1.2: Книга II

Йов посилає брехливий сон Агамемнону, який на цьому закликає начальників у зборі, і пропонує озвучити розум своєї армії - врешті-решт вони йдуть на бій—каталог ахейських і троянських сил.

А інші боги та озброєні воїни на рівнині міцно спали, але Йов не спав, бо думав, як чинити честь Ахіллесу, і багато людей знищив на кораблі ахейців. Зрештою, він вважав, що найкраще послати брехливий сон царю Агамемнону; тому він покликав одного до нього і сказав йому: «Лежачий сон, ідіть до кораблів ахейців, до намету Агамемнона, і скажіть йому слово в слово, як я зараз кажу вам. Скажіть йому, щоб Ахейці миттєво дістали під зброю, бо він візьме Трою. Більше немає розділених порад між богами; Юнона принесла їх до власного розуму, і горе приносить троянцям».

Сон пішов, коли почув його послання, і незабаром дійшов до кораблів ахейців. Його шукав Агамемнон син Атрея і знайшов його в своєму наметі, загорнутому в глибокий сон. Він зависав над його головою за подобою Нестора, сина Нелея, якого Агамемнон вшанував понад усіх своїх радників, і сказав:

«Ти спиш, син Атрея; той, хто має добробут свого господаря і стільки іншої турботи на своїх плечах, повинен пристикувати свій сон. Почуй мене відразу, бо я прийшов як посланець від Йова, який хоч і не поруч, але приймає думки про тебе і шкодує тебе. Він пропонує вам отримати ахейців миттєво під зброю, бо ви візьмете Трою. Більше немає розділених порад між богами; Юнона привела їх до власного розуму, і горе битиме троянцям від рук Йова. Пам'ятайте про це, і коли ви прокидаєтеся, побачите, що воно не уникає вас».

Потім сон залишив його, і він думав про речі, які, безумовно, не повинні бути здійснені. Він думав, що в той же день він повинен взяти місто Пріам, але він мало знав, що в голові Йове, який мав багато іншого важкого бою в магазині, як для данан, так і для троянців. І тепер він прокинувся, і божественне послання все ще дзвеняло у вухах. І він сидів вертикально, і одягнув м'яку сорочку свою, таку справедливу й нову, а над цим його важкий плащ. Він прив'язав босоніжки свої до благородних ніг своїх, і кинув на плечі свій сріблястий меч, і взяв нетлінний посох свого батька, і пішов на кораблі ахейців.

Богиня Світанок тепер пройшла свій шлях до величезного Олімпу, щоб вона могла провіщати день Йове та іншим безсмертним, і Агамемнон послав кричущих навколо, щоб покликати людей на збори; тому вони покликали їх і людей, зібралися на них. Але спочатку він викликав зустріч старців на кораблі Нестора, царя Пилоса, а коли вони були зібрані, він поклав перед ними хитру пораду.

«Мої друзі, —сказав він, - Мені приснився сон з неба в глуху ніч, і його обличчя і фігура не нагадували нікого, крім Нестора. Він завис над моєю головою і сказав: «Ти спиш, син Атрея; той, хто має добробут свого господаря і стільки інших турбот на його плечах, повинен зістикувати свій сон. Почуй мене відразу, бо я посланець від Йова, який хоч і не поруч, але приймає думки про тебе і шкодує тебе. Він пропонує вам отримати ахейців миттєво під зброю, бо ви візьмете Трою. Більше немає розділених порад між богами; Юнона привела їх до власного розуму, і горе битиме троянцям від рук Йова. Пам'ятайте про це». Потім сон зник, і я прокинувся. Отже, давайте тепер озброїмо синів ахейців. Але буде добре, що я повинен спочатку озвучити їх, і з цією метою я скажу їм літати зі своїми кораблями; але ви, інші, йдете між господарем і заважаєте їм це робити».

Потім він сів, і Нестор князь Пилоський з усією щирістю і доброю волею звернувся до них так: «Друзі мої, - сказав він, - князі і радники архів, якби будь-який інший ахейський чоловік розповів нам про цей сон, ми повинні були б оголосити його помилковим, і не мали б до нього ніякого відношення. Але той, хто бачив це, є найголовнішою людиною серед нас; тому ми повинні зайнятися тим, щоб люди були під зброєю».

Цим він провів шлях від зборів, а інші царі скипів повстали з ним у слухняності слова Агамемнона; але народ наполягав, щоб почути. Вони роїлися, як бджоли, які забираються з якоїсь порожнистої печери і пурхають у незліченних натовпах серед весняних квітів, зібраних у вузли та скупчення; навіть так могутня безліч виливалася з кораблів і наметів до зборів, і коливається на широкому политому березі, в той час як серед них біг Wildfire Rumour, посланець Йова, закликаючи їх коли-небудь на перший план. І зібралися вони в запаху божевільної розгубленості, і земля стогнула під бродягою людських, як народ шукав своїх місць. Дев'ять вісників пішли плакати серед них, щоб залишитися їхнім потрясінням і пропонувати їм слухати царів, поки нарешті вони не потрапили в свої кілька місць і не припинили свій крик. Тоді король Агамемнон встав, тримаючи в руках свій скіпетр. Це була робота Вулкана, який віддав його Йове, синові Сатурна. Йов віддав його Меркурію, вбивці Аргуса, провіднику і опікуну. Цар Меркурій віддав його Пелопсу, могутньому візнику, і Пелопс Атрею, пастуху свого народу. Атрей, коли він помер, залишив його Тіесту, багатому отарами, а Тієст, у свою чергу, залишив його, щоб нести Агамемнон, щоб він був володарем усіх Аргосів і островів. Спираючись, потім, на свій скіпетр, він звернувся до аргіїв.

«Друзі мої, - сказав він, - герої, слуги Марса, рука неба була покладена на мене. Жорстокий Йов дав мені свою урочисту обіцянку, що я повинен звільнити місто Пріам, перш ніж повернутися, але він зіграв мене помилково, і тепер пропонує мені безславно повернутися до Аргосу з втратою багатьох людей. Така воля Йова, який поклав багато горде місто в прах, як він ще буде закладати інших, бо його влада понад усе. Надалі буде жалкою казкою, що ахейський військ, одразу такий великий і доблесний, марно бився проти людей, менших за їх самих; але поки кінця не видно. Подумайте, що ахейці та троянці присягнули урочистому заповіту, і що кожен з них був пронумерований - троянці за рулоном своїх домогосподарів, а ми - товариствами з десяти; подумайте далі, що кожна з наших компаній хотіла мати троянського домовласника, щоб вилити своє вино; ми набагато більше в номер, який повно багатьом компаніям довелося б піти без свого пред'явника. Але у них є в місті союзники з інших місць, і саме вони заважають мені звільнити багате місто Ілій. Дев'ять років Йовів минули; бруси наших кораблів згнили; їх снасті вже не звучать. Наші дружини та маленькі діти вдома з тривогою дивляться на наше пришестя, але робота, яку ми прийшли сюди, не була виконана. Отже, давайте всі зробимо так, як я кажу: повернемося назад до своєї землі, бо не візьмемо Трою».

Цими словами він зворушив серця народу, так багато хто з них, як не знав хитрих порад Агамемнона. Вони кидалися туди-сюди, як хвилі Ікарійського моря, коли східний і південний вітри зриваються з хмар неба, щоб плести їх; або як коли західний вітер проноситься над полем кукурудзи, а вуха схиляються під вибухом, так само вони коливалися, коли вони летіли гучними криками до кораблів, а пил з-під ноги їх піднялися на небеса. Вони підбадьорювали один одного, щоб втягнути кораблі в море; вони очистили канали перед ними; вони почали забирати залишки з-під них, і велкін дзвонив своїми радісними криками, так прагнули вони повернутися.

Тоді, безумовно, аргіїв повернулися б після моди, якій не судилося. Але Юнона сказала Мінерві: «На жаль, дочка Егісоносного Йова, невтомлена, чи прилетить аргіїв додому до своєї землі над широким морем, і залишить Пріаму і троянцям славу все ще тримати Олену, заради якої так багато ахейців загинули в Трої, далеко від їхніх домівок? Ідіть одразу між військом, і говорите їм справедливо, людина за людиною, щоб вони не втягували своїх кораблів у море».

Мінерва не була слабкою, щоб зробити свої торги. Вниз вона стріляла з найвищих вершин Олімпу, і через мить опинилася біля кораблів ахейців. Там вона знайшла Улісса, однолітка Джова в адвокаті, стоячи на самоті. Він ще не поклав руку на свій корабель, бо він був засмучений і шкодував; тож вона підійшла до нього близько і сказала: «Улісс, благородний син Лаерта, ти збираєшся кинути себе в свої кораблі і бути з дому на свою власну землю таким чином? Чи залишите ви Пріам і троянцям славу про те, що все ще зберігали Олену, заради якої так багато ахейців загинули в Трої, далеко від своїх домівок? Ідіть одразу між військом, і говорите їм справедливо, людина за людиною, щоб вони не втягували своїх кораблів у море».

Улісс знав голос, як голос богині: він кинув від нього плащ і відправився бігти. Його слуга Еврібат, людина Ітаки, який чекав на нього, взяв на себе відповідальність за плащ, на якому Улісс підійшов прямо до Агамемнону і отримав від нього свій родовий, нетлінний посох. З цим він ходив серед кораблів ахейців.

Щоразу, коли він зустрічав царя чи вождя, він стояв поруч з ним і говорив йому справедливо. — Сер, - сказав він, - цей політ боягузливий і недостойний. Встаньте на свій пост, і ставки ваші люди також зберігають свої місця. Ви ще не знаєте повного розуму Агамемнона; він звучав нас, і тут довго буде відвідувати ахейців зі своїм невдоволенням. Ми були не всі з нас на раді, щоб почути те, що він тоді сказав; стежте за тим, щоб він не розгнівався і не зробив нам пустощів; бо гордість царів велика, і рука Йова з ними».

Але коли він натрапив на будь-яку звичайну людину, яка шуміла, він вдарив його своїм посохом і докоряв йому, кажучи: «Сіра, тримай свій спокій, і слухай кращих людей, ніж ви. Ви боягуз і не солдат; ви не є ні в бою, ні в раді; ми всі не можемо бути царями; не добре, що повинно бути багато господарів; одна людина повинна бути вищим - один цар, якому син обману Сатурна дав скіпетр суверенітету над усіма вами».

Так майстерно пішов він між військом, і народ поспішив назад до ради зі своїх наметів і кораблів зі звуком, як грім прибою, коли він впадає на берег, і все море в бурі.

Решта тепер зайняли свої місця і трималися у своїх кількох місцях, але Терсіти все ще продовжували виляти своєю неприборканою мовою - людиною багатьох слів, і тих, хто непристойний; монтер краху, рейлер проти всіх, хто був у владі, хто не дбав про те, що він сказав, щоб він міг сміятися ахейців. Він був найпотворнішою людиною з усіх тих, що прийшли до Троя - Бенді ноги, кульгаві однієї ноги, з двома плечима округленими і згорбленими над грудьми. Його голова підбігла до точки, але на маківці було мало волосся. Ахілл і Улісс ненавиділи його найгірше, бо саме з ними він найбільше не сперечався; тепер, однак, пронизливим скрипучим голосом він почав нагромаджувати своє жорстоке поводження з Агамемноном. Ахейці були сердиті і огидні, але тим не менше він продовжував бійки і битися над сином Атрея.

«Агамемнон, - закричав він, - що турбує тебе зараз, і чого ще ти хочеш? Ваші намети наповнені бронзою та прекрасними жінками, бо щоразу, коли ми беремо місто, ми даємо вам вибір з них. Чи було б у вас ще більше золота, яке якийсь троян повинен дати вам як викуп за свого сина, коли я чи інший ахейський взяв його в полон? або це якась молода дівчина, щоб сховатися і лежати? Недобре, що ви, правитель ахейців, повинні вносити їх в такі страждання. Слабкі труси, жінки, а не чоловіки, давайте пливемо додому, і залишимо цього хлопця тут, у Трої, щоб тушкувати в його власній честі, і дізнаємося, чи були ми йому якесь служіння чи ні. Ахілл набагато краща людина, ніж він є, і подивіться, як він ставився до нього - позбавивши його нагороди і зберігаючи його сам. Ахілл сприймає це лагідно і не показує боротьби; якби він це зробив, син Атрея, ти ніколи більше не образиш його».

Таким чином рейкували Терсітов, але Улісс відразу підійшов до нього і суворо дорікнув йому. «Перевірте свій глиб язик, Терсіти, - сказав бути, - і лепетати ні слова далі. Не чідіть з князями, коли у вас немає нікого, щоб підтримати вас. Немає жодної жорстокої істоти, яка прийшла до Трої з синами Атрея. Відкиньте цю балаканину про королів, і ні злісніть їх, ні продовжуйте харкуватися про те, щоб повернутися додому. Ми ще не знаємо, як все буде, і чи повинні ахейці повернутися з добрим успіхом чи злом. Як ви смієте дати в Агамемнона, тому що данани нагородили його так багато призів? Я кажу вам, отже, - і це, безумовно, буде - що якщо я знову спіймаю вас, говорячи про таку нісенітницю, я або втрачу власну голову і не буду більше називатися батьком Телемаха, або я візьму вас, роздягну вас голою і вибиваю вас із зборів, поки ви не повернетеся назад до кораблів».

На цьому він бив його посохом про спину і плечі, поки він не впав і не впав плаче. Золотий скіпетр підняв на спину кривавого плеча, тому він сів злякавшись і від болю, виглядаючи нерозумно, як витирав сльози з очей. Люди шкодували його, але вони сміялися від душі, і можна було б звернутися до свого сусіда, кажучи: «Улісс зробив багато хорошого, тут зараз у боротьбі і раді, але він ніколи не зробив Аргіїв кращого повороту, ніж коли він зупинив рот цього хлопця від прощання далі. Він більше не дасть царям своєї зухвалості».

Так говорив народ. Тоді Улісс піднявся, скіпетр в руці, і Мінерва за подобою вісника наказав людям бути нерухомими, щоб ті, хто був далеко, могли почути його і розглянути його раду. Тому він з усією щирістю і доброю волею звернувся до них таким чином: -

«Цар Агамемнон, ахейці за те, щоб зробити вас побічним словом серед усього людства. Вони забувають обіцянку, яку вони дали вам, коли вони вирушили з Аргосу, що ви не повинні повертатися, поки ви не звільнили місто Трою, і, як діти чи овдовілі жінки, вони бурмочуть і відправляться додому. Правда, вони мали достатньо зусиль, щоб розчаруватися. Чоловік терпить від того, щоб триматися подалі від своєї дружини навіть на один місяць, коли він на кораблі, на милість вітру і моря, але зараз дев'ять довгих років нас утримують тут; Тому я не можу звинувачувати ахейців, якщо вони стануть неспокійними; все одно ми будемо соромитися, якщо ми підемо додому порожніми після того, як так довго Залишайтеся - отже, мої друзі, наберіться терпіння ще трохи, щоб ми могли дізнатися, чи були пророцтва Кальчасу помилковими чи правдивими.

«Усі, хто з тих пір не загинув, повинні пам'ятати, ніби це було вчора чи напередодні, як кораблі ахейців були затримані в Аулісі, коли ми їхали сюди, щоб здійснити війну з Пріамом і троянцями. Ми були навколо фонтану, що приносив гекагробниці богам на їхніх святих вівтарях, і там було чудове площинне дерево, з-під якого був струмінь чистої води. І побачили ми вундеркінда, бо Йов послав із землі страшного змія, з криваво-червоними плямами на спині, і він кинувся з-під жертівника на площину. І був виводок молодих горобців, досить малий, на самому верхньому сучку, що визирав з-під листя, всього вісім, а їхня мати, що вилупила їх, зробила дев'ять. Змія з'їла бідні щечущі речі, а стара птах летіла про те, щоб нарікати своїх малюків; але змій кинув на неї свої котушки і зловив її за крило, коли вона кричала. Тоді, коли він з'їв і горобця, і її молодняк, бог, який послав його, зробив його знаком; бо син інтригуючого Сатурна перетворив його на камінь, і ми стояли там, дивуючись тим, що сталося. Побачивши тоді, що таке страшне пред'явлення зламалося на наших гекагробницях, Кальча негайно оголосив нам оракули небесні. «Чому, ахейці, - сказав він, - ти таким чином безмовний? Йов послав нам цей знак, довго прийде, і довго, коли воно буде виконано, хоча слава його триватиме навіки. Як змій з'їв вісім птахів і горобця, що вилупив їх, що робить дев'ять, так ми будемо битися дев'ять років у Трої, а десятого візьмемо місто». Це було те, що він сказав, і тепер все збувається. Залишайтеся тут, отже, всі ви, поки ми не візьмемо місто Пріам».

На це Аргіяни підняли крик, поки кораблі знову дзвонили з бурхливою. Нестор, лицар Герен, потім звернувся до них. «Ганьба тобі, - закричав він, - залишатися тут говорити, як діти, коли ти повинен битися, як чоловіки. Де тепер наші завіти, і де клятви, які ми взяли? Чи будуть кинуті наші поради у вогонь, з нашими питними жертвами та правильними руками спілкування, на яке ми поклали свою довіру? Ми витрачаємо свій час на слова, і бо всі наші розмови тут не будуть далі вперед. Стати, отже, син Атрея, за власною непохитною метою; приведіть Аргіїв до битви, і залиште цю жменьку людей, щоб гнити, хто обманює і марно, щоб повернутися до Аргоса, де вони дізналися, чи Йов бути правдою чи брехуном. Бо могутній син Сатурна, безумовно, обіцяв, що ми повинні досягти успіху, коли ми Argives відправилися в плавання, щоб принести смерть і руйнування на троянців. Він показав нам сприятливі знаки, блиснувши блискавкою на наших правих руках; тому нехай ніхто не поспішає йти, поки він спочатку не лежав з дружиною якогось троянця, і помстився за труд і печаль, які він зазнав заради Олени. Проте, якщо хтось поспішає знову бути вдома, нехай покладе руку до свого корабля, щоб зустрів свою загибель в очах усіх. Але, царю, подумай і слухай мою пораду, бо слово, яке я кажу, не можна нехтувати легковажно. Розділіть своїх людей, Агамемнон, на кілька їхніх племен і кланів, щоб клани і племена могли стояти поруч і допомагати один одному. Якщо ви зробите це, і якщо ахейці слухаються вас, ви дізнаєтесь, хто, і начальники, і народи, хоробрі, а хто боягузи; бо вони будуть боротися проти іншого. Таким чином, ви також дізнаєтесь, чи це через раду небесну чи боягузтво людини, що ви не зможете взяти місто».

А Агамемнон відповів: «Нестор, ти знову перевершив синів ахейців за порадою. Було б, по батькові Йове, Мінерві та Аполлону, що я мав серед них ще десять таких радників, бо місто царя Пріама незабаром впаде під наші руки, і ми повинні звільнити його. Але син Сатурна засмучує мене безцінними суперечками і чвари. Ми з Ахіллесом сваримося з приводу цієї дівчини, в якій справі я був першим, хто образив; якщо ми зможемо знову бути одним розумом, троянці не будуть стримувати руйнування ні на день. Тепер, отже, отримайте ранкову трапезу, щоб наші господарі приєдналися до бою. Добре розпушуйте ваші списи, добре дивіться на порядок ваших щитів; дайте добру їжу своїм коням, і уважно огляньте ваші колісниці, щоб ми могли битися протягом усього життя, бо не матимемо спокою, ні мить, поки ніч не розлучить нас. Смуги, що несуть ваші щити, будуть мокрі від поту на ваших плечах, руки ваші втомляться на списи ваші, ваші коні будуть парити перед вашими колісницями, і коли я бачу, що хтось ухиляється від бою, або намагається утриматися від нього на кораблі, то допомоги йому не буде, але він буде здобиччю для собак і грифів».

Так він говорив, і ахейці заревували оплесками. Як коли хвилі біжать високо перед вибухом південного вітру і ламаються на якомусь високому мисі, лихо проти нього і не припиняючи його буферувати, як шторми з кожного кварталу проганяють їх, навіть так ахейці піднімалися і поспішали у всіх напрямках до своїх кораблів. Там вони запалювали свої багаття біля своїх наметів і обідали, приносили жертву кожному з тих чи інших богів, і молилися кожному з них, щоб він міг жити, щоб вийти з бою. Агамемнон, король чоловічий, приніс в жертву товстого п'ятирічного бика могутньому синові Сатурна і запросив князів і старших свого господаря. Спочатку він запитав Нестора і царя Ідомене, потім двох Аяксів і сина Тидея, і шостого Улісса, однолітків богів в пораді; але Менелай прийшов за власним бажанням, бо він знав, наскільки зайнятий тоді був його брат. Вони стояли навколо бика з ячмінною їжею в руках, і Агамемнон молився, кажучи: «Йове, найславніший, найвищий, що живе на небі, і вершиться на грозовій хмарі, даруй, щоб сонце не зійшло, і ніч не впаде, аж поки палац Приама не буде низько, і ворота його поглинені вогнем. Дай, щоб мій меч проткнув сорочку Гектора про його серце, і щоб повні багато його товаришів могли кусати пил, коли вони падають, помираючи навколо нього».

Так він молився, але син Сатурна не виконав свою молитву. Він прийняв жертву, але тим не менше постійно збільшував свою працю. Коли вони молилися і посипали ячмінну їжу на жертву, вони відтягнули голову, вбили її, а потім розбили її. Вирізали стегнові кістки, загортали їх навколо в два шари жиру, а зверху встановлюють шматочки сирого м'яса. Вони спалили на розколотих колодах дров, але вони плювали внутрішнє м'ясо і тримали їх у вогні, щоб готувати. Коли були спалені кістки стегна, і вони скуштували внутрішнє м'ясо, вони порізали решту дрібно, клали шматочки на коси, смажили їх, поки вони не закінчилися, і витягнули їх; потім, коли вони закінчили свою роботу, і свято було готове, вони з'їли його, і кожен мав свою частку, так що всі були задоволений. Як тільки їм вистачило їсти і пити, Нестор, лицар Герена, почав говорити. «Цар Агамемнон, —сказав він, - давайте не будемо тут говорити, і не будемо слабшати в роботі, яку небо поклало в наші руки. Нехай вісники закликають людей зібратися на своїх кількох кораблів; ми тоді підемо між господарем, щоб ми могли почати воювати відразу».

Так він говорив, і Агамемнон прислухався до його слів. Він відразу ж відправив кричущих навколо, щоб скликати народ в збори. І покликали їх, і народ зібрався на них. Начальники про сина Атрея вибирали своїх чоловіків і марширували їх, в той час як Мінерва йшла серед них, тримаючи свою безцінну егіду, яка не знає ні віку, ні смерті. З нього махали сто пензликів чистого золота, всі спритно сплетені, і кожна з них коштує сто волів. Цим вона люто кинулася всюди серед вояків ахейців, закликаючи їх вперед, і вкладаючи мужність в серце кожного, щоб він міг битися і вести бій, не припиняючи. Таким чином війна стала солодше в їхніх очах навіть, ніж повернення додому на своїх кораблів. Як коли якась велика лісова пожежа вирує на вершині гори, і його світло видно здалеку, навіть коли вони марширували блиск їхніх обладунків, спалахнув на небесну твердь.

Вони були схожі на великі зграї гусей, або журавлів, або лебедів на рівнині навколо вод Кайстера, що крили свій шлях туди-сюди, славившись у гордість польоту, і плакали, коли вони осідають, поки фен живий з їхнім криком. І так їхні племена виливалися з кораблів та наметів на рівнину Скамандера, і земля дзвонила як мідь під ногами людей та коней. Вони стояли так само товсто на квітковому полі, як листя, які цвітуть влітку.

Оскільки незліченні рої мух гудуть навколо садиби пастуха у пору весни, коли відра залиті молоком, навіть так ахейці роїлися на рівнину, щоб зарядити троянців і знищити їх.

Начальники розпорядилися своїми чоловіками таким чином, і перед початком бою, складаючи їх так само легко, як козли складають свої отари, коли вони змішалися під час годування; і серед них пішов король Агамемнон, з головою і обличчям, як Джоув, володар грому, талія, як Марс, і груди, як у Нептуна. Як якийсь великий бик, який панує над стадами на рівнині, навіть так Йов змусив сина Атрея стояти незрівнянним серед безлічі героїв.

А тепер, Музи, мешканці в особняках Олімпу, скажі—бо ви богині і перебуваєте в усіх місцях, щоб ви бачили все, поки ми нічого не знаємо, крім звіту—хто був начальниками і князями данаян? Що стосується звичайних солдатів, то вони були такими, що я не міг назвати кожного з них, хоча у мене було десять мов, і хоча мій голос не зазнав невдачі, і моє серце було бронзовим всередині мене, якщо тільки ви, олімпійські музи, дочки егісоносного Йова, не переказували їх мені. Проте я розповім капітанам кораблів і весь флот разом.

Пенелеос, Лейт, Arcesilaus, Prothenor і Clonius були капітанами беотян. Це були ті, що мешкали в Гірії та скелястому Аулісі, і які тримали Шоена, Сколоса та нагір'я Етеона, з Феспеєю, Граєю та справедливим містом Мікалесом. Вони також тримали Харму, Ейлезіум і Еритрею; і вони мали Елеон, Хайл і Петеон; Окалея і міцна фортеця Медеон; Копай, Евтрез, і Тісба привид голубів; Коронея, і пасовища Галіарта; Платая і Гліса; фортеця Фіви менше; святий Ончест з його знаменита гай Нептуна ; Арне багатий виноградниками; Мідея, священна Ніса і Антедон на морі. З них вийшло п'ятдесят кораблів, і в кожному було сто двадцять юнаків беотян.

Аскалаф і Іалменус, сини Марса, очолили людей, що мешкали в Аспледоні і Орхоменус царстві Міньяс. Астехе знатна діва народила їх в будинку актора сина Азея; бо вона пішла з Марсом таємно в верхню камеру, і він лежав з нею. З ними прийшло тридцять кораблів.

Фокеїв вели Шедій і Епістроф, сини могутнього Іфіта, сина Наубола. Це були ті, що тримали Кіпарис, скелястий Пітон, Святий Крису, Дауліс і Панопей; і ті, що жили в Анемореї та Гіамполі, і біля вод річки Цефіс, і Лілеї біля джерел Цефіса; з їхніми вождями прийшло сорок кораблів, і вони маршали сили Фокейських, які розміщувалися поруч з беотянами, зліва від них.

Аякс, син флоту Oileus, командував локринами. Він не був таким великим, ні майже таким великим, як Аякс, син Теламона. Він був маленьким чоловічком, і його нагрудник був зроблений з льону, але в користуванні списом він перевершив всіх еллінів і ахейців. Вони мешкали в Cynus, Opous, Calliarus, Бесса, Скарф, ярмарок Augeae, Tarphe, і Троній навколо річки Боагрий. З ним прийшло сорок кораблів локрийців, які мешкають за межами Евбеї.

Запеклі Абанти тримали Евбею зі своїми містами, Халкідою, Еретрією, Гістією, багатими ліанами, Церинтом на морі та скелястим містом Дієм; з ними також були люди Кариста і Стири; Елефенор Марсової раси командував ними; він був сином Халькодона, і головним над усіма Абантами. З ним вони прийшли, флотом ніг і носячи волосся довго ззаду, відважні воїни, які коли-небудь норовлять розпорошити корслети своїх ворогів своїми довгими попелястими списами. З них вийшло п'ятдесят кораблів.

А ті, що тримали сильне місто Афіни, народ великого Ерехтея, який народився з самої землі, але дочка Йова, Мінерва, сприяли його, і заснували його в Афін у власному багатому святині. Там з кожним роком афінські юнаки поклоняються йому жертвами биків і баранів. Цим командував Менестей, син Петра. Жодна жива людина не міг зрівнятися з ним у сортуванні колісниць і піших солдатів. Нестор міг самостійно конкурувати з ним, бо він був старше. З ним прийшло п'ятдесят кораблів.

Аякс привіз дванадцять кораблів з Саламіса і розмістив їх поряд з афінянами.

Аргоські люди, знову, і ті, хто тримав стіни Тиринів, з Герміоною та Асіною на затоці; Троезен, Ейона та виноградники Епідавра; ахейські юнаки, крім того, що прийшли з Егіни та Масеї; їх очолював Диомед з гучного бойового крику, і Сфенел син знаменитого Капанея. З ними командував Евріял, син царя Мецистея, син Талауса, а Діомед був головним над усіма ними. З ними прийшло вісімдесят кораблів.

Ті, хто тримав сильне місто Мікени, багатий Коринф і Клеона; Орне, Араетирея, і Лікіон, де Адраст царював старим; Гіперезія, висока Гоноесса і Пеллен; Егіум і все узбережжя навколо Хеліце; вони послали сто кораблів під командуванням царя Агамемнона, сина Атрея. Його сила була далеко і найпрекраснішою, і найчисленнішою, і серед них був сам цар, весь славний у своїх обладунках блискучої бронзи - перш за все серед героїв, бо він був найбільшим царем і мав більшість людей під ним.

А ті, що сиділи в Лакедемоні, що лежать низько серед пагорбів, Фаріс, Спарта, з Мессеєм, переслідуванням голубів; Брісей, Авгей, Аміклай, і Елос на морі; Лаас, крім того, і Етіл; їх вів Менлай гучного воєнного клику, брат Агамемнона, а з них шістдесят кораблів, витягнутих окремо від інших. Серед них пішов і сам Менелай, сильний в завзятті, закликаючи своїх людей воювати; бо він прагнув помститися за труд і печаль, які переніс заради Олени.

Люди Пілоса та Арени, і Тріуму, де брод річки Алфей; сильні Айпі, Кіпарисеї та Амфігенії; Птелеум, Гелос і Доріум, де музи зустріли Таміріса, і заспокоювали його мінстрельси навіки. Він повертався з Охалії, де жив і царював Евріт, і хвалився, що перевершить навіть Муз, дочок егісоносного Йова, якщо вони співають проти нього; на що вони розгнівалися, і покалічили його. Вони пограбували його божественної сили пісні, і відтепер він не міг вдарити ліру більше. Ними командував Нестор, лицар Герена, і з ним прийшло дев'яносто кораблів.

А ті, що тримали Аркадію, під високою горою Кіллен, біля гробниці Апіта, де народ б'ється рука об руку; також люди Фенеєві, і Орхоменус, багатий отарами; з Ріпая, Стратія, і похмурий Еніспе, з Тегеї та справедливої Мантінії, з Стимфела та Парфазії; з цих царя Агапенора, сина Агапенора Анкей був полководцем, і у них було шістдесят кораблів. Багато аркадців, добрі солдати, прийшли в кожен з них, але Агамемнон знайшов їм кораблі, в яких перетинати море, бо вони не були людьми, які займали свої справи на водах.

Люди, крім того, з Бупразію та Еліси, стільки його, скільки укладено між Гирміном, Мірсином на березі моря, скелею Оленою та Алезієм. У них було чотири лідери, і кожен з них мав десять кораблів, з багатьма Епеями на борту. Їхніми капітанами були Амфімах і Талпій-один, син Кетата, а інший - Еврита - обидва з раси актора. Двоє інших були Діорес, син Амаринкіса, і Поліксень, син царя Агасфена, син Авгея.

А ті з Дуліхію зі священними Ехінейськими островами, які жили за морем біля Еліди; їх вів Меґес, однолітк Марса, і син доблесного Філея, дорогий Йове, який посварився зі своїм батьком, і пішов оселитися в Дуліхії. З ним прийшло сорок кораблів.

Улісс очолив хоробрих Цефаленян, які тримали Ітаку, Нерітум з його лісами, Крокілеї, міцний Егіліпс, Самос і Зацинт, з материком також, що було закінчено проти островів. Їх керував Улісс, однолітком Йове в раді, і з ним прийшли дванадцять кораблів.

Тоас, син Андраемона, наказав етолійцям, які мешкали в Плевроні, Олені, Пілені, Халкіді біля моря і скелястому Калідоні, бо великий цар Еней тепер не мав синів, живих, і сам був мертвий, як і золотоволосий Мелегер, який був встановлений над етолійцями, щоб бути їхнім царем. А з Тоасом прийшло сорок кораблів.

Знаменитий списовик Ідоменей очолив критян, які тримали Кносса, і добре обмуроване місто Гортис; Лікт також, Мілет і Лікаст, що лежить на крейді; густонаселені міста Феста і Ритія, з іншими народами, які мешкали в ста містах Криту. Всім цим керував і Ідоменей, і Мерионес, однолітком убивчого Марса. І з ними прийшло вісімдесят кораблів.

Тлеполемус, син Геракла, людина одночасно хоробрий і великий зросту, привіз з Родосу дев'ять кораблів панських воїнів. Вони сиділи на Родосі, що розділені між трьома містами: Лінд, Єлис та Камейр, що лежить на крейді. Цим командував Тлеполем, син Геракла Астіохея, якого він виніс з Ефіри, на річці Селлей, після звільнення багатьох міст доблесних воїнів. Коли Тлеполемус виріс, він вбив дядька свого батька Ліцімніуса, який був відомим воїном свого часу, але потім постарів. На цьому він побудував собі флот, зібрав великого послідовника і втік за море, бо йому загрожували інші сини і онуки Геракла. Після подорожі, під час якого він зазнав великих труднощів, він приїхав до Родосу, де люди розділилися на три громади, відповідно до їхніх племен, і були дуже любили Йов, владика богів і людей; тому син Сатурна обсипав на них великі багатства.

І Нірей привіз три кораблі з Сіме—Нірея, який був найкрасивішим чоловіком, що підійшов під Ілієм з усіх Данаян після сина Пелева—але він був людиною без істоти, і мав лише невеликий послід.

А ті, що тримали Нізіра, Крапата та Касуса, з Косом, містом Евріпіл та Каліднійськими островами, цим командували Федіпп та Антиф, два сини царя Фессала, сина Геракла. А з ними прийшло тридцять кораблів.

Знову ті, хто тримав Пеласгічні Аргос, Алопа та Трахіс; і ті, хто з Фтії та Еллади, землі прекрасних жінок, яких називали Мирмідонами, еллінами та Ахейцями; вони мали п'ятдесят кораблів, над якими командував Ахілл. Але тепер вони не брали участі у війні, оскільки не було нікого, щоб марширувати їх; бо Ахілл залишився біля своїх кораблів, розлючений втратою дівчини Брісеї, яку він взяв у Лірнеса на свій великий ризик, коли він звільнив Лірнеса та Фіву, і повалив Міна та Епістрофа, синів царя Евенор, син Селепа. Заради неї Ахілл ще сумував, але довго він знову повинен був приєднатися до них.

А ті, що тримали Філаса та квітучі луки Пірасу, святилище Церери; Ітон, мати овець; Антрум на морі, і Птелеум, що лежить на траві землі. З цих хоробрих Протезілай був капітаном, поки він був ще живий, але тепер він лежав під землею. Він залишив дружину позаду себе в Філасі, щоб зірвати її щоки в скорботі, і його будинок був лише наполовину закінчений, бо він був убитий дарданським воїном, стрибаючи передусім ахейців на землю Трої. Тим не менш, хоча його народ оплакував свого вождя, вони не були без лідера, бо Подарс, з роду Марса, марширував їх; він був сином Іфікла, багатим вівцями, який був сином Філака, і він був власним братом Протезілава, тільки молодший, Протезілай був одразу старшим і доблесним. Тож народ не був без вождя, хоча вони оплакували того, кого втратили. З ним прийшло сорок кораблів.

А тих, хто тримав Фераю біля озера Бебея, з Бобе, Глафіраєю та густонаселеним містом Іолкусом, їх з одинадцятьма кораблями керував Еумел, син Адмета, якого Алцестіс народив йому, найпрекрасніший з дочок Пелії.

А тих, хто тримав Метона та Таумакію, з Мелібеєю та міцним Олізоном, очолив їх майстерний лучник Філокет, і вони мали сім кораблів, кожен з п'ятдесяти веслів, усі вони добрі лучники; але Філоктет лежав від великого болю на острові Лемнос, де сини ахеїв залишили його, бо він був укушений отруйною водяною змією. Там він лежав хворий і шкода, і повний скоро прийшли аргіїв, щоб пропустити його. Але його народ, хоча вони відчували, що його втрата не була лідером, бо Медон, ублюдка син Олея по Рене, поставив їх у масив.

Ті, знову ж таки, з Трікки і кам'янистої області Ідому, і ті, що тримали Охалія, місто Ехалія Еврита, їм командували два сини Ескулапа, досвідчені в мистецтві зцілення, Подалірій і Махаон. А з ними прийшло тридцять кораблів.

Люди, крім того, Орменія, і біля фонтану Гіпереї, з тими, що тримали Астерія, і білими гребенями Титана, ними керував Евріпіл, син Евемона, і з ними прийшло сорок кораблів.

Ті, що тримали Аргісса і Гіртон, Орте, Елоне та біле місто Олуссон, з цих хоробрих поліпоетів був лідером. Він був сином Пиріта, який був сином самого Йова, бо Гіпподамія народила його до Піріту в той день, коли він помстився волохатим гірським дикунам і вигнав їх з гори. Пеліон до аїтів. Але Поліпоети не був єдиним командуванням, бо з ним був Леонтей, з раси Марса, який був сином Корона, сина Кееня. І з ними прийшло сорок кораблів.

Гюней привіз два і двадцять кораблів з Кіфа, і за ним слідували Енієни і доблесні Пераебі, які жили біля зимової Додони, і тримав землі навколо прекрасної річки Титарезія, яка посилає свої води в Пеней. Вони не змішуються з срібними вихроми Пенея, а течуть на вершині їх, як масло; бо Титарезія - гілка жахливого Орка і річки Стікс.

З магнетов полководцем був Протоус син Тентредона. Це були ті, що жили біля річки Пеней та гори. Пеліон. Протос, флот піших, був їх ватажком, і з ним приходило сорок кораблів.

Такими були вожді і князі данан. Хто тоді, о Муза, був головним, будь то людина чи кінь, серед тих, що слідували за синами Атрея?

З коней ті з сина Фереса були найпрекраснішими. Їм керував Евмел, і були такими ж флотами, як птахи. Вони були одного віку і кольору, і ідеально підібрані по висоті. Аполлон із срібного лука розвів їх у Переї—обидва вони кобили, і жахливі, як Марс у бою. З людей Аякс, син Теламона, був набагато головним, поки тривав ахіллесова гнів, бо Ахілл значно перевершив його, і у нього також були кращі коні; але Ахілл тепер тримався осторонь своїх кораблів через свою сварку з Агамемноном, і його народ пройшов свій час на березі моря, кидаючи диски або прицілювання списами на позначку, і в стрільбі з лука. Їх коні стояли кожен біля власної колісниці, переганяючи лотос і дикий селера. Колісниці розміщувалися під прикриттям, але їх власники через відсутність керівництва блукали туди-сюди навколо господаря і не виходили на воювати.

Так марширував військо, як поглинаючий вогонь, і земля стогнула під ними, коли владика грому розгнівається і б'є землю навколо Тифа серед Арімі, де кажуть, що тайф лежить. Так само земля стогнула під ними, коли вони ходили над рівниною.

І ось Айріс, флот як вітер, був посланий Джоувом, щоб розповісти погану новину серед троянців. Вони збиралися в збори, старі і молоді, біля воріт Пріама, і Ірис підійшла впритул до Пріама, виступаючи голосом сина Пріама Політіса, який, будучи флотом піших, був дислокований сторожем для троянців на гробниці старих Есетів, щоб доглядати за будь-якою салкою ахейців. За його подобою Ірис говорила, кажучи: «Старий, ти говориш склавши руки, як в мирний час, поки війна під рукою. Я був у багатьох битвах, але ще ніколи не бачив такого господаря, який зараз наступає. Вони перетинають рівнину, щоб атакувати місто товщиною, як листя або як піски моря. Гектор, я звинувачую вас вище за всіх інших, робіть так, як я кажу. Є багато союзників, розійшлися по місту Пріам з далеких місць і говорять водолазами мови. Тому нехай кожен начальник віддасть накази своєму народу, розставляючи їх поодиноко в масиві і ведучи до бою».

Так вона говорила, але Гектор знав, що це богиня, і відразу розірвав збори. Люди полетіли до зброї, всі ворота були відчинені, і народ пробився крізь них, кінь і нога, з бродягою, як з великої кількості.

Тепер перед містом стоїть високий курган, що піднімається сам по собі на рівнину. Чоловіки називають його Батейя, але боги знають, що це гробниця Літа Мірін. Тут трояни і їх союзники розділили свої сили.

Син Пріама, великий Гектор з блискучого шолома, наказав троянцям, і з ним було зібрано набагато більшу кількість і найдоблесніший з тих, хто тужив за бійкою.

Дарданців керував хоробрий Еней, якого Венера народила Анхизе, коли вона, богиня хоч і була, лежала з ним на гірських схилах Іди. Він був не один, бо з ним були два сини Антенора, Архілох і Акамас, обидва досвідчені у всіх мистецтвах війни.

Ті, що мешкали в Телеї під нижчими відрогами гори. Іда, люди з речовини, які п'ють м'які води Есепа, і з троянської крові - їх очолив Пандар, син Лікаона, якого Аполлон навчив користуватися цибулею.

Вони, що тримали Адрестею та землю Апаесу, з Пітьєєю та високою горою Тереї—ними керували Адрест і Амфій, чий нагрудник був з льону. Це були сини Меропса Перкота, які досягли успіху у всіляких ворожіннях. Він сказав їм не брати участь у війні, але вони не прислухалися до нього, бо доля заманила їх на знищення.

Вони, що мешкали біля Перкота та Пратія, з Сестосом, Абідосом та Арібею—їх очолив Асій, син Гіртака, хоробрий полководець—Асій, син Гіртака, якого його потужна темна бухта скакує, породи, що походить з річки Селлеїд, привіз з Аріба.

Гіпот керував племенами пеласгійських коп'єрів, які мешкали в родючій Ларисі-Гіпоті, і Пілея Марсової раси, двох синів пеласгійського Летуса, сина Теутама.

Акамас і воїн Пейрус командували фракійцями і тими, що прийшли з-за могутнього потоку Геллеспонт.

Євфем, син Троецена, син Кеоса, був капітаном кіконійських копейників.

Піраехми вели пеонських лучників з далекого Амідону, широкими водами річки Аксій, найсправедливіших, що течуть на землі.

Пафлагонянам командували міцні пілемани з Енетей, де мули дикі в стадах. Це були вони, які тримали Кітора та країну навколо Сезамуса, з містами біля річки Парфеній, Кромна, Егіал та високий Ерітіні.

Одіус і Епістроф були капітанами над Галізоні з далекої Алібе, де є шахти срібла.

Хроміс, і Енном Авгур, очолили місіян, але його майстерність в серпні скористалася, щоб не врятувати його від знищення, бо він впав від руки нащадка флоту Еака в річку, де він вбивав інших також троянців.

Форцій, знову ж таки, і знатний Асканій очолили фригійців з далекої країни Асканії, і обидва прагнули бійки.

Местл і Антиф наказали меоніянам, синам Талаемена, народженим йому з Гігейського озера. Вони вели меонійців, які жили під горою. Томус.

Наст керував каріанами, чоловіками з дивною промовою. Вони тримали Мілет і лісисту гору Фтір, з водою річки Маандр і високими гребенями гори. Мікаль. Ними командували Наст і Амфімах, хоробрі сини Номіона. Він вступив у бій із золотом про нього, як дівчина; дурний, що він був, його золото не дало користі, щоб врятувати його, бо він впав у річку від руки флотового нащадка Аака, і Ахілл знес своє золото.

Сарпедон і Глаук вели лікійців зі своєї далекої землі, по вихрових водах ксанту.