1.8: Книга VIII

Йов забороняє богам втручатися далі - Існує рівномірна боротьба до полудня, але потім Йов схиляє масштаби перемоги на користь троянців, які врешті-решт переслідують ахейців у своїй стіні—Юнона і Мінерва вирушили допомогти троянцям: Йов посилає Іріс повернути їх назад, але пізніше він обіцяє Юнону що вона матиме свій шлях наприкінці - тріумф Гектора залишився настання—Троянські бівуак на рівнині.

Тепер, коли Ранок, одягнений у шафрановий халат, почав проливати світло над землею, Йов покликав богів в раду на найвищому гребені зубчастого Олімпу. Потім він говорив, і всі інші боги дали слух. «Почуй мене, —сказав він, - боги і богині, щоб я міг говорити так само, як я розумів. Нехай ніхто з вас ні богиня, ні бог не спробують перетнути мене, але послухайтеся мені кожного з вас, щоб я міг довести цю справу до кінця. Якщо я бачу когось, хто діє окремо і допомагає або троянцям, або дананам, його поб'ють непомірно, коли він повернеться знову на Олімп; або я кину його в темний Тартар далеко в найглибшу яму під землею, де ворота залізні, а підлога бронза, аж під Аїдом, як небо високо над землі, щоб ви дізналися, наскільки сильніший Я серед вас. Спробуйте мене і дізнайтеся самі. Вішає мені золотий ланцюг з неба, і тримай його всіх вас, богів і богинь разом—перетягуйте, як хочете, ви не перетягнете Йова верховного радника з неба на землю; але якби я потягнув за це сам, я повинен залучити вас із землею і морем до угоди, тоді б я пов'язував ланцюг про деяких вершина Олімпу і залишити вас усіх бовтатися в середині небосхилу. Поки що я над усіма іншими богами чи людьми».

Вони були злякані, і всі вони зберігали свій спокій, бо він говорив майстерно; але нарешті Мінерва відповів: «Батько, син Сатурна, царя царів, ми всі знаємо, що ваша сила не повинна бути надана, але ми також шкодуємо про Данаанських воїнів, які гинуть і приходять до поганого кінця. Ми будемо, однак, оскільки ви так пропонуєте нам, утримайтеся від реальних бойових дій, але ми зробимо справні пропозиції Аргіям, що вони можуть не всі з них загинути у вашому невдоволенні».

Йов посміхнувся їй і відповів: «Візьміть серце, моя дитина, народилася Тріто; я насправді не серйозно, і я хочу бути добрим до тебе».

Цим він ярмив своїх флотських коней, з копитами з бронзи і гривами блискучого золота. Він також підперезаний золотом об тіло, схопив свій золотий батог і зайняв своє місце в колісниці. На нього він наштовхнув своїх коней, і вони не полетіли вперед нічого, крім серединної скручування землі і зоряного неба. Через деякий час він дійшов до багатьохфонной Іди, матері диких звірів, і Гаргаруса, де знаходяться його гай і запашний вівтар. Там батько богів та людей залишив своїх коней, взяв їх з колісниці, і сховав їх у густій хмарі; тоді він зайняв своє місце всіх славних на найвищих гребенях, дивлячись на місто Трою та кораблі ахейців.

Ахейці поспішно приймали ранкову трапезу на кораблі, а потім надягали свої обладунки. Трояни, з іншого боку, також озброїлися по всьому місту, менше в кількості, але тим не менш прагнуть зробити битву за своїх дружин і дітей. Всі ворота були широко розкритими, і кінь і нога виходили з бродягою, як з великої кількості.

Коли вони зібралися в одному місці, щит зіткнувся зі щитом, а спис зі списом, в конфлікті одягнених поштою людей. Могутній був сміх, коли босові щити сильно тиснули один на одного - смерть - крик і крик тріумфу вбитих і вбивць, і земля почервоніла від крові.

А поки день вощене, і було ще ранок, їхня зброя билася одна об одну, і народ впав, але коли сонце дійшло до середини неба, сир усіх врівноважував свої золоті луски, і поклав у них дві долі смерті: одну для троянців, а іншу для ахейців. Він узяв рівновагу посередині, і коли він підняв її, день ахейців затонув; смертельна шкала ахейців осіла на землі, а троянці піднялися на небо. І прогримів він вголос від Іди, і послав блиск блискавки своєї на ахейців. Коли вони побачили це, на них впав блідий страх, і вони боялися.

Ідоменей не наважився залишитися і ще Агамемнон, і два Аякси, слуги Марса, не тримали свою землю. Нестор лицар Герена один стояв твердо, оплот ахейців, не з власної волі, але один з його коней був інвалідом. Олександрійський чоловік прекрасної Олени вдарив його стрілою якраз на маківці голови, де грива починає відростати від черепа, дуже смертоносного місця. Кінь обмежувався в його тузі, коли стріла пробивала його мозок, і його боротьба кинула інших в замішання. Старий миттєво почав рубати сліди своїм мечем, але коні флоту Гектора набридли на нього через розгром з їх сміливим колесницею, навіть сам Гектор, і старий загинув би там, а потім не Діомед швидко помітив, і з гучним криком покликав Улісс, щоб допомогти йому.

«Улісс», - закричав він, - благородний син Лаерта, куди ви летите, зі спиною повернутою, як боягуз? Дивіться, щоб вас не вразило списом між плечей. Залишайтеся тут і допоможіть мені захистити Нестора від лютого настання цієї людини».

Улісс не дав би слуху, але попрямував вперед до кораблів ахейців, і син Тидея, що кинув себе один в гущу бою, зайняв свою позицію перед кіньми сина Нелея. «Сер, —сказав він, - ці молоді воїни сильно тиснуть на вас, ваша сила витрачена, і вік важкий на вас, ваш зброєць ніякого, а ваші коні повільно рухаються. Змонтуйте мою колісницю і подивіться, що можуть зробити коні Троса - як спритно вони можуть стрибати туди-сюди над рівниною або в польоті, або в гонитві. Я взяв їх у героя Енея. Нехай наші зброївці відвідують ваші власні коні, але давайте будемо водити моє прямо на троянців, щоб Гектор міг дізнатися, як люто я теж можу володіти своїм списом».

Нестор лицар Герен прислухався до його слів. На ньому сумнівні зброїни, Сфенель і добрий Еврімедон, побачили коней Нестора, тоді як обидва обидва встановлювали колісницю Діомеда. Нестор взяв кермо в руки і накинув коней; незабаром вони були близькі до Гектора, і син Тидея націлив на нього спис, коли він заряджався повною швидкістю до них. Він сумував за ним, але ударив свого візника і збройника Єніопея сина благородного Февея в груди соском, поки поводи були в його руках, так що він помер там і тоді, і коні закрутилися, коли він впав стрімголов з колісниці. Гектор сильно сумував через втрату свого колісниця, але нехай він бреше за всю свою печаль, поки він пішов на пошуки іншого водія; і його коні не повинні були довго ходити без одного, бо він нині знайшов хороброго Архептолема, сина Іфіта, і змусив його встати за коней, віддаючи кермо в свої рука.

Тоді все було втрачено і ніякої допомоги для цього, бо вони були б написані в Іліусі, як вівці, якби сир богів і людей не був швидко помітити, і кинув вогненний полум'яний громовий болт, який впав прямо перед конями Діомеда з спалахом палаючої сірки. Коні злякалися і намагалися повернутися під машину, в той час як візки скидали з рук Нестора. Тоді він злякався і сказав до Діомеда: «Сину Тидея, поверни коней своїх у втечу, не бачиш, що рука Йова проти тебе? Сьогодні він гарантує перемогу Гектору; завтра, якщо це так йому сподобається, він знову дасть її собі; жодна людина, як би хоробрий, не може перешкодити меті Йова, бо він набагато сильніший за будь-кого».

Діомед відповів: «Все, що ви сказали, є правдою; проте є горе, яке пронизує мене до самого серця, бо Гектор буде говорити між троянцями і скаже: «Син Тидея втік переді мною на кораблі». Це те, що він зробить, і нехай земля тоді проковтне мене».

«Син Тидея, - відповів Нестор, - що ви маєте на увазі? Хоча Гектор каже, що ви боягуз, трояни і дарданці не повірять йому, ані ще дружин могутніх воїнів, яких ви поклали».

І сказав, що він повернув коней назад крізь гущу битви, і з криком, що знімає повітря, троянці та Гектор дощили за ними свої дротики. Гектор крикнув йому і сказав: «Сину Тидея, данани зробили вам честь досі стосовно вашого місця за столом, їжі, яку вони дають вам, і наповнення вашої чашки вином. Відтепер вони будуть зневажати вас, бо ви стали не краще жінки. Давай, дівчина і боягуз, що ти, не будеш масштабувати наші стіни крізь жодне здригання на моєму боці; і ти не будеш носити наших жінок на ваших кораблів, бо Я вб'ю тебе власною рукою».

Син Тидея був у двох умах, чи слід знову повертати своїх коней і битися з ним. Тричі він сумнівався, і тричі Йов грім з висот Іди в знак троянцям, що він поверне битву на їхню користь. Потім Гектор крикнув їм і сказав: «Трояни, лікійці та дарданці, любителі тісних боїв, будьте чоловіками, моїми друзями, і воюйте щосили і з головним; Я бачу, що Йов налаштований на безпечну перемогу і велику славу собі, поки він буде робити руйнування на данан. Дурні, за те, що думали побудувати цю слабку і нікчемну стіну. Це не залишиться моєї люті; Мої коні легковесняться над їхніми окопами, і коли я на їхніх кораблів забуду не принести мені вогонь, щоб я спалив їх, поки я зарізаю архів, які будуть всі засліплені і збентежені димом».

Тоді він закричав до своїх коней: «Ксантус і Подаргус, і ти, Етон, і добре Лампус, заплатіть мені за своє утримання зараз і за всю медово-солодку кукурудзу, якою Андромаха дочка великого Етіона годувала вас, і бо вона змішала вино і воду, щоб ви пили, коли б ви хотіли, перш ніж робити це навіть для мене, хто є її власного чоловіка. Поспіх у гонитві, щоб ми могли взяти щит Нестора, слава про який піднімається на небо, бо він із твердого золота, паличок і все інше, і щоб ми могли позбавити від плечей Діомеда кіраси, яку Вулкан зробив його. Чи могли б ми взяти ці дві речі, ахейці відплили б у своїх кораблів цієї самої ночі».

Таким чином він хвалився, але королева Юнона зробила високий Олімп землетрус, коли вона похитнулася від люті на своєму троні. Тоді вона сказала могутньому богу Нептуна: «Що тепер, великий правлячий владика землетрусу? Чи можете ви не знайти співчуття у своєму серці до вмираючих дананів, які приносять вам багато вітальної пропозиції до Helice і Aegae? Побажайте їм добре тоді. Якби всі ми, хто з дананами, повинні були відвезти троянців назад і тримати Джова від допомоги їм, йому довелося б сидіти там дуться один на Іді».

Цар Нептун сильно занепокоївся і відповів: «Юнона, висип язика, про що ти говориш? Ми, інші боги, не повинні ставити себе проти Йова, бо він набагато сильніший за нас».

Так вони розмовляли; але весь простір, огороджений ровом, від кораблів аж до стіни, був наповнений кіньми та воїнами, яких там перекинув Гектор син Пріама, тепер, коли рука Йова була з ним. Він навіть підпалив би кораблі і спалив їх, якби королева Юнона не поклала його в розум Агамемнона, щоб підкорити себе і заохочувати ахейців. З цією метою він обійшов кораблі та намети, несучи великий фіолетовий плащ, і зайняв свою стійку біля величезного чорного корпусу корабля Улісса, який був найсереднішим; саме з цього місця його голос буде нести найдалі, з одного боку, до наметів Аякса, сина Теламона, а з іншого - до тих. Ахіллеса - бо ці два герої, добре впевнені у власних силах, доблесно склали свої кораблі на двох кінцях лінії. З цього місця, голосом, який можна було почути здалеку, він кричав данайцям, кажучи: «Захищає, ганьба вам боягузливі істоти, хоробрі лише на подобі; де тепер наші хвалебні, що ми повинні довести перемогу - хвалебні, які ми зробили так марно на Лемносі, коли ми їли плоть рогатої худоби і заповнили наші змішувальні чаші до країв? Ви поклялися, що кожен з вас буде стояти проти ста або двохсот чоловіків, і тепер ви доведете, що не збігаються навіть для одного - для Гектора, який буде тут довго ставити наші кораблі в полум'я. Батько Йове, ви коли-небудь так зруйнували великого короля і пограбували його так повністю його величі? Але, коли, на мою скорботу, я приходив сюди, я ніколи не дозволяв своєму кораблю пройти через ваші вівтарі, не пропонуючи товсті і стегна телиць кожному з них, тому я хотів звільнити місто Трою. Забезпечте мене тоді ця молитва—страждати нас від того, щоб втекти будь-якою мірою своїм життям, і нехай ахейці не будуть настільки переможені троянцями».

Так він молився, і батько Йов, шкодуючи сльозам його, поручився йому, щоб його народ жив, а не вмирав; негайно він послав їм орла, самого незмінно достовірного з усіх птахів, з молодим оленем у кігтях; орел скинув оленя біля жертівника, на якому ахейці принесли в жертву Йову, владиці прикмет; Коли, отже, люди побачили, що птах прийшла з Йова, вони більш люто накинулися на троянців і сміливіше воювали.

Не було жодної людини з усіх багатьох данан, який міг би тоді похвалитися тим, що він прогнав своїх коней через траншею і вийшов битися раніше, ніж син Тидея; задовго до того, як хтось інший міг це зробити, він вбив озброєного воїна троянців, Агелая, сина Прадмона. Він повернув своїх коней у польоті, але спис вдарив його посередині спини між плечима і пройшов прямо через груди, і його обладунки дзвонили навколо нього, коли він впав вперед зі своєї колісниці.

Після нього прийшли Агамемнон і Менелай, сини Атрея, два Аякси, одягнені в доблесть, як з одягом, Ідоменей і його супутник в обіймах Меріонес, однолітком вбивчого Марса, і Евріпіл хоробрий син Еуемона. Дев'ятий прийшов Теусер зі своїм цибулею, і зайняв своє місце під прикриттям щита Аякс сина Теламона. Коли Аякс підняв свій щит, Теусер дивився навколо, і коли він вдарив когось у толпу, чоловік впаде мертвим; тоді Теусер сховався назад до Аякс, як дитина до своєї матері, і знову качився під його щитом.

Кого з троянців вперше вбив хоробрий Теусер? Орсилох, а потім Орменус і Офелест, Детор, Хромій, і Божеподобний Лікофонт, Амопаон син Поліамона, і Меланіпп. Все це, по черзі, він лежав низько на землі, і цар Агамемнон зрадів, коли побачив, як він руйнує троянців своїм могутнім поклоном. Він підійшов до нього і сказав: «Теусер, людина за моїм серцем, син Теламона, капітан серед господаря, стріляти, і бути одразу порятунком данан і славою вашого батька Теламона, який виховав вас і піклувався про вас у своєму власному домі, коли ви були дитиною, ублюдком, хоча ви були. Покрийте його славою, хоча він далеко; Я обіцяю, і я неодмінно виконаю; якщо Егіс Йов і Мінерва дарують мені звільнити місто Ілій, ви матимете наступну найкращу міду честі після моєї власної—штатив, або два коні зі своєю колісницею, або жінку, яка підніметься у ваше ліжко».

І Теусер відповів: «Найблагородніший син Атрея, не треба мене закликати; з того моменту, як ми почали відганяти їх назад до Іліуса, я ніколи не переставав так далеко, як в мені лежить шукати людей, яких я можу стріляти і вбивати; я розстріляв вісім колючих валів, і всі вони були поховані у плоті войовничих юнаків, але цього божевільного пса я не можу вдарити».

Коли він говорив, він націлив іншу стрілу прямо на Гектора, бо він був схильний до удару його; проте він пропустив його, і стріла вдарила хороброго сина Пріама Горгітіона в груди. Його мати, прекрасна Кастіанейра, прекрасна як богиня, була одружена з Есіма, і тепер він схилив голову, як садовий мак у повному розквіті, коли навесні його обтяжують зливи - навіть таким чином важкий схилив голову під вагою свого шолома.

Знову він націлився на Гектора, бо він жадав вдарити його, і знову його стріла пропустила, бо Аполлон відвернув її в сторону; але він вдарив хороброго колісниця Гектора Архептолема в груди, за сосок, коли він люто їхав у бій. Коні відвернулися, коли він стрімголов впав з колісниці, і життя в ньому не залишилося. Гектор сильно засмутився про втрату свого візника, але за всю свою скорботу він дав йому лежати там, де впав, і наказав своєму братові Себріону, який був важко, взяти кермо. Цебріонес зробив так, як він сказав. Гектор з гучним криком вискочив зі своєї колісниці на землю, і схопивши великий камінь, зроблений прямо для Теусера з наміром вбити його. Теусер щойно взяв стрілу зі свого сагайдака і поклав її на тятиву, але Гектор вдарив його зубчастим каменем, коли він прицілився і тягнув струну до плеча; він вдарив його саме там, де ключиця ділить шию від грудей, дуже смертоносне місце, і зламав сухожиль його руки так що його зап'ястя було менше, і лук впав з його руки, коли він впав вперед на коліна. Аякс побачив, що його брат впав, і біг до нього бестрод і притулив його своїм щитом. Тим часом підійшли двоє його вірних зброярів, Мецистей, син Єхія, і Аластор, і принесли його кораблям, що стогнуть від його великого болю.

Йов тепер знову вклав серце в троянців, і вони загнали ахейців до їх глибокого окопу з Гектором у всій красі на їхній голові. Як гончак захоплює дикого кабана або лева на фланзі або сідниці, коли він дає йому погоню, і насторожено стежить за його колесами, навіть так Гектор слідував близько до ахейців, коли-небудь вбиваючи задні, коли вони кинулися панічно вперед. Коли вони втекли через встановлені кола та окоп, і багато ахейців були покладені низько від рук троянців, вони зупинилися на своїх кораблів, закликаючи один одного і молячись кожній людині миттєво, коли вони піднімали руки до богів; але Гектор коліс своїх коней так і так, очі його кричущі як у Горго або вбивчого Марса.

Юнона, побачивши їх, зжаліла їх, і одразу сказала Мінерві: «На жаль, дитина Егіс-несе Йов, чи ми з вами більше не думаємо про вмираючих дананів, хоча це буде останній раз, коли ми коли-небудь це робимо? Подивіться, як вони гинуть і приходять до поганого кінця до настання, але єдиної людини. Гектор, син Пріама, лютує від нестерпної люті, і вже зробив великі пустощі».

Мінерва відповів: «Дійсно, цей товариш може померти на своїй землі і впасти від рук ахейців; але мій батько Йов божевільний від селезінки, коли-небудь зірвав мене, завжди головою і несправедливою. Він забуває, як часто я рятував його сина, коли його зносили праці, покладені на нього Еврісфеєм. Він плакав, поки його крик не підійшов до неба, і тоді Йов послав би мене, щоб допомогти йому; якби я мав сенс передбачити все це, коли Еврістей послав його до дому Аїда, щоб забрати пекельного гончака з Еребуса, він ніколи б не повернувся живим з глибоких вод річки Стікс. І тепер Джов ненавидить мене, поки він дозволяє Фетіді мати свій шлях, тому що вона поцілувала його в коліна і взяла його бороду, коли вона благала його зробити честь Ахіллесу. Я буду знати, що робити наступного разу, коли він почне називати мене своїм сірооким коханим. Підготуйте наших коней, поки я йду в будинок Егіс-несе Йов і надіньте мої обладунки; ми потім з'ясуємо, чи буде син Пріама Гектор радий зустрітися з нами на шосе битви, чи трояни перенасичуватимуть гончих і стерв'ятників жиром своєї плоті, коли вони будуть мертві кораблями Ахейці».

Так вона говорила і білорука Юнона, дочка великого Сатурна, підкорялася її словам; вона взялася за використання своїх золотих скакунів, в той час як Мінерва дочка Егіс-несучої Йов кинула її щедро, зроблене своїми руками, на поріг свого батька, і одягнула сорочку Йове, озброївшись для бою. Потім вона ступила в свою палаючу колісницю, і схопила спис настільки міцний і міцний і міцний, яким вона придушує ряди незадоволених їй героїв. Юнона накинула своїх коней, і ворота небесні впали, коли вони розлетілися з власної угоди - ворота, над якими головують Години, в руках яких небо і Олімп, або щоб відкрити щільну хмару, яка їх приховує, або закрити її. Через них богині проганяли свої слухняні скакуни.

Але батько Йов, побачивши їх від Іди, дуже розлютився, і послав крилату Іріс з посланням до них. «Іди, - сказав він, - флот Айріс, поверніть їх назад, і подивіться, щоб вони не наблизилися до мене, бо якщо ми прийдемо до бою, там буде пустощі. Це те, що я кажу, і це те, що я маю на увазі робити. Я буду кульгати за них їхніх коней, кину їх із колісниці їхньої, і розбиваю її на шматки. Знадобиться їм усі десять років, щоб зцілити рани, які завдасть їм блискавка, моя сіроока дочка дізнається, що означає сварка з батьком. Менш здивований і злий на Юнону, бо що б я не кажу, вона завжди мені суперечить».

З цим Ірис пройшла свій шлях, флот як вітер, від висот Іди до високих вершин Олімпу. Вона зустріла богинь біля зовнішніх воріт її численних долин і передала їм своє послання. «Що, - сказала вона, - ти про що? Ти божевільний? Син Сатурна забороняє їхати. Це те, що він говорить, і це те, що він має на увазі робити, він буде кульгати за вас коней ваших, він кине вас з колісниці вашої, і розіб'є її на шматки. Вам знадобиться всі десять років, щоб зцілити рани, які його блискавка завдасть вам, щоб ви дізналися, сіроока богиня, що означає сварка з вашим батьком. Він менше боляче і гнівається на Юнону, бо все, що він каже, що вона завжди суперечить йому, але ви, смілива хассі, чи справді ви наважитеся підняти свій величезний спис наперекір Йове?

З цим вона залишила їх, і Юнона сказала Мінерві: «Правда, дитина Егіс-несе Йов, я не за те, щоб боротися з чоловічими битвами далі наперекір Йове. Нехай вони живуть або помруть, як удача матиме це, і нехай Йов виконає свої судження щодо троянців і данан за власною насолодою».

Вона відвернула свої коні; Години нині від'єднали їх, постили їх до своїх амброзійних ясел, і притулилися колісницю до торцевої стіни двору. Потім дві богині сіли на свої золоті престоли серед товариства інших богів; але вони були дуже розгнівані.

В даний час батько Йове поїхав на колісницю на Олімп, і вступив до зборів богів. Могутній владика землетрусу від'єднав за нього своїх коней, поставив машину на його підставку і кинув на неї тканину. Потім Йов сів на свій золотий трон і Олімп намотався під ним. Мінерва та Юнона сиділи поодинці, окрім Джова, і не говорили і не задавали йому запитань, але Йов знав, що вони означають, і сказав: «Мінерва та Юнона, чому ти так злий? Ви втомилися від вбивства так багато ваших дорогих друзів троянів? Як би там не було, така сила моїх рук, що всі боги на Олімпі не можуть повернути мене; ви обоє тремтіли всюди, де коли-небудь бачив бій і його жахливі вчинки. Тому я кажу вам - і це було б неодмінно - я мав би вдарити вас блискавкою, і ваші колісниці ніколи б не повернули вас на Олімп».

Мінерва і Юнона стогнали від духу, коли вони сиділи пліч-о-пліч і роздумували пустощі для троянців. Мінерва мовчала без слова, бо вона була в лютій пристрасті і гірко розкадила свого батька; але Юнона не могла стримати себе і сказала: «Про що, страшний син Сатурна, ти говориш? Ми знаємо, наскільки велика ваша сила, проте ми співчуваємо до воїнів Данаан, які гинуть і приходять до поганого кінця. Ми будемо, однак, оскільки ви так пропонуєте нам, утримайтеся від реальних бойових дій, але ми зробимо справні пропозиції Аргіям, щоб вони не всі з них загинули у вашому невдоволенні».

І Йов відповів: «Завтра вранці, Юнона, якщо ви вирішите це зробити, ви побачите, як син Сатурна знищує велику кількість Аргіїв, бо жорстокий Гектор не припинить воювати, поки він не розбудить сина Пелея, коли вони б'ються в тяжких умовах на судини своїх кораблів біля тіла Патрокла. Як це чи ні, так це декретується; бо я дбаю, ви можете піти на найнижчі глибини під землею і морем, де Япет і Сатурн мешкають в самотньому Тартарі ні з ні променем світла, ні диханням вітру, щоб підбадьорити їх. Ви можете продовжувати і далі, поки не потрапите туди, і мені не буде байдуже одне за ваше невдоволення; ви найбільша лисиця живе».

Юнона не дала йому відповіді. Славна куля сонця тепер занурилася в Океан і потягнула ніч над землею. Вибачте справді троянці, коли світло їх підвів, але ласкаво просимо і тричі молилися, бо темрява падала на ахейців.

Тоді Гектор повів троянців назад з кораблів, і провів раду на відкритому просторі біля річки, де було місце, очищене від трупів. Вони залишили колісниці і сіли на землю, щоб почути промову, яку він їм виголосив. Він схопив спис довжиною одинадцять ліктів, бронзова точка якого блищала перед ним, в той час як кільце навколо голови списа було золотим. Спис в руці він говорив. «Почуйте мене, - сказав він, - троянці, дарданці та союзники. Я вважав, але тепер, коли я повинен знищити кораблі і всіх ахейців з ними, я повернувся до Іліуса, але темрява настала занадто рано. Саме це врятувало їх та їхні кораблі на березі моря. А тепер будемо слухатися заповітів ночі, і приготуємо наші вечері. Візьміть своїх коней із колісниць своїх і дайте їм корми кукурудзи; тоді зробіть швидкість, щоб привезти овець та худобу з міста; також принесіть вино та кукурудзу для своїх коней, і зберіть багато деревини, щоб від темряви до світанку спалювали вогнища, що спалахи яких сядуть до неба. Бо ахейці можуть намагатися літати за межі моря вночі, і вони не повинні встати все ж і невтішно; багато хто з них повинен взяти дротик з собою, щоб доглядати вдома, вдарити списом або стрілою, коли він стрибає на борту свого корабля, щоб інші могли побоюватися принести війну і плакати над троянцями. Більше того, нехай вісники розповідають про місто, що зростаюча юнака та сіробородатих чоловіків мають табір на його небесні стіни. Нехай жінки, кожна з них запалюють великий вогонь у своєму домі, і нехай стежать безпечно, щоб місто не ввійшло зненацька, поки господар знаходиться зовні. Дивіться, хоробрі троянці, як я вже сказав, і нехай цього вистачить на даний момент; на світанку я буду інструктувати вас далі. Я молюся в надії Йове і богам, щоб потім ми могли вигнати цих долі гончих з нашої землі, бо 'це долі, які несуть їх і їхні кораблі сюди. Отже, цієї ночі будемо пильнувати, але рано вранці давайте одягнемо наші обладунки і розбудимо запеклу війну на кораблі ахейців; тоді я дізнаюся, чи хоробрий Діомед, син Тідея, віджене мене назад з кораблів до стіни, чи я сам уб'ю його і понесу його окровавлений псує. Завтра нехай покаже свою хитрість, перестань моїм списом, якщо він наважиться. Я бачив, що в перерві дня він буде одним з перших, хто впаде, і багато інших його товаришів навколо нього. Якби я був так само впевнений у тому, що я безсмертний і ніколи не старіє, і в тому, що їм поклоняються, як Мінерва і Аполлон, як і я, що цей день принесе зло Аргіям».

Так говорив Гектор і троянці вигукували оплески. Вони узяли з-під ярма свої потогінні кіни, і постили їх кожен своєю колісницею. Вони поспішали привезти з міста овець і худобу, привезли вино і кукурудзу зі своїх будинків і збирали багато деревини. Тоді вони принесли безсмертним безсмертним непорочні гекагробниці, і вітер переніс солодкий смак жертви на небеса, але благословенні боги не брали їх, бо вони гірко ненавиділи Ілія з Приамом та народом Пріама. Так високо в надії вони сиділи протягом довгої ночі біля шосе війни, і багато сторожового вогню вони розпалювали. Як коли зірки світять ясно, а місяць яскравий - немає ні ковтка повітря, ні піку, ні галявини, ні виступаючого мису, але він виділяється в невимовному сяйві, що відривається від безтурботного неба; зірки можна всім їм сказати, і серце пастуха радіє—навіть таким чином сяяли сторожові пожежі Трояни перед Ілієм посередині між кораблями і річкою Ксантус. Тисяча багаття виблискувала на рівнині, і в сяйві кожного сиділо п'ятдесят мужів, а коні, що ганяли овес та кукурудзу біля колісниць своїх, чекали до світанку.