1.10: Книга Х

Улісс і Діомед виходять, як шпигуни, і зустрічають Долона, який дає їм інформацію: вони вбивають його, і поживившись тим, що він їм сказав, вбивають резуса царя фракійського і беруть його коней.

Тепер інші князі ахейців міцно спали всю ніч, але Агамемнон син Атрея був занепокоєний, щоб він не міг відпочити. Як коли пан справедливої Юнони блимає свою блискавку в знак великого дощу або граду чи снігу, коли сніжинки відбілюють землю, або знову в знак того, що він відкриє широкі щелепи голодної війни, так само Агамемнон підняв багато важкого зітхання, бо його душа тремтіла всередині нього. Коли він подивився на рівнину Трої, він дивувався численним сторожовим вогням, палаючим перед Ілієм, і на звук труб і флейт і гул людей, але коли тепер він повернувся до кораблів і військ ахейців, він зірвав волосся жменями перед Йове на висоті, і вголос стогнув за дуже занепокоєння його душі. Зрештою він вважав за краще відразу відправитися до Нестора сина Нелея, і подивитися, чи зможуть між ними знайти якийсь шлях ахейців від знищення. Тому він піднявся, одягнув сорочку, зв'язав босоніжки навколо своїх чудових ніг, перекинув шкіру величезного сірого лева на плечі - шкіру, яка досягла його ніг - і взяв його спис у руку.

І Менелай не міг спати, бо він теж обіцяв погане аргіям, які заради нього плавали здалеку над морями, щоб боротися з троянцями. Він покрив широку спину шкірою плямистої пантери, поклав на голову бронзову скриньку, і взяв спис в мускусту руку. Тоді він пішов розбудити свого брата, який був наймогутнішим з ахейців, і був вшанований народом так, ніби він бог. Він знайшов його біля корми свого корабля, вже поклавши свій добрий масив про його плечі, і правильно радий був він, що прийшов його брат.

Менелай говорив першим. «Чому, - сказав він, - мій дорогий брат, ти таким чином озброюєшся? Чи збираєтеся ви відправити кого-небудь з наших товаришів експлуатувати троянців? Я дуже боюся, що ніхто не зробить вам цю послугу, і шпигувати за ворогом поодинці в глухий час ночі. Це буде справою великої сміливості».

І цар Агамемнон відповів: «Менелай, нам обом потрібна прониклива порада, щоб врятувати Аргіїв і наші кораблі, бо Йов передумав і схиляється до жертв Гектора, а не до наших. Я ніколи не бачив і не чув розповідати про жодної людини, яка зробила таку розорення в один день, як Гектор зараз чинив проти синів ахейців - і про те, що теж про своє власне неозброєне Я, бо він син ні богу, ні богині. Argives буде використовувати його довго і глибоко. Біжіть, отже, з усією швидкістю по лінії кораблів, і викликайте Аякс і Ідоменея. Тим часом я піду до Нестора, і запропоную йому піднятися і піти серед рот наших вартових, щоб дати їм свої настанови; вони послухають його швидше, ніж будь-який чоловік, бо його власний син, і брат Меріонес в руках Ідомене, є капітанами над ними. Саме їм конкретніше ми дали це звинувачення».

Менелай відповів: «Як я можу сприймати твій сенс? Чи буду я залишитися з ними і чекати вашого приходу, або я повернуся сюди, як тільки віддам ваші накази?» «Зачекайте, - відповів король Агамемнон, - бо навколо табору так багато шляхів, що ми можемо пропустити один одного. Зателефонуйте кожному своєму шляху, і запропонуйте йому ворушитися; назвіть його своїм родом і ім'ям батька свого, дайте кожному все титульне дотримання, і не стойте занадто багато на вашій власній гідності; ми повинні взяти всю нашу частку праці, бо при нашому народженні Йов поклав цей важкий тягар на нас».

З цими вказівками він відправив брата в дорогу, і пішов до Нестора пастуха свого народу. Він знайшов його сплячим у своєму наметі на власному кораблі; його гарні обладунки лежали поруч з ним - його щит, два його списи та шолом; поруч з ним також лежав блискучий пояс, яким старий підперезаний, коли він озброївся, щоб привести свій народ у бій - бо його вік не залишився його. Він піднявся на лікоть і подивився на Агамемнона. «Хто це, - сказав він, - що йде таким чином про господаря і кораблі поодинці і в глуху ніч, коли люди сплять? Ви шукаєте одного зі своїх мулів або якогось товариша? Не стояти там і нічого не говорити, а говорити. Який твій бізнес?»

А Агамемнон відповів: «Нестор, син Нелея, честь ахейському імені, це я, Агамемнон син Атрея, на якого Йов поклав працю і печаль до тих пір, поки є дихання в моєму тілі і мої кінцівки несуть мене. Таким чином, я перебуваю за кордоном, тому що сон сидить не на моїх повіках, але моє серце велике з війною і з загрозою ахейців. Я у великому страху за данайців. Я в морі, і без впевненої поради; моє серце б'ється так, ніби воно вискочить з мого тіла, і мої кінцівки мене підводять. Якщо тоді ви можете зробити що-небудь - бо ви теж не можете спати - давайте підемо навколо годинника і подивимося, чи сонні вони від праці і сплять до нехтування своїм обов'язком. Ворог знаходиться в таборі, і ми не знаємо, але він може напасти на нас вночі».

Нестор відповів: «Найблагородніший син Атрея, царя людей, Агамемнона, Йов не зробить все для Гектора, що Гектор вважає, що він буде; він матиме неприємності ще в достатку, якщо Ахілл відкладе свій гнів. Я піду з вами, і ми будемо розбурювати інших, або сина Тидея, або Улісса, або флоту Аякс і доблесного сина Філея. Деякі також краще піти і зателефонувати Аякс і короля Ідоменея, бо їхні кораблі не під рукою, але найдальші з усіх. Однак я не можу утриматися від звинувачення Менелая, так само, як я люблю його і поважаю його - і я скажу так прямо, навіть ризикуючи образити вас - за те, що він спить і залишити всі ці неприємності собі. Він повинен йти про благання допомоги від усіх князів ахейців, бо ми перебуваємо в надзвичайній небезпеці».

І Агамемнон відповів: «Пане, іноді ви можете звинувачувати його справедливо, бо він часто відмовляється і не бажає проявляти себе - не від лінивців, і ще не безтурботності, а тому, що він дивиться на мене і очікує, що я візьму на себе керівництво. З цієї нагоди, однак, він прокинувся ще до мене, і прийшов до мене за власним бажанням. Я вже послав його називати тих самих людей, яких ви назвали. А тепер давайте підемо. Ми знайдемо їх із вахтою за воротами, бо саме там я сказав, що ми їх зустрінемо».

«У такому випадку, - відповів Нестор, - Ардії не будуть звинувачувати його і не слухатися його наказів, коли він закликає їх боротися або дає їм вказівки».

Цим він одягнув сорочку, і зв'язав босоніжки про свої милі ноги. Він пристебнувся на своєму фіолетовому пальто, двох товщин, великої і грубої волохатий текстури, схопив своє сумнівне бронзове спис і пробився по лінії ахейських кораблів. Спочатку він голосно покликав до Улісса однолітку богів в раду і розбудив його, бо незабаром його розбудив звук бойового крику. Він вийшов за межі свого намету і сказав: «Чому ви йдете таким чином один навколо господаря, і вздовж лінії кораблів у тиші ночі? Що це таке, що ви вважаєте таким терміновим?» А Нестор лицар Герена відповів: «Улісс, благородний син Лаерта, візьми це не зайвим, бо ахейці знаходяться у великих протоках. Ходімо зі мною і розбудити когось іншого, хто може порадити нам, чи будемо ми битися чи літати».

На цьому Улісс зайшов відразу в свій намет, поклав на плечі щит і вийшов разом з ними. Спочатку вони пішли до Діомеда, сина Тидея, і знайшли його поза його намету, одягненим у його обладунки з товаришами, сплячими навколо нього і використовували свої щити як подушки; що стосується списів своїх, то вони стояли вертикально на шипах своїх недопалів, які були вбиті в землю, і воронена бронза блиснула здалеку, як блискавка батька Джова. Герой спав на шкірі вола, з шматочком тонкого килима під головою; Нестор підійшов до нього і ворушив його п'ятою, щоб розбудити його, обплітаючи його і закликаючи його бестір. «Прокинься, - вигукнув він, - син Тидея. Як можна спати таким чином? Хіба ви не бачите, що троянці стоять на чолі рівнини жорстко нашими кораблями, з невеликим простором між нами і ними?»

На цих словах Діомед стрибав миттєво і сказав: «Старий, серце твоє залізо; ти не спочиваєш жодної миті від своїх праць. Хіба серед ахейців немає молодших чоловіків, які могли б піти на те, щоб розбудити князів? Тебе не втомлює».

І Нестор лицар Ґерен відповів: «Сину мій, все, що ти сказав, є правдою. У мене є добрі сини, а також багато людей, які могли б назвати вождів, але ахейці знаходяться в найбільшій небезпеці; життя і смерть врівноважені, як на краю бритви. Ідіть тоді, бо ви молодші за мене, і з вашої ввічливості розбурхують Аякс і флот син Філея».

Діомед кинув шкіру великого сірого лева об його плечі - шкіру, яка досягла його ніг - і схопив його спис. Коли він розбудив героїв, він приніс їх із собою; потім вони об'їхали тих, хто був на сторожі, і виявили, що капітани не сплять на своїх постах, але не сплять і сидять з руками біля них. Як вівчарки, які стежать за своїми отарами, коли вони дворяться, і чують дикого звіра, що йде через гірський ліс до них—негайно з'являється відтінок і крик собак і людей, і дрімота порушена - навіть так був сон, вигнаний з очей ахейців, коли вони стежили за нечестивою ніччю, бо вони постійно повертався до рівнини щоразу, коли вони чули будь-який ажіотаж серед троянців. Старий був радий і наказав їм бути доброго настрою. «Слідкуйте, діти мої, - сказав він, - і нехай не спати за вас, щоб наші вороги не перемогли над нами».

З цим він пройшов окоп, а разом з ним і інші начальники ахейців, покликаних на раду. Пішли також Мерионес і хоробрий син Нестора, бо князі наказали їм. Коли вони опинилися за траншеєю, яка була вирита навколо стіни, вони провели свою зустріч на відкритому грунті, де був простір, вільний від трупів, бо саме тут, коли напала ніч, Гектор повернувся назад від свого натиску на Аргіїв. Вони сіли, отже, і провели дебати один з одним.

Нестор заговорив першим. «Мої друзі, - сказав він, - чи є людина, достатньо смілива, щоб ризикувати серед троянців, і відрізати якогось відлякувача, або принести нам звістку про те, що ворог означає зробити, чи залишаться вони тут біля кораблів подалі від міста, чи тепер, коли вони поклонилися ахейцям, вони підуть у свої стіни. Якби він міг навчитися всьому цьому і благополучно повернутися сюди, його слава була б високою, як небо в ротах усіх людей, і він був би винагороджений щедро; бо начальники з усіх наших кораблів дали б кожен з них йому чорну еву з її ягнятиною - що є подарунком перевершує цінність - і його запитали б як гостя для всіх бенкети і кланові посиденьки».

Всі вони зберігали свій спокій, але Діомед з гучного воєнного крику говорив, кажучи: «Нестор, з радістю я відвідаю військо троянців проти нас, але якщо інший піде зі мною, я зроблю це з більшою впевненістю і комфортом. Коли двоє чоловіків разом, один з них може побачити якусь можливість, яку інший не помітив; якщо людина одна, він менш сповнений ресурсів, а його розум слабший».

На цьому кілька запропонували піти разом з Діомедом. Два Аякса, слуги Марса, Меріони, і син Нестора всі хотіли піти, так і Менелай син Атрея; Улісс також хотів піти серед військ троянців, бо він був сповнений сміливості, і на цьому Агамемнон цар людей говорив так: «Діомед, - сказав він, - син Тидея, людина за моїм серцем, вибирайте собі товариша - візьміть найкращу людину з тих, що запропонували, бо багато хто тепер пішов би з вами. Не через делікатність відкидайте кращу людину, а найгірше беріть з поваги до його роду, тому що він більше королівської крові».

Він сказав це тому, що боявся за Менелая. Діомед відповів: «Якщо ви запропонуєте мені взяти людину за моїм власним вибором, як у цьому випадку я можу не думати про Улісса, ніж кого немає людини, більш прагнучого зіткнутися з усіма видами небезпеки—і Паллада Мінерва любить його добре? Якби він поїхав зі мною, ми повинні безпечно пройти через сам вогонь, бо він швидко бачить і зрозуміти».

«Син Тидея, - відповів Улісс, - не говори ні хорошого, ні поганого про мене, бо ти серед ардів, які добре мене знають. Ходімо, бо ніч слабшає і світанок під рукою. Зірки пішли вперед, дві третини ночі вже проведені, а третя одна залишила нас».

Потім вони надягають броню. Хоробрий Фразимед забезпечив сина Тидея мечем і щитом (бо він залишив своє на кораблі) і на голову встановив шолом з бичачої шкури без піка або гребеня; він називається череп-шапочкою і є загальним головним убором. Мерионес знайшов для Улісса лук і сагайдак, а на голову він встановив шкіряний шолом, який був облицьований міцною плетінням шкіряних стрінгів, а зовні він був густо шипований кабанячими зубами, добре і вміло вставив в нього; поруч з головою була внутрішня підкладка з повсті. Цей шолом був викрадений Автоліком з Елеона, коли він увірвався в будинок Аминтора сина Орменеса. Він подарував його Амфідамам Кітерським, щоб відвезти до Скандеї, а Амфідама подарував його як гость-подарунок Молусу, який подарував його своєму синові Меріонесу; і тепер він був встановлений на голові Улісса.

Коли пара озброїлася, вони вирушили, і залишили за собою інших вождів. Паллада Мінерва послав їм чаплю на узбіччі руки; вони не могли бачити її для темряви, але почули її крик. Улісс був радий, коли почув це і молився Мінерві: «Почуй мене», - закричав він, - дочка Егіс-несе Йов, ти, хто шпигував усі мої шляхи і хто зі мною у всіх моїх труднощах; подружитися зі мною в цей мій час, і дати, щоб ми могли повернутися до кораблів, покритих славою після досягнення деякого могутнього подвигу що принесе смуток троянцям».

Тоді Діомед з гучного воєнного крику також молився: «Почуй мене теж», - сказав він, «дочка Йова, невтомлена; будь зі мною так само, як ти був з моїм благородним батьком Тидеєм, коли він пішов до Фів як посланник, посланий ахейцями. Він залишив ахейців біля берегів річки Езоп, і відправився в місто, несучи послання миру кадмеям; після повернення звідти, з вашою допомогою, богині, він робив великі вчинки зухвалі, бо ви були його готовим помічником. Навіть так направляйте мене і охороняйте мене зараз, а натомість я приношу вам в жертву широкоброву телицю річного віку, незламану, і ніколи ще не принесену людиною під ярмо. Я позолочу її роги і принесу її тобі в жертву».

Так вони молилися, і Паллада Мінерва почула їх молитву. Коли вони молилися дочці великого Йова, вони пішли своїм шляхом, як два леви, що бродять вночі серед обладунків і скривавлених тіл тих, хто впав.

І Гектор не дав спати троянцям, бо він теж покликав князів і радників троянців, щоб він міг поставити перед ними свою пораду. «Чи є один, - сказав він, - хто за велику винагороду зробить мені службу, про яку я вам скажу? Він повинен бути добре оплачений, якщо він буде. Я дам йому колісницю та пару коней, найшвидшого, що можна знайти на кораблі ахейців, якщо він наважиться на цю річ; і він здобуде нескінченну честь завантажитися; він повинен піти до кораблів і з'ясувати, чи вони все ще охороняються, як раніше, чи тепер, коли ми їх побили Ахейці дизайн літати, і через повне виснаження нехтують тримати свої годинники».

Всі вони зберігали свій спокій; але серед троянців був якийсь чоловік на ім'я Долон, син Евмеда, знаменитий вісник - людина, багата золотом і бронзою. Він був недоброзичливим, але хорошим бігуном, і був єдиним сином серед п'яти сестер. Він був тим, що зараз звернувся до троянців. «Я, Гектор, - сказав він, - Волю кораблям і буду експлуатувати їх. Але спочатку візьми свій скіпетр і присягайся, що ти даси мені колісницю, прикриту бронзою, і коней, які тепер несуть благородного сина Пелея. Я зроблю вас хорошим розвідником, і не підведу вас. Я пройду через військо від одного кінця до іншого, поки не прийду на корабель Агамемнона, де я візьму його, князі ахейські тепер радять, чи будуть вони воювати чи літати».

Коли він закінчив говорити, Гектор тримав свій скіпетр, і присягнув йому свою клятву, кажучи: «Нехай Йов, що громіє чоловік Юнони, засвідчить, що жоден інший троян, крім себе, не буде змонтувати ці коні, і що ви матимете свою волю з ними навіки».

Клятва, яку він присягнув, була безцінною, але це зробило Долона більш захопленим. Він повісив лук через плече, і як комбінезон носив шкуру сірого вовка, а на голову поставив шапку зі шкіри тхора. Потім він взяв загострений списа, і покинув табір для кораблів, але не повинен був повернутися ні з якими новинами для Гектора. Коли він залишив коней і війська позаду себе, він зробив всю швидкість на своєму шляху, але Улісс сприйняв його прихід і сказав Діомеду: «Діомед, ось хтось із табору; Я не впевнений, чи він шпигун, чи це якийсь злодій, який грабує тіла мертвих; нехай він трохи повз нас, Тоді ми можемо навесні на нього і взяти його. Якщо, однак, він занадто швидкий для нас, йдіть за ним зі своїм списом і підбийте його до кораблів подалі від троянського табору, щоб запобігти його поверненню до міста».

Цим вони вивернулися зі свого шляху і лягли серед трупів. Долон нічого не підозрював і незабаром пройшов їх, але коли він потрапив приблизно на відстань, на яку розорана мулом борозна перевищує ту, яку розоряли воли (бо мули можуть орати землю швидше, ніж воли), вони побігли за ним, і коли він почув їхні кроки, він стояв на місці, бо переконався, що вони були друзі з троянського табору приїжджали за наказом Гектора, щоб запропонувати йому повернутися; коли, однак, вони були лише кидком списа, або менше, подалі від нього, він побачив, що вони вороги і побіг так швидко, як його ноги могли забрати його. Інші дали погоню відразу, і як пара добре навчених гончих тиснуть вперед за лань або зайця, який біжить з криком перед ними, навіть так же син Тидея і Улісса переслідував Долона і відрізав його від власного народу. Але коли він так далеко втік до кораблів, що незабаром впав би з аванпостами, Мінерва влив свіжі сили в сина Тидея, побоюючись, що деякі інші ахейці можуть мати славу бути першим, щоб вдарити його, і він міг би сам бути лише другим; тому він вирвався вперед зі своїм спис і сказав: «Стань, або я кину Свій спис, і в такому випадку скоро закінчу тебе».

Він кинув, як говорив, але навмисно пропустив мету. Дротик пролетів через праве плече чоловіка, а потім застряг у землі. Він стояв на місці, тремтячи і в великому страху; зуби його балакали, і він збліднів від страху. Вони підійшли до нього задихом і схопили його руки, на яких він почав плакати і сказав: «Візьміть мене живим; Я викуплю себе; у нас великий магазин золота, бронзи та кованого заліза, і від цього мій батько задовольнить вас дуже великим викупом, якщо почує про те, що я живий на кораблі ахейців».

«Не бійтеся, - відповів Улісс, - нехай у вашому розумі не буде думки про смерть; але скажіть мені, і скажіть мені правду, чому ви таким чином йдете на самоті в глуху ніч далеко від вашого табору і до кораблів, поки інші чоловіки сплять? Це грабувати тіла убитих, або Гектор послав вас, щоб шпигувати за тим, що відбувалося на кораблі? Або ви прийшли сюди з власного простого поняття?»

Долон відповів, його кінцівки тремтять під ним: «Гектор своїми марними улесливими обіцянками заманив мене з кращого судження мого. Він сказав, що дасть мені коней благородного сина Пелея та його бронзову колесницю; він наказав мені пройти через темряву літаючої ночі, наблизитися до ворога, і з'ясувати, чи кораблі все ще охороняються, як і раніше, чи тепер, коли ми їх побили, ахейці планують літати, і через повне виснаження нехтують, щоб тримати свої годинники».

Улісс посміхнувся йому і відповів: «Ви дійсно поклали своє серце на велику нагороду, але коней нащадка Еака навряд чи можна тримати в руці або керувати будь-яким іншим смертним чоловіком, крім самого Ахілла, чия мати була безсмертною. Але скажіть мені, і скажіть мені правду, де ви залишили Гектора, коли починали? Де лежать його обладунки і його коні? Як же теж замовляють годинник і спальний майданчик троянців? Які їхні плани? Чи залишаться вони тут біля кораблів і подалі від міста, або тепер, коли вони поглибили ахейців, вони підуть у свої стіни?»

І Долон відповів: «Я скажу вам істинно всім. Гектор та інші радники зараз проводять конференцію біля пам'ятника великого Ілуса, подалі від загального метушні; що стосується охоронців, про яких ви мене запитаєте, немає вибраного годинника, щоб охороняти господаря. Трояни мають свої сторожові пожежі, бо вони обов'язково мають їх; отже, вони не сплять і тримають один одного своїм обов'язком вартових; але союзники, які прийшли з інших місць, сплять і залишають це троянцям, щоб охороняти, бо їх дружин і дітей тут немає».

Тоді Улісс сказав: «Тепер скажи мені; вони сплять серед троянських військ, чи вони лежать окремо? Поясніть це, що я можу це зрозуміти».

«Я скажу вам істинно все», - відповів Долон. «До моря лежать Каріани, піонські луки, Лелеги, Кауконійці та шляхетні Пеласгі. Лізійці та горді місії, з фригійцями та меонійцями, мають своє місце на стороні до Тимбри; але навіщо запитувати про все це? Якщо ви хочете знайти свій шлях до війська троянців, є фракійці, які останнім часом приїжджають сюди і лежать окремо від інших в далекому кінці табору; і у них є резус син Ейона для свого царя. Його коні - найкращі і найсильніші, що я коли-небудь бачив, вони біліші за сніг і швидкіші, ніж будь-який вітер, який дме. Його колісниця прикрита сріблом та золотом, і він приніс свої чудові золоті обладунки, найрідкісніші роботи - занадто чудові для будь-якого смертного, щоб носити, і зустрічався лише для богів. Тепер, отже, візьміть мене до кораблів або прив'яжіть мене тут надійно, поки ви не повернетеся і не доведете мої слова, чи є вони помилковими чи правдивими».

Діомед суворо подивився на нього і відповів: «Не думай, Долон, за всю добру інформацію, яку ти дав нам, що ти втекти тепер ти в наших руках, бо якщо ми викупимо вас або відпустимо, ви прийдете вдруге до кораблів ахейців або як шпигун, або як відкритий ворог, але якщо я вб'ю вас і кінець вам, ви більше не дасте клопоту».

На цьому Долон зловив би його за бороду, щоб благав його далі, але Діомед вдарив його мечем посередині шиї і прорізав обидва сухожилля так, що його голова впала в пилу, поки він ще говорив. Вони взяли з голови шапочку з вовчої шкіри, а також вовчу шкуру, цибулю, і його довгий спис. Улісс повісив їх на честь Мінерви, богині грабежу, і молився, кажучи: «Прийміть їх, богиня, бо ми віддаємо їх вам перевагу всім богам на Олімпі: тому прискорити нас ще далі до коней і сплячого місця фракійців».

Цими словами він взяв трофеї і поклав їх на дерево тамариска, і вони позначили це місце, потягнувши очерет і збираючи сучки тамариску, щоб вони не могли пропустити його, коли вони поверталися через пролітаючі години темряви. Тоді двоє пішли вперед серед занепалих обладунків та крові, і прийшли нині до компанії фракійських солдатів, які спали, втомившись від їхньої денної праці; їхня добра броня лежала на землі поруч з ними упорядковано в три ряди, і кожен мав своє ярмо коней біля нього. Резус спав посередині, і твердо ним його коні були скошені до самого верхнього краю його колісниці. Улісс з деякого боку побачив його і сказав: «Це, Діомед, чоловік, і це ті коні, про яких нам розповів Долон, якого ми вбили. Робіть все можливе; не про свою броню, але втрачайте коней одразу - або вбивайте людей самі, поки я бачу коней».

На цьому Мінерва вклав мужність в серце Діомеда, і той бив їх праворуч і ліворуч. Вони зробили огидний стогін, коли їх зламували, і земля була червоною з їхньою кров'ю. Як лев люто наближається на отару овець чи кіз, коли він знаходить їх без їхнього пастуха, так і син Тідея наклав на фракійських солдатів, поки він не вбив дванадцяти. Коли він вбив їх, Улісс прийшов і відтягнув їх за ноги один за іншим, щоб коні могли вільно йти вперед, не лякаючись, коли вони проходили над мертвими тілами, бо вони ще не звикли до них. Коли син Тидея прийшов до царя, він теж вбив його (що зробило тринадцять), як він важко дихав, бо за порадою Мінерви злий сон, насіння Енея, що витало в ту ніч над його головою. Тим часом Улісс розв'язував коней, змусив їх швидко один до одного і відганяв їх, вдаривши їх луком, бо той забув взяти батіг з колісниці. Потім він свистів в знак Діомеду.

Але Діомед залишився там, де був, думаючи, який інший сміливий вчинок він може здійснити. Він сумнівався, чи взяти колісницю, в якій лежала царська броня, і витягнути її за жердину, або підняти броню і зняти її; або знову ж таки, він не повинен вбивати ще кількох фракійців. Поки він таким чином вагався, Мінерва підійшов до нього і сказав: «Поверніться, Діомед, до кораблів, або вас можуть загнати туди, якщо якийсь інший бог розбудить троянців».

Діомед знав, що це богиня, і відразу накинувся на коней. Улісс побив їх своїм луком, і вони полетіли далі до кораблів ахейців.

Але Аполлон не тримав сліпого погляду, коли побачив Мінерву з сином Тидея. Він розлютився на неї, і прийшовши до воїнства троянців, він розбудив Гіппукона, радника фракійців і благородного родича резуса. Він виходив зі сну і побачив, що коней вже немає на їхньому місці, і що люди ахали в своїй смертовій агонії; на цьому він стогнув вголос і покликав свого друга по імені. Тоді весь троянський табір був в бурі, коли люди постійно поспішали разом, і вони дивувалися ділам героїв, які тепер пішли до кораблів.

Коли вони дійшли до місця, де вбили розвідника Гектора, Улісс залишив своїх коней, а син Тидея, стрибаючи на землю, помістив скривавлені трофеї в руки Улісса і знову змонтував: тоді він накинув коней вперед, і вони нічого не летіли вперед до кораблів, як ніби з за власним бажанням. Нестор першим почув бродягу їх ніг. «Друзі мої, - сказав він, - князі та радники Аргіїв, чи я вгадаю правильно чи неправильно? —але я повинен сказати те, що я думаю: у моїх вухах звучить звук, як бродяга коней. Я сподіваюся, що це може бути Діомед і Улісс водіння в конях від троянів, але я дуже боюся, що найсміливіші аргіїв, можливо, завдали певної шкоди від їхніх рук».

Він навряд чи говорив, коли двоє чоловіків прийшли і розійшлися, на чому інші з радістю потиснули їм руку і привітали їх. Нестор лицар Герена першим поставив їх під сумнів. «Скажи мені, —сказав він, - відомий Улісс, як ви двоє приїхали на цих конях? Ви вкрали серед троянських сил, або якийсь бог зустрів вас і дав вам? Вони схожі на сонячні промені. Я добре знайомий з троянцями, бо старий воїн, хоча я ніколи не стримуюся кораблями, але я ніколи ще не бачив і не чув про таких коней, як вони. Звичайно, якийсь бог, мабуть, зустрівся з вами і дав їх вам, бо ви обоє дорогі Йове, і дочці Йове Мінерві».

І Улісс відповів: «Нестор син Нелея, честь ахейському імені, небеса, якщо так буде, може дати нам навіть кращих коней, ніж ці, бо боги набагато сильніші, ніж ми. Однак ці коні, про які ви запитаєте мене, свіжоприходять з Фракії. Діомед вбив свого короля з дванадцятьма найсміливішими з його товаришів. Жорстко на кораблі ми взяли тринадцятого чоловіка - розвідника, якого Гектор та інші троянці послали як шпигуна на наші кораблі».

Він сміявся, коли говорив, і водив коней через рів, а інші ахейці з радістю слідували за ним. Коли вони дійшли до міцно побудованих кварталів сина Тидея, вони прив'язали коней ремінцями зі шкіри до ясел, де коні Діомеда стояли, що їли їх солодку кукурудзу, але Улісс повісив на кормі свого корабля окровавлені трофеї Долона, щоб вони могли приготувати священну жертву Мінерві . Що стосується самих себе, то вони пішли в море і змивали піт зі своїх тіл, і з шиї і стегон. Коли морська вода зняла з них весь піт, і освіжила їх, вони пішли в ванни і вмивалися. Після того, як вони зробили це і помазали себе олією, вони сіли до столу і, витягнувши з повної миски для змішування, зробили питну пропозицію вина Мінерві.