1.3: Книга ІІІ

Олександрія, яку також називають Парижем, кидає виклик Менелаусу - Олені та Пріаму розглядають ахейців зі стіни—Заповіт - Париж і Менелай бій, і Париж погірчений - Венера несе його, щоб врятувати його—Сцена між ним і Оленою.

Коли компанії були таким чином організовані, кожен під власним капітаном, троянці просунулися як політ дикої птиці або журавлів, які кричать над головою, коли дощ і зима проганяють їх над проточними водами Океану, щоб принести смерть і руйнування на пігмеїв, і вони сперечаються в повітрі, коли вони літають; але ахейці йшли безшумно, у високому серці, і налаштовані стояти один біля одного.

Як коли південний вітер поширює завісу туману на вершини гір, погано для пастухів, але краще, ніж ніч для злодіїв, і людина не може бачити далі, ніж він може кинути камінь, навіть так піднявся пил з-під ніг, як вони зробили всю швидкість над рівниною.

Коли вони були близькими один з одним, Олександр вийшов чемпіоном на троянській стороні. На своїх плечах він носив шкуру пантери, лук і меч, і розмахував два списи, облиті бронзою, як виклик найсміливішим з ахейців, щоб зустріти його в єдиному бою. Менелай побачив, як він таким чином виходив перед рядами, і був радий, як голодний лев, що запалює тушку якогось козла чи рогатого оленя, і пожирає його там і тоді, хоч собаки та юнаки насадили на нього. Навіть так був Менелай радий, коли його очі побачили Олександра, бо він вважав, що тепер йому треба помститися. Тому він вирвався зі своєї колісниці, одягненої в костюм обладунків.

Олександр перепелявся, побачивши, як Менелай вийшов вперед, і скоротився від страху за своє життя під прикриттям своїх людей. Як той, хто починає назад страшний, тремтячий і блідий, коли він несподівано приходить на змія на якомусь гірській галявині, навіть так само Олександр занурився в толпу троянських воїнів, постраждалих від жаху при вигляді сина Атрея.

Потім Гектор його заплутав. «Париж, - сказав він, - злий Париж, справедливий, щоб побачити, але жінка-божевільний, і помилковий язик, б ви ніколи не народилися, або що ви померли незамужнім. Краще так, ніж жити, щоб бути зганьбленим і дивитися косо на. Хіба ахейці не знущаються над нами і не скажуть, що ми послали одного чемпіонувати нас, хто справедливий бачити, але у кого немає ні кмітливості, ні сміливості? Хіба ви не, такі, як ви, зібрати ваші наступні разом і плисти за морями? Хіба ви не з вашої далекої країни винесли прекрасну жінку, одружену серед народу воїнів—щоб принести скорботу вашому батькові, вашому місту, і всій вашій країні, але радість ворогам вашим, і ганьба для себе? А тепер ви не зважитеся зіткнутися з Менелаєм і дізнатися, який він манер чоловіка, дружину якого ви вкрали? Де б дійсно була ваша ліра і ваші любовні трюки, ваші милі замки і ваша справедлива прихильність, коли ви лежали в пилу перед ним? Трояни - люди слабкі, або ось це у вас була б сорочка з каменів за те, що ви їх зробили».

А Олександр відповів: «Гектор, твій докір справедливий. Вам важко, як сокира, якою корабельник володіє на своїй роботі, і розколює деревину на свій смак. Як сокира в руці, так гострий край твого презирства. І все-таки не знущайся над мною дарами, які дала мені золота Венера; вони дорогоцінні; нехай не гребує ними людина, бо боги дають їм там, де вони налаштовані, і ніхто не може мати їх на прохання. Якщо б ви змусили мене вести бій з Менелаєм, запропонуйте троянцям і ахейцям зайняти свої місця, в той час як він і я воюємо серед них за Олену і все її багатство. Нехай той, хто переможе і виявиться кращим чоловіком, візьме жінку і все, що вона має, щоб нести їх до свого дому, а решта нехай присягнуть урочистому заповіту миру, за допомогою якого ви, троянці, залишитеся тут, в Трої, а інші йдуть додому в Аргос і землю ахейців».

Коли Гектор почув це, він зрадів, і пішов серед троянських рядів, тримаючи спис його посередині, щоб тримати їх назад, і всі вони сіли за його наказ. Але ахейці все ще цілилися на нього камінням та стрілами, аж поки Агамемнон не крикнув їм, говорячи: «Тримайся, архіви, не стріляйте, сини ахейців, Гектор бажає говорити».

Вони перестали цілитися і були нерухомими, про що говорив Гектор. «Почуй з уст моїх, - сказав він, - троянці та ахейці, приказка Олександра, через якого сталася ця сварка. Він пропонує троянцям і ахейцям покласти свої обладунки на землю, а він і Менелай б'ються посеред вас за Олену і все її багатство. Нехай той, хто переможе і виявиться кращим чоловіком, візьме жінку і все, що вона має, щоб нести їх до свого дому, а решта нехай клянеться урочистим заповітом миру».

Так говорив він, і всі вони заспокоїлися, аж до них звернувся Менелей з гучного бойового крику. «А тепер, - сказав він, - почуйте мене теж, бо саме я найбільше постраждав. Вважаю, що розставання ахейців і троянців вже під рукою, як і може бути, бачачи, як сильно постраждали за мою сварку з Олександрусом і те, що він зробив мені. Нехай той, хто помре, помре, а інші нехай більше не б'ються. Тоді принесіть двох ягнят, білого барана і чорного еву, для Землі і Сонця, і ми принесемо третину для Йову. Більше того, ви прикажете Пріаму прийти, щоб він сам присягнувся заповіту; бо сини його високі й погані на довіру, і клятви Йова не повинні бути порушені або прийняті марно. Уми юнаків світлі, як повітря, але коли приходить старий, він дивиться до і після, вважаючи те, що буде найсправедливішим з обох сторін».

Трояни і ахейці зраділи, почувши це, бо думали, що тепер повинні відпочивати. Вони відступили колесниці свої до лав, вийшли з них, і відклали свою зброю, поклавши на землю, а саваї були поруч один до одного, і між ними мало місця. Гектор послав двох посланців до міста, щоб привезти ягнят і запропонувати Приаму прийти, а Агамемнон сказав Талфівію взяти іншого ягня з кораблів, і він зробив, як сказав Агамемнон.

Тим часом Айріс пішла до Олени в образі своєї невістки, дружини сина Антенора, бо Хелікаон, син Антенора, одружився з Лаодіс, найпрекраснішою з дочок Пріама. Вона знайшла її у власній кімнаті, працюючи у великій павутині фіолетового льону, на якій вишивала битви між троянцями та ахейцями, що Марс змусив їх боротися заради неї. Потім Айріс підійшов до неї і сказав: «Приходь сюди, дитя, і побачиш дивні вчинки троянців і ахейців. До цих пір вони ворогували на рівнині, божевільні від похоті битви, але тепер вони припинили воювати, і спираються на свої щити, сидячи нерухомо з списами, посадженими поруч з ними. Олександр і Менелай збираються боротися за себе, а ти будеш дружиною того, хто є переможцем».

Так говорила богиня, і серце Олени сумувало за колишнім чоловіком, її містом і батьками. Вона кинула білу мантію над головою і поспішала зі своєї кімнати, плакаючи, як вона йшла, не одна, але були присутні дві її служниці, Ефрай, дочка Піттея, і Клаймен. І відразу вони були біля Скаейських воріт.

Двоє мудреців, Укалегон і Антенор, старші народу, сиділи біля Скаейських воріт, з Пріамом, Пантоусом, Тимоетом, Лампусом, Кличієм та Хікетаоном раси Марса. Вони були занадто старі, щоб воювати, але вони були вільними ораторами, і сиділи на вежі, як цикалі, які делікатно чирруп з суків якогось високого дерева в лісі. Коли вони побачили Олену, що йде до вежі, вони тихо сказали один одному: «Не дивно, що троянці та ахейці повинні терпіти так багато і так довго, заради жінки, такої дивовижно і божественно прекрасної. І все-таки справедлива хоч вона буде, нехай візьмуть її і підуть, або вона породить скорботу за нами і за нашими дітьми після нас».

Але Прайма закликав її намалювати ближче. «Моя дитина, - сказав він, - займіть своє місце переді мною, щоб ви могли бачити свого колишнього чоловіка, своїх родичів і своїх друзів. Я не поклав на вас провини, це боги, а не ви винні. Саме вони і принесли цю страшну війну з ахейцями. Скажіть, тоді, хто ж там величезний герой такий великий і добрий? Я бачив чоловіків вище за голову, але ніхто не такий доброзичливий і такий королівський. Звичайно, він повинен бути королем».

«Сер, - відповіла Олена, - батько мого чоловіка, дорогий і преподобний в моїх очах, хотів би, щоб я вибрав смерть, а не приїхав сюди з вашим сином, далеко від моєї весільної палати, моїх друзів, коханої дочки та всіх супутників мого дівоцтва. Але цього не повинно було бути, і моя доля - одна зі сліз і скорботи. Що стосується вашого запитання, герой, якого ви запитуєте, - Агамемнон, син Атрея, добрий король і хоробрий солдат, шурин так само точно, як він живе, моєму огидному і жалюгідному «Я».

Старий здивувався йому і сказав: «Щасливий син Атрея, дитина удачі. Я бачу, що ахейці підвладні вам у великій кількості. Коли я був у Фрігії, я бачив багато вершників, людей Отрея та Мігдона, які ходили на берегах річки Сангарій; Я був їхнім союзником, і з ними, коли амазонки, однолітки людей, підійшли до них, але навіть їх було не так багато, як ахейців».

Далі старий подивився на Улісса; «Скажи мені, - сказав він, - хто інший, коротший за голову, ніж Агамемнон, але ширший по грудях і плечах? Його обладунки покладені на землю, і він стеблить перед рядами, як це був якийсь великий шерстистий баран, який наказує своїм вівцям».

І Олена відповіла: «Він Улісс, людина великого ремесла, син Лаерта. Він народився в міцній Ітаці, і перевершує у всіляких стратагемах і тонкої хитрості».

На цьому Антенор сказав: «Пані, ви говорили по-справжньому. Улісс колись прийшов сюди як посланець про себе, а Менелай з ним. Я отримав їх у власному домі, а тому знаю обох на вигляд і розмову. Коли вони встали у присутності зібраних троянів, Менелай був ширшим плечем, але коли обидва сиділи, Улісс мав більш королівську присутність. Через деякий час вони передали своє послання, і мова Менелая тричі бігла по язику; він не сказав багато, бо він був людиною декількох слів, але він говорив дуже чітко і до суті, хоча він був молодшою людиною з двох; Улісс, з іншого боку, коли він піднявся говорити, спочатку був мовчазним і тримав очі, закріплені на землі. Не було ні гри, ні витонченого руху його скіпетру; він тримав його прямо і жорстко, як людина, яка не практикувалася в ораторії - можна було б взяти його за простого чурка чи простака; але коли він підвищив голос, і слова йшли, що їхали з його глибоких грудей, як зимовий сніг перед вітром, тоді не було нікого торкніться його, і жодна людина не думав далі про те, як він виглядав».

Тоді Пріам побачив Аякс і запитав: «Хто той великий і добрий воїн, чия голова і широкі плечі височіють над рештою аргіїв?»

«Це, - відповіла Олена, - величезний Аякс, оплот ахейців, а з іншого боку від нього, серед критян, стоїть Ідомен, схожий на бога, і з капітанами критян навколо нього. Часто Менелай приймав його в якості гостя в нашому будинку, коли він приїжджав до нас в гості з Криту. Більше того, я бачу багато інших ахейців, чиї імена я міг би вам сказати, але є два, яких я ніде не можу знайти, Кастор, вимикач коней, і могутній боксер Поллукс; вони діти моєї матері, і власні брати собі. Або вони не залишили Lacedaemon, або інакше, хоч і привезли свої кораблі, вони не виявляться в битві за сором і ганьбу, які Я навів на них».

Вона не знала, що обидва ці герої вже лежать під землею у власній землі Lacedaemon.

Тим часом вісники приносили святі принесення клятви через місто - два ягнята та козячу шкуру вина, дар землі; і Ідей приніс миску для змішування та чашки золота. Він підійшов до Пріама і сказав: «Сину Лаомедона, князі троянських та ахейців, пропонують вам зійти на рівнину і присягнути урочистим заповітом. Олександр і Менелай повинні боротися за Олену в єдиному бою, щоб вона і все її багатство могли піти з тим, хто є переможцем. Ми маємо присягнутися до урочистого заповіту миру, згідно з яким ми, інші, будемо жити тут, в Трої, а ахейці повернуться до Аргосу і землі ахейців».

Старий тремтів, як чув, та велів своїм послідовникам ярмо коней, і вони поспішали зробити це. Він встав на колісницю, зібрав кермо в руці, і Антенор зайняв своє місце біля нього. Потім вони проїхали через Скаевські ворота на рівнину. Коли вони дійшли до лав троянців і ахейців, вони покинули колісницю, і з розміреним темпом просунулися в простір між господарями.

Агамемнон і Улісс піднялися назустріч їм. Служителі приносили принесення клятви і змішали вино в мисках, налили воду на руки вождів, а син Атрея намалював кинджал, що висів на мечі, і зрізав шерсть з голів ягнят; це люди слуги давали серед троянських і ахейських князів, і син Атрея підняв руки в молитві. «Батько Йов, - закричав він, - той правитель в Іді, найславніший у владі, і ти, о Сонце, що бачить і слухати все, Земля і Річки, і ви, хто в царствах нижче карають душу того, хто порушив свою клятву, свідки цих обрядів і охороняйте їх, щоб вони не були марними. Якщо Александр вбиває Менелая, нехай збереже Олену та все її багатство, поки ми пливемо додому з нашими кораблями; а якщо Менелай вбиває Олександра, нехай трояни віддають Олену і все, що вона має; нехай вони також платять такий штраф ахейцям, як буде погоджено, в свідченні серед тих, хто народиться надалі. І якщо Пріам і його сини відмовляться від такого штрафу, коли Олександр впаде, то я залишатимуся тут і буду битися, поки не отримаю задоволення».

Коли він говорив, він простягнув ножа свого по горлу жертв, і поклав їх, задихаючись і помираючи на землю, бо ніж позбавив їх від їхньої сили. Тоді вони налили вино з чаші для змішування в чаші, і молилися богам вічним, говорячи: Трояни й ахейці один між одним: «Йове, великий і славний, і ви інші вічні боги, дай пролити мізки тих, хто спочатку згрішить проти своїх клятв, про них та їхніх дітей. на землі, як це вино, і нехай їхні жінки стануть рабами чужих».

Таким чином вони молилися, але не так, як ще Йов дав їм свою молитву. Тоді Пріам, нащадок Дардана, сказав: «Почуйте мене, троянці та ахейці, я тепер повернуся до побитого вітром міста Ілія. Я не смію своїми очима засвідчити цю боротьбу між моїм сином та Менелаєм, бо Йов та інші безсмертні самі знають, що впаде».

На цьому він поклав двох ягнят на колісницю і зайняв своє місце. Він зібрав кермо в руці свою, і Антенор сидів поруч з ним. Тоді вони повернулися до Іліуса. Гектор і Улісс виміряли землю, і кинули жереб з бронзового шолома, щоб побачити, який повинен прицілитися першим. Тим часом двоє вояків підняли руки і молилися, кажучи: «Батько Йов, той правитель від Іди, найславнішої за владою, дарує той, хто вперше здійснив цю війну між нами, може померти, і увійти до дому Аїда, а ми, інші, залишаємося в мирі і дотримуємося наших клятв».

Великий Гектор тепер відвернув голову в сторону, поки він похитнув шолом, і жереб Парижа вилетів першим. Інші взяли свої кілька станцій, кожна за своїх коней і місце, де лежали його руки, в той час як Олександр, чоловік прекрасної Олени, одягнув свою добру броню. Спочатку він змащував ноги наголенями доброї в'язки і одягнув срібні застібки; після цього він надів кірасу брата свого Лікаона, і приставив її до власного тіла; повісив на плечі свій сріблястий бронзовий меч, а потім його могутній щит. На свою милу голову він встановив свій шолом, добре кований, з гребенем кінського волосся, який грізно кивав над ним, і він схопив сумнівний спис, який підходив його руками. У подібній моді Менелай також надягав свої обладунки.

Коли вони таким чином озброїлися, кожен серед свого народу, вони запеклі аспект у відкритий простір, і трояни і ахейці були вражені з благоговінням, коли вони бачили їх. Вони стояли один біля одного на розміреній землі, розмахуючи списами, і один в люті проти іншого. Олександр прицілився першим, і вразив круглий щит сина Атрея, але спис не проткнув його, бо щит повернув свою точку. Далі Менелай прицілився, молячись батькові Йове, як він це зробив. «Король Йов, —сказав він, - даруй мені помститися Олександру, який мене образив; підкорити його під мою руку, щоб у віки ще прийшли людина може ухилитися від недобрих справ у домі свого війська».

Він поставив спис, коли говорив, і кинув його на щит Олександра. Через щит і кірасу він пройшов, і розірвав сорочку за фланг, але Олександр відвернувся в сторону, і тим самим врятував йому життя. Тоді син Атрея витягнув свій меч і поїхав на виступаючу частину свого шолома, але меч тремтів трьома або чотирма шматками від його руки, і він закричав, дивлячись на Небеса: «Батько Йов, з усіх богів ти самий зневажливий; Я переконався в помсті моїй, але меч зламався в моїй руці, мій спис був кинутий даремно, і я його не вбив».

Цим він полетів на Олександра, зловив його за кінський шлейф шолома, і почав тягнути його до ахейців. Ремінь шолома, який йшов під його підборіддям, задушив його, і Менелай би відтягнув його до власної великої слави, якби не дочка Йова Венера швидко помітила і зламала ремінь оксхайда, щоб порожній шолом відійшов у нього в руці. Це він кинув до своїх товаришів серед ахейців, і знову накинувся на Олександра, щоб пробігти його списом, але Венера вихопила його за мить (як бог може зробити), сховала його під хмарою темряви і передала його до власної спальні.

Потім вона пішла зателефонувати Олені і знайшла її на високій вежі з троянськими жінками, що тіснилися навколо неї. Вона прийняла вигляд старої жінки, яка звикла одягати для неї шерсть, коли вона ще була в Lacedaemon, і яку вона дуже любила. Таким чином, замаскований, вона зірвала її парфумованим халатом і сказала: «Приходьте сюди; Олександр каже, що ти йдеш до дому; він на своєму ліжку у власній кімнаті, сяючий красою і одягнений у чудовий одяг. Ніхто не подумав би, що він щойно прийшов із бою, а скоріше, що він збирається танцювати, або танцював і сідав».

Цими словами вона перенесла серце Олени до гніву. Коли вона позначила прекрасну шию богині, її прекрасне лоно і блискучі очі, вона здивувалася їй і сказала: «Богиня, чому ти так мене обманюєш? Ви збираєтеся відправити мене ще далі до якогось чоловіка, якого ви взяли у Фрігії або справедливої Меонії? Менелай щойно переміг Олександра, і повинен взяти моє ненависне себе назад з ним. Ви прийшли сюди, щоб зрадити мені. Ідіть сидіти з Олександром самі; відтепер не будьте богинею; ніколи не дозволяйте вашим ногам нести вас назад на Олімп; хвилюйтеся про нього і доглядайте за ним, поки він не зробить вас своєю дружиною, або, з цього приводу, його раба—але я? Я не піду, я більше не можу прикрашати його ліжко; Я повинен бути притязним словом серед усіх жінок Трої. Крім того, у мене проблеми на думці».

Венера дуже розлютилася і сказала: «Сміливий хасі, не провокуйте мене; якщо ти це зробиш, я залишу тебе на долю твоєї і ненавиджу тебе так сильно, як я тебе любив. Я розпалю люту ненависть між троянцями та ахейцями, і ви прийдете до поганого кінця».

При цьому Олена злякалася. Вона обернула навколо себе мантію і пішла в тиші, слідуючи за богинею і непоміченою троянськими жінками.

Коли вони прийшли в будинок Олександра, служниці приступили до своєї роботи, але Олена зайшла в власну кімнату, а любляча сміх богиня зайняла місце і встановила її для себе обличчям до Олександра. На це Олена, дочка егісоносного Йове, сіла, і очима скосом почала заплітати чоловіка.

«Отже, ви прийшли з бою, - сказала вона; - якби ви впали скоріше від руки того сміливого чоловіка, який був моїм чоловіком. Ви колись хвалилися тим, що ви краща людина з руками і списом, ніж Менелая. Тоді ідіть і киньте йому виклик знову, але я повинен порадити вам цього не робити, бо якщо ви досить нерозумні, щоб зустрітися з ним в єдиному бою, ви незабаром впадете за його спис».

І Париж відповів: «Дружина, не викривай мене своїми докорами. Цього разу, за допомогою Мінерви, Менелай переміг мене; іншого разу я можу сам стати переможцем, бо у мене теж є боги, які будуть стояти поруч зі мною. Приходьте, давайте разом ляжемо і подружимося. Ніколи ще я не був так пристрасно любив вас, як в цей момент - навіть коли я вперше вивів вас з Lacedaemon і відплив з вами - навіть коли я розмовляв з вами на дивані любові на острові Кране, я був так захоплений бажанням вас, як зараз». На цьому він повів її до ліжка, а дружина пішла з ним.

Так вони поклали себе на ліжко разом; але син Атрея ходив серед натовпу, шукаючи всюди Олександра, і жодна людина, ні з троянців, ні союзників, не зміг його знайти. Якби вони бачили його, вони не мали сенсу сховати його, бо всі вони ненавиділи Його, як і смерть сама. Тоді Агамемнон, цар людський, сказав: «Почуй мене, троянці, дарданці та союзники. Перемога була з Менелаєм, тому віддайте Олену з усім її багатством, і заплатіть такий штраф, який буде погоджений, у свідченні серед тих, хто народиться надалі».

Так говорив син Атрея, а ахейці кричали оплесками.