1.4: Книга IV

Сварка на Олімпі - Мінерва спускається і переконує Фандара порушити клятви, поранивши Менелая стрілкою—Агамемнон виголошує промову і посилає на Махаона - Потім він йде серед своїх капітанів і коси Улісса і Сфенела, які кожен з них ретортує люто - Діомед перевіряє Сфенела, а два господарі потім займатися, з великим забоєм по обидва боки.

І сиділи боги з Йовом на раді на золотій підлозі, поки Гева виливав нектар, щоб вони пили, і, як вони поклали один одного в своїх золотих чашках, вони дивилися вниз на місто Троя. Син Сатурна тоді почав дражнити Юнону, розмовляючи на неї так, щоб спровокувати її. «Менелай, - сказав він, - має двох хороших друзів серед богинь, Юнони Аргоської та Мінерви з Алакомени, але вони сидять на місці і дивляться, тоді як Венера завжди тримається на стороні Олександра, щоб захистити його від будь-якої небезпеки; дійсно вона щойно врятувала його, коли він переконався, що все закінчилося з ним - для перемоги дійсно брехав з Менелаєм. Ми повинні подумати, що ми будемо робити з усім цим; чи будемо ставити їх на боротьбу заново чи помиритися між ними? Якщо ви погодитеся на це останній Менелай може забрати Олену, і місто Пріам може залишитися ще населеним».

Мінерва і Юнона пробурмотали своє невдоволення, коли вони сиділи пліч-о-пліч, вилупивши пустощі для троянців. Мінерва накинулася на батька, бо вона була в шаленій пристрасті з ним, і нічого не сказала, але Юнона не змогла стримати себе. «Страшний син Сатурна, - сказала вона, - що, моліться, сенс всього цього? Хіба моя біда, щоб піти даремно, і піт, який я потів, щоб нічого не сказати про моїх коней, збираючи народ разом проти Пріама та його дітей? Робіть так, як хочете, але ми, інші боги, не всі ми схвалюємо вашу пораду».

Йовв розсердився і відповів: «Дорогий мій, яку шкоду зробив вам Пріам і його сини, що ви так гаряче схильні звільнити місто Ілій? Нічого не зробить для вас, але ви повинні в їхніх стірах і їсти Priam сирим, зі своїми синами та всіма іншими троянцями, щоб завантажитися? Тоді майте це по-своєму; бо я не хотів би, щоб ця справа стала кісткою суперечки між нами. Я кажу далі, і поклади своє слово до вашого серця: якщо коли-небудь я захочу звільнити місто, що належить вашим друзям, ви не повинні намагатися зупинити мене; ви повинні будете дозволити мені це зробити, бо я вам жорстоко поступаюся проти моєї волі. З усіх населених міст під сонцем і зірками неба не було жодного, що я так поважав, як Ілій з Пріамом і весь його народ. Справедливі бенкети ніколи не хотіли про мій вівтар, ні смак спалювання жиру, що є честю завдяки нам».

«Мої власні три улюблені міста, - відповіла Юнона, - це Аргос, Спарта та Мікени. Мішайте їх, коли ви можете бути незадоволені ними. Я не буду їх захищати, і мені все одно. Навіть якщо я зробив, і намагався залишитися тобою, я не повинен приймати нічого, бо ти набагато сильніший, ніж я є, але я не буду мати свою власну працю даремно. Я теж бог і тієї ж раси з собою. Я старша дочка Сатурна, і почесний не тільки на цій землі, але й тому, що я ваша дружина, а ти цар над богами. Нехай це буде випадок, щоб дати і-взяти між нами, а решта богів підуть за нашим керівництвом. Скажіть Мінерві піти і взяти участь у боротьбі відразу, і нехай вона надумає, що троянці першими порушать свої клятви і покладуть на ахейців».

Сир богів і людей прислухався до її слів і сказав Мінерві: «Ідіть одразу до троянських і ахейських саваїв, і придумайте, що троянці першими порушать свої клятви і покладуть на ахейців».

Це було те, що Мінерва вже прагнула зробити, тому вниз вона кинулася з найвищих вершин Олімпу. Вона стріляла по небу, як якийсь блискучий метеор, який син інтригуючого Сатурна послав як знак мореплавцям або до якоїсь великої армії, і вогненний шлейф світла слідує за його слідом. Трояни та ахейці були вражені благоговінням, коли вони бачили, і хтось звернувся до свого сусіда, кажучи: «Або ми знову матимемо війну і гад бою, або Йов, владика битви, тепер укладе мир між нами».

Таким чином вони розмовляли. Тоді Мінерва прийняла форму Лаодокуса, сина Антенора, і пройшла через ряди троянців, щоб знайти Пандара, сумнівного сина Лікаона. Вона знайшла його серед непохитних героїв, які слідували за ним з берегів Езопа, тож вона підійшла до нього ближче і сказала: «Хоробрий син Лікаон, ти зробиш так, як я тобі кажу? Якщо ви наважитеся послати стрілу на Менелая, ви завоюєте честь і подяку від усіх троянців, і особливо від князя Олександра - він був би першим, хто дуже щедро вас реквізит, якби він міг побачити, як Менелая змонтувати свій похоронний пір, вбитий стрілою з вашої руки. Тоді візьміть свою домашню мету і помоліться Лікійському Аполлону, відомому лучнику; обітниця, що коли ви повернетеся додому в своє сильне місто Зелея, ви запропонуєте гекамобу первісних ягнят на його честь».

Серце його дурня переконали, і він взяв свій уклін з його справи. Цей лук був зроблений з рогів дикого козерога, якого він вбив, коли він обмежувався від скелі; він переслідував його, і він впав, коли стріла вдарила його до серця. Його роги були довжиною шістнадцять долонь, а робітник у розі зробив їх у лук, добре розгладивши їх, і дав їм золоті кінчики. Коли Пандар натягнув свій лук, він обережно поклав його на землю, а його хоробрі послідовники тримали перед ним свої щити, щоб ахейці не накинули на нього, перш ніж він застрелив Менелая. Потім він відкрив кришку свого сагайдака і дістав ще не розстріляну крилату стрілу, що загрожує муками смерті. Він поклав стрілу на струну і молився Лікійському Аполлону, відомому лучнику, поклявшись, що, повернувшись додому в своє сильне місто Зелея, він запропонує на його честь гекамобу первісних ягнят. Він поклав виїмку стріли на тятиві, і притягнув як виїмку, так і нитку до грудей, поки голова стріли не була біля лука; потім, коли лук був вигнутий у півколо, він пустив літати, і лук ткнувся, і струна співала, як стріла з радістю летіла над головами толпи.

Але благословенні боги не забули тебе, о Менелай, і дочка Йова, водія здобичі, була першою, хто стояв перед тобою і відірвав пронизливу стрілу. Вона повернула його зі шкіри, як мати збиває муху зі своєї дитини, коли вона солодко спить; вона направляла її до тієї частини, де були закріплені золоті пряжки ременя, що проходив над його подвійною кіраси, тому стріла вдарила по поясу, який щільно обходив його. Він пройшов прямо через це і через кірасу хитрої майстерності; він також проткнув пояс під ним, який він носив поруч зі своєю шкірою, щоб тримати дартс або стріли; саме це служило йому найкращим чином, проте стріла пройшла крізь нього і пасла верхню частину шкіри, так що кров почала текти з рани.

Як коли якась жінка Меонії або Карії напружує фіолетовий барвник на шматок слонової кістки, який повинен бути щокою коня, і повинен бути покладено в скарбничку - багато лицар не може нести його, але король тримає його як прикрасу, якою і кінь, і водій можуть пишатися - навіть так, о Менелай, були ваші стрункі стегна і ноги вниз до ваших справедливих кісточок, заплямованих кров'ю.

Коли цар Агамемнон побачив кров, що тече з рани, він злякався, і так був відважний Менелай, поки не побачив, що колючки стріли і нитка, яка зв'язала голову стріли з валом, все ще знаходяться поза раною. Потім він прийняв серце, але Агамемнон глибоко зітхнув, коли тримав руку Менелая в собі, і його товариші стогнали в концерті. «Дорогий брате, - закричав він, - Я був смертю вас, покладаючи цей завіт і дозволяючи вам вийти вперед як наш чемпіон. Трояни топтали свої клятви і поранили вас; проте клятва, кров ягнят, приношення пиття і правильні руки товариства, на які ми поклали свою надію, не будуть марними. Якщо той, хто править Олімпом, не виконає його тут і зараз, він ще виконає його надалі, і вони будуть дорого платити своїм життям і своїми дружинами та дітьми. Настане день, коли могутній Ілій буде покладено низько, з Приамом та народом Пріама, коли син Сатурна з його високого престолу затьмарить їх своєю жахливою егідою в покарання за їхню справжню зраду. Це справді станеться, а як, Менелай, буду оплакувати вас, якщо тепер ваша доля померти? Я повинен повернутися до Аргосу як притязне слово, бо ахейці одразу підуть додому. Ми залишимо Пріаму та троянцям славу збереження Олени, і земля згниє ваші кістки, як ви лежите тут, в Трої, з вашою метою не виконаною. Тоді якийсь хвалячий троян стрибає на вашу гробницю і скаже: «Так Агамемнон може сіяти свою помсту; він даремно приніс свою армію; він пішов додому на свою землю з порожніми кораблями, і залишив Менелая позаду себе». Так скаже один з них, і нехай земля тоді проковтне мене».

Але Менелай заспокоїв його і сказав: «Візьміть серце, і не тривожьте людей; стріла не вразила мене в смертельну частину, бо мій зовнішній пояс з полірованого металу спочатку залишився його, і під цим моя кіраса і пояс пошти, який зробили мені бронзові ковалі».

І Агамемнон відповів: «Я вірю, дорогий Менелай, що це може бути навіть так, але хірург огляне вашу рану і покладе на неї трави, щоб полегшити ваш біль».

Тоді він сказав Талфівія: «Талфівій, скажи Махаону, сину великому лікарю Ескулапу, щоб він прийшов і побачив Менелая негайно. Якийсь троянський або лікійський лучник поранив його стрілою до нашого жаху, і до власної великої слави».

Талфібіус зробив так, як йому сказали, і пішов про господаря, намагаючись знайти Махаон. Нині він опинився стоячи серед хоробрих воїнів, які пішли за ним з Трикки; на цьому він підійшов до нього і сказав: «Син Ескулапа, цар Агамемнон каже, що ви прийдете і негайно побачите Менелая. Якийсь троянський або лікійський лучник поранив його стрілою до нашого занепокоєння і до власної великої слави».

Так він говорив, і Махаон був переміщений йти. Вони пройшли крізь розносне військо ахейців і продовжували, доки не прийшли до місця, де був поранений Менелай і лежав із зібраними навколо нього вождями. Махаон пройшов в середину кільця і відразу витягнув стрілу з пояса, згинаючи її колючки назад через силу, з якою він її витягнув. Він розірвав полірований пояс, а під цим кірасу та пояс пошти, який зробили бронзові ковалі; потім, побачивши рану, він витерв кров і застосував деякі заспокійливі препарати, які Хірон дав Ескулапію з доброї волі, яку він ніс йому.

Поки вони були таким чином зайняті Менелаєм, троянці виступили проти них, бо вони наділи броню, а тепер відновили боротьбу.

Ви б тоді не знайшли Агамемнона сплячим, ні боягузливим і не бажаючим битися, але прагнучи скоріше до бійки. Він залишив свою колісницю, багату бронзою, і свої задихаючі коні, керуючи Еврімедоном, сином Птолемея, сина Пейрея, і наказав йому тримати їх у готовності до того часу, коли його кінцівки втомилися ходити і віддавати накази таким багатьом, бо він пішов серед рядів пішки. Коли він побачив чоловіків, що поспішають на фронт, він стояв біля них і підбадьорював їх. «Argives, - сказав він, - не послабити жодного удару у вашому настанні; батько Йов не буде помічником брехунів; троянці першими порушили свої клятви і напали на нас; тому вони будуть пожирані стерв'ятниками; ми візьмемо їхнє місто і понесемо їхніх дружин і дітей на наших кораблі».

Але він сердито докоряв тим, кого бачив, ухиляючись і не схильний до бою. «Аргіє», - закричав він, - боягузливі жалюгідні істоти, вам не соромно стояти тут, як перелякані оленята, які, коли вони більше не можуть битися над рівниною, тулитися разом, але не показують бою? Ви такі ж засліплені і бездушні, як олені. Чи зачекали б ви, поки трояни дійдуть до корм наших кораблів, коли вони лежать на березі, щоб побачити, чи буде син Сатурна тримати руку над вами, щоб захистити вас?»

Так він пішов на те, щоб віддавати свої накази серед лав. Пройшовши через натовп, він прийшов нині на критян, озброївшись навколо Ідоменея, який був у них на чолі, запеклий, як кабан, в той час як Мерионес виховував батальйони, що знаходилися в тилу. Агамемнон радий, побачивши його, і говорив його справедливо. «Ідомен, - сказав він, - Я ставлюся до вас з більшою різницею, ніж до інших ахейців, чи то на війні, чи в інших речах, чи за столом. Коли князі змішують мої вибрані вина в мисках для змішування, вони мають кожен з них фіксований припуск, але ваша чашка завжди зберігається повною, як моя власна, що ви можете пити, коли ви налаштовані. Ідіть, отже, в бій, і покажіть собі людину, якою ви завжди пишалися».

Ідоменей відповів: «Я буду вірним товаришем, як я обіцяв вам з першого, що буду. Закликаємо інших ахейців, щоб ми могли вступити в битву відразу, бо троянці топтали свої завіти. Смерть і знищення будуть їхніми, побачивши, що вони першими порушили свої клятви і напали на нас».

Син Атрея продовжував, радий серцю, поки він не натрапив на двох Аяксів, озброївшись серед безлічі фут-солдатів. Як коли козяче стадо з якогось високого поста спостерігає за штормовим приводом над глибиною перед західним вітром - чорний, як смола, і могутній вихор тягне до нього, так що він боїться і заганяє свою зграю в печеру - навіть таким чином ряди стійких молодих людей рухалися в темній масі, щоб битися під Аяксасами, жахливий зі щитом і списом. Радий був король Агамемнон, коли побачив їх. «Не потрібно, - закричав він, - віддавати накази таким лідерам архів, як ви, бо самі себе ви підштовхуєте своїх людей до боротьби з силою і головою. Було б, батьком Йове, Мінервою та Аполлоном, що всі були настільки налаштовані, як ви, бо місто Пріам незабаром впаде під наші руки, і ми повинні звільнити його».

Цим він залишив їх і пішов далі до Нестора, ликого оратора пілійців, який марширував своїх людей і закликав їх, у компанії з Пелагоном, Аластором, Хромієм, Хемоном та Упередженим пастухом свого народу. Він поставив своїх лицарів зі своїми колісницями і кіньми в передній чин, в той час як ноги-солдати, хоробрі люди і багато, кому він міг довіряти, знаходилися в тилу. Боягузів він в'їхав в середину, щоб вони могли битися, будуть вони чи ні. Він віддавав свої накази лицарям першим, пропонуючи їм добре тримати своїх коней в руках, щоб уникнути плутанини. «Нехай жодна людина, - сказав він, - покладаючись на свою силу чи вершину, не стане перед іншими і вступайте поодинці з троянцями, і ще не дозволяйте йому відставати, або ви послабите свою атаку; але нехай кожен, коли він зустріне ворожу колісницю, кине свій спис від своєї; це набагато краще; ось як взяли люди старі міста та твердині; в цьому мудрих вони були налаштовані».

Так старець звинувачував їх, бо він був у багатьох боях, і цар Агамемнон був радий. «Я бажаю, - сказав він йому, - щоб ваші кінцівки були такими ж еластичними, а ваша сила настільки ж впевнена, як ваш суд; але вік, загальний ворог людства, поклав на вас руку; якби це впало на когось іншого, і щоб ви були ще молодими».

І Нестор, лицар Герена, відповів: «Син Атрея, я теж із задоволенням був би тим чоловіком, яким був, коли вбивав могутнього Евталіона; але боги не дадуть нам все в один і той же час. Тоді я був молодий, а тепер я старий; ще можу піти зі своїми лицарями і дати їм ту пораду, яку мають право дати старі люди. Володіння списом я залишаю тим, хто молодший і сильніший за себе».

Агамемнон пішов своїм шляхом, радіючи, і тепер знайшов Менефея, сина Петра, що сидів на його місці, і з ним афіняни були голосно язика в бою. Біля нього також стояв хитрий Улісс, з його міцними цефалленянами навколо нього; вони ще не чули бойового крику, бо ряди троянців і ахейців тільки почали рухатися, тому вони стояли на місці, чекаючи, коли деякі інші колони ахейців нападуть на троянців і починають бойові дії. Коли він побачив цього, Агамемнон докоряв їм і сказав: «Син Петеоса, і ви інші, занурені в хитре, серце лукавства, навіщо вам стояти тут і чекати на інших? Ви двоє повинні бути з усіх чоловіків, перш за все, коли потрібно зробити важку боротьбу, бо ви коли-небудь перш за все, щоб прийняти моє запрошення, коли ми, радники ахейців, проводимо свято. Ви досить раді тоді взяти свою заливку смаженого м'яса і пити вино до тих пір, як вам заманеться, тоді як тепер вам все одно, якщо ви бачили, як десять колон ахейців вступають у ворог перед вами».

Улісс поглянув на нього і відповів: «Сину Атрея, про що ти говориш? Як ви можете сказати, що ми слабкі? Коли ахейці будуть в повній боротьбі з троянцями, ви побачите, якщо ви дбаєте про це, що батько Телемаха вступить в бій з першочерговими з них. Ти говориш склавши руки».

Коли Агамемнон побачив, що Улісс злиться, він приємно посміхнувся йому і відкликав його слова. «Улісс, - сказав він, - благородний син Лаерта, чудовий у всіх добрих порадах, я не маю ні вини, щоб знайти, ні накази дати вам, бо я знаю, що ваше серце має рацію, і що ми з вами розум. Досить; Я змушу вас виправдати те, що Я сказав, і якщо хтось із хворих зараз говорив, нехай боги зведуть це нанівець».

Потім він залишив їх і пішов далі до інших. І побачив він сина Тидея, благородного Діомеда, що стояв біля колісниці та коней, з Сфенелом, сином Капаневим, поруч з ним, і почав його заплітати. «Син Тидея, —сказав він, - чому ви стоїте тут на межі битви? Тидей не зменшувався таким чином, але завжди випереджав своїх людей, коли вів їх проти ворога—так, принаймні, кажуть ті, хто бачив його в бою, бо я ніколи не звертав на нього очі. Кажуть, що такого чоловіка, як він, не було. Він прийшов одного разу до Мікени, не як ворог, а як гість, у компанії з Полініками, щоб набрати його сили, бо вони вели війну проти сильного міста Фіви, і молився наш народ, щоб тіло вибраних людей, щоб допомогти їм. Люди Мікени були готові дозволити їм мати одного, але Йове відмовляв їх, показуючи їм несприятливі прикмети. Тидей, отже, і Полінії пішли своїм шляхом. Коли вони дісталися до глибоколугових і розрощених берегів Езопа, ахейці послали Тидея в якості свого посланника, і він виявив, що Кадмеї зібралися у великій кількості на банкет в будинку Етеокла. Незважаючи на те, що він був незнайомим, він не знав страху знайти себе одноручним серед багатьох, але кидав їм виклик на конкурси різного роду, і в кожному з них одразу перемогла, тому потужно Мінерва допомогла йому. Кадмеї були розбурхані його успіхом, і встановили силу п'ятдесяти юнаків з двома капітанами - богоподібним героєм Меоном, сином Хемона, і Поліфоном, сином Автофоном, - на їхню голову, щоб підстерігати його на зворотному шляху; але Тидей вбив кожного з них, крім лише Меона, якого він відпустив у слухняності небесні прикмети. Таким був Тидей з Етолії. Його син може говорити більш глибоко, але він не може битися, як це зробив його батько».

Діомед не відповів, бо він був присоромлений докором Агамемнона; але син Капанея взявся за його слова і сказав: «Сину Атрея, не кажи брехні, бо ти можеш говорити правду, якщо хочеш. Ми хвалимося ще кращими людьми, ніж наші батьки; ми взяли сім закритих Фіви, хоча стіна була сильнішою, і наші люди були меншими за кількістю, бо ми довіряли прикметам богів і на допомогу Йова, тоді як вони загинули через свою власну безглуздість; тоді не тримайте наших батьків в подібній честі з нас».

Діомед суворо подивився на нього і сказав: «Тримайте мир, друже мій, як я вам кажу. Не зайвим є те, що Агамемнон закликає ахейців вперед, бо слава буде його, якщо ми візьмемо місто, і його ганьба, якщо ми переможемо. Тому давайте виправдаємо себе з доблестю».

Коли він говорив, він вирвався зі своєї колісниці, і його обладунки так люто дзвеніли про його тіло, що навіть хоробрий міг би злякатися почути це.

Як коли якась могутня хвиля, яка гримить на пляжі, коли західний вітер накинув її в лють - вона підняла голову здалеку і тепер розбивається на березі; вона схиляє свій вигнутий гребінь високо над зубчастими скелями і вивергає свою соляну піну у всіх напрямках - навіть так робили зубчасті фаланги маршу данаїв стійко до бою. Начальники віддавали накази кожному своєму народу, але люди не казали жодного слова; ніхто не подумав би про це, бо величезний, як був господар, здавалося, ніби серед них немає язика, так мовчали вони у своїй слухняності; і коли вони йшли бронею про їхні тіла блищали на сонці. Але крик троянських рядів був такий, як у багатьох тисяч вівчарок, які чекають, щоб їх доїли у дворах якогось багатого стада, і невпинно б'ються у відповідь на вибілювання ягнят; бо вони не мали жодної мови, ані мови, але їхні мови були різноманітні, і вони походили з багатьох різних місця. Вони були натхненні Марсом, але інші Мінервою - і з ними прийшли Паніка, Розгін і Чвари, лють яких ніколи не втомлюється, сестра і друг вбивчого Марса, який, будучи спочатку, але низьким зростом, росте, поки вона не піднімає голову до неба, хоча її ноги все ще на землі. Вона була, що йшла серед них і кинула розбрат до воску скорботи рівною рукою між ними.

Коли вони зібралися в одному місці щит зіткнувся зі щитом і списом зі списом в люті бою. Власні щити билися один на одного, і був бродяга, як у великої кількості - крик смерті і крик тріумфу убитих і вбивць, і земля почервоніла від крові. Оскільки торренти роздуті дощем, шалено вниз по глибоких каналах, поки гнівні повені не зустрінуться в якомусь ущелині, і пастух на схилі пагорба чує їх рев здалеку - навіть таким був труд і бурхливий господарів, коли вони вступили в бій.

Спочатку Антилох вбив озброєного воїна троянців Ехепола, сина Талісія, воюючи в передових рядах. Він вдарив у виступаючу частину шолома і ввів спис у чоло; вістря бронзи проткнула кістку, а темрява завуальувала його очі; стрімголов, як вежа, він впав серед преси бою, і коли він упустив царя Елефенора, сина Халькодона і капітана гордого Абанта, почав тягнути його досяжності дротиків, що падали навколо нього, поспішаючи позбавити його з обладунків. Але його мета була недовго; Агенор бачив, як він зцілює тіло, і ударив його в бік своїм бронзовим косом, бо, коли він сутулився, його бік залишився незахищеним його щитом - і таким чином він загинув. Тоді бій між троянцями та ахейцями розлютився над його тілом, і вони летіли один на одного, як вовки, людина і людина, що розгромили один на одного.

Негайно Аякс, син Теламона, вбив справедливого юнака Сімоїсія, сина Антеміона, якого його мати носила по берегах Сімойса, коли вона спускалася з гори. Іда, де вона була з батьками, щоб побачити їх отари. Тому його назвали Сімоїсієм, але він не дожив, щоб платити батькам за його виховання, бо його несвоєчасно відрізав спис могутнього Аякса, який вдарив його в груди правою соскою, коли він наступав серед передових бійців; спис пройшов прямо через плече, і він впав, як тополя який виріс прямо і високий на лузі якимось простим, а його вершина товста з гілками. Тоді колесний райт відкладає сокиру до свого коріння, щоб він міг виготовити хлопця для колеса якоїсь доброї колісниці, і це лежить приправа біля берега води. У такому мудрому Аякс впав на землю Сімеїсій, син Антеміона. На ньому Антиф з блискучого корслета, син Пріама, кинув спис на Аякса серед натовпу і пропустив його, але він вдарив Леука, хороброго товариша Улісса, в пах, коли він тягнув тіло Сімоеїсія на іншу сторону; тому він впав на тіло і звільнив його. Улісс був розлючений, коли побачив, як Леукус убитий, і ходив у повному обладунці по передніх рядах, поки він не був досить близько; потім він оглянувся навколо нього і прицілився, і трояни впали назад, як він це зробив. Його дротик не був прокинутий даремно, бо він вразив Демокона, ублюдка сина Пріама, який прийшов до нього з Авідосу, де він керував кобилами свого батька. Улісс, розлючений смертю товариша, вдарив його списом по одній скроні, і бронзова вістря пробилася на іншій стороні чола. На ній темрява завуальувала його очі, і його обладунки дзвеніли навколо нього, коли він сильно впав на землю. Гектор, і ті, що були попереду, потім дали навколо, поки Аргіїв підняв крик і витягнув мертвих, натискаючи далі вперед, як вони це зробили. Але Аполлон подивився вниз з Пергама і покликав вголос до троянців, бо він був незадоволений. «Трояни, - закричав він, - кидаються на ворога, і не дозволяйте собі таким чином бути побитими аргіями. Їх шкури не камінь і не залізо, що, вдаривши їх, ви не завдаєте їм шкоди. Більше того, Ахілл, син прекрасної Фетіди, не воює, а годує свій гнів на кораблі».

Так говорив могутній бог, плакаючи до них з міста, в той час як сумнівна дочка Йова, народжена Тріто, ходила між військом ахейців, і закликала їх вперед, коли вона бачила, як вони слабшають.

Тоді доля обрушилася на Діореса, сина Амаринцея, бо його вразив зубчастий камінь біля ядра правої ноги. Той, хто кинув його, був Пейрус, син Імбраса, капітан фракійців, який прийшов з Енуса; кістки і обидва сухожилля були розчавлені безжалісним каменем. Він впав на землю на спину, і в смертних муках простягнув руки до товаришів. А Пейрус, що поранив його, накинувся на нього, і всунув спис в його черево, так що надра його вийшли на землю, і темрява завуальувала очі його. Коли він виходив з тіла, Тоас з Етолії вдарив його в груди біля соска, і точка закріпилася в легенях. Тоас підійшов до нього впритул, витягнув спис з грудей, а потім витягнувши меч, вдарив його посередині живота, щоб він помер; але він не знімав його з обладунків, бо його фракійські товариші, люди, які носять волосся в пучку вгорі голови, стояли навколо тіла і стримували його з їхніми довгими списами за весь свій великий зріст і доблесть, і він був вигнаний назад. Так два трупи лежали на землі поруч один з одним: один капітан фракійців та інший з Епеїв; і багато інших впали навколо них.

І тепер жодна людина не висвітлив би бойові дії, якби він міг піти серед них все ж і непораненим, а Мінерва вела його за руку і захищала його від бурі списів і стріл. Для багатьох троянців і ахейців того дня лежали розтягнуті пліч-о-пліч обличчям вниз на землі.