1.7: Книга VII

Гектор і Аякс б'ються - Гектор стає гірким, коли настає ніч і частини їх - вони обмінюються подарунками—поховання мертвих, і будівництво стіни навколо своїх кораблів ахейцями - Ахейці купують своє вино Агамемнона і Менелая.

З цими словами Гектор пройшов через ворота, а його брат Олександр з ним, обидва прагнули на бійку. Як коли небо посилає вітерець до моряків, які довго шукали одного марно, і трудилися на своїх веслах, поки вони не втратять свідомість від праці, навіть такий прийом був вигляд цих двох героїв троянцям.

На ньому Олександр убив Менестія, сина Арейтуса, він жив у Арні, і був сином Арейтуса, булави, і Філомедузи. Гектор кинув спис в Ейонея і вдарив його мертвим пораненням в шию під бронзовим обідком свого шолома. Глаук, до того ж, син Гіпполоха, капітан лікійців, у важкому рукопашному бою ударив Іфінового сина Дексія по плечу, як той пружився на колісницю за кобилами свого флоту; так він впав на землю з машини, і життя в ньому не залишилося.

Отже, коли Мінерва побачила, як ці чоловіки роблять хаос аргіїв, вона спустилася до Іліуса з вершин Олімпу, а Аполлон, який дивився з Пергама, вийшов назустріч їй; бо він хотів, щоб троянці перемогли. Пара зустрілася біля дуба, і цар Аполлон син Йова першим заговорив. «Що б ви мали, - сказав він, - дочка великого Йова, що твій гордий дух послав тебе сюди з Олімпу? Хіба ви не жаліли троянців, і ви б нахилили масштаби перемоги на користь данайців? Дозвольте мені переконати вас - бо, таким чином, буде краще - залишайтеся в бою сьогодні, але нехай вони відновлять боротьбу надалі, поки вони не охоплюють загибель Ілія, оскільки ви, богині, вирішили знищити місто».

І Мінерва відповів: «Так буде, Фар-Дартер; саме в цьому розумі я зійшов з Олімпу до троянців і ахейців. Скажіть, тоді, як ви пропонуєте припинити цю нинішню боротьбу?»

Аполлон, син Йова, відповів: «Давайте підбурюємо великого Гектора кинути виклик комусь одному з данан в єдиному бою; на цьому ахейці будуть соромно знайти людину, яка буде боротися з ним».

Мінерва погодився, і Хелен, син Пріама, ворожив на пораду богів; тому він підійшов до Гектора і сказав: «Гектор, син Пріама, рівник богів у пораді, я ваш брат, дозвольте мені тоді переконати вас. Запропонуйте іншим троянцям та ахейцям, усі вони займуть свої місця, і киньте виклик кращому чоловікові серед ахейців, щоб зустрітися з вами в єдиному бою. Я чув голос вічно живих богів, і час вашої загибелі ще не настав».

Гектор був радий, почувши це слово, і увійшов серед троянців, схопивши спис свій посередині, щоб стримати їх, і всі сіли. Агамемнон також наказав ахейцям сидіти. Але Мінерва і Аполлон, за подобою грифів, сиділи на високому дубі батька Йова, пишаючись своїми людьми; і ряди сиділи впритул, ощетинившись щитом і шоломом і списом. Як коли висхідний західний вітер хутра обличчя моря і води темніють під ним, так сиділи компанії троянців і ахейців на рівнині. А Гектор так говорив: -

«Почуйте мене, троянці та ахейці, щоб я міг говорити так само, як я налаштований; Йов на своєму високому троні звев наші клятви і завіти ні до чого, і віщує погане для нас обох, поки ви або не візьмете вежі Трої, або ви самі перемогли на ваших кораблів. Князі ахейські тут присутні серед вас; нехай той, хто буде боротися зі мною, стоїть вперед, як ваш чемпіон проти Гектора. Так кажу, і нехай Йов буде свідком між нами. Якщо ваш чемпіон вб'є мене, нехай він позбавить мене з моїх обладунків і візьме його до ваших кораблів, але нехай він пошле моє тіло додому, щоб троянці та їхні дружини дали мені мої вогняні збори, коли я мертвий. Подібним чином, якщо Аполлон поручить мені славу, і я вб'ю вашого чемпіона, я зніму його з його обладунків і відвезу його до міста Ілій, де я повішу його в храмі Аполлона, але я віддам його тіло, щоб ахейці поховали його на своїх кораблів, і побудуйте йому курган широкими водами Хеллеспонт. Тоді хтось скаже далі, коли він пливе свій корабель над морем: «Це пам'ятник тому, хто помер давно з чемпіона, якого вбив могутній Гектор». Так скаже один, і слава моя не буде втрачена».

Так він говорив, але всі вони зберігали свій спокій, соромившись відхилити виклик, але боячись прийняти його, поки нарешті Менелай не встав і докоряв їм, бо він розгнівався. «На жаль, - закричав він, - марні брагарти, жінки заспокоюють не чоловіків, подвійний пофарбований дійсно буде плямою на нас, якщо жодна людина з данан тепер не зіткнеться з Гектором. Нехай ви будете перетворені кожен з вас на землю і воду, коли ви сидите бездушний і безславний на своїх місцях. Я сам вийду проти цієї людини, але підсумок боротьби буде з висоти в руках безсмертних богів».

З цими словами він одягнув свою зброю; і тоді, о Менелай, ваше життя закінчилося б від рук Гектора, бо він був набагато кращим людиною, якби не наступили на вас князі ахейців і не перевірили вас. Цар Агамемнон схопив його за праву руку і сказав: «Менелай, ти божевільний; перемир'я до цієї дурості. Будьте терплячі, незважаючи на пристрасть, не думайте боротися з людиною настільки сильнішою за себе, як Гектор син Пріама, якого бояться багато інших, а також ви. Навіть Ахілл, який набагато більш сумнівний, ніж ви, скоротився від зустрічі з ним в бою. Сядьте свій власний народ, і ахейці відправлять іншого чемпіона битися з Гектором; безстрашний і люблячий бій, хоч він і буде, я з радістю згинаю його коліна під ним, якщо він вийде живим з погодинного бою цього бою».

Цими словами розумної поради він переконав свого брата, на якому його зброївці з радістю зняли з плечей обладунки. Тоді Нестор піднявся і сказав: «Істину, - сказав він: «Ахейська земля обрушилася на злі часи. Старий лицар Пелей, радник і оратор серед мирмідонів, любив, коли я був у його будинку, щоб допитати мене щодо раси та роду всіх архів. Як би він не засмутив його, міг би він почути про них, як нині перепелів перед Гектором? Багато разів він піднімав руки в молитві, щоб його душа могла покинути його тіло і спуститися в будинок Аїда. Було б, по батькові Йове, Мінерва, і Аполлон, що я був ще молодий і сильний, як коли пілійці і аркадці були зібрані в бою стрімкою річкою Селадон під стінами Феї, і навколо води річки Ярданус. Богоподібний герой Еруталіон стояв вперед, як їхній чемпіон, з обладунками царя Арейтуса на плечах - Арайт, якого чоловіки та жінки прозвали «булавою», бо він не бився ні з луком, ні списом, але розбив батальйони ворога своєю залізною булавою. Лікург вбив його не в чесній боротьбі, але затиснувши його вузьким способом, де його булава не служила йому замість; бо Лікург був занадто швидкий для нього і провів його через середину, тому він впав на землю на спину. Потім Лікург зіпсував його з обладунків, які дав йому Марс, і носив її в битві тоді вперед; але коли він постарів і залишився вдома, він віддав її своєму вірному збройовику Ереуталіону, який у цій же броні кинув виклик передовим чоловікам серед нас. Інші квакали і перепелялися, але мій високий дух наказував мені боротися з ним, хоча ніхто інший не ризикнув; Я був наймолодшим з них усіх; але коли я воював з ним, Мінерва давав мені перемогу. Він був найбільшим і найсильнішим людиною, якого я коли-небудь вбивав, і покривав багато землі, коли він лежав на землі. Якби я був ще молодим і сильним, як я тоді був, бо син Пріама незабаром знайде того, хто зіткнеться з ним. Але ви, перш за все, серед усього господаря, хоч і є, не маєте жодного шлунка для боротьби з Гектором».

Так докоряв їх старий, і відразу дев'ять чоловіків стали на ноги. Перш за все викривають царя Агамемнона, а слідом за ним хоробрий Діомед, син Тидея. Далі були два Аякси, чоловіки, одягнені в доблесть, як з одягом, а потім Ідоменей, і Мерионес його брат на руках. Після цих Евріпіл син Евремона, Тоас, син Андраемона, і Улісс теж повстав. Тоді Нестор лицар Герена знову заговорив, кажучи: «Киньте жереб серед вас, щоб побачити, хто буде обраний. Якщо він оживе з цієї боротьби, він зробить добру службу як своїй душі, так і ахейцям».

Так він говорив, і коли кожен з них позначив свій жереб, і кинув його в шолом Агамемнона, сина Атрея, люди підняли руки в молитві, і таким чином хтось із них сказав, коли він дивився в небесне склепіння: «Отче Йов, дай жереб впасти на Аякс, або на сина Тидея, або на Сам король багатого Міцена».

Коли вони говорили, Несторський лицар Герена похитнув шолом, і з нього туди впав той самий жереб, який вони хотіли - доля Аякс. Вісник носив його і показав усім отарям ахейців, йдучи зліва направо; але їм ніхто з них не володів. Коли, однак, з часом він дійшов до людини, який написав на ньому і поклав його в шолом, хоробрий Аякс простягнув руку, і вісник віддав йому жереб. Коли Аякс побачив свій слід, він знав це і був радий; він кинув його на землю і сказав: «Друзі мої, жереб мій, і я радію, бо я перемогу Гектора. Я одягну свої обладунки; тим часом моліться царю Йову мовчки між собою, щоб троянці не чули вас—або вголос, якщо хочете, бо ми нікого не боїмося. Ніхто не переможе Мене, ні силою, ні хитрістю, бо я народився і розродився в Саламіді, і можу утримувати своє в усьому».

З цим вони впали, молячись королю Йову, сину Сатурна, і таким чином сказав би один з них, коли він дивився в склепіння неба: «Батько Йов, який править від Іди, найславнішої в силі, гарантовану перемогу Аякс, і нехай він здобуде велику славу: але якщо ви хочете добра і Гектору і захистив би його, даруй кожному з них рівноцінна слава і доблесть».

Так вони молилися, і Аякс озброївся в костюмі блискучої бронзи. Коли він був у повному масиві, він вискочив вперед як жахливий Марс, коли він бере участь серед чоловіків, яких Джов встановив боротьбу один з одним - навіть так зробив величезний Аякс, оплот ахейців, весняний вперед з похмурою посмішкою на обличчі, коли він розмахував свій довгий спис і рухався вперед. Аргіди були в захваті, як вони бачили його, але трояни тремтіли в кожній кінцівці, і серце навіть Гектора билося швидко, але він не міг тепер відступити і піти в ряди позаду нього, бо він був претендентом. Аякс підійшов, несучи перед собою щит, як стіна - бронзовий щит із сімома складками оксиду - робота Тихія, який жив у Гайлі і був найкращим працівником шкіри. Він зробив це з шкур семи повних биків, і над ними він встановив восьмий шар бронзи. Тримаючи цей щит перед собою, Аякс син Теламона впритул підійшов до Гектора і загрожував йому, кажучи: «Гектор, тепер ви дізнаєтеся, від людини до людини, яких чемпіонів мають данани серед них, навіть крім левосердечного ахіллесова колуна з лав людей. Тепер він перебуває на кораблі в гніві на Агамемнона пастиря свого народу, але є багато з нас, які добре здатні зіткнутися з вами; тому почніть бій».

І Гектор відповів: «Шляхетний Аякс, син Теламона, капітан господаря, стався до мене не так, ніби я був якимось маленьким хлопчиком чи жінкою, яка не може битися. Я давно звик до крові і бійок. Я швидко повертаю свій шкіряний щит або направо, або вліво, для цього вважаю головним в бою. Я можу заряджатися серед колісниць і вершників, і в рукопашному бою може радувати серце Марса; проте я б не взяв такого чоловіка, як ти з його охорони—але я вб'ю вас відкрито, якщо зможу».

Він кинув спис свій, як говорив, і кинув його з нього. Він вразив семикратний щит у зовнішньому шарі - восьмому, який був бронзовим - і пройшов шість шарів, але в сьомому шкурі залишився. Потім Аякс кинув у свою чергу, і вдарив круглий щит сина Пріама. Страшний спис пройшов через його блискучий щит і натиснув вперед крізь його кірасу хитрої майстерності; він проткнув сорочку об його бік, але він повернувся і тим самим врятував йому життя. Вони потім кожен з них витягував спис зі свого щита, і падали один на одного, як дикі леви або кабани великої сили і витримки: син Пріама вдарив по середині щита Аякса, але бронза не зламалася, і точка його дротика була повернута. Потім Аякс вирвався вперед і проткнув щит Гектора; спис пройшов крізь нього і хитнув його, коли він пружинився вперед, щоб напасти; він обрушився шиєю і кров виливалася з рани, але навіть так Гектор не припиняв воювати; він дав землю, і своєю мудрою рукою схопив камінь, міцний і величезний, що лежав на рівнині; цим він вдарив щитом Аякс по босу, який був у його середині, так що бронза знову задзвонила. Але Аякс у свою чергу наздогнав набагато більший камінь, розмахнув його висотою і кинув його з дивовижною силою. Це жорно скелі розбило щит Гектора всередину і кинув його на спину зі щитом, роздавлюючи його під ним, але Аполлон відразу підняв його. На цьому вони зламали б один одного в ближньому бою своїми мечами, не мали б вісників, посланців богів і людей, виходили вперед, один від троянців, а інший від ахейів—Талфівій та Ідей, обидва з них почесні люди; вони розлучили їх своїми держаками, і добрий вісник Ідей сказав: «Сини мої, більше не бийтеся, ви обидва доблесні, і обидва дорогі Йову; ми це знаємо; але ніч зараз падає, і заповіти ночі можуть бути не дуже добре сказані».

Аякс син Теламона відповів: «Ідей, запропонуйте Гектору так сказати, бо саме він кинув виклик нашим князям. Нехай він говорить першим, і я прийму його вислів».

Тоді Гектор сказав: «Аякс, небо дало вам зріст і силу, і суд; і володіючи списом, ви перевершуєте всіх інших ахейців. Давайте за цей день припинимо воювати; далі ми будемо битися заново, поки небо не вирішить між нами, і не дасть перемогу одному чи іншому; ніч нині падає, і заповіти ночі не можуть бути добре сказані. Радий, тоді, серця ахейців на ваших кораблів, і особливо тих, хто з ваших власних послідовників і кланів, в той час як я, у великому місті царя Пріама, принести втіху троянцям і їх жінкам, які змагаються один з одним в своїх молитвах від мого імені. Давайте, крім того, обмінюємося подарунками, що можна сказати серед ахейців і троянців: «Вони воювали щосили, але були примирені і розлучилися в дружбі».

На цьому він подарував Аяксу сріблястий шипований меч з його піхвою і шкіряним лисиком, а натомість Аякс подарував йому пояс, пофарбований фіолетовим кольором. Таким чином вони розлучилися, той, хто йшов до воїнства ахейців, а інший - до троянців, які раділи, коли побачили, як їх герой прийшов до них цілим і неушкодженим з сильних рук могутнього Аякс. Тому вони привели його до міста як такого, який був врятований поза їхніми надіями. З іншого боку ахейці принесли Аякс, піднесений перемогою Агамемнону.

Коли вони дійшли до кварталів сина Атрея, Агамемнон приніс в жертву для них п'ятирічного бика на честь Йова, сина Сатурна. Тушку обмазували, зробили її готовою, і розділили на стики; ці вони акуратно нарізали на більш дрібні шматочки, накладаючи їх на коси, досить обсмажуючи, а потім відтягуючи. Коли вони все це зробили і приготували свято, вони з'їли його, і кожна людина мала свою повну і рівну частку, щоб усі були задоволені, і цар Агамемнон дав Аяксу кілька скибочок, розрізаних уздовж попереку, як знак особливої честі. Як тільки їм вистачило їсти і пити, старий Нестор, чия порада була вічно вірною, почав говорити; з усією щирістю і доброю волею, тому він звернувся до них таким чином: -

«Син Атрея та інші вожді, оскільки багато хто з ахейців зараз мертві, чия кров Марс пролила берегами Скамандера, і їхні душі спустилися до дому Аїда, буде добре, коли настане ранок, що ми повинні припинити боротьбу; ми тоді будемо колесити наших мертвих разом з волами і мулів і спалити їх недалеко від кораблів, щоб, коли ми пливемо звідси, ми можемо взяти кістки наших товаришів додому до їхніх дітей. Жорстко біля похоронного вогню ми побудуємо курган, який буде піднятий з рівнини для всього спільного; біля цього давайте почнемо будувати високу стіну, щоб укрити себе та наші кораблі, і нехай у нього будуть добре зроблені ворота, щоб через них був шлях для наших колісниць. Близько зовні ми викопаємо глибоку траншею навколо неї, щоб утриматися як коня, так і ноги, щоб троянські вожді не могли терпіти на нас важко».

Таким чином він говорив, і княгиня кричала оплесками. Тим часом троянці провели раду, розгнівану і повну розбрату, на акрополі біля воріт палацу царя Пріама; і говорив мудрий Антенор. «Почуйте мене, —сказав він, - троянці, дарданці та союзники, щоб я міг говорити так само, як я налаштований. Давайте віддамо Ардай Олену та її багатство синам Атрея, бо ми зараз воюємо в порушення наших урочистих завітів, і не будемо процвітати, поки ми не зробимо, як я кажу».

Потім він сів, і чоловік Олександра прекрасної Олени піднявся говорити. «Антенор, - сказав він, - ваші слова мені не до душі; ви можете знайти кращу приказку, ніж це, якщо хочете; якщо, однак, ви говорили серйозно, то дійсно небо пограбувало вас вашого розуму. Я буду говорити прямо, і цим повідомлю троянцям, що я не віддам жінку; але багатство, яке я приніс додому з нею з Аргосу, я відновлю, і додам ще далі свого».

З цього приводу, коли Париж говорив і зайняв своє місце, Пріам раси Дардана, однолітків богів у раді, піднявся і з усією щирістю і доброю волею звернувся до них таким чином: «Почуйте мене, троянці, дарданці та союзники, щоб я міг говорити так само, як я налаштований. Отримайте свої вечері зараз, як досі по всьому місту, але зберігайте годинник і будьте неспані. На світанку нехай Ідей піде до кораблів, і скажіть Агамемнону та Менелаю синам Атрею приказку про Олександра, через якого сталася ця сварка; і нехай він також буде миттєвим з ними, щоб вони тепер припинили воювати, поки ми не спалимо наших мертвих; і далі ми будемо битися заново, поки небо не вирішить між нами і не дасть перемога одному чи іншому».

Так він говорив, і вони зробили так, як він сказав. Вони вечеряли в своїх компаніях і на світанку Ідей пішов шлях до кораблів. Він знайшов данан, слуг Марса, на раді на кормі корабля Агамемнона, і зайняв своє місце серед них. «Син Атрея, - сказав він, - і князі ахейського воїнства, Пріам та інші шляхетні троянці послали мене сказати вам про Олександра, через якого сталася ця сварка, якщо так, що ви можете вважати її прийнятною. Увесь скарб, який він взяв із собою на своїх кораблів до Троя, - якби він швидше загинув, - він відновить і додасть ще більше свого, але він не відмовиться від дружини Менелая, хоча троянці змусять його це зробити. Пріам наказав мені запитати далі, чи припиниш ти воювати, поки ми не спалимо наших мертвих; надалі ми будемо битися заново, поки небо не вирішить між нами і не дасть перемогу одному чи іншому».

Всі вони зберігали свій спокій, але тепер Діомед з гучного воєнного крику говорив, кажучи: «Нехай не буде взяття, ні скарбу, ні ще Олени, бо навіть дитина може побачити, що приреченість троянців під рукою».

Сини ахейців кричали оплески на слова, які говорив Діомед, і на них цар Агамемнон сказав Ідею: «Ідей, ти чув відповідь, яку роблять ахейці - і я з ними. А що стосується мертвих, то я даю вам дозволити спалити їх, бо коли люди колись мертві, не повинно бути обрядів вогню. Нехай Йов, могутній чоловік Юнони, буде свідком цього заповіту».

Коли він говорив, він підтримав свій скіпетр в очах усіх богів, і Ідей повернувся до міцного міста Ілій. Трояни та дарданці зібралися на раді, чекаючи його повернення; коли він прийшов, він стояв серед них і передав своє послання. Як тільки вони почули це, вони почали свою двояку працю, деякі збирали трупи, а інші привозять ліс. Аргіди зі свого боку також поспішили зі своїх кораблів, деякі збирали трупи, а інші принесли ліс.

Сонце починало бити по полям, свіже піднялося в склепіння неба з повільних нерухомих течій глибокого океану, коли дві армії зустрілися. Вони навряд чи могли впізнати своїх мертвих, але вони змили з них згорнуту кров, проливали сльози і підняли їх на свої вози. Приам заборонив троянам гукати вголос, тому вони сумно і мовчки наворотили своїх мертвих на багаття, і спаливши їх, повернулися до міста Ілій. Ахейці подібним чином наворотили своїх мертвих сумно і безшумно на вогнищі, і спаливши їх, повернулися до своїх кораблів.

А в сутінках, коли ще не було світанку, вибрані смуги ахейців були зібрані навколо вогнища і збудували один курган, який був піднятий спільним для всіх, і важко цим вони побудували високу стіну, щоб укрити себе та свої кораблі; вони дали йому міцні ворота, щоб через них був шлях для їхніх колісниці, і закривши зовні, вони викопали траншею глибоко і широко, і посадили її всередині кілками.

Так трудилися ахейці, і боги, що сиділи біля Йова, володаря блискавок, дивувалися їхній великій роботі; але Нептун, володар землетрусу, говорив, кажучи: «Отче Йов, який смертний у всьому світі знову візьме богів у свою пораду? Бачите, як ахейці побудували стіну навколо своїх кораблів і прогнали окоп навколо неї, не пропонуючи гекатомби богам? Слава цієї стіни досягне аж до самого світанку, і люди більше не будуть думати про те, що Феб Аполлон і я побудували з такою кількістю праці для Лаомедона».

Йов був незадоволений і відповів: «Про що, шейкер землі, ти говориш? Бог менш потужний, ніж ви, може бути стурбований тим, що вони роблять, але ваша слава сягає до самого світанку. Звичайно, коли ахейці пішли додому зі своїми кораблями, ви можете зруйнувати їхню стіну і кинути її в море; ви можете знову покрити пляж піском, і тоді велика стіна ахейців буде повністю зіпсована».

Так вони розмовляли, і до заходу закінчилася робота ахейців; потім вони забили волів у своїх наметах і обідали. Багато кораблів прийшли з вином з Лемноса, посланий Єнеєм, сином Ясона, народженим йому Hypsipyle. Син Ясона вантажив їх десятьма тисячами мір вина, яке він послав спеціально синам Атрея, Агамемнона і Менелая. З цього запасу ахейці купували своє вино, деякі з бронзою, деякі з залізом, деякі з шкурами, деякі з цілими телицями, а деякі знову з полоненими. Вони розкидали хороший банкет і бенкетували всю ніч, як і трояни та їхні союзники в місті. Але весь час Йов обіцяв їм погане і ревів своїм видатним громом. Блідий страх схопився на них, і вони пролили вино зі своїх чашок на землю, і не сміли пити, поки він не зробив жертви наймогутнішому сину Сатурна. Потім вони лягли відпочивати і насолоджувалися благом сну.