1.11: Книга XI

У другій половині дня боротьба рівна, але Агамемнон повертає долю дня до ахейців, поки він не отримає поранення і не покине поле—Гектор потім ганяє все перед ним, поки він не поранений Діомедом - Париж рани Діомеда - Улісс, Нестор і Ідоменей виконують вундеркінди доблесті—Махаон поранений— Нестор відганяє його на колісниці—Ахілл бачить пару, яка рухається до табору, і посилає Патрокла запитати, хто це поранений—Це початок зла для Патроклу—Нестор виголошує довгу промову.

І тепер, коли Світанок піднялася зі свого дивана поруч з Тифоном, передвісником світла, подібного до смертних і безсмертних, Йов послав запеклий Розбрат з прапорщиком війни в руках на кораблі ахейців. Вона зайняла свою позицію біля величезного чорного корпусу корабля Улісса, який був найсереднішим, щоб її голос міг нести найдалі з обох боків, з одного боку до наметів Аякса сина Теламона, а з іншого - до тих, хто з Ахіллеса - для цих двох героїв, добре впевнених у власних силах, мали доблесно склали свої кораблі на двох кінцях лінії. Там вона зайняла свою позицію і підняла крик, як голосний, так і пронизливий, який наповнив ахейців мужністю, даючи їм серце битися рішуче і з усієї сили, щоб вони швидше залишалися там і вступили в бій, ніж йти додому на своїх кораблі.

Син Атрея кричав вголос і наказав аргіям оперізувати себе для бою, поки він одягав свою броню. Спочатку він обприскував свої ласкаві наголенники про ноги, зробивши їх швидкими застібками зі срібла; а на грудях він встановив нагрудний знак, який колись дав йому Сінірас як подарунок для гостей. Це було шумно за кордоном аж до Кіпру, що ахейці збиралися плисти до Трої, і тому він віддав його королю. Він мав десять курсів темного ціануса, дванадцять із золота та десять олова. Були змії ціануса, які піднімалися до шиї, по три з обох боків, як веселки, які син Сатурна поставив на небі як знак смертним людям. На плечі свої кинув він меч свій, усипаний золотими босами, а піхви срібні та золотий ланцюжок, на що повісити його. Крім того, він взяв багатий щит, який покривав його тіло, коли він був у битві - справедливо, щоб побачити, з десятьма колами бронзи бігали навколо нього. На тілі щита знаходилося двадцять босів з білого олова, з іншим темним ціанусом посередині: цей останній був зроблений, щоб показати голову Горгони, люту і похмуру, з Раутом і Панікою по обидва боки. Смуга для руки була зі срібла, на якій була звиваюча змія ціануса з трьома головами, що виходили з однієї шиї, і входили і виходили одна між одною. На голову Агамемнон встановив шолом, з піком перед і ззаду, і чотирма шлейфами кінського волосся, які грізно кивали над ним; потім він схопив два сумнівних бронзових списи, і блиск його обладунків вистрілив з нього, як полум'я на твердь, а Юнона і Мінерва прогриміли на честь царя царя багатий міцен.

Тепер кожен залишив своїх коней, відповідальних за свого візника, щоб тримати їх у готовності біля окопу, поки він пішов у бій пішки, одягненим у повну броню, і могутній бешкетник піднявся високо на світанку. Вожді були озброєні і в окопі, перш ніж туди потрапили коні, але вони з'явилися зараз. Син Сатурна послав провісник злого звуку про свого господаря, і роса почервоніла від крові, бо він збирався відправити багатьох сміливців, що поспішають вниз в Аїд.

Трояни, з іншого боку на висхідному схилі рівнини, були зібрані навколо великого Гектора, благородного Полідама, Еней, який був вшанований троянцями, як безсмертний, і три сини Антенора, Поліб, Агенор, і молодий Акама прекрасний як бог. Круглий щит Гектора показав у передньому ранзі, і як якась неприємна зірка, яка на мить світить через оренду в хмарах і знову прихована під ними; навіть так Гектора тепер бачили в передніх рядах і тепер знову в найперешкодніших, а його бронзова броня блищала, як блискавка Егіс-несучої Джова.

А тепер, як смуга жнів косять пшеницю чи ячмінь на землі багатого чоловіка, і снопи товсті падають перед ними, так само трояни й ахейці падали один на одного; вони не мали настрою поступатися, але воювали, як вовки, і жодна сторона не стала кращою від іншої. Розбрат був радий, коли вона бачила їх, бо вона була єдиним богом, який ходив серед них; інших там не було, але тихо залишився кожен у своєму будинку серед крапель і долин Олімпу. Всі вони звинувачували сина Сатурна в бажанні дати перемогу троянцям, але батько Йов не прислухався до них: він тримався осторонь від усіх, і сидів окремо у своїй всеславній величності, дивлячись на місто троянців, кораблі ахейців, блиск бронзи, і так само на вбивць і на убитий.

Поки день вощений, і був ще ранок, їхні дротики йшли густо один на одного, і люди гинули, але коли наблизилася година, коли лісовик, який працює в якомусь гірському лісі, отримає свою полуденну їжу - бо він повалив, поки руки його не втомилися; він втомився, і тепер повинен мати їжу - тоді Данаанці з криком, який дзвонив по всіх їхніх рядах, розбивали батальйони ворога. Агамемнон вів їх і вбив спочатку Бієнора, вождя свого народу, а потім свого товариша і колесниця Ойлеуса, який вирвався зі своєї колісниці і наближався до нього; але Агамемнон ударив його списом по лобі; його бронзовий козирок був безкорисний проти зброї, яка пробила обох бронзи і кістки, так що його мізки були побиті, і він був убитий в повному бою.

Агамемнон зняв з них сорочки і залишив їх з голою грудьми, щоб лежати там, де вони впали. Потім він продовжував вбивати Ісуса та Антифа двох синів Пріама, один ублюдка, інший народився у шлюбі; вони були в одній колісниці—ублюдок за кермом, тоді як благородний Антиф воював поруч з ним. Одного разу Ахілл взяв обох полонених на галявині Іди і пов'язував їх свіжими жиками, коли вони пастували, але він взяв за них викуп; тепер, однак, Агамемнон син Атрея ударив Ісуса в груди над соском списом, в той час як він сильно вдарив Антифа за вухо і кинув його з колісниці. Негайно він позбавив їх добру броню з них і впізнав їх, бо він вже бачив їх на кораблі, коли Ахілл привіз їх з Іди. Як лев застібається на оленях задніх і тисне їх у своїх великих щелепах, позбавляючи їх їхнього ніжного життя, поки він повертається до свого лігва - задні нічого не можуть зробити для них, хоча вона знаходиться поруч, бо вона перебуває в агонії страху, і летить через густий ліс, потіючи, і з її максимальною швидкістю перед могутнім монстром - так, ніхто з троянців не міг допомогти Ісус і Антиф, бо вони самі літали в паніці перед Аргіями.

Тоді цар Агамемнон взяв двох синів Антимаха, Пізандра і хороброго Гіпполоха. Саме Антимах був головним у запобіганні відновленню Олени до Менелая, бо він був значною мірою підкуплений Олександром; і тепер Агамемнон взяв двох своїх синів, обох на одній колісниці, намагаючись вивести своїх коней на стенд - бо вони втратили кермо, і коні були божевільні від страху. Син Атрея накинувся на них, як лев, і пара благала його з колісниці. «Візьміть нас живими, - кричали вони, - син Атрея, і ви отримаєте великий викуп за нас. Наш батько Антимах має великий запас золота, бронзи та кованого заліза, і від цього він задовольнить вас дуже великим викупом, якщо він почує про нашу живу на кораблі ахейців».

Такими жалюгідними словами і сльозами вони благали царя, але вони не почули жодної жалюгідної відповіді натомість. «Якщо, - сказав Агамемнон, - ви сини Антимаха, які колись на раді троянців запропонували, щоб Менелай і Улісс, які прийшли до вас посланцями, були вбиті і не постраждали, щоб повернутися, ви тепер заплатите за беззаконня вашого батька».

Коли він говорив, він повалив Пісандера зі своєї колісниці на землю, ударивши його списом по грудях, так що він лежав обличчям верхнім на землю. Гіпполох втік, але його теж побив Агамемнон; він відрізав йому руки і голову, яку він послав закочуватися серед натовпу, ніби це був м'яч. Там він дозволив їм обом лежати, і всюди, де ряди були товщі туди, він літав, а інші ахейці слідували. Піші воїни прогнали піхотинців ворога в розгину перед ними, і вбивали їх; вершники робили подібне вершниками, а громіздкий бродяга коней підняв хмару пилу з рівнини. Цар Агамемнон слідував за ним, коли-небудь вбиваючи їх і підбадьорюючи ахейців. Як коли якийсь могутній ліс весь палає - вихрові пориви кружляють вогонь у всіх напрямках, поки зарості не зморщуються і не витратяться до вибуху полум'я - навіть так впали голови літаючих троянців перед Агамемноном сином Атрея, і багато благородної пари коней намалювали порожню колісницю вздовж магістралей війна, через брак водіїв, які лежали на рівнині, корисніше тепер стерв'ятникам, ніж їхнім дружинам.

Йов відтягнув Гектора від дротиків і пилу, з бійнею і гамом битви; але син Атрея пішов вперед, закликаючи пожадливо до данаян. Вони пролетіли повз гробницю старого Ілуса, сина Дардана, посеред рівнини, і повз місце дикого інжиру, що робить завжди для міста - син Атрея все ще кричить, і з руками всі забиті в гору; але коли вони дійшли до Scaean воріт і дуба, там вони зупинилися і чекали для інших, щоб придумати. Тим часом троянці продовжували літати над серединою рівнини, як стадо корів, збожеволених від переляку, коли лев напав на них мертвої ночі - він пружинить на одній з них, схоплює її шию в хватку своїх міцних зубів, а потім плече її кров і ущелинається на її нутрощі - навіть так робив король. Агамемнон син Атрея переслідувати ворога, коли-небудь забиваючи задній, коли вони бігли pell-mell перед ним. Багато хто був кинутий стрімголов з колісниці рукою сина Атрея, бо він з люттю орудував своїм списом.

Але коли він збирався дійти до високої стіни і міста, батько богів і людей зійшов з неба і зайняв своє місце, блискавично в руці, на гребені багатьох фонтанів Іди. Потім він сказав Іріс золоті крила нести повідомлення для нього. «Іди, —сказав він, - флот Іріс, і говорите таким чином з Гектором—скажіть, що поки він бачить Агамемнона, який очолює своїх людей і робить хаос троянських лав, він повинен триматися осторонь і запропонувати іншим нести тяжкість битви, але коли Агамемнон поранений або списом, або стрілою, і візьме на колісницю, тоді я буду поручитися йому сили, щоб вбити, поки він не дійде до кораблів, і ніч падає під час сходу сонця».

Ірис прислухався і послухався. Вниз вона пішла до сильного Іліуса з гребенів Іди, і знайшла Гектора сина Пріама, що стояв біля колісниці та коней. Потім вона сказала: «Гектор син Пріама, одноліток богів у пораді, батько Йов послав мене нести вам це послання - доки ви бачите, як Агамемнон очолює своїх людей і робить хаос троянських рядів, ви повинні тримати осторонь і запропонувати іншим нести удар битви, але коли Агамемнон поранений або списом, або стріла, і візьме на колісницю свою, тоді Йов поручиться вам сили, щоб вбити, поки не дійдете до кораблів, і до ночі падає під час сходу сонця».

Коли вона так говорила, Ірис залишила його, і Гектор повно озброївся від колісниці до землі, розмахуючи спис його, коли він ходив скрізь між військом, підбадьорюючи своїх людей на воювати і розбурхуючи страшну ворожнечу битви. Трояни потім об'їхали, і знову зустрічали ахейців, в той час як аргії зі свого боку зміцнювали свої батальйони. Битва була зараз у масиві, і вони стояли віч-на-віч один з одним, Агамемнон коли-небудь натискав вперед у своєму прагненні випередити всіх інших.

Скажіть тепер Музи, що мешкають у особняках Олімпу, хто з троянців чи їхніх союзників першим зіткнувся з Агамемноном? Це був Іфідамас син Антенора, людина хоробрий і великого зросту, який виховувався в родючій Фракії, мати овець. Cisses, батько його матері, виховав його у власному будинку, коли він був дитиною—CISSES, батько справедливого Теано. Коли він досяг мужності, Циссес тримав би його там, і був за те, що дав йому свою дочку в шлюбі, але як тільки він одружився, він відправився битися з ахейцями з дванадцятьма кораблями, що слідували за ним: ці він залишив у Перкоті і прийшов по суші до Іліуса. Він був, що тепер зустрів Агамемнона сина Атрея. Коли вони були близько один з одним, син Атрея пропустив свою мету, і Іфідамас вдарив його по поясу нижче кіраси, а потім кинувся на нього, довіряючи його силі руки; пояса, однак, не був проколотий, ні майже так, бо точка списа вдарилася об срібло і була відвернувся, ніби він був свинцем. Цар Агамемнон зловив його з руки, і притягнув до нього з люті лева; потім він витягнув свій меч, і вбив Іфідама, ударивши його по шиї. І лежав там бідолаха, сплячий сон, немов бронзовий, убитий на захист своїх співгромадян, далеко від дружини своєї дружини, від якої він не мав радості, хоча він багато віддав за неї. Він дав сто голов худоби, і пообіцяв згодом дати тисячу овець і кіз змішаних, з незліченних зграй, якими він володів. Агамемнон син Атрея зневірив його, і поніс його обладунки в військо ахейців.

Коли знатний Кун, старший син Антенора, побачив це, боляче дійсно були його очі при вигляді його занепалого брата. Непомічений Агамемноном, він потрапив поруч з ним, спис в руку, і поранив його посередині руки нижче ліктя, точка списа, що йшла прямо через руку. Агамемнон був у конвульсі від болю, але все ж навіть не для цього він залишив боротьбу і боротьбу, але схопив його спис, який летів як флот, як вітер, і накинувся на Куна, який намагався затягнути тіло свого брата - сина свого батька - за ногу, і плакав про допомогу всім найсміливішим з його товариші; але Агамемнон вдарив його бронзовим списом і вбив його, коли він тягнув мертве тіло крізь пресу людей під прикриттям свого щита: він потім відрізав йому голову, стоячи над тілом Іфідамаса. Так сини Антенора зустріли свою долю від рук сина Атрея, і спускалися в будинок Аїда.

Поки кров ще добре зігрілася від його рани, Агамемнон йшов атакувати ряди ворога списом і мечем і великими жменями каменю, але коли кров перестала текти і рана висохла, біль ставала великою. Як гострі муки, які Eilithuiae, богині пологів, дочки Юнони і диспенсери жорстокого болю, посилають на жінку, коли вона в праці—навіть такими гострими були муки сина Атрея. Він приступив до колісниці своєї, і наказав колесниці своєму їхати до кораблів, бо він був у великій агонії. З гучним ясним голосом він кричав данаям: «Мої друзі, князі і радники Аргіїв, захищати кораблі себе, бо Йов не страждав мене, щоб боротися цілий день через проти троянців».

Цим колесниця обернув своїх коней до кораблів, і вони не полетіли вперед нічого. Їх скрині були білими з піною, а животи - пилом, коли вони витягували пораненого короля з битви.

Коли Гектор побачив, як Агамемнон вийшов з поля, він кричав троянцям і лікійцям, кажучи: «Трояни, лікійці та дарданські воїни, будьте людьми, мої друзі, і виправдайте себе в бою мужньо; їхній найкращий чоловік залишив їх, і Йов дав мені великий тріумф; заряджайте ворога своїми колісницями, щоб ви могли виграти ще більшу славу».

Цими словами він вклав серце і душу в них усіх, і, як єгер, переслідує своїх собак проти лева або кабана, так само як і Гектор, однолітк Марса, переслідував гордих троянців на проти ахейців. Повнений надії, він занурився серед передових, і впав на бій, як якась люта буря, яка падає на море, і кидає свої глибокі сині води в лють.

Що ж тоді повна казка про тих, кого Гектор син Пріама вбив у годину тріумфу, який Йов тоді поручився йому? Спочатку Асей, Автоноус та Опіт; Долоп син Клитія, Офелія та Агелая; Асимнус, Орус і Гіпппонічний непохитний у бою; ці вожді ахейців вбили Гектора, а потім він впав на рядового. Як коли західний вітер сушить хмари білого півдня і б'є їх з лютістю своєї люті - хвилі моря котяться високо, і бризки кидаються високо в люті блукаючого вітра—навіть такими густими були голови з них, які впали від руки Гектора.

Тоді все було втрачено і ніякої допомоги для цього, і ахейці втекли б на свої кораблі, якби Улісс не закричав до Діомеда: «Син Тидея, що сталося з нами, що ми таким чином забуваємо нашу доблесть? Прийди, мій добрий молодець, станьте на моєму боці і допоможи мені, ми будемо соромно навіки, якщо Гектор візьме кораблі».

І Діомед відповів: «Приходьте, що може, я буду твердо стояти; але ми будемо мати мізерну радість від цього, бо Йов налаштований дати перемогу троянцям, а не нам».

Цими словами він вдарив Тімбрея з колісниці на землю, вдаривши його списом в ліві груди, в той час як Улісс вбив Моліона, який був його зброєносцем. Ці вони дозволили брехати, тепер, коли вони припинили свою боротьбу; два герої потім продовжували грати в хаос з ворогом, як два диких кабанів, які обертаються в люті і рвуть гончих, які полюють на них. Так вони звернулися до троянців і вбили їх, і ахейці були вдячні, що мали час дихання в їхньому втечі від Гектора.

Потім вони взяли з колісницею двох князів, двох синів Меропса Перкота, які перевершили всіх інших у мистецтві ворожіння. Він заборонив синам йти на війну, але вони не послухалися б йому, бо доля заманила їх на своє падіння. Діомед син Тидея вбив їх обох і позбавив їх обладунки, в той час як Улісс вбив Гіподама і Гіпейроха.

І ось син Сатурна, коли він дивився вниз від Іди, висвятив, що жодна сторона не повинна мати переваги, і вони продовжували вбивати один одного. Син Тидея розмовляв своїм списом Агастрофа сина Пеона в тазостегновому суглобі. Його колісниці не було під рукою, щоб він міг літати, так сліпо впевнений, що він був. Його зброєць керував цим на деякій відстані, і він бився пішки серед перших, поки не втратив життя. Гектор незабаром позначив хаос, який робив Діомед і Улісс, і набридав на них гучним криком, а потім троянські ряди; хоробрий Діомед був здивований, побачивши їх, і сказав Уліссу, який був поруч з ним: «Великий Гектор несе на нас, і ми будемо скасовані; давайте стояти твердо і чекати його настання .»

Він поставив свій спис, коли говорив, і кидав його, а також не пропустив свого сліду. Він націлився на голову Гектора біля верхньої частини шолома, але бронза була повернута бронзою, і Гектор був недоторканим, бо спис був залишений візорним штурвалом, зробленим з трьох металевих пластин, які дав йому Феб Аполлон. Гектор повернувся з великим зв'язаним під прикриттям рядів; він впав на коліна і підпирався своєю мудрою рукою, спираючись на землю, бо темрява впала на його очі. Син Тидея, кинувши спис, пробився серед найголовніших бійців, до місця, де він бачив, як він завдав удару об землю; тим часом Гектор одужав себе і повернувся назад у колісницю, змішану з натовпом, і тим самим врятував своє життя. Але Діомед зробив на нього списом і сказав: «Собака, ти знову зник, хоча смерть була близькою на п'ятах. Феб Аполлон, якому я молюся, коли ви йдете в бій, знову врятував вас, проте я зустріну вас і закінчу вас далі, якщо є якийсь бог, який буде стояти поруч зі мною і буде моїм помічником. Наразі я повинен переслідувати тих, на кого можу покласти руки».

Коли він говорив, він почав знімати трофеї з сина Пеона, але чоловік Олександра прекрасної Олени націлив на нього стрілу, притулившись до стовпа пам'ятника, який люди підняли до Ілуса, сина Дардана, правителя в давні часи. Діомед взяв кірасу з грудей Агастрофа, його важкий шолом також, і щит з плечей, коли Париж витягнув лук і пустив стрілу, яка не дарма виходила з його руки, а пробила плоску правої ноги Діомеда, пройшовши прямо через неї і закріпившись в землі. На цьому Париж з сердечним сміхом вирвався вперед зі свого схованки, і насміхався над ним, кажучи: «Ти поранений—моя стріла не була розстріляна даремно; якщо б вона вдарила вас в живіт і вбила вас, бо таким чином троянці, які бояться вас, як кози бояться лева, мали б перемир'я від зла».

Діомед всі непохитні відповів: «Лучник, ви, хто без вашого лука нічого, наклеп і спокусник, якби вас судили в єдиному бою бою в повній броні, ваш лук і ваші стріли б служити вам трохи замість. Марна ваша похвала тим, що ви подряпали підошву моєї ноги. Мене хвилює не більше, ніж якби мене вдарила дівчина чи якийсь дурний хлопчик. Нікчемний боягуз може завдати лише легку рану; коли я поранив людину, хоча я але пасу його шкіру, це інша справа, бо моя зброя ляже його низько. Його дружина рве щоки від горя, а діти його будуть бездітними: там він згниє, почервонівши землю своєю кров'ю, і грифи, а не жінки, зберуться навколо нього».

Так він говорив, але Улісс підійшов і встав над ним. Під цим покривом він сів витягнути стрілу зі своєї ноги, і різким був біль, який він зазнав, як він це робив. І встав він до колісниці своєї, і наказав колесниці відвезти його до кораблів, бо він був хворий серцем.

Улісс тепер був один; жодна з Аргіїв не стояла поруч з ним, бо всі вони були в паніці. «На жаль, - сказав він собі в страху, - що зі мною стане? Хворо, якщо я повернуся і полечу раніше цих шансів, але буде гірше, якщо я залишиться один і узятий в полон, бо син Сатурна вразив решту данан панікою. Але навіщо розмовляти з собою таким чином? Ну чи знаю я, що хоча боягузи покидають поле, герой, будь він поранений чи поранений, повинен стояти твердо і тримати своє».

Поки він був таким чином у двох умах, ряди троянців просунулися і підшивали його, і гірко вони прийшли до нього. Як гончі та хтиві молоді насаджені на дикого кабана, який вилітає з його лігва, розбиваючи його білі бивні - вони нападають на нього з усіх боків і можуть чути скрегіт його щелеп, але при всій його лютості вони все ще тримають свою землю - навіть так люто трояни напали на Улісса. Спочатку він накинув спис у руці на Деіопита і поранив його на плече ударом вниз; потім він вбив Туна і Еннома. Після цього він вдарив Черсідама в стегна під своїм щитом, як він щойно зійшов зі своєї колісниці; так він впав у прах і схопив землю в дуплі своєї руки. Ці він дозволив брехати, і продовжував ранити Харопа сина Гіппаса власного брата до благородного Сокуса. Сокус, герой, яким він був, зробив всю швидкість, щоб допомогти йому, і коли він був близький до Улісса, він сказав: «Далекий Улісс, ненаситний ремеслом і працею, цього дня ви або похвалитеся тим, що вбили обох синів Гіппаса і позбавили їх обладунків, або ви впадете перед моїм списом».

Цими словами він вразив щит Улісса. Спис пройшов крізь щит і пройшло далі через свою багато ковану кірасу, розриваючи плоть з його боку, але Паллада Мінерва не терпіла її, щоб проколоти нутрощі героя. Улісс знав, що його година ще не настала, але він дав землю і сказав Сокусу: «Нещасний, тепер ти неодмінно помреш. Ти залишив мене від подальшої боротьби з троянцями, але тепер ти впадеш моїм списом, віддаючи славу собі, і свою душу Аїду благородних скакунів».

Сокус повернувся в польоті, але коли він це зробив, спис вдарив його в спину посередині між плечима і пройшов прямо через груди. Він сильно впав на землю, і Улісс хвалявся над ним, кажучи: «О Сокус, син Гіппаса, приборкувач коней, смерть була занадто швидкою для вас, і ви не уникли його: бідний негідник, навіть не в смерті ваш батько і мати закриють ваші очі, але воронкі стерв'ятники оповиті вас плескають їх темних крил і пожирають вас. Тоді як навіть якщо я падаю, ахейці дадуть мені належні обряди поховання».

І сказав, що він витягнув важкий спис Сокуса з його плоті та зі свого щита, і кров спалахнула, коли спис був вилучений, так що він був сильно збентежений. Коли трояни побачили, що Улісс кровоточить, вони підняли великий крик і прийшли в тілі до нього; тому він дав землю і покликав своїх товаришів прийти і допомогти йому. Тричі він плакав так голосно, як людина може плакати, і тричі хоробрий Менелай чув його; тому він звернувся до Аякса, який був поруч з ним, і сказав: «Аякс, благородний син Теламона, капітан вашого народу, крик Улісса дзвонить у моїх вухах, ніби троянці відрізали його і турбували його, поки він є одноручний. Давайте зробимо свій шлях через натовп; добре буде, що ми захищаємо його; Я боюся, що він може нашкодити за всю свою доблесть, якщо він залишиться без підтримки, і данани будуть сумувати за ним суворо».

Він вів шлях і могутній Аякс пішов з ним. Трояни зібралися навколо Улісса, як ворожих гірських шакалів навколо туші якогось рогатого оленя, який потрапив стрілкою - олень втік на повній швидкості до тих пір, поки його кров була теплою, і його сила тривала, але коли стріла подолала його, дикі шакали пожирають його в тіні галявини лісу. Тоді небо посилає туди лютого лева, на якому шакали летять в жаху, а лев позбавляє їх своєї здобичі—навіть так трояни багато і хоробрі збиралися навколо хитрого Улісса, але герой стояв у страху і тримав їх зі своїм списом. Тоді Аякс придумав свій щит перед собою, як стіна, і міцно стояв поруч, на якому трояни бігли на всі боки. Менелай взяв Улісса за руку і вивів його з преси, поки його зброєць піднімав колісницю, але Аякс люто кинувся на троянців і вбив Дорикла, сволотного сина Пріама; потім він поранив Пандока, Лисандра, Піраса і Піларта; як якийсь роздутий потік йде в повному потопі з гори на рівнині, великий з небесним дощем - багато сухий дуб і багато сосни це поглинає, і багато бруду це збиває і кидає в море - навіть так хоробрий Аякс люто переслідував ворога над рівниною, вбиваючи як чоловіків, так і коней.

Гектор ще не знав, що робить Аякс, бо він воював на крайньому лівому краю битви біля берегів річки Скамандер, де бійня була найгучнішою і воєнний крик найгучніше навколо Нестора і хороброго Ідоменея. Серед цих Гектор робив велику бійню зі своїм списом і лютим керуванням, і руйнував ряди, які були проти нього; все ж ахейці не дали б жодної землі, якби чоловік Олександра прекрасної Олени не залишився доблестю Махаона, пастуха свого народу, поранивши його праворуч плече з потрійною колючою стрілою. Ахейці були в великому страху, що коли бій обернувся проти них, трояни можуть взяти його в полон, і Ідомен сказав Нестору: «Нестор син Нелея, шану ахейському імені, одразу встановіть колісницю; візьміть з собою Махаон і ведіть своїх коней на кораблі так швидко, як тільки зможете. Лікар коштує більше, ніж кілька інших чоловіків разом узятих, бо він може вирізати стрілки і поширювати цілющі трави».

Нестор лицар Герени зробив так, як порадив Ідомен; він одразу ж встав на колісницю, а Махаон, син знаменитого лікаря Ескулапа, пішов з ним. Він нарізав своїх коней, і вони нічим не полетіли до кораблів, ніби з власної волі.

Тоді Себріони, побачивши троянців у розгубленості, сказав Гектору з його місця поруч з ним: «Гектор, ось ми двоє боремося на крайньому крилі битви, тоді як інші троянці перебувають у розгромі, вони та їхні коні. Аякс син Теламона веде їх перед собою; Я знаю його широтою щита його: повернемо туди нашу колісницю і коней, де кінь і нога б'ються найбільш відчайдушно, і де крик битви гучніший».

Цим він накинув свої добрі скакуни, і коли вони відчули батог, вони повною швидкістю тягнули колісницю серед ахейців і троянів, над тілами і щитами тих, що впали: вісь була обсипана кров'ю, а рейка навколо вагона покривалася бризками як від коней копит, так і від шини коліс. Гектор прорвав собі шлях і кинувся в саму гущу бою, і його присутність кинула данан в замішання, бо його спис довго не простоював; проте, хоча він ходив серед лав з мечем і списом, і кидаючи великі камені, він уникав Аякса сина Теламона, бо Йов був би розлючений з ним, якби він бився з кращою людиною, ніж він сам.

Тоді батько Йов зі свого високого трону вразив страх у серце Аякс, так що він стояв там засліплений і кинув свій щит позаду себе - боязко дивлячись на толпу своїх ворогів, ніби він був якимось диким звіром, і повертаючись туди-сюди і туди, але повільно присідаючи назад. Як селяни зі своїми гончими ганяють лева зі свого скотаря, і вночі спостерігають за тим, щоб не допустити, щоб він зняв колуп свого стада - він робить свою жадібну весну, але даремно, бо дартс від багатьох сильна рука падає товщиною навколо нього, з палаючими брендами, які лякають його за всю його лють, і коли настає ранок він моргає зірваним і розлюченим - так само Аякс, жорстоко проти своєї волі, відступав сердито перед троянцями, побоюючись за кораблі ахейців. Або як якась ледача дупа, у якої було багато кудгеля, зламаного про спину, коли він у поле починає їсти кукурудзу - хлопчики б'ють його, але він занадто багато для них, і хоча вони лежали своїми палицями, вони не можуть йому зашкодити; все ж коли він мав свою начинку, вони нарешті виганяють його з поля - навіть так само зробили Трояни та їхні союзники переслідують великого Аякс, коли-небудь вражаючи середину свого щита своїми дротиками. Час від часу він повертався і показував бій, утримуючи батальйони троянців, а потім знову відступав; але він заважав будь-якому з них пробитися до кораблів. Одноручним він стояв посередині між троянцями та ахейцями: списи, що виходили з їхніх рук, встромляли деяких з них у свій могутній щит, тоді як багато хто, хоч і жадав його крові, впали на землю, де вони могли дістатися до нього до поранення його прекрасної плоті.

Тепер, коли Евріпіл, хоробрий син Еуемона, побачив, що Аякс перемагає дощ стріл, він підійшов до нього і кинув спис. Він ударив Апіаона сина Фаусія в печінку під мідрифом, і поклав його низько. Евріпіл накинувся на нього і зняв з плечей обладунки; але коли Олександр побачив його, він націлив на нього стрілу, яка вразила його в праве стегно; стріла зламалася, але точка, що залишилася в рані, тягнула на стегно; він відвернувся назад, отже, під прикриттям товаришів, щоб врятувати йому життя, кричачи, як він зробив це до данайців, «Мої друзі, князі та радники Аргіїв, мітинг на захист Аякс, який долається, і я сумніваюся, чи вийде він з бою живим. Звідси, потім, на допомогу великого Аякса сина Теламона».

Так він плакав, коли був поранений; на ньому інші підійшли й зібралися навколо нього, тримаючи свої щити вгору від плечей, щоб прикрити його. Потім Аякс зробив до них і обернувся, щоб стояти в страху, як тільки він дійшов до своїх людей.

Таким чином, тоді вони воювали, як це був полум'яний вогонь. Тим часом кобили Нелея, все в піні з потом, виносили Нестора з бою, а з ним Махаон пастуха свого народу. Ахілл побачив і взяв на замітку, бо стояв на кормі свого корабля, спостерігаючи за важким стресом і боротьбою бою. Він покликав з корабля до свого товариша Патрокла, який почув його в наметі і вийшов схожим на самого Марса - тут дійсно був початок хворого, який нині спіткав його. «Чому, - сказав він, - Ахіллес, ти мене називаєш? Чого ти хочеш зі мною?» А Ахілл відповів: «Благородний син Меноетія, людина за моїм серцем, я розумію, що тепер буду молитися ахейці біля моїх колін, бо вони перебувають у великих протоках; іди, Патрокл, і запитай Нестора, хто це, що він несе поранених з поля; зі спини його я повинен сказати, що це був син Махаон. Ескулап, але я не міг бачити його обличчя, бо коні йшли повз мене на повному ходу».

Патрокл зробив так, як його дорогий товариш запропонував йому, і відправився бігати кораблями і наметами ахейців.

Коли Нестор і Махаон дійшли до наметів сина Нелея, вони розійшлися, і есквір, Еврімедон, забрав коней з колісниці. Потім пара стояла на вітрі біля моря, щоб висушити піт з сорочок, і коли вони це зробили, вони увійшли всередину і зайняли свої місця. Справедливий Гекамед, якого Нестор нагородив його від Тенедоса, коли Ахілл взяв його, змішав їх безлад; вона була дочкою мудрого Арсіноуса, і ахейці дали її Нестору, бо він перевершив усіх їх у пораді. Спочатку вона поставила для них справедливий і добре зроблений стіл, на якому були ноги ціануса; на ньому була посудина з бронзи і цибуля, щоб дати насолоду напою, з медом і тістечками з ячмінної муки. Була також чашка рідкісної майстерності, яку старий приніс з собою з дому, усипаний золотими босами; вона мала чотири ручки, на кожній з яких було по два золоті голуби, які годували, і вона мала дві ноги, щоб стояти. Хтось інший навряд чи зміг би підняти його зі столу, коли він був заповнений, але Нестор міг зробити це досить легко. У цьому жінка, справедлива, як богиня, змішала їх безлад з прамніанським вином; вона натерла в нього сир з козячого молока бронзовою теркою, кинула жменю білої ячмінної муки, і, таким чином, приготувавши безлад, вона наказала їм пити його. Коли вони зробили це і таким чином вгамували спрагу, вони розмовляли один з одним, і в цей момент Патрокл з'явився біля дверей.

Коли старий побачив його, він вирвався зі свого місця, схопив його за руку, повів його до намету, і наказав зайняти своє місце серед них; але Патрокл стояв там, де він був, і сказав: «Благородний пане, я не можу залишитися, ви не можете переконати мене увійти; той, хто послав мене, не той, з ким треба розгубитися, і він наказав мені запитати, хто ж поранений чоловік, якого ви виносили подалі від поля. Тепер я сам бачу, що він Махаон, пастух свого народу. Я повинен повернутися і сказати Ахіллесу. Ви, пане, знаєте, який він жахливий чоловік, і як готовий звинувачувати навіть там, де не повинно лежати жодної провини».

І Нестор відповів: «Чому Ахілл повинен піклуватися, щоб знати, скільки з ахейців може бути поранено? Він не відчуває занепокоєння, яке панує в нашому господареві; наші найдоблесніші вожді брехні інваліди, хоробрий Діомед, син Тідея, поранений; так само Улісс і Агамемнон; Евріпіл був ударений стрілою в стегно, і я щойно привів цю людину з поля - він занадто поранений стрілою. Тим не менш, Ахілл, такий доблесний хоч він і є, не піклується і не знає ніякої правди. Чи буде він чекати, поки кораблі, зробіть те, що ми можемо, будуть в полум'я, і ми гинуємо один на іншому? Що стосується мене, то у мене немає сил і не залишитися в мені більше; якби я був ще молодим і сильним, як в ті дні, коли між нами та людьми Еліси була боротьба з деяким рейдерством великої рогатої худоби. Потім я вбив Ітімонея, доблесного сина Гіпейроха, жителя в Елісі, коли я їхав у здобичі; його вдарив дротик, кинутий моєю рукою під час бою в передньому рангу на захист своїх корів, тому він впав, і люди країни навколо нього були в великому страху. Ми вигнали величезну кількість видобутку з рівнини, п'ятдесят стад великої рогатої худоби і стільки ж отари овець; п'ятдесят натовпів також свиней, і стільки ж широких зграй кіз. З коней, до того ж, ми вилучили сто п'ятдесят, всі вони кобили, і багато з них бігали лоша. Все це ми їхали вночі до Піла, міста Нелея, взявши їх у межах міста; і серце Нелея було радий тому, що я так багато взяв, хоча це був перший раз, коли я був у полі. На світанку вісники ходили, кричачи, щоб усі в Елісі, кому була заборгованість, повинні прийти; і провідні пілійці зібралися, щоб розділити трофеї. Було багато, кому Епеї заборгували, бо ми, люди з Піла, були нечисленні і були пригноблені неправильно; в колишні роки Геракл прийшов, і поклав на нас руку тяжко, так що всі наші найкращі люди загинули. У Нелея було дванадцять синів, але я залишився один; інші були вбиті. Епейці, які припускають все це, дивилися на нас вниз і зробили нам багато зла. Мій батько вибрав стадо великої рогатої худоби і велику отару овець - всього триста - і він взяв з собою їхніх пастухів, бо був великий борг йому в Елісі, дотепності чотирьох коней, переможців призів. Вони та їхні колісниці з ними пішли на ігри і повинні були бігти за штативом, але король Авгуй взяв їх, і послав назад свого водія, сумуючи про втрату своїх коней. Нелей був розлючений тим, що він сказав і зробив, і прийняв велику цінність натомість, але він розділив решту, щоб жодна людина не мала менше, ніж його повна частка.

«Так ми наказали все, і приносили жертви богам по всьому місту; але через три дні Епеї прийшли в тілі, багато в кількості, вони та їхні колісниці, у повному масиві, а з ними два Моліони у своїх обладунках, хоча вони були ще хлопцями і не використовувалися для боротьби. Зараз на скелі на річці Алфей, прикордонному місті Пілус, є певне містечко, Thyoessa. Це вони знищили, і розбили свій табір про це, але коли вони перетнули всю рівнину, Мінерва вночі спустилася з Олімпу і сказала нам встановити себе в масив; і вона знайшла бажаючих солдатів у Пілосі, бо люди означали бій. Нелей не дав мені озброїтися, і сховав моїх коней, бо сказав, що поки що я нічого не знаю про війну; проте Мінерва так наказав бій, що все пішки, як я був, я воював серед наших кінних сил і змагався з першочерговими з них. Є річка Мінєй, яка падає в море біля Арени, і там ті, що були змонтовані (а я з ними) чекали до ранку, коли роти піхотинців придумали нас в силі. Звідти в повному обсязі та спорядженні ми прийшли до полудня до священних вод Альфея, і там ми запропонували жертви всемогутньому Йове, з биком до Альфея, інший до Нептуна, і стадо-телиця Мінерві. Після цього ми повечеряли в наших компаніях, і поклали нас відпочивати кожен в своїх обладунках біля річки.

«Епійці зневажали місто і були сповнені рішучості взяти його, але тут це може бути, була відчайдушна боротьба для них. Коли сонячні промені почали падати на землю, ми вступили в бій, молившись Йове і Мінерві, і коли почалася боротьба, я був першим, хто вбив свого чоловіка і взяв його коней - дотепність воїна Мулія. Він був зятем Авгея, одружившись зі своєю старшою дочкою, златовласою Агамедою, яка знала чесноти кожної трави, що росте на лиці землі. Я говорив йому, коли він йшов до мене, і коли він впав стрімголов у прах, я накинувся на його колісницю і зайняв своє місце в перших рядах. Епейці втекли на всі боки, коли побачили, що капітан їхніх вершників (найкраща людина, яку вони мали) лежав низько, і я змітався на них, як вихор, взявши п'ятдесят колісниць, і в кожному з них двоє людей кусали пил, убитий моїм списом. Я повинен був навіть убити двох Моліонес, синів Актора, якщо тільки їх справжній батько, Нептун владика землетрусу, сховав їх у густий туман і виніс їх з бою. На цьому Йов поручився пілійцям велику перемогу, бо ми переслідували їх далеко над рівниною, вбиваючи людей і приносячи їх обладунки, поки ми не привели наших коней до Бупразію, багатого пшеницею, і до Оленської скелі, з пагорбом, який називається Алісіон, і в цей момент Мінерва повернула людей назад. Там я вбив останнього чоловіка і залишив його; тоді ахейці відвезли своїх коней назад з Бупразії до Пілоса і дякували Йове серед богів, а серед смертних людей Нестору.

«Такий був я серед моїх однолітків, як завжди був, але Ахілл за те, щоб зберегти всю свою доблесть для себе; гірко він буде почувати це далі, коли військо розрізається на шматки. Мій добрий друг, хіба Меноей не звинувачував вас таким чином, в той день, коли він послав вас з Фтії до Агамемнона? Ми з Уліссом були в домі, всередині, і чули все, що він сказав вам; бо ми прийшли до ярмаркового дому Пелея, коли били новобранців по всій Ахеї, і коли ми туди потрапили, ми знайшли Меноетія і себе, і Ахілла з вами. Старий лицар Пелей був у зовнішньому дворі, смаживши жирні стегна телиці Йову, володарі грому; і він тримав у руці золоту чашу, з якої виливав приношення вина над палаючою жертвою. Ви двоє були зайняті вирубкою телиці, і в цей момент ми стояли біля воріт, на яких Ахілл встав до ніг, вів нас за руку в будинок, посадив нас за стіл і поставив перед нами такі гостинні розваги, як очікують гості. Коли ми задовольнилися м'ясом і напоєм, я сказав своє слово і закликав вас обох приєднатися до нас. Ви були достатньо готові зробити це, і двоє старих людей стягували вам багато і суворо. Старий Пелей закликав своєму синові Ахіллесу боротися завжди серед передових і перевершити своїх однолітків, тоді як Меноетій, син Актора, говорив вам так: «Мій син», - сказав він: «Ахілл благородніший від вас народження, але ви старші за нього, хоча він набагато кращий чоловік з двох. Радьте його мудро, направляйте його правильним шляхом, і він буде слідувати за вами до власної вигоди». Так твій батько звинувачував вас, але ви забули; проте, навіть зараз, скажіть все це Ахіллесу, якщо він буде слухати вас. Хто знає, але з небесною допомогою ви можете поговорити з ним, бо добре прийняти пораду друга. Якщо, однак, він боїться якогось оракула, або якщо його мати розповіла йому щось від Джова, то нехай він посилає вас, і нехай решта мирмідонів слідують за вами, якщо можливо, ви можете принести світло і порятунок данаям. І нехай він посилає вас у бій, одягнених у власні обладунки, щоб троянці могли помилити вас за нього і залишити боротьбу; сини ахейців, таким чином, можуть встигнути отримати дихання, бо вони жорстко тиснуть і мало часу на дихання в бою. Ви, хто свіжий, можете легко загнати втомленого ворога назад до його стін і подалі від наметів і кораблів».

Цими словами він перемістив серце Патрокла, який відправився бігом по лінії кораблів до Ахілла, нащадка Еакса. Коли він дістався до кораблів Улісса, де було їх місце зборів і суду, зі своїми вівтарями, присвяченими богам, Евріпіл син Еуемона, зустрів його, поранений в стегно стрілою, і кульгаючи з бою. З його голови і плечей йшов піт, а чорна кров злучала від жорстокої рани, але розум не блукав. Син Меноетія, побачивши його, співчував йому і жалісно говорив, кажучи: «О нещасні князі та радники данан, ви тоді приречені годувати гончих Трої своїм жиром, далеко від ваших друзів і рідної землі? Скажи, благородний Евріпил, чи зможуть ахейці тримати великого Гектора під контролем, або вони впадуть тепер перед його списом?»

Поранений Евріпіл дав відповідь: «Шляхетний Патрокл, ахейцям не залишається надії, але вони загинуть на своїх кораблі. Всі ті, що були князями серед нас, лежать ураженими і пораненими від рук троянців, які стають воском все сильніше і сильніше. А врятуй мене, і візьми мене на свій корабель, виріж стрілу з стегна мого, змий з неї чорну кров теплою водою, і поклади на неї ті милостиві трави, які, так кажуть, були показані вам Ахіллесом, що сам був показаний їм Хіроном, найправеднішим з усіх кентаврів. Бо з лікарів Подалірія і Махаона я чую, що один лежить поранений у своєму наметі і сам потребує зцілення, а інший бореться з троянцями на рівнині».

«Герой Еврипил, - відповів хоробрий син Меноетія, - як можуть бути такі речі? Що я можу зробити? Я на своєму шляху, щоб нести послання до благородного Ахілла від Нестора Геренського, оплот ахейців, але навіть так я не буду без уваги до вашого лиха».

Цим він обхопив його навколо середини і повів до намету, а раб, побачивши його, розвів на землі бички-шкури, щоб він лежав. Він поклав його на всю довжину і вирізав гостру стрілу зі стегна; він змив чорну кров з рани теплою водою; потім він розчавив гірку траву, розтираючи її між руками, і поширив її по рані; це була чеснота трава, яка вбила весь біль; так рана нині висохла, і кров залишився тече.