1.5: Книга V

Подвиги Діомеда, який, хоч і поранений Пандаром, продовжує боротьбу—Він вбиває Пандара і ранить Енея—Венера рятує Еней, але будучи поранений Діомедом, зобов'язує його піклуватися Аполлона і йде на Олімп, де за нею доглядає її мати Діона - Марс заохочує троянів, і Еней повертається на боротьба вилікувана від його рани - Мінерва і Юнона допомагають ахейцям, і за порадою колишнього Діомеда рани Марса, який повертається на Олімп, щоб вилікуватися.

Тоді Паллада Мінерва вклала доблесть у серце Діомеда, сина Тидея, щоб він міг перевершити всіх інших архів і покрити себе славою. Вона зробила потік вогню спалаху зі свого щита та шолома, як зірка, яка сяє найбільш блискуче влітку після її ванни у водах океану - навіть такий вогонь вона розпалювала на його голові та плечах, коли вона дала йому швидкість у найгустіший похмурий бій.

А серед троянців був якийсь багатий і почесний чоловік, священик Вулкан, і ім'я його було Дарес. У нього було двох синів, Фегея та Ідея, обидва вони вміли володіти всіма військовими мистецтвами. Ці двоє вийшли з головного тіла троянців, і направилися на Діомеда, він пішов пішки, поки вони воювали з колісниці. Коли вони були близько один до одного, Фегей прицілився першим, але його спис пройшов через ліве плече Діомеда, не вдаривши його. Тоді Диомед кинув, і спис його спис не дарма, бо він вдарив Фегея по грудях біля соска, і той впав з колісниці. Ідей не наважувався покататися на тілі свого брата, але вирвався з колісниці і взявся в політ, або він поділився б долею свого брата; на чому Вулкан врятував його, загорнувши його в хмару темряви, щоб його старий батько не міг бути повністю переповнений горем; але син Тидея поїхав з коней, і наказав своїм послідовникам відвести їх на кораблі. Трояни злякалися, побачивши двох синів Дарса, одного з них у переляку, а іншого лежав мертвим біля його колісниці. Отже, Мінерва взяв Марс за руку і сказав: «Марс, Марс, прокляття людей, окровавлений шторм міст, чи не можемо ми тепер залишити троянців і ахейців, щоб боротися з ним, і подивитися, хто з двох Джов буде гарантувати перемогу? Давайте підемо, і таким чином уникнемо його гніву».

Так кажучи, вона витягнула Марс з битви і посадила його на круті береги Скамандера. Після цього данани вигнали троянців назад, і кожен з їхніх вождів вбив свого чоловіка. Перший цар Агамемнон кинув могутнього Одіуса, капітана Халізоні, зі своєї колісниці. Спис Агамемнона спіймав його на широкій частині спини, так само, як він повертався в польоті; воно вдарило його між плечима і пройшло прямо через груди, і його обладунки дзвонили навколо нього, коли він сильно впав на землю.

Тоді Ідоменей вбив Фея, сина Боруса Меонійського, який прийшов з Варни. Могутній Ідомен говорив його на праве плече, коли він сідав на колісницю, і темрява смерті охопила його, коли він сильно впав з машини.

Скваїри Ідоменея зіпсували його обладунки, в той час як Менелай, син Атрея, вбив Скамандріуса, сина Строфія, могутнього єгеря і завзятого любителя погоні. Сама Діана навчила його вбивати всяке дике істота, яке розводять в гірських лісах, але ні вона, ні його знамените майстерність стрільби з лука тепер не змогли врятувати його, бо спис Менелая вдарив його в спину, коли він летів; він вдарив його між плечима і пройшов прямо через груди, так що він впав стрімголов, і його обладунки дзвонили навколо нього.

Тоді Меріонес вбив Ферекла, сина Тектона, який був сином Гермона, людини, чия рука була майстерною у всілякій хитрій майстерності, бо Паллада Мінерва дуже любила його. Він зробив кораблі для Олександра, які були початком всякого пустощів, і приносив зло як на троянців, так і на самого Олександра; бо він не прислухався до указів небесних. Мерионес наздогнав його, коли він летів, і вдарив по правій сідниці. Точка списа пройшла через кістку в сечовий міхур, і смерть настала на нього, коли він вголос плакав і впав вперед на коліна.

Крім того, Мегес вбив Педея, сина Антенора, який, хоча і був сволотом, був вихований Теано як одного з її власних дітей, за любов, яку вона народила своєму чоловікові. Син Філея підійшов до нього, і ввів спис в потилицю його. Він пішов під язик його все між зубами, і він вкусив холодну бронзу, і впав мертвим у пороху.

І вбив Евріпіл, син Евремона, Гіпсенора, сина благородного Долопіона, що був священиком річки Скамандер, і був вшанований серед народу так, ніби він бог. Евріпіл дав йому погоню, коли він летів перед ним, ударив його мечем по руці, і вигнув з неї сильну руку. Кривава рука впала на землю, і тіні смерті, з долею, яких не витримає жоден чоловік, наступили на його очі.

Таким чином люто розлютився бій між ними. Що стосується сина Тидея, то не можна було сказати, чи був він більше серед ахейців або троянців. Він кинувся по рівнині, як зимовий потік, який розірвав свій бар'єр у повній повені; жодні дамби, жодні стіни плодових виноградників не можуть опустити його, коли він роздувається від дощу з неба, але через мить він розривається вперед, і відкладає багато польових відходів, які багато сильної людини рука відновила - навіть так було густі фаланги троянців, вигнаних сином Тидея, і багато хто хоч і були, вони не наважилися дотримуватися його натиску.

Тепер, коли син Лікаона побачив, як він чистив рівнину і проганяв перед ним троянський колод, він націлив стрілу і вдарив передню частину своєї кіраси біля плеча: стріла пройшла прямо крізь метал і пробила плоть, так що кіраса була покрита кров'ю. Про це син Лікаона тріумфально кричав: «Лицарі Трояни, давай; найсміливіший з ахейців поранений, і він не протримається набагато довше, якщо цар Аполлон справді був зі мною, коли я поїхав з Лікії сюди».

Так він хвалився, але стріла його не вбила Діомеда, що відступив і зробив для колісниці й коней Сфенела, сина Капанея. «Дорогий сину Капаневому, - сказав він, - зійди з колісниці твоєї, і витягни стрілу з мого плеча».

Сфенел вирвався з колісниці, і витягнув стрілу з рани, на якій кров виливалася через дірку, зроблену в сорочці його. Тоді Діомед молився, кажучи: «Почуй мене, дочка Егіс-несе Йов, невтомлений, якщо коли-небудь ти добре любив мого батька і стояв поруч з ним у гущі бійки, зроби так, як зараз я; дай мені прийти в кидок списа цього чоловіка і вбити його. Він був занадто швидким для мене і поранив мене; і тепер він хвалиться, що я більше не побачу світла сонця».

Так він молився, і Паллада Мінерва почула його; вона зробила його кінцівки еластичними і оживила його руки і ноги. Тоді вона підійшла до нього і сказала: «Не бійся, Діомед, щоб воювати з троянцями, бо Я поставив у твоєму серці дух лицарського батька Твого Тидея. Більше того, я зняв завісу з ваших очей, щоб ви знали богів і людей окремо. Якщо, тоді будь-який інший бог приходить сюди і пропонує вам бій, не бийтеся з ним; але якщо дочка Джова Венера прийде, вдарити її списом і поранити її».

Коли вона сказала, що Мінерва пішла, і син Тидея знову зайняв своє місце серед найвищих бійців, втричі жорстокіше, ніж він був раніше. Він був схожий на лева, якого якийсь гірський пастух поранив, але не вбив, оскільки він пружинить над стіною овечого двору, щоб напасти на овець. Пастух збудив грубого до люті, але не може захистити свою отару, тому він бере притулок під прикриттям будівель, в той час як вівці, вразивши паніку, будучи пустельними, душать купами одна на іншу, і розлючений лев стрибає через стіну овечого двору. Навіть таким чином Діомед несамовито йшов серед троянців.

Він вбив Астинного і Гіпейронного пастуха свого народу, одного з поштовхом списа, який вразив його над соском, інший порізаним мечем на ключиці, який відрізав йому плече від шиї і спини. Він дозволив їм обом брехати, і пішов у гонитві за Абасом і Поліідом, синами старого читача снів Еврідама: вони ніколи не поверталися за ним, щоб читати їм більше сни, бо могутній Діомед закінчив їх. Потім він погонявся за Ксантусом і Туном, двома синами Фаенопса, обоє вони дуже дорогі йому, бо тепер він був зношений з віком, і більше не породив синів, щоб успадкувати його володіння. Але Діомед забрав обидва їхні життя і гірко залишив їхнього батька, бо ніколи більше не бачив, як вони поверталися додому з бою живими, а родичі його розділили між собою багатство його.

І натрапив він на двох синів Пріама: Ехеммона та Хромія, як вони обидва були в одній колісниці. Він накинувся на них, як лев кріпиться на шиї якоїсь корови або телиці, коли стадо годується в переліску. За всю їхню марну боротьбу він кинув їх обох з колісниці і позбавив броню з їхніх тіл. Потім він віддав своїх коней своїм товаришам, щоб вони відвезли їх назад на кораблі.

Коли Еней побачив, як він таким чином робив хаос серед рядів, він пройшов боротьбу серед дощу списів, щоб побачити, чи зможе він знайти Пандара. Коли він знайшов хороброго сина Лікаона, він сказав: «Пандар, де тепер ваш лук, ваші крилаті стріли, і ваша слава лучника, щодо якого жоден чоловік тут не може змагатися з вами, а в Лікії немає нікого, хто може вас бити? Підніміть потім руки до Джова і відправте стрілу на цього товариша, який так майстерно збирається, і зробив таку смертельну роботу серед троянців. Він вбив багатьох хоробрих людей—якщо він справді не є якимось богом, який розгнівається на троянців за їхні жертви, і не поклав руку проти них у своєму невдоволенні».

І відповів Ликаонський син: Еней, я беру його не за кого іншого, як сина Тидея. Я знаю його за щитом, козирком шолома та за кіньми. Цілком можливо, що він може бути богом, але якщо він є людиною, якою я кажу, він не робить весь цей хаос без допомоги небес, але має бога поруч з ним, який оповитий хмарою темряви, і який відвернув мою стрілу в сторону, коли вона вдарила його. Я вже прицілився в нього і вдарив його по правому плечу; моя стріла пройшла крізь нагрудник його кіраси; і я переконався, що повинен послати його поспішаючи в світ нижче, але здається, що я не вбив його. Там повинен бути бог, який злиться на мене. Причому у мене немає ні коня, ні колісниці. У стайнях мого батька одинадцять чудових колісниць, свіжих від будівельника, зовсім нових, з розстеленими над ними полотнами; і біля кожної з них стоять по парі коней, що чекають ячмінь і жито; мій старий батько Лікаон закликав мене знову і знову, коли я був вдома і на місці старту, брати колісниці і коней зі мною, щоб я міг вести троянців у бою, але я не послухав би його; було б набагато краще, якби я це зробив, але я думав про коней, які використовували, щоб їсти їхню начинку, і я боявся, що в такому великому зібранні людей вони можуть бути нещасливими, тому я залишив їх у додому і підійшов пішки до Іліуса озброєний тільки своїм луком і стрілами. Вони, здається, не приносять користі, бо я вже вдарив двох вождів, синів Атрея та Тидея, і хоча я набрав кров, безумовно, достатньо, я лише зробив їх ще більш розлюченим. Я зробив погано, щоб зняти свій лук з кілочка в той день, коли я привів свою групу троянців до Іліуса на службі Гектора, і якщо коли-небудь я повернуся додому знову, щоб подивитися на рідне місце, свою дружину, і велич мого будинку, нехай хтось відріже мені голову тоді і там, якщо я не зламаю цибулю і не поставив його на гарячий вогонь - такий витівки, як це грає мене».

Еней відповів: «Не кажи більше. Речі не виправляться, поки ми не підемо проти цього чоловіка з колісницею та кіньми і не приведемо його до випробування зброї. Змонтуйте мою колісницю, і зверніть увагу, як спритно коні Троса можуть пересуватися туди-сюди над рівниною в гонитві або польоті. Якщо Йов знову дарує славу синові Тидея, вони благополучно віднесуть нас назад в місто. Тоді візьміть батіг і кермо, поки я стою на машині, щоб битися, інакше ви чекаєте настання цієї людини, поки я доглядаю за кіньми».

«Еней, - відповів син Лікаона, - візьміть кермо і їдьте; якщо нам доведеться літати перед сином Тидея, то коні поїдуть краще за свого водія. Якщо вони пропустять звук вашого голосу, коли очікують цього, вони можуть злякатися і відмовитися вивести нас з бою. Потім син Тидея вб'є нас обох і забере коней. Тому веди їх сам, і я буду готовий до нього зі своїм списом».

Потім вони встановили колісницю і поїхали на повну швидкість назустріч синові Тидея. Сфенел, син Капанея, побачив, як вони приходять і сказав Діомеду: «Діомед, син Тидея, людина за моїм серцем, я бачу двох героїв, які рухаються до вас, обидва вони люди могутності один майстерний лучник, Пандар син Лікаона, інший, Еней, чиїм сиром є Анхис, а його мати - Венера. Змонтуємо колісницю і відступимо. Не, я молю тебе, так люто тисни вперед, інакше вас можуть вбити».

Діомед сердито подивився на нього і відповів: «Не говори про втечу, бо я не буду вас слухати: Я з гонки, яка не знає ні польоту, ні страху, і мої кінцівки ще не втомлені. Я не проти монтувати, але піду проти них, як і я; Паллада Мінерва пропонує мені не боятися нікого, і хоча один з них втече, їхні скакуни не візьмуть обох назад. Я кажу далі, і поклади свою приказку до вашого серця—якщо Мінерва вважатиме за потрібне, щоб гарантувати мені славу вбивства обох, залишайтеся тут своїми конями і зробіть кермо швидкими до краю колісниці; тоді переконайтеся, що ви весняєте коней Енея і проганяєте їх від троянця до ахейських лав. Вони мають запас, який великий Йов дав Тросу в оплату за свого сина Ганімеда, і є найкращими, які живуть і рухаються під сонцем. Цар Анхісес вкрав кров, поклавши кобили їм без відома Лаомедона, і вони народили йому шість лошата. Четверо все ще знаходяться в його стайні, але два інших він віддав Енею. Ми здобудемо велику славу, якщо зможемо їх взяти».

Так вони розмовляли, але двоє інших наблизилися до них, і першим говорив син Лікаон. «Великий і могутній син, - сказав він, - з благородного Тидея, моя стріла не змогла вас укласти, тому тепер я спробую зі своїм списом».

Він підняв спис, коли говорив, і кинув його з нього. Він вразив щит сина Тидея; бронзова вістря проткнула його і проходила далі, поки не дійшла до нагрудного знака. На цьому син Лікаона крикнув і сказав: «Ти чисто б'єш крізь живіт; ти не будеш довго виділятися, і слава бою моя».

Але Діомед всі невдоволені відповів: «Ви пропустили, не вдарили, і перед вами два побачать кінець цієї справи той чи інший з вас буде перенасичений жорстко екранований Марс своєю кров'ю».

Цим він кинув свій спис, і Мінерва направив його на ніс Пандара біля ока. Він врізався серед його білих зубів; бронзова точка прорізала корінь його язика, вийшовши під підборіддям, і його блискуча броня дзвонила навколо нього, коли він сильно впав на землю. Коні почали осторонь від страху, і він був позбавлений життя і сил.

Еней вирвався зі своєї колісниці, озброєної щитом і списом, побоюючись, що ахейці не понесуть тіло. Він зганяв його як лева в гордість сили, зі щитом і списом перед ним і криком битви на губах рішуче вбити першого, хто повинен наважитися зіткнутися з ним. Але син Тидея наздогнав могутній камінь, настільки величезний і великий, що, як зараз люди, потрібно було б два, щоб підняти його; проте він ніс його з легкістю без сторонньої допомоги, і цим він вдарив Енея по паху, де стегно повертається в суглобі, який називається «чашковою кісткою». Камінь розчавив цей суглоб, і зламав обидві сухожилля, в той час як його зубчасті краї відірвали всю плоть. Герой впав на коліна і тримався рукою, спираючись на землю, поки темрява ночі не впала на його очі. І ось Еней, цар людський, загинув би тоді і там, якби не була його мати, дочка Йова Венера, яка зачала його Анхизем, коли він пасував худобу, швидко помітила, і кинула дві білі руки об тіло свого дорогого сина. Вона захистила його, прикривши його складкою власного прекрасного одягу, щоб якийсь Данаан не вбив спис у груди і не вбив його.

Таким чином, тоді вона вивела свого дорогого сина з бою. Але син Капанея не замислювався про накази, які дав йому Діомед. Своїх коней він зробив швидко, подалі від хур-бурлі, прив'язавши віжки до обода колісниці. Потім він накинувся на коней Енея і прогнав їх з троянця в ахейські ряди. Коли він це зробив, він передав їх своєму обраному товаришу Деіпілу, якого він цінував понад усіх інших як того, хто був найбільш однодумцем із самим собою, щоб взяти їх на кораблі. Потім він перемонтував власну колісницю, схопив кермо і з усією швидкістю поїхав на пошуки сина Тидея.

Тепер син Тидея був в гонитві за кіпрійської богинею, списом в руці, бо він знав її слабкою і не однією з тих богинь, які можуть панувати її серед людей в бою, як Мінерва або Еньо марнотратство міст, і коли нарешті після довгої погоні він наздогнав її, він полетів на неї і засунув спис в м'якоть її ніжною рукою. Точка прорвала амброзіальну мантію, яку плели для неї Грації, і проткнула шкіру між її зап'ястям і долонею її, так що безсмертна кров, або іхор, що тече у венах благословенних богів, виливалася з рани; бо боги не їдять хліба і не п'ють вина, отже, вони не мають такої крові, як наша, і безсмертні. Венера кричала вголос, і нехай її син впаде, але Феб Аполлон зловив його на руки, і сховав його в хмарі темряви, щоб якийсь Данаан не вбити спис в груди і вбити його; і Діомед вигукнув, коли він залишив її: «Дочка Йова, залиште війну і бій в спокої, ти не можеш задовольнятися заманюючи дурних жінок? Якщо ви втручаєтеся в боротьбу, ви отримаєте те, що змусить здригнутися від самої назви війни».

Богиня пішла з розуму і розчарувала геть, а Ірис, флот, як вітер, витягнула її з толпи, від болю і своєю світлою шкірою все затьмарене. Вона знайшла запеклий Марс, який чекав ліворуч від битви, з його списом та двома кінцями флоту, що спираються на хмару; на якому вона впала на коліна перед братом і благала його дозволити їй мати своїх коней. «Дорогий брате, - закричала вона, - спаси мене, і дай мені своїх коней, щоб відвезти мене на Олімп, де живуть боги. Я важко поранений смертним, сином Тидея, який тепер би воював навіть з батьком Йове».

Так вона говорила, і Марс віддав їй свої золоті скакуни. Вона встала на колісницю хвора і шкода в душі, а Ірис сиділа біля неї і взяла кермо в руку. Вона накинула своїх коней, і вони не полетіли вперед, поки в тричі вони не були на високому Олімпі, де боги мають своє житло. Там вона залишила їх, звільнила їх від колісниці, і дала їм їх амброзійний корм; але Венера кинулася на коліна своєї матері Діони, яка кинула на неї руки і пестила її, кажучи: «Хто з небесних істот ставився до вас таким чином, як ніби ти щось робив неправильно перед обличчям дня?»

І сміхолюбна Венера відповіла: «Гордий Діомед, син Тідея, поранив мене, тому що я виносив мого дорогого сина Енея, якого я люблю найкраще з усього людства, з бою. Війна більше не є між троянцями та ахейцями, бо данани зараз взяли на боротьбу з безсмертними».

«Неси це, моя дитина, - відповіла Діона, - і зробіть з цього найкраще. Ми, мешканці Олімпу, мусимо миритися з багатьма на руках людей, і ми багато страждаємо один на одного. Марсу довелося страждати, коли От і Ефіалт, діти Алоея, зв'язали його жорстокими узами, щоб він тринадцять місяців лежав ув'язненим у посудині з бронзи. Марс тоді загинув би, якби не справедлива Ерібея, мачуха синам Алоея, сказала Меркурій, який вкрав його, коли він вже був добре зношений суворістю своєї неволі. Юнона, знову ж таки, постраждала, коли могутній син Амфітріона поранив її на праву груди трьохколючою стрілою, і ніщо не могло вгамувати її біль. Так, також, зробив величезний Аїд, коли цей самий чоловік, син Егіс-несучого Йова, вдарив його стрілою навіть у ворота пекла, і сильно ранив його. На цьому Аїд пішов до дому Йова на великому Олімпі, розгніваний і повний болю; і стріла в його мускулистому плечі викликала йому велику тугу, поки Пееон не зцілив його, поширюючи заспокійливі трави на рану, бо Аїд не був смертної цвілі. Зухвалий, сильний голова, злодій, який не відмовився від свого гріха в стрілянині богів, які мешкають на Олімпі. І тепер Мінерва наклав цього сина Тидея проти себе, дурня, що він не відображає, що жодна людина, яка бореться з богами, не проживе довго або почує, як його діти хлопають про коліна, коли він повернеться з бою. Нехай тоді син Тидея побачить, що йому не доведеться битися з тим, хто сильніший за вас. Тоді його хоробра дружина Егіалея, дочка Адреста, розпалить весь свій будинок від сну, плачучи про втрату свого одруженого пана, Діомеда, найсміливішого з ахейців».

Так кажучи, вона витирала іхору з зап'ястя своєї дочки обома руками, на якій біль залишив її, і рука її зцілилася. Але Мінерва і Юнона, які дивилися, почали знущатися над Джоувом своїми глузливими розмовами, і Мінерва вперше заговорила. «Батько Йов, - сказала вона, - не гнівайся на мене, але я думаю, що кіпрієць, мабуть, переконував якусь одну з ахейських жінок піти з троянцями, яких вона так любить, і, пестивши тих чи інших з них, вона, мабуть, порвала свою ніжну руку золотою шпилькою брошки жінки».

Сир богів і людей посміхнувся, і покликав золоту Венеру на свою сторону. «Моя дитина, —сказав він, - тобі не дано бути воїном. Відтепер відвідуйте свої власні чудові подружні обов'язки, і залиште все це боротьбу на Марс і Мінерву».

Таким чином вони розмовляли. Але Діомед накинувся на Енея, хоча він знав, що він знаходиться в самих обіймах Аполлона. Ніхто не боявся могутнього бога, тому він вбивав Енея і позбавив його від обладунків. Тричі він щосили виходив вперед, щоб убити його, і тричі Аполлон відбив його блискучий щит. Коли він приходив у четвертий раз, ніби він бог, Аполлон крикнув йому жахливим голосом і сказав: «Придивіться, сину Тидея, і відтягніть; думайте, щоб не відповідати собі богам, бо люди, які ходять по землі, не можуть утримувати своїх з безсмертними».

Син Тидея потім поступився місцем трохи місця, щоб уникнути гніву бога, в той час як Аполлон вивів Енея з натовпу і посадив його в священний Пергам, де стояв його храм. Там, у могутньому святилищі, Латона та Діана зцілили його і зробили його славним, щоб побачити, тоді як Аполлон срібного лука виліпив гнів за подобою Енея і озброєний таким, яким він був. Навколо цього трояни та ахейці зламали баклерів навколо грудей один одного, висіваючи круглі щити один одного та легкі приховані цілі. Тоді Феб Аполлон сказав Марсу: «Марс, Марс, прокляття людей, скривавлений шторм міст, хіба ви не можете піти до цієї людини, сина Тідея, який би тепер воював навіть з батьком Йове, і витягти його з битви? Він спочатку підійшов до кіпріяна і поранив її в руку біля зап'ястя, а потім накинувся на мене теж, ніби він бог».

Потім він зайняв своє місце на вершині Пергама, в той час як вбивчий Марс ходив серед лав троянців, підбадьорюючи їх, за подобою флоту Акамас начальника фракійців. «Сини Пріама, - сказав він, - як довго ви дозволите, щоб ваш народ був таким чином забитий ахейцями? Ви б зачекали, поки вони будуть біля стін Трої? Впав Еней, син Анхісея, той, кого ми мали в такій же честі, як і сам Гектор. Допоможіть мені тоді врятувати нашого хороброго товариша від стресу боротьби».

Цими словами він вклав у них все серце і душу. Тоді Сарпедон докоряв Гектору дуже суворо. Гектор, - сказав він, - де тепер ваша доблесть? Ви говорили, що хоча у вас немає ні людей, ні союзників, ви могли б тримати місто наодинці зі своїми братами і зятями. Я не бачу жодного з них тут; вони, як гончаки перед левом; саме ми, ваші союзники, несуть тяжкість битви. Я приїхав здалеку, навіть з Лікії та берегів річки Ксантус, де я залишив свою дружину, свого немовляти сина, і багато багатства, щоб спокушати того, хто потребує; тим не менш, я очолюю своїх лікійських солдатів і стою свою землю проти тих, хто б воював зі мною, хоча я не маю тут ахейців грабувати, в той час як ви дивитеся на, навіть не торгуючись, ваші чоловіки твердо стоять на захист своїх дружин. Дивіться, щоб ви не потрапили в руки ваших ворогів, як люди, спіймані в сітках мережі, і вони негайно звільняють ваше справедливе місто. Тримайте це перед своїм розумом вночі і вдень, і благайте капітанів ваших союзників триматися, не здригнувшись, і таким чином відкладіть свої докори від вас».

Так говорив Сарпедон, і Гектор розумів під його словами. Він вирвався зі своєї колісниці, одягненої в обладунки, і пішов між військом, розмахуючи два свої списи, закликаючи людей битися і піднімаючи страшний крик битви. Потім вони згуртувалися і знову зіткнулися з ахейцями, але аргіди стояли компактно і твердо, і не були відганені назад. Як вітерець спорт з плевою на якійсь добрій молотилці, коли чоловіки виграють - в той час як жовта Церера дме вітром, щоб просіяти плеву з зерна, а групи стають білішими і білішими - навіть так само ахейці відбілювали в пилу, який копита коней підняли на небесну твердь, як їхні водії повернули їх назад до бою, і вони щосили набридли ворога. Лютий Марс, щоб допомогти троянцям, накрив їх завісою темряви і ходив скрізь серед них, оскільки Феб Аполлон сказав йому, що коли він побачив, як Паллада Мінерва покине бійку, він повинен був покласти мужність у серця троянців—бо саме вона допомагала данайцям. Тоді Аполлон послав Енея з його багатого святилища, і наповнив його серце доблестю, і він зайняв своє місце серед своїх товаришів, які були раді бачити його живим, здоровим і доброю мужністю; але вони не могли запитати його, як все це сталося, бо вони були занадто зайняті сум'яттям, піднятим Марсом. і ворожнечі, які ненаситно бушували серед них.

Два Аякса, Улісс і Діомед, підбадьорювали данан, безстрашно люті і настання троянів. Вони стояли так само нерухомо, як хмари, які син Сатурна поширив на вершині гір, коли немає повітря, і лютий Борей спить з іншими бурхливими вітрами, чиї пронизливі вибухи розкидають хмари в усіх напрямках - навіть так само, як і данани стояли твердо і непохитно проти троянів. Син Атрея ходив серед них і закликав їх. «Мої друзі, - сказав він, - киньте себе, як хоробрі люди, і уникайте безчестя в очах один одного серед стресу битви. Вони, які уникають безчестя, частіше живуть, ніж вбиваються, але ті, що літають, не рятують ні життя, ні імені».

Коли він говорив, він кинув спис і вдарив одного з тих, хто був у передньому рангу, товариша Енея, Дікона сина Пергаса, якого трояни тримали в не меншій честі, ніж сини Пріама, бо він коли-небудь швидко поставив себе серед найвищих. Спис царя Агамемнона вдарив його щит і пройшов прямо крізь нього, бо щит не залишився. Він проїхав через його пояс у нижню частину живота, і його обладунки дзвонили навколо нього, коли він сильно впав на землю.

Тоді Еней вбив двох чемпіонів данан, Кретона і Орсілоха. Їхнім батьком був багатий чоловік, який жив в сильному місті Пхера і спускався з річки Алфей, чиє широке русло протікає по землі пілійців. Річка породила Орсілоха, який правив над багатьма людьми і був батьком Діокла, який у свою чергу породив синів-близнюків, Кретона і Орсілоха, добре вмілих у всіх мистецтвах війни. Вони, коли виросли, пішли до Іліуса з аргівським флотом у справі Менелая і Агамемнона синів Атрея, і там вони обидва впали. Як два леви, яких їхня гребля виростила в глибині якогось гірського лісу, щоб грабувати садиби та знести овець та худобу, поки їх не вб'є рука людини, так і ці двоє перемогли Еней, і впали, як високі сосни на землю.

Хоробрий Менелай шкодував їх у їхньому падінні, і пробрався на фронт, одягнений у блискучу бронзу і розмахуючи списом, бо Марс прив'язував його до цього з наміром, щоб він був убитий Енеєм; але Антилох, син Нестора, побачив його і вирвався вперед, побоюючись, що цар може завдати шкоди і таким чином зведіть всю їхню працю нанівець; коли Еней та Менелей ставили свої руки та списи один на одного, прагнучи вступити в бій, Антілох поставив себе на бік Менелая. Еней, хоч і сміливий, повернувся, побачивши двох героїв пліч-о-пліч перед собою, тому вони притягнули тіла Кретона і Орсілоха до лав ахейців і вчинили двох бідолахів в руки своїх товаришів. Потім вони повернулися назад і воювали в перших рядах.

Вони вбили пілеменського однолітку Марса, ватажка пафлагонських воїнів. Менелай вдарив його по ключиці, коли він стояв на колісниці, тоді як Антилох вдарив свого візника і збройника Майдона, сина Атимнія, який повертав своїх коней у польоті. Він вдарив його каменем по лікоть, і віжки, збагачені білою слоновою кісткою, впали з його рук в прах. Антилох кинувся до нього і вдарив його по скронях своїм мечем, на що впав головою спочатку з колісниці на землю. Там він деякий час стояв з головою і плечима, закопані глибоко в пилу—бо впав на піщаний ґрунт, поки його коні не ударили його ногами і поклали рівно на землю, як Антілох прибив їх і вигнав їх до війська ахейців.

Але Гектор позначив їх з усіх рядів, і з гучним криком кинувся до них, слідом за ними сильні батальйони троянців. Марс і страх Еньо привели їх далі, вона таїть в собі безжальну суєту битви, в той час як Марс орудував жахливим списом, і пішов, тепер перед Гектором і тепер позаду нього.

Диомед похитнувся від пристрасті, коли бачив їх. Як людина, що перетинає широку рівнину, боїться опинитися на межі якоїсь великої річки, яка швидко котиться до моря - він бачить її киплячу воду і починає назад у страху - навіть так само син Тидея дав землю. Тоді він сказав своїм людям: «Друзі мої, як ми можемо дивуватися, що Гектор так добре володіє списом? Якийсь бог коли-небудь поруч, щоб захистити його, і тепер Марс знаходиться з ним за подобою смертної людини. Тому тримайте обличчя свої до троянців, але дайте землю назад, бо ми не сміємо битися з богами».

Коли він говорив, троянці наблизилися ближче, а Гектор вбив двох чоловіків, обидва в одній колісниці, Менестею і Анхіалу, героїв, добре розбираються на війні. Аякс син Теламона шкодував їх у їхньому падінні; він підійшов близько і кинув його спис, вдаривши Амфія, сина Селага, людини великого багатства, який жив у Паесі і володів великою кількістю кукурудзяних земель, але його доля привела його до того, щоб прийти на допомогу Пріаму та його синам. Аякс вдарив його в пояс; спис проткнув нижню частину живота, і він сильно впав на землю. Тоді Аякс побіг до нього, щоб зняти його з обладунків, але трояни дощили на нього списи, багато з яких впали на його щит. Він посадив п'яту на тіло і витягнув спис, але дротики так сильно тиснули на нього, що він не зміг зняти з плечей добру броню. Троянські вожді, більш того, багато і доблесні, приходили на нього зі своїми списами, щоб він не наважився залишитися; великий, хоробрий і доблесний хоч він був, вони вигнали його від них, і він був відбитий назад.

Таким чином, потім, виникла битва між ними. Тепер сильна рука долі спонукала Тлеполема, сина Геракла, мужнього і великого зросту, боротися з Сарпедоном; так двоє, син і онук великого Йова, наблизилися один до одного, і Тлеполем говорив першим. «Сарпедон, - сказав він, - радник лікійців, навіщо вам приходити, скупивши сюди, ви, хто людина миру? Вони брешуть, хто називає вас сином егісоносного Йова, бо ви мало схожі на тих, хто був старими його дітьми. Далеко іншим був Геракл, мій власний хоробрий і левовий батько, який приїхав сюди за кіньми Лаомедона, і хоча у нього було лише шість кораблів, і мало людей, щоб слідувати за ним, звільнив місто Ілій і зробив пустелю її магістралей. Ви боягуз, і ваш народ падає з вас. За всю вашу силу, і всі ваші прибуття з Лікії, ви не будете допомагати троянцям, але пройдете ворота Аїда, переможеного моєю рукою».

І Сарпедон, капітан лікійців, відповів: «Тлеполем, твій батько повалив Ілія через безглуздість Лаомедона, відмовившись платити тому, хто добре йому служив. Він не дав би вашому батькові коней, яких він приїхав так далеко, щоб забрати. Що ж до себе, ви зустрінете смерть моїм списом. Ти віддаси славу собі, а душу свою Аїду з благородних скакунів».

Так говорив Сарпедон, і Тлеполем підняв спис свій. Вони кинули в ту ж мить, і Сарпедон вдарив ворога свого посеред горла; спис пройшов наскрізь, і темрява смерті впала на його очі. Спис Тлеполемуса вдарив Сарпедона по лівому стегну з такою силою, що він прорвав плоть і пасував кістку, але батько ще не застерігав від нього руйнування.

Його товариші виносили Сарпедона з бою, від сильного болю від ваги списа, яке тягнуло з його рани. Вони були в такому поспіху і стресі, як набридли його, що ніхто не думав витягнути спис зі стегна, щоб дозволити йому ходити вертикально. Тим часом ахейці знесли тіло Тлеполема, на якому Улісс був зворушений до жалю, і задихався на бійку, коли він бачив їх. Він сумнівався, чи слід переслідувати сина Йова, або вчинити забій лікійського рядового; однак не було наказано, що він повинен вбити сина Йова; Таким чином, Мінерва обернула його проти основного тіла лікійців. Він вбив Коерана, Аластора, Хромія, Алькандра, Галіуса, Ноемона і Пританіса, і вбив би ще більше, якби не великий Гектор позначив його, і попрямував на фронт бою одягнений у свій костюм пошти, наповнивши данан жахом. Сарпедон був радий, коли побачив його, і благав його, кажучи: «Сину Пріама, нехай я не буду тут, щоб потрапити в руки данайців. Допоможіть мені, і оскільки я не можу повернутися додому, щоб порадувати серця моєї дружини і мого немовляти сина, дозвольте мені померти в стіні вашого міста».

Гектор не дав йому відповіді, але кинувся вперед, щоб відразу впасти на ахейців і вбити багатьох серед них. Тоді його товариші виносили Сарпедона і поклали його під розкинувся дуб Йова. Пелагон, його друг і товариш, витягнув спис зі стегна, але Сарпедон втратив свідомість і туман вийшов на очі. Тепер він знову прийшов до себе, бо подих північного вітру, як він грав на ньому, дав йому нове життя, і вивів його з глибокого припадку, в який він впав.

Тим часом Аргіїв не були спрямовані до своїх кораблів Марсом і Гектором, і ще не нападали на них; коли вони знали, що Марс був з троянцями, вони відступили, але тримали обличчя все ще повернутими до ворога. Хто тоді був першим і хто останній був убитий Марсом і Гектором? Вони були доблесні Тевтра, і Орест відомий колісниця, Трех Етольський воїн, Еномов, Гелен син Онопа, і Оресвій з блискучого пояса, який був володів великим багатством, і мешкав біля Цефізького озера з іншими беотянами, які жили поруч з ним, власниками родючої країни.

Тепер, коли богиня Юнона побачила, що Аргіїв таким чином падає, вона сказала Мінерві: «На жаль, дочка Егіс-несе Йов, невтомлена, обіцянка, яку ми дали Менелаю, що він не повинен повернутися, поки він не звільнив місто Ілій, не буде ніякого ефекту, якщо ми дозволимо Марсу люті таким чином люто. Давайте відразу перейдемо в бійку».

Мінерва не завоювала її сказати. На ньому серпнева богиня, дочка великого Сатурна, почала запрягати свої золоті скакуни. Гебе з усією швидкістю встановлювався на восьмиспицевих колесах з бронзи, які були по обидва боки залізної осі дерева. Хлопці коліс були золоті, нетлінні, а над ними була бронзова шина, дивовижна, щоб побачити. Нефи коліс були сріблястими, обертаючись навколо осі по обидва боки. Сама машина була зроблена з плетеними смугами золота і срібла, і він мав подвійну верхню рейку, що бігла навколо нього. З кузова машини пішов сріблястий стовп, на кінець якого вона зв'язала золоте ярмо, з золотими смугами, які повинні були йти під шию коней. Тоді Юнона поставила свої коні під ярмо, жадаючи битви і воєнного крику.

Тим часом Мінерва кинула свій рясно вишитий плащ, зроблений своїми руками, на поріг батька, і наділа сорочку Йове, озброївшись для бою. Вона кинула її пензликом егіду про її плечі, вінок навколо з Раут, як з бахромою, і на ній були чвари, і сила, і паніка, кров якої холодно; крім того, була голова жахливого монстра Горгони, похмурого і жахливого, щоб побачити, ознака егіс-несучої Йове. На голову вона встановила свій золотий шолом, з чотирма шлейфами, і підійшовши до вершини як спереду, так і ззаду - прикрашений емблемами ста міст; потім вона ступила на свою палаючу колісницю і схопила спис, такий міцний і міцний і міцний, яким вона придушує ряди героїв, які її незадоволили. Юнона накинула коней, і ворота небесні опустилися, коли вони розлетілися з власної угоди - ворота, над якими головують Години, в руках яких знаходяться Небо і Олімп, або щоб відкрити щільну хмару, яка їх приховує, або закрити її. Через них богині проганяли свої слухняні скакуни, і знайшли сина Сатурна, що сидить зовсім один на самих верхніх хребтах Олімпу. Там Юнона залишилася на конях, і говорила з Йове, сином Сатурна, володарем усіх. «Батько Йов, —сказала вона, - ти не сердишся на Марс за ці високі справи? як великий і добрий хаос ахейців він знищив до мого великого горя, і без права або причини, в той час як кіпріан і Аполлон насолоджуються всім цим у своїй легкості і ставлять цього неправедного божевільного на робити подальші пустощі. Я сподіваюся, батько Йов, що ви не будете сердитися, якщо я сильно вдарив Марс, і вижену його з битви».

І Йов відповів: «Покладіть Мінерву на нього, бо вона карає його частіше, ніж хтось інший».

Юнона зробила так, як він сказав. Вона накинула своїх коней, і вони не полетіли вперед нічого посередині між землею і небом. Наскільки людина може бачити, коли він дивиться на море з якогось високого маяка, поки що гучно іржають коні богів пружиною в єдиному кордоні. Коли вони дійшли до Трої і місця, де зустрічаються два її течії Сімойс і Скамандер, там Юнона залишила їх і взяла з колісниці. Вона сховала їх у густій хмарі, і Сімойс зробив амброзію, щоб вони їли; дві богині тоді продовжували, літаючи, як горлиці, у своєму прагненні допомогти аргіям. Коли вони прийшли до тієї частини, де найсміливіші і найбільш за кількістю були зібрані про могутнього Діомеда, воюючи, як леви або кабани великої сили і витривалості, там Юнона стояла на місці і підняла крик, подібний до крику нахабного голосного Стентора, чий крик був таким же голосним, як і п'ятдесят чоловіків разом. «Аргіє», - закричала вона; - сором на боягузливих істот, хоробрих лише на подобу; поки Ахілл воював, якщо його спис був настільки смертельним, що троянці не наважилися показати себе за дарданськими воротами, але тепер вони забирають далеко від міста і б'ються навіть на ваших кораблів».

Цими словами вона вклала в них серце і душу, поки Мінерва встала на бік сина Тидея, якого знайшла біля його колісниці і коней, охолоджуючи рану, яку дав йому Пандар. Бо піт, викликаний рукою, що носила вагу щита його, дратував біль: рука його втомилася від болю, і він піднімав ремінь, щоб витерти кров. Богиня поклала руку на ярмо своїх коней і сказала: «Син Тидея не такий інший, як його батько. Тидей був маленьким чоловічком, але він міг битися, і шалено кинувся у бійку, навіть коли я сказав йому не робити цього. Коли він пішов без нагляду як посланник у місті Фіви серед Кадмеїв, я наказав йому бенкет у їхніх будинках і бути в мирі; але з тим високим духом, який коли-небудь був присутній з ним, він кинув виклик молоді Кадмеїв, і відразу побив їх у всьому, що він намагався, так сильно я допоміг йому. Я теж стою поруч з вами, щоб захистити вас, і я пропоную вам бути миттєвими в боротьбі з троянцями; але або ви втомилися, або ви боїтеся і від душі, і в цьому випадку я кажу, що ви не справжній син Тидея, сина Енея».

Діомед відповів: «Я знаю тебе, богиня, дочка Егіс-несе Йов, і нічого від тебе не приховую. Я не боюся, ні від душі, і в мені немає ніякої слабкості. Я лише дотримуюся ваших власних вказівок; ви сказали мені не битися з жодним із благословенних богів; але якщо дочка Йова Венера вступила в бій, я повинен був поранити її своїм списом. Тому я відступаю, і пропонуючи іншим Аргіям збиратися в цьому місці, бо я знаю, що Марс зараз панує його в полі».

«Діомед, син Тидея, - відповів Мінерва, - людина за моїм серцем, не бійся ні Марса, ні будь-якого іншого безсмертного, бо я подружится з тобою. Ні, їдьте прямо на Марс, і бийте його в ближньому бою; не бійтеся цього бушуючого божевільного, втіленого лиходія спочатку з одного боку, а потім з іншого. Але тепер він проводив розмову з Юноною і мною, кажучи, що допоможе Аргіям і нападе на троянців; тим не менш він з троянцями, і забув Аргіїв».

Цим вона вхопилася за Сфенела і підняла його з колісниці на землю. Через секунду він опинився на землі, після чого богиня встановила машину і поставила себе біля Діомеда. Дубова вісь стогнула вголос під тягарем жахливої богині і героя; Паллада Мінерва взяла батіг і кермо, і поїхала прямо на Марс. Він був в акті роздягання величезного Перифа, сина Охесія і найсміливішого з етолійців. Кривавий Марс знімав його з обладунків, і Мінерва наділа шолом Аїда, щоб він не бачив її; отже, побачивши Діомеда, він зробив прямо для нього і нехай Періфа лежить там, де він впав. Як тільки вони опинилися в тісному районі, він дозволив пролетіти своїм бронзовим списом над кермом і ярмом, думаючи забрати життя Діомеда, але Мінерва зловила спис в її руку і змусила його нешкідливо літати над колісницею. Потім Диомед кинув, і Паллада Мінерва загнала спис в яму шлунка Марса, де його підпояс об'їхав його. Там Діомед поранив його, розірвавши його справедливу плоть, а потім знову витягнувши спис. Марс ревів так само голосно, як дев'ять або десять тисяч чоловіків в гущі бійки, а ахейці і трояни були вражені панікою, таким страшним був крик, який він підняв.

Як темна хмара на небі, коли вона дує після спеки, навіть так Диомед син Тидея бачив, як Марс піднімається в широке небо. З усією швидкістю він досяг високого Олімпу, батьківщині богів, і з великим болем сів біля Йова, сина Сатурна. Він показав Йову безсмертну кров, що витікала з його рани, і жалісно говорив, кажучи: «Батько Йов, хіба ви не розлючені такими діями? Ми, боги, постійно страждаємо найжорстокішим чином в руках один одного, допомагаючи смертним; і всі ми зобов'язані вам образу за те, що породили цього божевільного термаганта дочки, яка завжди чинить якесь обурення. Ми, інші боги, всі повинні робити так, як ви пропонуєте нам, але її ви ні лаєте, ні караєте; ви заохочуєте її, тому що шкідлива істота - ваша дочка. Подивіться, як вона підбурює гордого Діомеда, щоб випустити свою лють на безсмертних богів. Спочатку він підійшов до кіпріяна і поранив її в руку біля зап'ястя, а потім накинувся на мене теж так, ніби він бог. Якби я не бігав за цим, я, мабуть, або пролежав там досить довго в муках серед жахливих трупів, або був з'їдений живим списами, поки в мені не залишилося більше сил».

Йов сердито подивився на нього і сказав: «Не приходьте скиглити сюди, сер стикаючись з обома шляхами. Я ненавиджу вас найгірше з усіх богів на Олімпі, бо ви коли-небудь воюєте і робите пустощі. У вас є нестерпний і впертий дух вашої матері Юнони: це все, що я можу зробити, щоб керувати нею, і саме вона робить, що ви зараз перебуваєте в цьому становищі: все-таки я не можу дозволити вам довше залишатися в такому великому болю; ти моє власне потомство, і саме мною ваша мати задумала вас; якщо, однак, ви були син будь-якого іншого бога, ти настільки руйнівний, що до цього часу ти повинен був лежати нижче Титанів».

Тоді він наказав Паеону зцілити його, на якому Пееон поширював на його рану знеболюючі трави і вилікував його, бо він не був із смертної цвілі. Як сік інжиру згортає молоко, і згущує його в мить, хоча він рідкий, навіть так миттєво зробив Paeeon вилікувати лютий Марс. І вмив його Гевій, і одягнув його в гарну одежу, і він зайняв своє місце через свого батька Йова, усіх славних, щоб побачити.

Але Юнона Аргоська і Мінерва з Алалкомени, тепер, коли вони зупинили вбивчі вчинки Марса, повернулися знову в будинок Йове.