1.9: Книга IX

Посольство в Ахіллесі.

Так робили троянці спостерігали. Але Паніка, товариш скривавленого Раута, вхопилася за ахейців, і їхні князі були всі вони у розпачі. Як коли два вітри, що дме з Фракії-півночі та північного заходу - виникають раптово і пробуджують лють головного - в мить темні хвилі піднімають голову і розкидають свої морські рухи у всіх напрямках - навіть таким чином занепокоєні були серця ахейців.

Син Атрея в занепокоєнні наказав вісникам покликати народ до ради людини людиною, але не плакати про це вголос; він поспішив і сам покликати їх, і вони сиділи жалко в душі на їхньому зібранні. Агамемнон проливав сльози, ніби біжить струмок або катаракта на стороні якогось прямовистого скелі; і таким чином, з багатьма важким зітханням він говорив з ахейцями. «Друзі мої, - сказав він, - князі і радники архів, рука небесна була покладена на мене. Жорстокий Джов дав мені свою урочисту обіцянку, що я повинен звільнити місто Трої, перш ніж повернутися, але він зіграв мене помилково, і тепер пропонує мені безславно повернутися до Аргосу з втратою багатьох людей. Така воля Йова, який поклав багато гордого міста в прах, як він ще буде закладати інших, бо його влада понад усе. Отже, давайте всі зробимо так, як я кажу, і відпливемо назад до нашої власної країни, бо ми не візьмемо Трою».

Так він говорив, і сини ахейців довго сиділи там сумом, але всі вони зберігали свій спокій, поки нарешті Діомед з гучного бойового крику не відповів, кажучи: «Сину Атрея, я буду кричати твою дурість, як і моє право на раду. Тоді не засмучуйтеся, що я повинен це зробити. В першу чергу ви напали на мене раніше всіх данан і сказали, що я боягуз і не солдат. Argives молоді і старі знають, що ви це зробили. Але син інтригуючого Сатурна наділив вас тільки половинками. Він дав вам честь, як головний правитель над нами, але доблесть, яка є найвищою і правою, і могутністю, яку він не дав вам. Пане, думаєте ви, що сини ахейців справді такі ж невойовничі і боягузливі, як ви кажете? Якщо ваш власний розум налаштований на повернення додому - ідіть - шлях відкритий для вас; багато кораблів, які слідували за вами з Міцену, стоять на березі моря; але решта з нас залишається тут, поки ми не звільнимо Трою. Ні, хоча вони теж повинні повертатися додому зі своїми кораблями, Сфенел і я все ще будуть боротися, поки ми не досягнемо мети Ілія, бо небо було з нами, коли ми прийшли».

Сини ахейців вигукували оплески на слова Діомеда, і нині Нестор встав говорити. «Син Тидея, - сказав він, - на війні ваша доблесть не підлягає сумніву, і в раді ви перевершуєте всіх, хто з ваших років; ніхто з ахейців не може просвітити те, що ви говорите, і не виграти це, але ви ще не підійшли до кінця всього питання. Ти ще молодий—можливо, ти наймолодший з моїх власних дітей—все ж ти говорив мудро і не без розсуду порадив начальника ахейців; проте я старший за вас, і я скажу вам все; тому нехай ніхто, навіть цар Агамемнон, не ігнорує мою приказку, бо той, хто розпалює громадянський розлад - це безглуздий, безсердечний поза законом.

«Тепер, однак, давайте підкорятися заповітам ночі і отримуємо наші вечері, але нехай вартові кожен з них табір біля траншеї, яка без стіни. Я даю ці вказівки молодим чоловікам; коли вони були присутні, ви, син Атрея, віддаєте свої накази, бо ви самі королівські серед усіх нас. Приготуйте свято для ваших радників; це правильно і розумно, що ви повинні зробити це; в ваших наметах велика кількість вина, яке кораблі ахейців привозять з Фракії щодня. У вашому розпорядженні є все, чим розважити гостей, і у вас є багато предметів. Коли багато хто збирається разом, ви можете керуватися тим, чия порада мудріша - і, на жаль, нам потрібна прониклива і розсудлива порада, бо ворог сильно запалив свої сторожові пожежі нашими кораблями. Хто може бути крім занепокоєння? Ця ніч або буде розоренням нашого господаря, або врятує його».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав. Вартові вийшли в своїх обладунках під командуванням сина Нестора Фразимеда, капітана військовослужбовця, і сміливих воїнів Аскалафа і Іалменуса: були також Мерион, Афарей і Дейпір, і син Крейона, благородний Лікомед. Було сім військовослужбовців сторожових, і з кожним ходило сто юнаків, озброєних довгими списами. Вони зайняли свої місця посередині між окопом та стіною, і коли вони зробили так, вони запалили свої багаття, і кожен отримав вечерю свою.

Тоді син Атрея наказав багатьом радникам ахейців до своїх покоїв і приготував велике свято на їхню честь. Вони поклали руки на добрі речі, що були перед ними, і як тільки їм вистачило їсти і пити, старий Нестор, чия порада була завжди правдивою, першим поклав свій розум перед ними. Тому він з усією щирістю і доброю волею звернувся до них таким чином.

«З самим собою, найблагороднішим сином Атрея, царем людським, Агамемноном, я обидва почну свою промову і закінчу її, бо ви цар над багатьма людьми. Йов, крім того, поручився вам володіти скіпетром і відстоювати праведність, щоб ви могли думати про свій народ під собою; тому вам належить вище за всіх інших і говорити, і віддавати слух, і на пораду іншого, хто мав намір говорити мудро. Все включається у вас і по вашим командам, тому скажу те, що думаю, буде краще. Жодна людина не буде правдивішим розумом, ніж той, що був моїм з тієї години, коли ви, сер, розлютили Ахілла, взявши дівчину Брісею з його намету проти мого суду. Я закликав вас цього не робити, але ви піддалися власній гордості і зганьбили героя, якого вшанували саме небо, бо ви все ще тримаєте нагороду, яку йому присудили. Тепер, однак, давайте подумаємо, як ми можемо його заспокоїти, як подарунками, так і чесними промовами, які можуть примирити його».

А цар Агамемнон відповів: «Пане, ви справедливо дорікнули мою дурість. Я помилявся. Я володію ним. Той, кого небеса дружать, є в собі військом, і Йов показав, що він подружиться з цією людиною, знищуючи багато людей ахейців. Я був засліплений пристрастю і піддався своєму гіршому розуму; тому я загладжуся, і дарую йому великі дари шляхом спокути. Я розповім їх у присутності всіх вас. Я дам йому сім штативів, які ще ніколи не були на вогні, і десять талантів золота. Я дам йому двадцять залізних казанів і дванадцять сильних коней, які перемогли в гонках і несли призи. Багатий, дійсно, і на землі, і золотом є той, хто має стільки призів, скільки мої коні завоювали мене. Я дам йому сім чудових жінок-лесбіянок, яких я вибрав для себе, коли він взяв Лесбоса - все перевершує красу. Я дам Йому цих, і з ними її, яку я колись взяв від нього, дочку Брісея; і клянусь великою клятвою, що я ніколи не входив на її кушетку, і не був з нею за манерою чоловіків і жінок.

«Все це я дам йому зараз, і якщо надалі боги поручаться мені звільнити місто Пріам, нехай прийде, коли ми, ахейці, ділимо здобич, і вантажимо його корабель золотом та бронзою на свій смак; крім того нехай візьме двадцять троянських жінок, найкрасивіших після самої Олени. Тоді, коли ми досягнемо Ахея Аргоса, найбагатшого з усіх земель, він буде моїм зятем, і я покажу йому як честь з моїм дорогим сином Орестом, якого виховують у всякому достатку. У мене є три дочки, Хрізофеміда, Лаодиця та Іфіянасса, нехай він візьме одну за своїм вибором, вільно і без дарів облягання, до дому Пелея; Я додам такого дарувальника до черевика, як ніхто ще не дав своєї дочки, і дам йому сім добре встановлених міст, Кардаміл, Енопа та Найм, де є трава; святі Фераї і багаті луки Антея; Aepea також, і виноградні схили Педасус, все біля моря, і на кордоні піщаного Пілоса. Люди, що мешкають там, багаті худобою та вівцями; вони шануватимуть Його дарами, ніби він був богом, і будуть слухняними Його упорядкованим обрядам. Все це я зроблю, якщо він тепер відмовиться від свого гніву. Нехай він тоді поступиться; це лише Аїд, який є абсолютно безжальним і непохитним, і отже, він з усіх богів є найбільш ненависним для людства. Більш того, я старший і більш королівський, ніж він сам. Тому нехай тепер підкоряється мені».

Тоді Нестор відповів: «Найблагородніший син Атрея, царя людського, Агамемнона. Подарунки, які ви пропонуєте, не маленькі, давайте потім надішлемо обраних посланців, які можуть без зволікання відправитися до намету Ахіллеса сина Пелея. Відпусти тих, кого я назву. Нехай Фенікс, дорогий Джоуву, веде шлях; нехай Аякс і Улісс слідують, а вісники Одіус і Еврібейтс йдуть з ними. Тепер принесіть воду для наших рук, і нехай усі мовчать, поки ми молимося Йове, сина Сатурна, якщо так, щоб він помилувався над нами».

Так він говорив, і його слово їм добре порадувало. Чоловіки-слуги обливали руки гостей водою, а сторінки наповнювали миски з вином і водою, і передавали її навколо після того, як давали кожному свою жертву; потім, коли вони зробили свої жертви, і випили кожного стільки, скільки він думав, посланці вирушили з намету сина Агамемнона Атрея; і Нестор, дивлячись спочатку на одного, а потім на іншого, але особливо на Улісса, був миттєвим з ними, що вони повинні переважати з благородним сином Пелея.

Вони пішли своїм шляхом біля берега моря, що звучить, і щиро молилися нептуну, що оточує землю, щоб високий дух сина Аяка міг схилитися до них прихильно. Коли вони дійшли до кораблів і наметів мирмідонів, вони виявили, що Ахілл грав на лірі, справедливої, хитрої майстерності, а його перекладина була зі срібла. Це була частина трофеїв, які він взяв, коли він звільнив місто Етіон, і тепер він відволікався з ним і співав подвиги героїв. Він був наодинці з Патроклом, який сидів навпроти нього і нічого не сказав, чекаючи, поки він перестане співати. Улісс і Аякс тепер увійшли - Улісс провідний шлях - і стояв перед ним. Ахілл вирвався зі свого місця з лірою ще в руці, і Патрокл, побачивши чужих, теж встав. Тоді Ахілл привітав їх, кажучи: «Всі гради і ласкаво просимо - ви повинні прийти на якусь велику справу, ви, хто за весь мій гнів все ще найдорожчий для мене ахейців».

Цим він повів їх вперед і наказав їм сидіти на сидіннях, покритих пурпуровими килимами; потім сказав Патроклу, який був поруч з ним: «Сину Меноетія, поставте на стіл більшу миску, змішайте менше води з вином, і дайте кожному свою чашу, бо це дуже дорогі друзі, які зараз під моїм дахом».

Патрокл робив так, як наказав йому товариш його; він поставив колоду перед вогнем, і поклав на неї корейку овець, козу також і козлятину, і хину свиня товстого. Автомедон тримав м'ясо, поки Ахілл рубав його; потім він нарізав шматочки і поклав їх на коси, поки син Меноетія змусив вогонь горіти високо. Коли полум'я вщухло, він розвів вуглинки, поклав на них коси, піднявши їх вгору і встановивши на коси-стійки; і посипав сіллю. Коли м'ясо смажилося, він поклав його на тарілки, і роздав хліб за столом у справедливих кошиках, а Ахілл роздавав їм свої порції. Тоді Ахілл зайняв своє місце обличчям до Улісса на протилежну стіну, і наказав своєму товаришу Патроклу принести жертву богам, і він кинув жертви у вогонь, і вони поклали свої руки на добрі речі, що були перед ними. Як тільки їм вистачило їсти і пити, Аякс зробив знак Феніксу, і коли побачив це, Улісс наповнив свою чашку вином і пообіцяв Ахіллесу.

«Град, - сказав він, - Ахіллес, у нас не було мізерного веселощів, ні в наметі Агамемнона, ні ще тут; було багато їсти і пити, але наша думка не обертається. Сер, ми перед лицем великої катастрофи, і без вашої допомоги не знаю, чи врятуємо наш флот чи втратимо його. Трояни та їхні союзники міцно таборували наші кораблі та біля стіни; вони запалили сторожові пожежі по всьому своєму господареві і вважають, що тепер ніщо не може перешкодити їм впасти на наш флот. Йов, крім того, послав свої блискавки праворуч; Гектор, у всій своїй славі, лютує, як маніяк; впевнений, що Йов з ним він не боїться ні бога, ні людини, але пішов з розуму, і молиться про наближення дня. Він обіцяє, що витесе високі корми наших кораблів на шматки, підпалює їх корпуси і зробить хаос ахейців, поки вони засліплені і задушені димом; Я дуже боюся, що небо зробить добро його хвастощі, і це доведе нашу долю, щоб загинути в Трої далеко від нашого дому в Аргосі. Потім, і пізно, хоча це буде, врятуйте синів ахейців, які втрачають свідомість перед лютістю троянців. Ви будете гірко покаятися далі, якщо ви цього не зробите, бо коли шкода буде заподіяна, не буде його лікування; подумайте, де буде занадто пізно, і врятуйте данаян від знищення.

«Мій добрий друг, коли твій батько Пелей послав тебе з Фтії до Агамемнона, він не звинувачував вас, кажучи: «Син, Мінерва та Юнона зроблять вас сильними, якщо вони виберуть, але перевірте ваш високий характер, бо краща частина - у доброї волі. Уникайте марних сварок, і ахейці старі і молоді будуть більше поважати вас за це». Це були його слова, але ви їх забули. Навіть зараз, однак, будьте заспокоєні і відкладіть свій гнів від вас. Агамемнон зробить вам великі провини, якщо ви його пробачите; послухайте, і я скажу вам, що він сказав у своєму наметі, що він дасть вам. Він дасть вам сім штативів, які ще ніколи не були на вогні, і десять талантів золота; двадцять залізних казанів і дванадцять сильних коней, які вигравали перегони і знесли призи. Багатий дійсно як землею, так і золотом є той, хто має стільки призів, скільки ці коні виграли для Агамемнона. Більше того, він подарує вам сім чудових жінок-лесбіянок, яких він вибрав для себе, коли ви взяли Лесбоса - все перевершує красу. Він дасть вам це, а з ними її, яку він колись взяв від вас, дочку Брісея, і він присягне велику клятву, він ніколи не входив на її диван і не був з нею за манерою чоловіків і жінок. Все це він дасть вам зараз вниз, і якщо надалі боги поручаться, щоб звільнити його місто Пріам, ви можете прийти, коли ми, ахейці, розділимо здобич, і завантажте ваш корабель золотом і бронзою на свій смак. Можна взяти двадцять троянських жінок, найкрасивіших після самої Олени. Тоді, коли ми досягнемо Ахейського Аргоса, найбагатшого з усіх земель, ви станете його зятем, і він покаже вам, як честь, зі своїм дорогим сином Орестом, якого виховують у всякому достатку. У Агамемнона є три дочки, Хрізотеміда, Лаодиця та Іфіанасса; ви можете взяти ту, яку ви вибрали, вільно і без дарів, щоб погуляти, до дому Пелея; він додасть такого дарувальника до завантаження, як ніхто ще не давав своєї дочки, і дасть вам сім усталених міст, Кардаміл, Енопа та Найняти де є трава; святий Ферас і багаті луки Антея; Aepea також, і виноградні схили Педасус, все біля моря, і на кордоні піщаного Пілоса. Люди, що мешкають там, багаті худобою та вівцями; вони шануватимуть вас дарами, ніби богом, і будуть слухняними вашим упорядкованим обрядам. Все це він зробить, якщо ви тепер відмовитеся від свого гніву. Більше того, хоча ви ненавидите і Його, і його дари всім серцем, але жалійте решту ахейців, яких переслідують у всьому їхньому війську; вони шануватимуть вас як бога, і ви здобудете велику славу від їхніх рук. Ви навіть можете вбити Гектора; він прийде в межах вашої досяжності, бо він захоплений, і заявляє, що не Данаан, якого кораблі принесли, не може тримати його проти нього».

Ахілл відповів: «Улісс, благородний син Лаерта, я повинен дати вам офіційне повідомлення чітко і з усією чіткістю мети, що більше не буде цього каджолінгу, з будь-якого кварталу він може прийти. Його я ненавиджу, як ворота пекла, який говорить одне, а він ховає інше в своєму серці; тому я скажу, що я маю на увазі. Мене не заспокоїть ні Агамемнон син Атрея, ні будь-який інший з данан, бо я бачу, що я не маю подяки за всі мої бойові дії. Той, хто бореться, не краще, ніж той, хто не робить; боягуз і герой тримаються в рівній честі, і смерть діє як міра тому, хто працює, і той, хто не діє. Я нічого не взяв за всі свої труднощі - з моїм життям коли-небудь в руці; як птах, коли вона знайшла шматочок, бере його своїм пташенятам, і сама навряд чи переживає, навіть стільки довгої ночі я не спав, і багато кривавої битви я веду вдень проти тих, хто воював за своїх жінок. З моїми кораблями я взяв дванадцять міст, і одинадцять навколо Трої я штурмував з моїми людьми по суші; я взяв великий запас багатства від кожного з них, але я віддав все Агамемнону синові Атрею. Він залишився там, де був, біля своїх кораблів, але з того, що прийшло до нього, він мало віддавав, і багато зберігав себе.

«Проте він розподілив деякі поваги серед вождів і царів, і вони мають їх ще; від мене, одного з ахейців, він взяв жінку, в якій я захопився—нехай він береже її і спить з нею. Чому, моліться, повинні архіви боротися з троянцями? Що змусило сина Атрея зібрати господаря і привезти їх? Хіба це не заради Олени? Чи є сини Атрея єдиними чоловіками в світі, які люблять своїх дружин? Будь-який чоловік із загальним правим почуттям буде любити і плекати її, яка є його власною, як я ця жінка, всім серцем, хоча вона була лише плодом мого списа. Агамемнон забрав її від мене; він зіграв мене неправдивим; я його знаю; нехай не спокушає мене далі, бо він мене не поворушить. Нехай він дивиться на вас, Улісс, і на інших принців, щоб врятувати свої кораблі від спалювання. Він вже багато чого зробив без мене. Він побудував стіну; він викопав траншею глибоко і широко навколо неї, і він посадив її всередині кілками; але навіть так він не залишається вбивчою силою Гектора. Поки я воював з ахейцями, Гектор страждав не від бойового діапазону далеко від міських стін; він приходив до Скаейських воріт і до дуба, але не далі. Одного разу він залишився, щоб зустрітися зі мною, і навряд чи він уникнув мого настання: тепер, однак, оскільки я не в настрої битися з ним, я завтра приношу жертву Джоуву і всім богам; Я втягну свої кораблі у воду, а потім виправлю їх належним чином; завтра вранці, якщо ви дбаєте про те, щоб подивитися, ви побачите мої кораблі на Хеллеспонт, і мої люди веслують до моря щосили. Якщо великий Нептун дарує мені справедливий уривок, через три дні я буду у Фтії. Я маю там багато чого, що залишила позаду себе, коли прийшла сюди до своєї скорботи, і поверну ще далі магазин золота, червоної міді, прекрасних жінок і заліза, мою частку здобичі, яку ми взяли; але один приз, той, хто дав, нахабно забрав. Скажіть йому все, як я зараз вам пропоную, і скажіть йому публічно, що ахейці можуть ненавидити його і остерігатися його, якщо він думає, що він ще може обдурити інших за його шипоту ніколи не підводить його.

«Що стосується мене, гончак, що він є, він не сміє дивитися мені в обличчя. Я не візьму з ним поради, і нічого спільного з ним не візьму. Він образив мене і обдурив мене досить, він не заїде мене далі; нехай піде своєю дорогою, бо Йов пограбував його розуму свого. Я ненавиджу його подарунки, і про себе піклується не одна соломинка. Він може запропонувати мені десять або навіть двадцять разів те, що він зробив зараз, ні - не хоча це все, що він має у світі, як зараз, так і коли-небудь матиме; він може обіцяти мені багатство Орхомену або Єгипетських Фівів, яке є найбагатшим містом у всьому світі, бо воно має сто воріт через кожен з яких два Сотні мужі можуть їздити одразу зі своїми колісницями та кіньми; Він може принести мені дари, як морські піски чи порох рівнини в безлічі, але так він не пересуне мене, поки я не помстся повною мірою за гірку неправду, яку він зробив мені. Я не вийду заміж за його дочку; вона може бути справедливою, як Венера, і вміла, як Мінерва, але я не матиму її: нехай інший візьме її, хто може бути хорошим відповідником для неї і хто править великим царством. Коли боги пощадять мене, щоб повернутися додому, Пелей знайде мені дружину; є ахейські жінки в Елладі та Фтії, дочки царів, що мають міста під ними; з них я можу взяти кого хочу, і одружитися на ній. Багато разів я мав намір, коли вдома у Фтії, щоб домогтися і одружитися на жінці, яка зробить мене підходящою дружиною, і насолоджуватися багатством мого старого батька Пелея. Моє життя для мене більше, ніж усе багатство Іліуса, поки воно ще було в мирі, перш ніж ахейці пішли туди, або за весь скарб, який лежить на кам'яній підлозі храму Аполлона під скелями Пітона. Велика рогата худоба і вівці повинні бути призначені для погоні, а людина купує і штативи, і коней, якщо хоче, але коли його життя колись покине його, його не можна ні купити, ні поспішати назад знову.

«Моя мати Фетіда каже мені, що є два способи, за допомогою яких я можу зустріти свій кінець. Коли я буду тут і воюю, живим не повернуся, але ім'я моє буде жити навіки, а якщо я піду додому, ім'я моє помре, але буде довго, коли смерть забере мене. Решті з вас я кажу: «Ідіть додому, бо не візьмете Іліуса». Йов тримав руку над нею, щоб захистити її, і її люди взяли серце. Отже, ідіть, як у обов'язковому порядку, і скажіть князям ахейським послання, яке Я послав їм; скажіть їм, щоб знайти інший план порятунку своїх кораблів і людей, поки моє невдоволення триває той, на який вони зараз потрапили, може не бути. Що стосується Фенікса, нехай він спить тут, щоб він міг плавати зі мною вранці, якщо він так буде. Але я не візьму його силою».

Всі вони зберігали свій спокій, збентежені суворістю, з якою він відмовив їм, дотепер старий лицар Фенікс у своєму великому страху за кораблі ахейців, розплакався і сказав: «Благородний Ахілл, якщо ви зараз налаштовані повернутися, і в лютості вашого гніву нічого не зробить, щоб врятувати кораблі від горіння, як, мій син, можу я залишитися тут без тебе? Твій батько Пелей наказав мені піти з вами, коли він послав вас як простого хлопця з Фтії до Агамемнона. Ви нічого не знали ні про війну, ні про мистецтво, за допомогою яких люди роблять свій слід у раді, і він послав мене з вами, щоб навчити вас досконалості мови та дій. Тому, мій син, я не залишуся тут без тоби—ні, ні, хоча саме небо поручилося позбавити від мене мої роки і зробити мене молодою, як я була, коли я вперше покинула Елладу, землю прекрасних жінок. Тоді я летів гнів батька Амінтора, сина Орменеса, який був розлючений мною у справі своєї наложниці, з якої він любив образи своєї дружини, моєї матері. Моя мама, тому, молилася мені, не перестаючи лежати з жінкою сама, щоб так вона ненавиділа мого батька, і з часом я поступилася. Але мій батько незабаром дізнався, і гірко прокляв мене, викликаючи страшну Еринієс свідком. Він молився, щоб жоден мій син ніколи не сидів на колінах—і боги, Джов світу нижче і жахливий Прозерпін, виконали його прокляття. Я прийняв пораду, щоб вбити його, але якийсь бог залишився мою необачність і наказав мені думати про чоловічі злі мови і як мене слід заклеймувати як вбивцю мого батька; проте я не міг терпіти, щоб залишитися в домі мого батька з ним так гірко проти мене. Мої двоюрідні брати та клани прийшли навпроти мене, і сильно притиснули мене, щоб залишитися; багато овець і багато вола зарізали, і багато жирного свиня вони поставили смажити перед вогнем; багато баночки теж протягували вино мого батька. Цілих дев'ять ночей вони поставили оберіг над мною, взявши його по черзі, щоб спостерігати, і вони тримали вогонь завжди палаючий, і в монастирі зовнішнього двору, і у внутрішньому подвір'ї біля дверей кімнати, де я лежав; але коли настала темрява десятої ночі, я прорвав закриті двері кімнати своєї, і піднявся на стіну зовнішнього двору після того, як пройшов швидко і непомітно через чоловіків на сторожі і жінки-слуги. Потім я втік через Елладу, поки не прийшов до родючої Фтії, матері овець, і до царя Пелея, який змусив мене вітати і ставився до мене, як батько лікує єдиного сина, який буде спадкоємцем усього його багатства. Він зробив мене багатим і поставив мене над багатьма людьми, встановивши мене на кордоні Фтії, де я був головним правителем над Долопіями.

«Це був я, Ахіллес, творив тебе; я любив тебе всім серцем, бо ти не їстиш ні вдома, ні коли виходив кудись, поки я вперше не поставив тебе на коліна, розрізав вишуканий шматочок, який ти повинен був їсти, і тримав чашку вина до губ твоїх. Багато разів ви слипали своє вино в дитячій безпорадності над моєю сорочкою; У мене були нескінченні неприємності з тобою, але я знав, що небо не дало мені жодного потомства мого власного, і я зробив сина з вас, Ахіллеса, щоб в мою годину потреби ви могли захистити мене. Отже, я кажу бій з вашою гордістю і бий її; не бережіть свій гнів навіки; міць і велич неба більше, ніж наші, але навіть небо може бути заспокоєним; і якщо людина згрішив, він молиться богів, і примиряє їх з собою своїми жалюгідними криками і ладаном, з питними жертвами і пахощі цілопалення. Бо молитви, як дочки до великого Йова; зупинені, зморшкуваті, з очима, вони йдуть по стопах гріха, який, будучи лютим і флотом ніг, залишає їх далеко позаду себе, і вічно згубні для людства випереджає їх навіть до кінців світу; але тим не менше молитви приходять уболівальними і зцілюючими після. Якщо людина жаліє цих дочок Йова, коли вони наближаються до нього, вони благословлять його і почують його теж, коли він молиться; але якщо він відмовляється від них і не буде слухати їх, вони йдуть до Йова, сина Сатурна, і моляться, щоб він тепер впав у гріх - до його гіркого руйнування надалі. Тому, Ахіллес, віддай цим дочкам Йова належне шанування, і вклонися перед ними, як всі добрі люди вклоняться. Чи не був син Атрея, який пропонував вам подарунки і обіцяв іншим пізніше - якби він все ще був лютим і непримиренним - я не той, хто б запропонував вам скинути свій гнів і допомогти ахейцям, незалежно від того, наскільки велика їхня потреба; але він дає багато зараз, і далі; він послав своїх капітанів закликати його костюм, і вибрав тих, хто з усіх архів є найбільш прийнятними для вас; не робіть тоді їхні слова і їх прихід не мають ніякого ефекту. Ваш гнів був праведним досі. Ми чули в пісні, як герої давніх часів сварилися, коли їх розпалювали до люті, але все ж їх можна було завоювати подарунками, і справедливі слова могли їх заспокоїти.

«У мене в голові стара історія - дуже стара - але ви всі друзі, і я її розповім. Кюрети та етолійці воювали і вбивали один одного навколо Калідону - етолійці захищали місто, а кюрети намагалися його знищити. Бо Діана з золотого престолу розлютилася і зробила їм боляче, бо Оеней не запропонував їй свій урожай перших плодів. Інші боги всі бенкетували з гекатомбами, але дочці великого Йова поодинці він не приніс жодної жертви. Він забув її, або якось інакше вона втекла від нього, і це був тяжкий гріх. На цьому богиня лучника в своєму невдоволенні послала проти нього чудове істота - дикого кабана з великими білими бивнями, які завдали великої шкоди його фруктовим землям, викорчовуючи яблуні в повному розквіті і кидаючи їх на землю. Але Meleager син Оенея отримав єгерів і гончих з багатьох міст і вбив його - бо це було настільки жахливо, що не мало було потрібно, і багато хто зробив це розтягнути на його похоронний костер. На цьому богиня встановила кюретів і етолійців, які люто борються про голову і шкіру кабана.

«Поки Мелеагер був у полі справи йшли погано з кюретами, і за всю їхню кількість вони не могли утримувати свою землю під міськими стінами; але з часом Мелеагер був розлючений, як навіть мудра людина іноді буде. Він кадився з матір'ю Алтеєю, і тому залишився вдома зі своєю подружньою дружиною прекрасною Клеопатрою, яка була дочкою Марпеси, дочки Евена, і Іди, чоловіка, що жив тоді. Саме він взяв уклін і зіткнувся з самим королем Аполлоном заради справедливої Марпеси; її батько і мати тоді назвали її Альціоне, тому що її мати оплакувала жалібними штамами халкіонного птаха, коли Феб Аполлон поніс її. Тоді Мелеагер залишився вдома у Клеопатри, годуючи гнів, який він відчував через прокляття матері. Його мати, сумуючи про смерть свого брата, молилася богам і била землю руками, закликаючи Аїда і жахливу Прозерпіну; вона спустилася на коліна, і її лоно було мокре від сльоз, коли вона молилася, щоб вони вбили її сина - і Ериніс, яка ходить у темряві і не знає, що не чула, що вона не чула її з Еребуса.

«Тоді був почутий гамон битви біля воріт Калідону, і тупий удар биття об їхні стіни. На цьому старійшини етолійців благали Мелеаґера; вони послали головного з їхніх священиків, і благали його вийти і допомогти їм, обіцяючи йому велику нагороду. Вони наказали йому вибрати п'ятдесят орних воріт, найбільш родючих на рівнині Калідон, половину виноградника, а іншу відкриту орну землю. Старий воїн Оеней благав його, стоячи біля порога своєї кімнати і б'ючи двері в благанні. Його сестри та сама мати благали його боляче, але він тим більше відмовився від них; ті з його товаришів, які були найближчими і найдорожчими, також молилися йому, але вони не могли перемістити його, поки ворог не бився в самі двері його камери, і кюрети масштабували стіни і підпалювали місто. І нарешті його скорботна дружина розповіла про жахи, які трапляються на тих, чиє місто взяте; вона нагадала йому, як вбивають чоловіків, і місто віддається полум'я, а жінок та дітей переносять у полон; коли він почув усе це, серце його торкнулося, і він одягнув свою броню, щоб вийти . Таким чином, власним внутрішнім рухом він врятував місто етолійців; але тепер вони не дали йому нічого з тих багатих нагород, які вони пропонували раніше, і хоча він врятував місто, він нічого не взяв за нього. Не будь тоді, сину мій, таким чином налаштований; нехай небеса не заманюють вас у будь-який такий хід. Коли кораблі горять, врятувати їх буде важче. Візьміть дари і йдіть, бо тоді ахейці шануватимуть вас як бога; тоді як якщо ви воюєте, не взявши їх, ви можете перемогти бій назад, але ви не будете тримати в честі».

І Ахілл відповів: «Фенікс, старий друг і батько, мені не потрібна така честь. Я маю честь від самого Йова, який буде перебувати зі мною на моїх кораблів, поки я дихаю своїм тілом, і мої кінцівки міцні. Я кажу далі—і поклади своє слово до свого серця—більше не пишіть мене цим плачем і плачем, все у справі сина Атрея. Любіть його так добре, і ви можете втратити любов, яку я вам несу. Ви повинні допомогти мені скоріше в занепокоєнні тих, хто мене турбує; будьте царем, як я, і поділіться як честь з собою; інші візьмуть мою відповідь; залишайтеся тут самі і спите комфортно у своєму ліжку; на світанку ми розглянемо, залишитися чи піти».

На це він тихо кивнув Патроклу в знак того, що він повинен підготувати ліжко для Фенікса, а інші повинні взяти відпустку. Аякс син Теламона тоді сказав: «Улісс, благородний син Лаерта, давайте підемо, бо я бачу, що наша подорож марна. Тепер ми повинні прийняти нашу відповідь, небажаний, хоча це буде, до данайців, які чекають, щоб отримати його. Ахілл дикий і бездоганний; він жорстокий, і нічого не піклується про любов, яку його товариші щедрили на нього більше, ніж на всіх інших. Він непримиренний, і все ж якщо брат чи син людини був убитий, він прийме штраф шляхом загладжування від того, хто вбив його, і несправедливий, заплативши в повному обсязі, залишається в мирі серед свого народу; але що стосується вас, Ахіллес, боги поклали в ваше серце злий непрощенний дух, і це все про одну єдину дівчину, тоді як ми зараз пропонуємо вам сім найкращих у нас є, і багато іншого в угоді. Будьте тоді більш милостивим розумом, поважайте гостинність власного даху. Ми з вами, як посланці від війська данаян, і хотів би, щоб він тримав найближчих і найдорожчих для себе всіх ахейців».

«Аякс, - відповів Ахіллес, - благородний син Теламона, ти говорив багато на мій смак, але моя кров кипить, коли я думаю, що все навколо, і пам'ятаю, як син Атрея ставився до мене постійно, ніби я був якийсь мерзенний бродяга, і це теж в присутності аргіїв. Тоді іди, і передай своє послання, скажи, що Я не буду займатися боєм, поки Гектор, син благородного Пріама, не дійде до наметів мирмідонів своїм вбивчим ходом, і не кине вогонь на їхні кораблі. За всю його похоть битви, я беру це, він буде проходити під контролем, коли він буде у моєму власному наметі та кораблі».

На цьому вони взяли кожен чоловік свою подвійну чашку, зробили свої пожертви і поверталися на кораблі, Улісс керував шляхом. Але Патрокл сказав своїм людям і служниці, щоб приготувати зручне ліжко для Фенікса; тому вони зробили це з овчиною, килимом та простирадлом тонкої білизни. Потім старий ляг і чекав, поки прийде ранок. Але Ахілл спав у внутрішній кімнаті, а поруч з ним дочка Форбаса прекрасна Діоміда, яку він виніс з Лесбоса. Патрокл лежав на іншій стороні кімнати, а з ним справедливий Іфіс, якого Ахілл дав йому, коли він взяв Скіра місто Еней.

Коли посланці дійшли до наметів сина Атрея, ахейці піднялися, закладали їх в чашки з золотом, і стали допитувати їх. Цар Агамемнон першим зробив це. «Скажи мені, Улісс, - сказав він, - чи врятує він кораблі від горіння, або він відмовився, і він все ще розлючений?»

Улісс відповів: «Найблагородніший син Атрея, царя людського, Агамемнона, Ахілла не заспокоїться, але більш люто злий, ніж будь-коли, і обертає і вас, і ваші дари. Він пропонує вам порадитися з ахейцями, щоб врятувати кораблі і прийняти, як вам краще; що стосується самого себе, він сказав, що на ранок він повинен втягнути свої кораблі у воду. Він сказав далі, що він повинен порадити кожному відпливати додому так само, бо ви не досягнете мети Іліуса. «Йов, —сказав він, - поклав руку на місто, щоб захистити його, і люди прийняли серце». Це те, що він сказав, і інші, хто був зі мною, можуть розповісти вам ту саму історію - Аякс і два вісника, чоловіки, обоє, яким можна довіряти. Старий Фенікс залишився там, де повинен був спати, бо так Ахілл мав би це, щоб він міг піти з ним додому вранці, якщо він так буде; але він не візьме його силою».

Всі вони зберігали свій спокій, довго сиділи мовчазно і пригнічували через суворість, з якою Ахілл відмовився їм, доки тепер Діомед сказав: «Найблагородніший син Атрея, царя людського, Агамемнона, ви не повинні були подавати в суд на сина Пелея і не пропонував йому подарунки. Він досить пишається таким, яким він є, і ви заохочували його в його гордість ще далі. Нехай він залишиться або піде, як захоче. Він буде битися пізніше, коли він буде в гуморі, і небо ставить його в розум, щоб зробити це. Тепер, отже, давайте всі робити так, як я кажу; ми їли і пили свою заливку, давайте тоді відпочиваємо, бо в спокої є і сили, і перебування. Але коли з'являється прекрасний рум'яний ранок, негайно виведіть свого господаря та ваших вершників перед кораблями, закликаючи їх, і себе воюючи серед перших».

Так він говорив, а інші вожді схвалили його слова. Потім вони зробили свої пожертви і пішли кожен до свого намету, де лягли відпочити і насолоджувалися благом сну.