ахейців, щоб твердо стояти в захисті їхні кораблі; коли, однак, вони побачили, що трояни нападають на стіну, в той час як данани кричали про допомогу і проїжджали, вони кинулися на вулицю і билися перед воротами, як два диких кабанів на горах, які дотримуються нападу чоловіків і собак, і зарядка з обох боків розбиває дерево навколо них розриває його за коріння, і можна почути стукіт їхніх бивнів, поки хтось не вдарить їх і не закінчить них—так само блискуча бронзова брязкальця про їхні груди, як зброя падала на них; бо вони воювали з великою люттю, довіряючи своїй власній доблесті та тим які були на стіні над ними. Вони кидали великі камені в своїх нападників на захист своїх наметів і своїх кораблів. Камені впали товстими, як пластівці снігу, які деякі запеклі вибух рухає з темних хмар і зливає в аркушах на землю - навіть так впав зброю з рук, як троянців, так і ахейців. Шолом і щит пролунали, як великі камені йшли на них, і Асій, син Гіртака, у своєму страху заплакав вголос і бив його два стегна. «Батько Йов, - закричав він, - про правду, яку ви теж взагалі даєте брехати. Я переконався, що герої Аргіва не можуть протистояти нам, тоді як, як оси з тонкою талією, або бджоли, які мають свої гнізда в скелі біля сторони—вони залишають не отвори, в яких вони побудували, незахищеними, а борються за своїх маленьких проти всіх, хто їх візьме - навіть так ці люди, хоч вони і двоє, не буде вигнаний з воріт, але твердо стояти або вбивати, або бути вбитим».

Він говорив, але не зворушив розум Йова, чия порада тоді полягала в тому, щоб дати славу Гектору. Тим часом решта троянців воювали біля інших воріт; я, однак, не бог, щоб мати можливість розповісти про всі ці речі, бо битва бушувала всюди біля кам'яної стіни, як це була вогненна піч. Аргіїв, розгублені, хоча вони були, змушені були захищати свої кораблі, і всі боги, які захищали ахейців, були роздратовані духом; але Лапітаї продовжували воювати щосили і головне.

На ньому Поліпоети, могутній син благочестивого, вдарив Дамаса списом по його щоці шолом. Шолом його не захистив, бо вістря списа пройшла крізь нього, і зламала кістку, так що мозок всередині розкидався, і він помер воюючим. Потім він вбив Пілона і Орменеса. Леонтей, з раси Марса, вбив Гіпомаха, сина Антимаха, вдаривши його списом по поясу. Потім він намалював свій меч і накинувся спочатку на Антифатів, яких він вбив у бою, і який впав обличчям вгору на землю. Після нього він убив Менона, Ямена та Ореста, і поклав їх один за одним.

Поки вони були зайняті зняттям обладунків у цих героїв, юнаки, яких очолювали Полідама та Гектор (і це була більша частина і найдоблесніша з тих, хто намагався прорватися крізь стіну і звільнити кораблі) все ще стояли біля окопу, не впевнені, що їм робити; бо вони побачив знак з неба, коли вони писали, щоб перетнути його - ширяючий орел, який пролетів, облягаючи ліве крило свого господаря, з жахливою криваво-червоною змією в кігтях все ще живою і бореться втекти. Змія все ще схилялася до помсти, звиваючись і закручуючись назад, поки не вдарила птаха, яка тримала її, по шиї і грудях; на якій птах, перебуваючи в болю, нехай вона впаде, скинувши її в середину господаря, а потім різким криком полетіла вниз по вітрі. Трояни були вражені жахом, коли вони побачили змію, віщуща Егіс-несучого Йова, що звивається серед них, і Полідама підійшов до Гектора і сказав: «Гектор, на наших воєнних радах вам коли-небудь дано докоряти мені, навіть коли я говорю мудро, як ніби це було не добре, заспокоїти, що один з люди повинні перетнути вашу волю або в полі, або на ради ради; ви б вони підтримували вас завжди: проте я скажу те, що я думаю, буде краще; давайте тепер не будемо продовжувати боротися з дананами на їх кораблі, бо я знаю, що буде, якщо цей ширяє орел, який обігнув ліве крило нашого господаря з жахливою криваво-червоною змією в кігтях (змія, яка ще жива) дійсно була відправлена як прикмета троянцям на їх нарисі перетнути траншею. Орел відпустив її; їй не вдалося забрати його додому своїм малятам, і так буде... з собою; хоча могутніми зусиллями ми пробиваємо ворота і стіну ахейців, і вони поступаються перед нами, все одно ми не повернемося в доброму порядку тим, як прийшли, але залишимо багатьох людина позаду нас, якого ахейці зроблять на смерть на захист своїх кораблів. Таким чином, будь-який провидець, який був експертом у цих питаннях, і йому довіряли люди, прочитав примітку».

Гектор люто подивився на нього і сказав: «Полідамас, мені подобається не ваше читання. Ви можете знайти кращу приказку, ніж це, якщо хочете. Якщо, однак, ви говорили серйозно, то дійсно небеса пограбували вас вашого розуму. Ви б змусили мене не прислухатися до порад Йова, ні на обіцянки, які він дав мені, - і він схилив голову на підтвердження; ви пропонуєте мені керувати скоріше втечею дикої птиці. Що мене хвилює, чи летять вони до світанку або темряви, і чи будуть вони на правій руці чи на лівій моїй? Давайте довіримося скоріше пораді великого Йова, царя смертних і безсмертних. Є одна прикмета, і єдина - що людина повинна боротися за свою країну. Чому ти так боїшся? Хоча ми всі ми вбили на кораблі Аргіїв, ви навряд чи будете вбиті самі, бо ви не стійкі і мужні. Якщо ти не будеш битися, або будеш відмовляти інших від цього, ти негайно впадеш перед моїм списом».

Цими словами він вів шлях, а інші пішли слідом за криком, який орендував повітря. І послав Йов, владика грому, вибух могутнього вітру з Ідових гір, що порох спустився на кораблі. Таким чином він заколисував ахейців у безпеку, і дав перемогу Гектору та троянцям, які, довіряючи своїй силі та на знаки, які він їм показав, писав, щоб зламати через велику стіну ахейців. Вони зірвали нагрудники зі стін і скинули бійниці; вони похитрили контрфорси, які ахейці встановили перед стіною, щоб підтримати її; коли вони потягнули їх вниз, вони переконалися, що прорвалися крізь стіну, але данайці все ще не показали жодних ознак того, щоб дати землю; вони все ще обгороджували бійниці своїми щитами з волосистої шкури і кидали свої ракети на ворога, як тільки хтось потрапив під стіну.

Два Аякси пішли всюди по стінам, підбадьорюючи ахейців, даючи справедливі слова деяким, поки вони гостро говорили з будь-яким, кого вони бачили, щоб бути звільненням. «Друзі мої, - кричали вони, - ардає один і всіх—добре погано і байдуже, бо ще ніколи не було бою, в якій усі були рівні доблести—є тепер достатньо роботи, як ви добре знаєте, для всіх вас. Подивіться, що ви ніхто з вас не обертається в польоті до кораблів, перелякуваних криком ворога, але натискайте вперед і тримайте один одного в серці, якщо це може бути так, що олімпієць Ховв, володар блискавки, поручиться нам відбити наших ворогів, і відганяти їх назад до міста».

Таким чином, вони йшли про крики і підбадьорювання ахейців на. Як пластівці, що падають товстими в зимовий день, коли Йов налаштований на сніг і показувати ці стріли людству - він заколисує вітер, щоб відпочити, і сніжить годину за годиною, поки він не поховав вершини високих гір, миси, що впадають у море, трав'янисті рівнини та оброблені поля людські; сніг лежить глибоко на передгір'ї, і гавані сірого моря, але хвилі, коли вони котяться, залишаються, що він не може йти далі, хоча все інше загорнуте, як мантія, настільки важкі небеса зі снігом - навіть таким чином густо камені падають з одного боку та з іншого боку, деякі кинуті на Трояни, а деякі від троянців у ахейців, і вся стіна була в бурхливому.

Ще трояни і хоробрий Гектор ще не зламали б воріт і великий бар, якби Йов не звернув свого сина Сарпедона проти Аргіїв як лев проти стада рогатої худоби. Перед ним він тримав свій щит із забитої бронзи, що коваль бив так справедливо і круглим, і вистелив бичачі шкури, які він зробив швидко із золотими заклепками навколо щита; це він тримав перед собою, і розмахуючи два списи його, як якийсь лев пустині, який давно був голодний через відсутність м'яса і наважиться прорватися навіть в добре обгороджену садибу, щоб спробувати потрапити на овець. Він може знайти пастухів, які стежать за своїми зграями з собаками та списами, але він не проти бути вигнаним із складки, поки він не спробував цього; він або пружинить на вівці і віднесе її, або буде вражений списом з якоїсь сильної руки - навіть так було Сарпедон невдалий, щоб напасти на стіну і зламатися його зубці. Тоді він сказав Глауку, сину Гіпполоха: «Глаук, чому в Лікії ми отримуємо особливу честь стосовно нашого місця за столом? Чому найкращі порції подаються нам, а наші чашки продовжували наповнюватися, і чому чоловіки дивляться на нас так, ніби ми були богами? Більше того, ми тримаємо великий маєток біля берегів річки Ксантус, ярмарок з фруктовими газонами та землею для вирощування пшениці; це стає нам, отже, зайняти нашу позицію на чолі всіх лікійців і нести всю тяжкість боротьби, що можна сказати іншому: «Наші князі в Лікії їдять жир землі і п'ють найкраще вина, але вони прекрасні товариші; вони добре б'ються і коли-небудь на фронті в бою». Мій добрий друг, якби, коли ми колись були поза цією боротьбою, ми могли б уникнути старості та смерті наперед і назавжди, я не повинен ні тиснути вперед, ні пропонувати вам це зробити, але смерть у десяти тисячах форм нависає над нашими головами, і жодна людина не може вислизнути від нього; тому давайте йти вперед і або завоюємо славу за себе, або поступитися іншому».

Глаук прислухався до його слова, і пара негайно повела на воїнство лікійців. Менестовий син Петеоса був здивований, коли побачив їх, бо вони прийшли до його частини стіни - приносячи з собою руйнування; він подивився вздовж стіни, щоб якийсь отаман підтримав своїх товаришів, і побачив двох Аяксів, людей, які коли-небудь прагнули бійки, і Теусера, який щойно прийшов зі свого намету, стоячи біля них; але він не міг змусити його голос почути, кричачи до них, настільки великий бурхливий був там від розбиття щитів і шоломів та побиття воріт гамом, що дійшло до неба. Бо всі ворота були закриті, і трояни забивали в них, щоб спробувати прорвати їм дорогу крізь них. Менестей, таким чином, надіслав Тутса з повідомленням Ajax. «Біжи, добрий Тутс, - сказав він, - і зателефонуйте Аякс, або краще все-таки торгуйтеся обидва приходять, бо це буде все закінчено з нами тут безпосередньо; лідери лікійців на нас, люди, які коли-небудь відчайдушно воювали до цього часу. Але якщо у них занадто багато на руках, щоб дозволити їм прийти, у всякому разі нехай Аякс син Теламона зробить це, і нехай Teucer, знаменитий боумен, прийде з ним».

Посланець зробив так, як йому сказали, і відправився бігти вздовж стіни ахейців. Коли він дійшов до Аяксів, він сказав їм: «Пани, князі Аргіїв, син благородного Петеоса пропонує вам прийти до нього на деякий час і допомогти йому. Вам було краще обидва прийти, якщо зможете, або це буде з ним безпосередньо; лідери лікійців на ньому, люди, які коли-небудь відчайдушно воювали до цього часу; якщо у вас занадто багато на руках, щоб дозволити обом прийти, у всякому разі нехай Аякс, син Теламона, зробить це, і нехай Теусер, знаменитий лучник, прийде з його».

Великий Аякс син Теламона прислухався до повідомлення, і відразу ж заговорив з сином Олеуса. «Аякс, - сказав він, - ви двоє, самі і хоробрі Лікомеди, залишайтеся тут і тримайте данайців у серці, щоб боротися з ними найважче. Я піду туди, і несу свою участь у бійці, але я повернуся сюди відразу, як тільки надам їм необхідну допомогу».

З цим вирушив Аякс син Теламона, і Теусер, його брат тим же батьком, пішов також, з Пандіоном нести лук Теусера. Вони пішли вздовж стіни, і коли вони прийшли до вежі, де був Менестей (і справді вони його знайшли), хоробрі капітани та лідери лікійців штурмували зубці, як це була густа темна хмара, воюючи в тісних кварталах і піднімаючи бойовий клич вголос.

Спочатку Аякс син Теламона вбив хороброго Епікла, товариша Сарпедона, вдаривши його зубчастим каменем, який лежав біля зубців на самій вершині стіни. Як зараз чоловіки, навіть той, хто перебуває в розквіті молодості, навряд чи міг підняти його двома руками, але Аякс підняв його високо на висоті і кинув вниз, розбивши чотиричубатий шолом Епікла так, що кістки його голови були розчавлені на шматки, і він впав з високої стіни, ніби він пірнав, без життя більше залишили в ньому. Тоді Теусер поранив Глаука, хороброго сина Гіпполоха, коли він приходив атакувати стіну. Він побачив оголене плече і націлив на нього стрілу, яка змусила Глаука піти від бою. На ньому він сховався приховано, побоюючись, що деякі з ахейців можуть побачити, що він був поранений і насміхається над ним. Сарпедон був вжалений горем, коли побачив, як Глаук покинув його, все ж він не залишив боротьби, а націлив спис на Алкмаона, сина Тестора, і вдарив його. Він знову витягнув спис, і Алкмаон спустився стрімголов після нього з бронзовими обладунками, брязкальними навколо нього. Тоді Сарпедон схопив бійницю в свої міцні руки, і дергав її, поки все не поступилося разом, і було зроблено пролом, через який багато хто міг пройти.

Аякс і Теусер потім обидва напали на нього. Теусер вдарив його стрілою на смузі, яка носила щит, який покривав його тіло, але Йов врятував свого сина від руйнування, щоб він не міг впасти на судини кораблів. Тим часом Аякс накинувся на нього і проткнув його щит, але спис не пройшов наскрізь, хоча це сутило його назад, що він не міг прийти далі. Тому він відійшов трохи місця від бійниці, але не втративши всю свою землю, бо він все ще думав покрити себе славою. Потім він обернувся і крикнув хоробрим лікійцям, кажучи: «Лікійці, чому ви так мене підвели? При всій своїй доблесті я не можу прорватися крізь стіну і відкрити дорогу кораблям одноручним. Підійдіть близько за мною, бо чим більше нас, тим краще».

Лікійці, присоромившись його докору, притискали ближче до того, хто був їхнім радником і їхнім царем. Аргіди зі свого боку отримали своїх людей у бойовому порядку в стіні, і між ними була смертельна боротьба. Лікійці не могли прорватися крізь стіну і форсувати свій шлях до кораблів, а також данани не могли вигнати лікійців зі стіни тепер, коли вони колись дійшли до неї. Як двоє чоловіків, вимірювальні стрижні в руці, сваряться про свої кордони в полі, яке вони мають спільне, і тримаються за свої права, хоча вони є, але в простій смузі, навіть так само зубці тепер служать кісткою суперечок, і вони били один одного круглі щити за своє володіння. Тіло багатьох людей було поранено безжалісною бронзою, коли він обернувся і оголив спину до ворога, і багатьох ударили чистими крізь їхні щити; стіна та зубці були скрізь заточені кров'ю, як троянців, так і ахейців. Але навіть при цьому троянці не могли розігнати ахейців, які все ще трималися; і оскільки якась чесна працьовита жінка зважує шерсть у своїй рівновазі і бачить, що ваги будуть правдивими, бо вона отримає деякі жалюгідні заробітки для своїх маленьких, навіть так була боротьба рівномірно збалансована між ними, поки не настав час, коли Джов надав велику славу Гектору синові Пріама, який першим весняв до стіни ахейців. Коли він це зробив, він кричав вголос троянцям: «Вгору, троянці, розбийте стіну архів і киньте вогонь на їхні кораблі».

Так він переслідував їх, і в одному тілі вони кинулися прямо до стіни, як він їх прикував, і масштабували бійниці з гострими списами в руках. Гектор поклав камінь, який лежав прямо за воротами і був товстим на одному кінці, але вказував на інший; двоє найкращих людей у місті, як зараз є чоловіки, навряд чи могли підняти його з землі і покласти на вагон, але Гектор підняв його досить легко сам, бо син інтригуючого Сатурна зробив його світлим для нього. Як пастух піднімає баранячий руно однією рукою і не знаходить його тягаря, так легко Гектор підняв великий камінь і проганяє його прямо біля дверей, які закрили ворота настільки міцно і так міцно поставлені. Ці двері були подвійними і високими, і трималися закритими двома поперечинами, до яких був лише один ключ. Коли він наблизився до них, Гектор попрямував до них, щоб його удар міг набути сили, і вдарив їх посередині, притулившись до них всю вагу. Він зламав обидві петлі, і камінь впав всередину через його великої ваги. Портали знову перегукувалися зі звуком, решітки вже не трималися, а двері розліталися, в одну сторону, а в іншу, через силу удару. Тоді хоробрий Гектор стрибав всередину з таким темним обличчям, як у літаючої ночі. Блискуча бронза люто спалахнула навколо його тіла, і в руці у нього було два списи. Ніхто, крім бога, не міг витримати його, коли він кинувся у ворота, і очі його блищали, як вогонь. Потім він обернувся до троянців і закликав їх масштабувати стіну, і вони зробили так, як він їм наказав: деякі з них одразу перебиралися через стіну, а інші пройшли через ворота. Потім данани бігли в паніці до своїх кораблів, і все було бурхливо і плутанини.