1.6: Книга VI

Глаук і Діомед - історія Беллерофона-Гектора і Андромаха.

Боротьба між троянцями та ахейцями тепер залишилася лютіти, як би, і приплив війни спливав туди-сюди над рівниною, коли вони націлювали свої бронзові списи один на одного між потоками Сімуа та Ксанту.

Спочатку Аякс син Теламона, вежа сили ахейців, зламав фалангу троянців, і прийшов на допомогу своїм товаришам, вбивши Акама сина Ессора, кращої людини серед фракійців, будучи одночасно хоробрим і великим зростом. Спис вразив виступаючу вершину шолома: його бронзова точка потім пройшла через лоб у мозок, а темрява завуальувала очі.

І вбив Діомед Аксила, сина Тевтрана, багатого чоловіка, що жив у сильному місті Арісбі, і був улюблений усіма людьми, бо мав дім біля узбіччя, і розважав кожного, хто проходив, але жоден з гостей його не стояв перед ним, щоб врятувати його життя, а Діомед вбив і його, і свого збройника Калесія. хто тоді був його колісницею, так пара пройшла під землею.

Евриял вбив Дресса і Офелія, а потім відправився в гонитву за Есепом і Педасом, яких наядна німфа Абарбаря перенесла до знатного Буколиона. Буколион був старшим сином Лаомедона, але він був сволотом. Він розмовляв з німфою, і вона зачала синів-близнюків; ці син Мецистея вбив, і він зняв з їхніх плечей обладунки. Поліпоети тоді вбили Астіала, Улісса Підита Перкота та Теусера Аретона. Аблер впав списом сина Нестора Антилоха, а Агамемнон, цар людський, вбив Елата, який жив у Педасі біля берегів річки Сатніоей. Лейт вбив Філака під час польоту, а Евріпіл вбив Меланта.

Тоді Менелай з гучного воєнного крику взяв Адреста живим, бо коні його втекли в кущ тамариска, як вони дико летять над рівниною, і зламали стовп від машини; вони пішли в бік міста разом з іншими в повному польоті, але Адрест скотився, і впав в пилу на обличчя його біля Колесо своєї колісниці; Менелай підійшов до нього списом у руці, але Адрест спіймав його за коліна, просячи життя його. «Візьми мене живим, - закричав він, - син Атрея, і ви матимете повний викуп за мене: мій батько багатий і має багато скарбів золота, бронзи та кованого заліза, закладеного в його домі. З цього магазину він дасть вам великий викуп, якщо почує про мою живу і на кораблі ахейців».

Так він благав, і Менелай був за те, що він поступився і дав його збройникові, щоб взяти на кораблі ахейців, але Агамемнон підійшов до нього і докорив йому. «Мій добрий Менелай, - сказав він, - це не час для того, щоб дати чверть. Невже тоді ваш будинок так добре справлявся від рук троянців? Не будемо шкодувати жодного з них—навіть дитини ненародженої і в утробі матері її; нехай не залишиться жодна людина з них живим, але нехай усі в Ілліусі загинуть, без уваги і забуті».

Так він говорив, і брат його переконав ним, бо слова його були справедливими. Отже, Менелай відсунув від нього Адреста, на якому цар Агамемнон вдарив його по флангу, і той впав. Тоді син Атрея посадив ногу свою на груди, щоб витягнути спис його з тіла.

Тим часом Нестор кричав аргіям, кажучи: «Мої друзі, Данаанські воїни, слуги Марса, нехай ніхто не відстає, щоб він міг зіпсувати мертвих, і повернути багато здобичі на кораблі. Давайте вб'ємо стільки, скільки зможемо; тіла ляжуть на рівнині, і ви зможете позбавити їх пізніше на дозвіллі».

Цими словами він вклав у них все серце і душу. А тепер троянці були б спрямовані і загнані назад в Ілій, якби син Пріама Гелен, наймудріший з аугурів, не сказав Гектору та Енею: «Гектор і Еней, ви двоє є опорою троянців і лікійців, бо ви перш за все в усі часи, як у боротьбі та пораді; тримайте тут свою землю, і йдіть про серед господаря, щоб згуртувати їх перед воротами, або вони кинуть себе в обійми своїх дружин, на велику радість наших ворогів. Тоді, коли ви поклали серце у всі наші компанії, ми будемо стояти тут твердо і боротися з дананами, як би вони не тиснули на нас, бо більше нічого не можна зробити. Тим часом ви, Гектор, їдете в місто і розповідаєте нашій мамі, що відбувається. Скажіть їй, щоб матрони зібралися в храмі Мінерви в акрополі; нехай вона візьме свій ключ і відкриє двері священної будівлі; там, на коліна Мінерви, нехай покладе найбільший, найкрасивіший халат, який вона має в своєму домі—той, який вона встановлює найбільше сховища; нехай вона, крім того, обіцяє принести жертву дванадцять річних телиць, які ще ніколи не відчували козла, в храмі богині, якщо вона буде зглянутися над містом, з дружинами і маленькими троянцями, і утримувати сина Тидея від падіння на добрий місто Ілій; бо він бореться з люттю і наповнює чоловічі душі панікою. Я тримаю його наймогутнішим з усіх; ми не боялися навіть їхнього великого чемпіона Ахілла, сина богині, хоч він, як ми це робимо: його лють поза всіма межами, і ніхто не може змагатися з ним у доблесті».

Гектор зробив так, як наказав йому брат. Він вирвався зі своєї колісниці, і ходив всюди між військом, розмахуючи списи свої, закликаючи людей воювати, і піднімаючи страшний клич бою. На цьому вони згуртувалися і знову зіткнулися з ахейцями, які дали землю і припинили свій вбивчий наступ, бо вважали, що хтось із безсмертних зійшов із зоряного неба, щоб допомогти троянцям, так дивно, що вони згуртувалися. І Гектор крикнув троянцям: «Трояни і союзники, будь людьми, моїми друзями, і воюй щосили, а я йду до Іліуса і кажу старим нашим радам і нашим дружинам молитися богам і обітниці в їхню честь».

Цим він пішов своїм шляхом, і чорний ободок шкури, що обходився його щитом, бився об його шию і його кісточки.

Тоді Глаук, син Гіпполоха, і син Тидея вийшли на відкритий простір між господарями, щоб битися в одиночному бою. Коли вони були близько один до одного Діомед з гучного воєнного крику був першим, хто заговорив. «Хто, мій добрий сер, - сказав він, - хто ви серед людей? Я ніколи не бачив тебе в бою досі, але ти смієшся поза всіма іншими, якщо дотримуєшся мого настання. Горе тим батькам, чиї сини стикаються з моєю могутністю. Якщо, однак, ви один з безсмертних і зійшли з небес, я не буду битися з вами; бо навіть доблесний Лікург, син Дріас, довго не жив, коли взявся воювати з богами. Він був той, що прогнав годуючих жінок, які відповідали за шаленого Бахуса, через землю Ниси, і вони кинули свої тирси на землю, коли вбивчий Лікург бив їх своєю оксгоадою. Сам Вакх занурився в море, і Фетида взяла його до свого лоно, щоб втішити його, бо він злякався люті, з якою чоловік його злукав. На цьому боги, які живуть спокійно, розгнівалися на Лікурга, і син Сатурна вразив його сліпим, і він не жив набагато довше після того, як він став ненависним для безсмертних. Тому я не буду битися з благословенними богами; але якщо ви з тих, хто їсть плоди землі, підійдіть і зустріньте свою загибель».

А син Гіпполоха відповів: «Сину Тидея, навіщо запитувати мене про моє походження? Люди приходять і йдуть, як листя рік від року на дерева. Осені вітер линяє на землю, але коли весна повертає лісові бруньки зі свіжими лозами. Незважаючи на те, що це з поколіннями людства, нове джерело постає, оскільки старі йдуть. Якби тоді ви дізналися мій спуск, це той, який добре відомий багатьом. Є місто в самому серці Аргоса, пасовищний край коней, званий Ефіра, де жив Сізіф, який був найхитрішим з усього людства. Він був сином Еола, і мав сина на ім'я Глаук, який був батьком Беллерофонта, якого небеса наділили найбільш перевершеним привітністю і красою. А Проет придумав своє розорення, і, будучи сильнішим за нього, вигнав його з краю архів, над яким Йов настановив його правителем. Бо Антея, дружина Проета, жадала його, і мала б його брехати з нею таємно; але Беллерофонт був почесним чоловіком і не хотів, тому вона брехала про нього Протею. «Проет, - сказала вона, - вбийте Беллерофонта або помри, бо він би поговорив зі мною проти моєї волі». Цар був розгніваний, але скоротився від вбивства Беллерофонта, тому він відправив його до Лікії з брехливими вступними листами, написаними на складеній табличці, і містять багато хворих проти носія. Він наказав Беллерофонту показати ці листи своєму тестю, аж до кінця, щоб він таким чином загинув; тому Беллерофонт пішов до Лікії, і боги благополучно конвоювали його.

«Коли він дійшов до річки Ксанф, що в Лікії, цар прийняв його з усією доброю волею, бенкетував його дев'ять днів і вбив дев'ять телиць на його честь, але коли на десятий день з'явився трояндопалий ранок, він запитав його і бажав побачити лист свого зятя Проета. Коли він отримав злий лист, він спочатку наказав Беллерофону вбити того дикого чудовиська, хімеру, яка була не людиною, а богинею, бо у неї була голова лева і хвіст змія, а тіло її було козлом, і вона дихала полум'ям вогняне; але Беллерофонт вбив її, бо він керувався знаками з неба. Далі він бився з далеким знаменитим Солімі, і це, за його словами, було найважчим з усіх його битв. По-третє, він вбив амазонок, жінок, які були однолітками чоловіків, і коли він повертався звідти, цар розробив ще один план його знищення; він вибрав найсміливіших воїнів у всій Лікії і помістив їх в амбускад, але жодна людина ніколи не повернувся, бо Беллерофонт вбив кожного з них. Тоді цар знав, що він повинен бути доблесним потомством бога, і він тримав його в Лікії, дав йому свою дочку в шлюбі, і зробив його рівною честю в царстві з самим собою; і лікійці дали йому клаптик землі, найкращий у всій країні, справедливий з виноградниками та обробленими полями, мати і утримувати .

«Дочка царя народила Беллерофонта трьох дітей: Ісандера, Гіпполоха та Лаодамея. Йов, владика порад, лежав з Лаодамеєю, і вона народила йому благородного Сарпедона; але коли Беллерофонт прийшов ненавидіти всі боги, він блукав усім спустошеним і занепокоєним Алейською рівниною, гризучи своє серце і уникаючи шляху людського. Марс, ненаситний битвою, вбив свого сина Ісандера, поки він воював з Солімі; його дочка була вбита Діаною золотого поводження, бо вона була розлючена нею; але Гіпполох був батьком для себе, і коли він послав мене до Трої, він знову і знову закликав мене битися коли-небудь серед передових і пережити моїх однолітків , щоб не ганьбити кров батьків моїх, які були найблагороднішими в Ефірі та в усій Лікії. Це, отже, спуск, який я стверджую».

Так він говорив, і серце Діомеда зраділо. Він посадив спис у землю і говорив до нього дружніми словами. «Тоді, - сказав він, - ти старий друг будинку мого батька. Великий Еней одного разу розважав Беллерофонт протягом двадцяти днів, і двоє обмінялися подарунками. Оенеус подарував пояс, насичений фіолетовим, а Беллерофону подвійну чашку, яку я залишив вдома, коли вирушив за Трою. Я не пам'ятаю Тидея, бо він був відібраний у нас, поки я був ще дитиною, коли армію ахейців розрізали на шматки перед Фівами. Відтепер, однак, я повинен бути вашим господарем у середньому Аргосі, а ви моєму в Лікії, якщо я коли-небудь туди поїду; давайте уникаємо списів один одного навіть під час загальної заручини; Є багато благородних троянців і союзників, яких я можу вбити, якщо я наздогну їх і небо дасть їх мені в руку; так знову з собою, Є багато ахейців, чиє життя ви можете забрати, якщо зможете; тоді ми двоє обміняємося обладунками, щоб усі присутні могли знати про старі зв'язки, які існують між нами».

Цими словами вони вирвалися зі своїх колісниць, схопили один одного за руки і пригнічували дружбу. Але син Сатурна змусив Глаука піти від своєї кмітливості, бо він обміняв золоту зброю на бронзу, вартістю сто голів худоби на дев'ять.

А коли Гектор дійшов до брами Скаеїв та дуба, дружини й дочки троянців прибігли до нього, щоб попросити своїх синів, братів, родичів та чоловіків. Він сказав їм, щоб вони почали молитися богам, і багато хто з них був засмучений, як почули Його.

В даний час він дійшов до чудового палацу царя Пріама, прикрашеного колонадами з тесаного каменю. У ньому було п'ятдесят ліжок - все з тесаного каменю, побудованих один біля одного, де спали сини Пріама, кожен зі своєю дружиною. Навпроти них, з іншого боку двору, було дванадцять верхніх кімнат також з тесаного каменю для дочок Пріама, побудованих один біля одного, де його зяті спали зі своїми дружинами. Коли Гектор туди потрапив, його улюблена мати підійшла до нього з Лаодіс найпрекраснішою з її дочок. Вона взяла його руку в себе і сказала: «Сину мій, навіщо ти залишив битву, щоб прийти сюди? Хіба ахейці, горе перед ними, наполегливо натискаючи на вас про місто, яке ви вважали за потрібне прийти і підняти руки до Джова з цитаделі? Зачекайте, поки я зможу принести вам вино, яке ви можете зробити приношення Йове та іншим безсмертним, а потім випити та освіжитися. Вино дає людині свіжі сили, коли він втомлений, як ви зараз з боротьбою від імені своїх родичів».

І Гектор відповів: «Шановна мати, не принеси вина, щоб ти не знешкодив мене, і я забув свою силу. Я не смію робити питну жертву Йове з немитими руками; той, хто забитий кров'ю і брудом, не може молитися синові Сатурна. Зробіть матронів разом і йдіть з жертвами до храму Мінерви, водія псування; там, на коліна Мінерви, покладіть найбільший і найпрекрасніший халат, який ви маєте у своєму домі-той, який ви встановили найбільше зберігання; пообіцяйте, крім того, пожертвувати дванадцятьма річними телицями, які ще ніколи не відчували козла, в храм богині, якщо вона зглянеться над містом, з дружинами і маленькими троянцями, і збереже сина Тидея від доброго міста Ілія, бо він бореться з люттю, і наповнює чоловічі душі панікою. Тоді йди до храму Мінерви, поки я шукаю Париж і закликаю його, якщо він почує мої слова. Щоб земля відкрила свої щелепи та проковтнула його, бо Йов розвів його на провину троянців, і синів Пріама та Пріама. Чи міг би я побачити, як він спуститься до дому Аїда, моє серце забуде його тяжкість».

Його мати зайшла в будинок і покликала своїх очікувальниць, які збирали матронів по всьому місту. Потім вона спустилася до своєї ароматної комори, де зберігалися її вишиті халати, роботи сидонських жінок, яких Олександр привіз з Сидону, коли він плавав морями під час подорожі, під час якого він поніс Олену. Гекуба дістав найбільший халат, а той, який найкрасивіше збагатився вишивкою, в якості підношення Мінерві: він блищав, як зірка, і лежав в самому низу грудей. З цим вона пішла в свій шлях і багато матронів з нею.

Коли вони дійшли до храму Мінерви, прекрасна Теано, дочка Циссея і дружина Антенора, відкрила двері, бо троянці зробили її жрицею Мінерви. Жінки підняли руки до богині з гучним криком, і Теано взяв халат, щоб покласти його на коліна Мінерви, молившись деякий час дочці великого Йова. «Свята Мінерва, - закричала вона, - захисниця нашого міста, могутня богиня, зламає спис Діомеда і поклала його низько перед Скаейскими воротами. Зробіть це, і ми принесемо в жертву дванадцять телиць, які ще ніколи не знали козла, у вашому храмі, якщо ви будете жаліти місто, з дружинами і маленькими троянцями». Так вона молилася, але Паллада Мінерва не дарувала їй молитву.

Поки вони таким чином молилися дочці великого Йова, Гектор пішов до ярмаркового будинку Олександра, який він побудував для нього провідними будівельниками на цій землі. Вони побудували йому його будинок, склад і двір поблизу Приама і Гектора на акрополі. Сюди увійшов Гектор зі списом довжиною одинадцять ліктів у руці; перед ним блищала бронзова вістря, і до стовбура списа золотим кільцем. Він знайшов Олександра в будинку, зайнявся його обладунками, щитом і кіраси, і поводитися зі своїм вигнутим луком; там теж сиділа Аргіва Олена зі своїми жінками, ставлячи їм кілька завдань; і коли Гектор побачив його, він докоряв йому словами презирства. «Сер, —сказав він, - ви погано годуєте цей злочин; люди гинуть, воюючи навколо цього нашого міста; ви самі будете чинити того, кого ви бачили, ухиляючись від його участі в бою. Вгору тоді, або тут довго місто буде в полум'я».

А Олександр відповів: «Гектор, ваш докір справедливий; послухайте тому, і повірте мені, коли я кажу вам, що я тут не стільки через злобу чи недоброзичливість по відношенню до троянців, скільки від бажання потурати моєму горе. Моя дружина навіть зараз ніжно закликала мене до бою, і я тримаю це краще, щоб я пішов, бо перемога завжди непостійна. Зачекайте, тоді, поки я одягну броню, або йдіть першим, і я буду слідувати. Я обов'язково вас наздогну».

Гектор не дав відповіді, але Хелен намагалася його заспокоїти. «Брат, - сказала вона, - моєму огидному і гріховному собі, якби вихор наздогнав мене в той день, коли моя мати вивела мене, і переніс мене на якусь гору або до хвиль ревучого моря, яке повинно було змітати мене, якби це нещастя сталося. Але, оскільки боги придумали ці зла, у будь-якому випадку, що я був дружиною кращої людини - тому, хто міг розумний під безчестя та злі промови людей. Цей товариш ще ніколи не залежав, і ніколи не буде, і він неодмінно пожинає те, що посіяв. І все-таки, брат, приходьте і відпочивайте на цьому місці, бо саме ви несете всю тяжкість тієї праці, яка була викликана моїм ненависним Я і гріхом Олександра - обидва з яких Йов приречений бути темою пісні серед тих, хто народиться надалі».

І Гектор відповів: «Не дай мені сидіти, Олене, бо всю добру волю ти неси мене. Я не можу залишитися. Я поспішаю допомогти троянцям, які сильно сумують за мною, коли мене немає серед них; але закликаю вашого чоловіка, і від його самого себе також нехай поспішає обігнати мене, перш ніж я вийду з міста. Я повинен піти додому, щоб побачити свою сім'ю, мою дружину і мого маленького сина, бо я не знаю, чи я коли-небудь знову повернуся до них, чи боги змусять мене наповнити руками ахейців».

Тоді Гектор покинув її, і тут же опинився у власному домі. Андромаху він не знайшов, бо вона була на стіні разом зі своєю дитиною і однією з покоївок, гірко плакала. Побачивши тоді, що її не було всередині, він стояв на порозі жіночих кімнат і сказав: «Жінки, скажи мені, і скажи мені правду, куди пішла Андромаха, коли вона вийшла з дому? Це було моїм сестрам чи дружинам моїх братів? або вона в храмі Мінерви, де інші жінки умилостивают жахливу богиню?»

Його добра домробітниця відповіла: «Гектор, оскільки ви пропонуєте мені сказати вам правдиво, вона не ходила ні до ваших сестер, ні до дружин ваших братів, ні до храму Мінерви, де інші жінки умилостивали жахливу богиню, але вона знаходиться на високій стіні Іліуса, бо вона чула, що троянцям важко. тиснув, і що ахейці були в великій силі: вона пішла до стіни шаленою поспіхом, і няня пішла з нею, несучи дитину».

Гектор поспішив з дому, коли вона говорила, і пішов вулицями так само, як він прийшов. Коли він пройшов через місто і дійшов до Scaean воріт, через які він виходив на рівнину, його дружина бігла до нього, Андромахе, дочка великого Еіона, яка правила в Фіві під лісистими схилами гори. Плака, і був царем кілікійців. Його дочка вийшла заміж за Гектора, і тепер прийшла зустрітися з ним з медсестрою, яка носила свою маленьку дитину в її лозуні - просто немовля. Улюблений син Гектора, і прекрасний, як зірка. Гектор назвав його Скамандріус, але народ називав його Астіанакс, бо його батько стояв один як головний опікун Іліуса. Гектор посміхнувся, коли дивився на хлопчика, але він не говорив, і Андромаха стояв біля нього, плакаючи і взявши руку в себе. «Любий чоловік, - сказала вона, - ваша доблесть приведе вас до знищення; подумайте про свого немовляти сина, і про моє нещасне Я, яке довго буде вашою вдовою, бо ахейці сядуть на вас у тілі і вб'ють вас. Мені було б краще, якщо я втрачу тебе, лежати мертвим і похованим, бо мені не залишиться нічого, щоб втішити мене, коли ти підеш, окрім лише скорботи. У мене зараз немає ні батька, ні матері. Ахілл вбив мого батька, коли він звільнив Тебе добрий місто кіликійців. Він вбив його, але не для дуже сорому зневіряв його; коли він спалив його в своїх чудових обладунках, він підняв курган над своїм прахом, а гірські німфи, дочки егісоносного Йова, посадили гай в'язів біля його гробниці. У мене було сім братів у домі батька мого, але того ж дня всі вони увійшли до дому Аїда. Ахілл вбив їх так, як вони були з їхніми вівцями та худобою. Моя мати—вона, яка була королевою всієї землі під горою. Плакус—він привіз сюди з здобиччю, і звільнив її за велику суму, але лучник-цариця Діана взяла її в будинок твого батька. Най—Гектор—ти, хто для мене батько, мати, брат і дорогий чоловік—помилуй мене; залишайся тут на цій стіні; не зроби свою дитину безбатьковою, а дружину свою вдовою; що стосується господаря, розмістіть їх біля фігового дерева, де місто може бути найкраще масштабоване, а стіна найслабша. Тричі найсміливіші з них прийшли туди і напали на нього, під двома Аяксасами, Ідоменем, синами Атрея та хоробрим сином Тидея, або з їх власної пропозиції, або тому, що якийсь віщун сказав їм».

І Гектор відповів: «Дружина, я теж все це подумав, але з яким обличчям я повинен дивитися на троянців, чоловіків чи жінок, якщо я ухилявся від бою, як боягуз? Я не можу цього зробити: я нічого не знаю, крім того, щоб сміливо боротися в авангарді троянського господаря і завоювати популярність як для мого батька, так і для себе. Ну чи знаю я, що день обов'язково настане, коли могутній Ілій буде знищений разом з Приамом та народом Пріама, але я сумую ні за одним із цих, навіть за Гекуби, ані царя Пріама, ані для моїх братів, багатьох і хоробрих, які можуть впасти в прах перед їхніми ворогами—бо ніхто з них не сумую, як про себе, коли настане день, коли хтось із ахейців пограбує вас навіки вашої свободи, і понесе вас плачем. Можливо, вам доведеться курсувати ткацький верстат в Аргосі на торгах коханки, або взяти воду з джерел Мессеїда або Гіперії, жорстоко поводитися якимось жорстоким майстрам-майстром; тоді скаже той, хто бачить вас плачем: «Вона була дружиною Гектора, найсміливішого воїна серед троянців під час війни перед Ілієм . ' На цьому сльози ваші прорвуться заново для того, хто б відклав від вас день полону. Нехай я лежу мертвим під курганом, який нагромаджений над моїм тілом, коли почую твій крик, коли вони несуть тебе в рабство».

Він простягнув руки до своєї дитини, але хлопчик плакав і розташувався в лоні своєї медсестри, злякавшись, побачивши обладунки батька, і на шлейф кінського волосся, який люто кивнув з його шолома. Батько з матір'ю сміялися, щоб побачити його, але Гектор взяв шолом з голови і поклав його весь блиск на землю. Тоді він узяв свою улюблену дитину, поцілував його, і облупав його на руках, молившись над ним час Йове і всім богам. «Йове, - закричав він, - дай, щоб ця моя дитина була такою ж, як я, головний серед троянців; нехай він буде не менш чудовим у силі, і нехай він править Ілієм своєю силою. Тоді можна сказати про нього, коли він приходить з бою: «Син набагато кращий за батька». Нехай він поверне скривавлені здобичі того, кого він поклав, і нехай радіє серце матері своєї».

Цим він знову поклав дитину на обійми дружини, яка взяла його до себе на м'яке лоно, посміхаючись крізь її сльози. Коли її чоловік спостерігав за нею, його серце сумувало до неї, і він пестив її з любов'ю, кажучи: «Моя власна дружина, не сприймай ці речі занадто гірко до серця. Ніхто не може поспішати мене до Аїда раніше мого часу, але якщо настане година людини, будь він хоробрим чи боягузом, для нього немає втечі, коли він колись народився. Тоді ідіть у будинок, і займіться своїми щоденними обов'язками, вашим ткацьким верстатом, вашою розв'язкою та наказом ваших слуг; бо війна - справа людини, і моя понад усі інші з тих, хто народився в Іліусі».

Він зняв з землі свій шлейфований шолом, а дружина знову повернулася до свого будинку, гірко плакаючи і часто озираючись назад на нього. Коли вона дійшла до свого дому, вона знайшла своїх дівчат всередині і наказала їм усім приєднатися до її плачу; тому вони оплакували Гектора в його власному домі, хоча він ще був живий, бо вважали, що вони ніколи не бачать, щоб він повернувся в безпеці з бою і з лютих рук ахейців.

Париж довго не залишився в своєму будинку. Він одягнув свою добру броню, обкладену бронзою, і поспішав по місту так швидко, як його могли взяти ноги. Як кінь, закоханий і згодований, розбивається і славно скаче по рівнині до місця, де він не буде купатися в ярмарковій річці - він тримає голову високо, а його грива струмує на плечі, коли він радіє своєю силою і летить, як вітер, до переслідувань і годування кобил - навіть Так вийшов Париж з високого Пергама, блищачи, як сонячне світло в його обладунках, і він засміявся вголос, коли швидко йшов на своєму шляху. Негайно він натрапив на свого брата Гектора, який потім відвернувся від місця, де проводив бесіду зі своєю дружиною, і він сам був першим, хто говорив. — Сер, —сказав він, - боюся, що я змусив вас чекати, коли ви поспішаєте, і не прийшов так швидко, як ви мені казали».

«Мій добрий брат, - відповів Гектор, - ти сміливо воюєш, і жодна людина з будь-якою справедливістю не може просвітити ваші вчинки в бою. Але ви безтурботні і навмисно відпускаєте. Мені до серця засмучує чути хворих, що трояни говорять про вас, бо вони сильно постраждали на вашому рахунку. Давайте підемо, і ми зробимо все надалі, якщо Йов поручиться встановити чашу нашого звільнення перед вічно живими небесними богами в наших власних будинках, коли ми переслідуємо ахейців з Трої».