1.1: Книга I

Сварка між Агамемноном і Ахіллесом - Ахіллесом виходить з війни, і відправляє свою матір Фетіду попросити Йова допомогти троянцям-сцені між Йове і Юноною на Олімпі.

Співай, богиня, гнів Ахіллеса сина Пелея, що приніс незліченну кількість бід на ахейців. Багато хоробрий дух зробив це послати поспішаючи вниз до Аїда, і багато хто герой зробив це, даючи здобич собакам і грифам, бо так були радники Йова виконані з дня, коли син Атрея, цар людський, і великий Ахілл, вперше випав один з одним.

А хто з богів поставив їх на сварку? Це був син Йова та Лето, бо він розгнівався на царя і послав моровицю на військо, щоб заразити народ, бо син Атрея зганьбив Хризеса, його священика. І прийшов Хриз до кораблів ахейців, щоб звільнити свою дочку, і приніс із собою великий викуп. І він ніс у руці свою скіпетр Аполлона, вінку прохача, і благав ахейців, але найбільше двох синів Атрея, що були їхні начальники.

«Сини Атрея, - закричав він, - і всі інші ахейці, нехай боги, які живуть на Олімпі, дарують вам звільнити місто Пріам і дістатися до ваших будинків у безпеці; але звільни мою дочку, і прийняти викуп за неї, з повагою до Аполлона, сина Йова».

На цьому решта ахейців одним голосом були за те, що поважали священика і взяли викуп, який він запропонував; але не так Агамемнон, який люто говорив з ним і грубо відпустив його. «Старий, —сказав він, - нехай я не знайду тебе, що ти тримаєшся біля наших кораблів, і ще не прийдеш надалі. Ваш скіпетр бога і ваш вінок нічого не принесуть вам користі. Я її не звільню. Вона постаріє в моєму домі в Аргосі далеко від власного будинку, зайнявшись своїм ткацьким верстаком і відвідуючи мій диван; так що йдіть, і не провокуйте мене, або це буде гірше для вас».

Старий боявся його і слухався. Ні слова він не говорив, але пішов біля берега моря, що звучить, і молився окремо королю Аполлону, якого носив прекрасний Лето. «Почуй мене, - закричав він, - О боже срібного лука, що оберігає Хриза і святу Кіллу і правив Тенедос силою Своєю, почуй мене о ти Смінте. Якщо я коли-небудь прикрашав ваш храм гірляндами, або спалив ваші стегна в жирі биків чи кіз, даруй молитву мою, і нехай ваші стріли мстять ці мої сльози данаям».

Так він молився, і Аполлон почув його молитву. Він зійшов з люті з вершин Олімпу, зі своїм луком і сагайдаком на плечі, і стріли гриміли на спині від люті, яка тремтіла всередині нього. Він сів подалі від кораблів з обличчям темним, як ніч, і срібний лук його дзвонив смертю, коли він стріляв свою стрілу посеред них. Спочатку він бив їхніх мулів та їхніх гончих, але тепер він націлив свої вали на самих людей, і цілий день горіли вогнища мертвих.

Цілих дев'ять днів він стріляв свої стріли серед народу, а на десятий день Ахілл покликав їх на зібрання—переїхав до них Юноною, що бачив ахейців у своїх смертних муках і співчував їм. Потім, коли вони зібралися, він встав і говорив між ними.

«Син Атрея, - сказав він, - Я вважаю, що ми повинні повернутися додому, якщо ми уникнемо руйнування, бо нас відразу вирубують війна і мор. Давайте запитаємо якогось священика чи пророка, або якогось читача снів (бо сни теж Йове), хто може сказати нам, чому Феб Аполлон так злий, і скажемо, чи це за якусь обітницю, яку ми порушили, або гекатомб, який ми не запропонували, і чи прийме він смак ягнят і кіз без вади, так як щоб забрати чуму у нас».

З цими словами він сів, і Кальчас син Тестора, наймудріший з аугурів, який знав речі минуле сьогодення і прийдешнє, піднявся говорити. Саме він керував ахейців своїм флотом до Іліуса, через пророцтва, якими Феб Аполлон надихнув його. З усією щирістю і доброзичливістю він звернувся до них таким чином: -

«Ахілл, коханий з небес, ви пропонуєте мені розповісти вам про гнів царя Аполлона, тому я зроблю це; але подумайте спочатку і присягніть, що ви будете стояти поруч зі мною від душі в слові і ділі, бо я знаю, що я образию того, хто силою керує архівами, якому всі ахейці підкоряються. Звичайна людина не може протистояти гніву царя, який, якщо він проковтне своє невдоволення зараз, ще помститься, поки не зіпсує його. Тому подумайте, чи захистите ви мене чи ні».

І Ахілл відповів: «Не бійтеся, але говоріть так, як це носиться на вас з неба, бо Аполлон, Кальчас, якому ви молитеся, і чиї оракули ви відкриваєте нам, не Данаан на наших кораблів покладе на вас руку, поки я ще живу, щоб дивитися на обличчя землі—ні, якщо ви називаєте самого Агамемнона, який, безумовно, є головним з ахейців».

Про це провидець говорив сміливо. «Бог, —сказав він, - гнівається ні на обітницю, ні на гекатомбу, але заради свого священика, якого Агамемнон зганьбив, тим, що він не звільнить свою дочку і не візьме за неї викупу; тому він послав на нас ці зла, і ще пошле інших. Він не позбавить данан від цієї моровиці, поки Агамемнон не відновив дівчину без плати або викупу її батькові, і послав святий гекатомб Хризу. Таким чином, ми, можливо, заспокоїмо його».

З цими словами він сів, і Агамемнон піднявся в гніві. Серце його було чорним від люті, і очі його спалахнули вогнем, коли він накинувся на Кальчу і сказав: «Провидиця зла, ти ще ніколи не пророкував гладких речей стосовно мене, але коли-небудь любив передбачати те, що було зло. Ви не принесли мені ні комфорту, ні виступу; і тепер ви приходите бачити серед данан і кажете, що Аполлон мучив нас, бо я не взяв викуп за цю дівчину, дочку Хризеса. Я поставив своє серце на те, щоб тримати її в моєму власному будинку, бо я люблю її краще, ніж моя власна дружина Клитемнестра, однолітком якої вона схожа за формою і особливістю, в розумінні і досягненнях. Ще я віддам її, якщо я повинен, бо я хотів би, щоб люди жили, а не померли; але ви повинні знайти мені приз замість цього, інакше я один серед архів буде без одного. Це не добре; бо ви, усі ви, що моя премія - піти в інше місце».

І Ахілл відповів: «Найблагородніший син Атрея, жадібний поза усім людством, як ахейці знайдуть вам ще одну нагороду? У нас немає спільного магазину, з якого можна взяти один. Ті, кого ми взяли з міст, були нагороджені; ми не можемо заборонити вже зроблені нагороди. Отже, віддайте цю дівчину богу, і якщо коли-небудь Джоув дасть нам звільнити місто Трої, ми вимагатимемо вас три і чотири рази».

Тоді Агамемнон сказав: «Ахіллес, хоч доблесний ти, не перехитриш мене таким чином. Ви не будете переборщувати і не переконуєте мене. Ви тримаєте свій власний приз, поки я сиджу приборкано під моєю втратою і відмовляюся від дівчини на ваших торгах? Нехай ахейці знайдуть мені приз у чесному обміні на мій смак, або я прийду і візьму твого, або Аякс чи Улісса; і той, до кого я можу прийти, виправдає моє пришестя. Але про це ми будемо думати далі; бо нині, давайте втягнемо корабель в море, і знайдемо екіпаж для неї прямо; покладемо на борт гекатомбову, і пошлемо також Хрисея; далі, нехай якийсь головний чоловік серед нас буде командувати, або Аякс, або Ідоменей, або ви, син Пелея, могутній воїн що ви є, щоб ми могли принести жертву і заспокоїти гнів бога».

Ахілл накинувся на нього і відповів: «Ви занурені в зухвалість і жадання вигоди. З яким серцем може будь-який з ахейців зробити ваші торги, або на набігу, або у відкритих боях? Я прийшов не ворогуючи сюди за жодної хворої, яку трояни зробили мені. У мене з ними немає сварки. Вони не набігали на мою худобу, ані моїх коней, і не вирубували моїх врожаїв на багатих рівнин Фтії, бо між мною та ними є великий простір, як гірське, так і звучне море. Ми пішли за вами, сер Зухвалість! для вашого задоволення, а не нашого—щоб отримати задоволення від троянців для вашого безсоромного Я і для Менелая. Ви забуваєте про це, і погрожуєте позбавити мене премії, за яку я трудився, і який дали мені сини ахейців. Ніколи, коли ахейці розбивають будь-яке багате місто троянців, я не отримую такого хорошого призу, як ви, хоча саме мої руки роблять кращу частину бойових дій. Коли поділ приходить, ваша частка набагато найбільша, і я, не кажучи вже, повинен повернутися до своїх кораблів, взяти те, що я можу отримати, і бути вдячним, коли моя праця боротьби закінчиться. Отже, я повернуся до Фтії; мені буде набагато краще повернутися додому з моїми кораблями, бо я не залишюся тут безчестивим, щоб зібрати золото і субстанцію для вас».

І Агамемнон відповів: «Літайте, якщо хочете, я не буду молитися вам, щоб залишитися вами. У мене тут є інші, хто чинить мені честь, і перш за все Йов, володар порад. Тут немає такого ненависного для мене царя, як ти, бо ти коли-небудь сварливий і погано постраждав. Що, хоча ви сміливі? Хіба це не небо зробило вас таким? Тоді йдіть додому зі своїми кораблями та товаришами, щоб панувати над Мирмідонами. Я не дбаю ні про вас, ні про ваш гнів; і так я зроблю: оскільки Феб Аполлон забирає Хрисея від мене, я пошлю її з моїм кораблем і моїми послідовниками, але я прийду до вашого намету і візьму свій приз Брісеїда, щоб ви дізналися, наскільки я сильніший за вас, і щоб інший боявся встановити себе рівним або порівнянним зі мною».

Син Пелея був розлючений, і його серце в його волохатих грудях розділилося, чи потрібно втягнути меч, відсунути інших в сторону, і вбити сина Атрея, або стримати себе і перевірити його гнів. Поки він був таким чином у двох умах і малював свій могутній меч з його піхви, Мінерва зійшла з неба (бо Юнона послала її в любові, яку вона народила їм обом), і схопила сина Пелея за його жовте волосся, видиме йому одному, бо з інших ніхто не міг її бачити. Ахілл обернувся в подиві, і від спалахнув з її очей вогню відразу дізнався, що вона - Мінерва. «Навіщо ти тут, - сказав він, - дочка Егісоносного Йова? Побачити гордість Агамемнона, сина Атрея? Дозвольте мені сказати вам - і це, безумовно, буде - він заплатить за цю зухвалість своїм життям».

І Мінерва сказав: «Я прийду з неба, якщо ти почуєш мене, щоб дати тобі залишитися гнівом. Юнона послала мене, яка піклується про вас обох однаково. Тоді припиніть цю бійку, і не тягніть меча свого; рейки на нього, якщо хочете, і ваші перила не будуть марними, бо я кажу вам - і це, безумовно, буде - що ви отримаєте подарунки втричі чудові через цю нинішню образу. Тримайтеся, отже, і підкоряйтеся».

«Богиня, - відповів Ахілл, - як би не був розлючений чоловік, він повинен робити так, як ви двоє наказуєте йому. Це буде краще, бо боги коли-небудь почують молитви того, хто їх підкорився».

Він тримався рукою на срібній рукоятці меча і засунув її назад у піхву, як говорив йому Мінерва. Потім вона повернулася на Олімп серед інших богів, і в будинок егісоносного Йова.

Але син Пелея знову почав перила на сина Атрея, бо він ще був у люті. «Вин-біббер, - закричав він, - з обличчям собаки і серцем заднього, ти ніколи не наважуєшся вийти з господарем в бій, ні ще з нашими обраними чоловіками в амбускаді. Ви уникаєте цього, як ви робите саму смерть. Вам доводилося швидше об'їжджати і пограбувати його призи у будь-якого чоловіка, який вам суперечить. Ти пожираєш свій народ, бо ти цар над слабким народом; інакше, син Атрея, відтепер ти не образиш нікого. Тому я кажу, і клянусь великою клятвою - ні, цим скіпетром моїм, що не проросте ні листа, ні пагону, ні бутони заново від дня, коли він залишив батьківське стебло на горах, бо сокира позбавила його листя та кори, і тепер сини ахейців несуть його як судді та хранителі указів. Небеса—так вірно і урочисто клянусь, що надалі вони будуть з любов'ю шукати Ахілла і не знайдуть його. У день вашого лиха, коли ваші люди вмирають від убивчої руки Гектора, ви не будете знати, як їм допомогти, і розірвіть своє серце від люті протягом години, коли ви запропонували образу найсміливішим з ахейців».

Цим син Пелея розбив свій золотий скипетр на землю і зайняв своє місце, тоді як син Атрея люто починав зі свого місця на іншому боці. Тоді розмовляв гладкоязичний Нестор, ликий оратор пілійців, і слова впали з його губ солодше меду. Два покоління людей, народжених і виведених у Пілосі, померли під його правлінням, і тепер він панував над третім. Тому з усією щирістю і доброю волею він звернувся до них таким чином: -

«Істини, - сказав він, - велика скорбота спіткала ахейську землю. Напевно Пріам зі своїми синами раділи б, і троянці зраділи серцем, якби почули цю сварку між вами двома, які так чудові в боротьбі і пораді. Я старший від кожного з вас, тому керуйтеся мною. Більше того, я був знайомим другом чоловіків навіть більшим, ніж ви, і вони не нехтували моїми порадами. Ніколи більше я не можу побачити таких людей, як Пирит і Дріас пастух свого народу, або як Кеней, Ексадій, богоподібний Поліфем, і Тесей син Егея, однолітків безсмертних. Це були наймогутніші люди, коли-небудь народжені на цій землі. Наймогутніші були вони, і коли вони воювали з найлютішими племенами гірських дикунів, вони їх повністю скинули. Я прийшов з далекого Пілоса, і ходив серед них, бо вони б мене прийшли, і я воював, як це було в мені. Жодна нині жива людина не витримала їх, але вони почули мої слова, і переконувалися ними. Так бути і з собою, бо це більш відмінний спосіб. Тому, Агамемнон, хоч ти сильний, не відбери цю дівчину, бо сини ахейців вже дали її Ахіллесу; і ви, Ахіллес, не прагнете далі з царем, бо жодна людина, яка з милості Йова володіє скіпетром, не має такої честі з Агамемноном. Ти сильний, і маєш богиню для своєї матері; але Агамемнон сильніший за вас, бо у нього більше людей під ним. Син Атрея, перевірте свій гнів, благаю вас; закінчіть цю сварку з Ахіллесом, який в день битви є вежею сили для ахейців».

І Агамемнон відповів: «Пане, все, що ви сказали, є правдою, але цей хлопець повинен стати нашим паном і господарем. Він повинен бути володарем усіх, царем усіх і капітаном усіх, і навряд чи це буде. Звичайно, що боги зробили його великим воїном, чи вони також дали йому право говорити з перилами?

Ахілл перебив його. «Я повинен бути підлим боягузом, - закричав він, - чи я віддавався тобі у всьому. Наказати іншим людям про, а не мені, бо я більше не буду слухатися. Крім того, я кажу - і поклади своє слово до вашого серця—Я не буду битися ні з вами, ні будь-яким чоловіком про цю дівчину, бо ті, хто взяв, були і ті, хто дав. Але з усього іншого, що на моєму кораблі, ти нічого не понесеш силою. Спробуйте, щоб інші бачили; якщо ви це зробите, то мій спис почервоніє твоєю кров'ю».

Коли вони так сердито посварилися, вони встали, і розірвали збори на кораблі ахейців. Син Пелея повернувся до своїх наметів і кораблів з сином Меноетія і його ротою, тоді як Агамемнон втягнув судно в воду і вибрав екіпаж з двадцяти веслярів. Він супроводжував Хрисея на борту і послав, крім того, гекатомб для бога. І Улісс пішов капітаном.

Потім вони пішли на борт і пливли своїми шляхами над морем. А син Атрея наказав народові очиститися, і вони очистилися і кинули свою бруду в море. Тоді вони принесли гекатоби биків та кіз без вад на березі моря, і дим із запахом їхньої жертви піднявся до неба.

Таким чином вони зайнялися собою по всьому господареві. Але Агамемнон не забув загрозу, яку він зробив Ахіллес, і називав своїх вірних посланців і зброїдів Талфівія і Еврібайта. «Іди, —сказав він, - до намету Ахілла, сина Пелея; візьми Брісею за руку і приведи її сюди; якщо він не дасть їй, я прийду з іншими і візьму її, яка сильніше тисне його».

Він наказав їм прямо далі і відпустив їх, і вони з сумом йшли по морському узбережжю, аж поки не прийшли до наметів і кораблів мирмідонів. Вони знайшли Ахілла, що сидить біля свого намету та його кораблів, і він був нещасливий, коли бачив їх. Вони стояли страшно і благоговінно перед ним, і жодного слова вони не говорили, але він знав їх і сказав: «Ласкаво просимо, вісники, посланці богів і людей; наблизитися; моя сварка не з тобою, а з Агамемноном, який послав тебе за дівчиною Брісеїдою. Тому, Патрокл, приведи її і віддай їм, але нехай вони будуть свідками благословенних богів, через смертних людей і від лютості гніву Агамемнона, що коли коли-небудь знову буде потреба в Мені, щоб врятувати народ від розорення, вони будуть шукати, і вони не знайдуть. Агамемнон божевільний від люті і не знає, як виглядати до і після цього ахейці можуть битися своїми кораблями в безпеці».

Патрокл зробив так, як запропонував йому його дорогий товариш. Він привіз Брісею з намету і віддав її вісникам, які взяли її з собою на кораблі ахейців, і жінці не вистачило йти. Тоді Ахілл пішов зовсім один уздовж моря іней, плакаючи і дивлячись на безмежні відходи вод. Він підняв руки в молитві до своєї безсмертної матері, «Мати», - закричав він, - ти мені приречений жити, але на невеликий сезон; безумовно, Йов, який гримить з Олімпу, міг би зробити це мало славним. Це не так. Агамемнон, син Атрея, зробив мені ганьбу, і силою позбавив мене моєї премії».

Коли він говорив, він плакав вголос, і мама почула його, де вона сиділа в морських глибині важко біля старого її батька. Негайно вона встала, як сіра туман з хвиль, сіла перед ним, як він плаче стояв, пестила його рукою і сказала: «Сину мій, чому ти плачеш? Що це за вас засмучує? Тримайте це не від мене, а скажіть мені, що ми можемо знати це разом».

Ахілл глибоко зітхнув і сказав: «Ви це знаєте; навіщо говорити вам те, що ви вже добре знаєте? Ми пішли в Фіву, сильне місто Етіон, звільнили його, і принесли сюди здобич. Ахейські сини ділилися нею між собою, і вибрали милого Хрисея за агамемнона. А Хризес, священик Аполлона, прийшов до кораблів ахейців, щоб звільнити свою дочку, і приніс із собою великий викуп, і він ніс в руці свою скіпетр Аполлона, увінчаний прохаючим вінок, і він благав ахейців, але найбільше двох синів Атрея, які були їхніми начальниками.

«На цьому решта ахейців одним голосом були за те, що поважали священика і брали викуп, який він запропонував; але не так Агамемнон, який люто говорив з ним і грубо відпустив його. І він повернувся в гніві, і Аполлон, який любив його дорого, почув його молитву. Тоді бог послав смертельний дротик на Аргіїв, і народ помер товщиною один на одного, бо стріли ходили всюди серед широкого війська ахейців. Нарешті провидець у повноті своїх знань оголосив нам оракули Аполлона, і я сам першим сказав, що ми повинні його заспокоїти. На чому син Атрея піднявся в гніві, і погрожував тим, що він з тих пір зробив. Ахейці тепер беруть дівчину на кораблі до Хризу, і посилають дари жертвопринесення богу; але вісники тільки що взяли з мого намету дочку Брісея, яку Ахейці нагородили собі.

«Допоможіть своєму сміливому синові, тому, якщо зможете. Відправляйтеся на Олімп, і якщо ви коли-небудь робили йому службу словом або ділом, попросіть про допомогу Йове. Часто в домі мого батька я чув, що ти славу в тому, що ти один з безсмертних врятував сина Сатурна від розорення, коли інші, з Юноною, Нептуном і Палладою Мінервою, поставили б його в узи. Це був ти, богиня, яка врятувала його, покликавши на Олімп сторучне чудовисько, якого боги називають Бріареєм, але люди Егеон, бо він сильніший навіть за свого батька; коли тому він зайняв своє місце всеславне біля сина Сатурна, інші боги боялися, і не пов'язували його. Ідіть, потім, до нього, нагадайте йому про все це, обхопіть коліна, і запропонуйте йому допомогу троянцям. Хай ахейці будуть підбиті в судини своїх кораблів, і гинуть на березі моря, щоб вони пожинали, яку радість від свого царя, і щоб Агамемнон покорив свою сліпоту, приношуючи образу перед головними з ахейців».

Фетис плакав і відповів: «Сину мій, горе мені, що я повинен був нести або смоктати тебе. Дійсно, що ви прожили свій проміжок вільний від усякої скорботи на ваших кораблів, бо це все занадто коротко; на жаль, що ви повинні бути одразу коротким життям і довгим смутку над своїми однолітками: горе, отже, була година, в яку я вас набридав; проте я піду на снігові висоти Олімпу, і розповім цю казку Йов, якщо він почує нашу молитву: тим часом залишайтеся там, де ви з вашими кораблями, годуйте свій гнів проти ахейців, і тримайтеся осторонь від бою. Бо Йов вчора пішов до Океану, на свято серед ефіопів, а інші боги пішли з ним. Він повернеться на Олімп дванадцять днів тому; потім я піду до його особняка, вимощеного бронзою, і благаю його; і я не сумніваюся, що зможу його переконати».

На цьому вона пішла від нього, все ще розлючена втратою її, яка була у нього відібрана. Тим часом Улісс дістався до Хриза з гекатомбией. Коли вони прийшли всередину гавані, вони закинули вітрила і поклали їх у корабельний трюм; вони розхитували ліси, опустили щоглу на її місце, і гребли корабель до місця, де вони б її лежали; там вони виганяли свої причальні камені і швидко зробили гаузерів. Потім вони вийшли на берег моря і висадили гекамобу для Аполлона; Хрисеїс також залишив корабель, і Улісс повів її до вівтаря, щоб передати її в руки батька. «Хризес, —сказав він, - цар Агамемнон послав мене, щоб повернути тебе твою дитину, і принести жертву Аполлону від імені Данаян, щоб ми могли умиловити бога, який тепер приніс скорботу на архівів».

Так кажучи, він віддав дівчину батькові, який прийняв її з радістю, і вони впорядковано провели святу гекатомбу навколо вівтаря бога. Вони вимили руки і взяли ячмінну їжу, щоб посипати над жертвами, а Хризес підняв руки і вголос молився від їхнього імені. «Почуй мене, - закричав він, - О боже срібного лука, що оберігає Хризу і святу Кіллу, і править Тенедос силою твоєю. Як ти чув мене раніше, коли я молився, і ледь тиснув на ахейців, так почуй мене ще раз, і залишайся цей страшний мор від данаян».

Так він молився, і Аполлон почув його молитву. Коли вони молилися і посипали ячмінну їжу, вони відтягували голови жертв і вбивали і били їх. Вони вирізали стегнові кістки, загортали їх навколо в два шари жиру, поклали на них кілька шматочків сирого м'яса, а потім Хриз поклав їх на дров'яний вогонь і обливав вином, поки юнаки стояли біля нього з п'ятизубчастими косами в руках. Коли були спалені кістки стегна, і вони скуштували внутрішнє м'ясо, решту дрібно розрізали, клали шматочки на коси, смажили їх, поки вони не закінчилися, і витягнули їх. Тоді, коли вони закінчили свою справу, і свято було готове, вони з'їли його, і кожен мав свою частку, так що всі були задоволений. Як тільки їм вистачило їсти і пити, сторінки наповнили миску з вином і водою і передали її навколо, після того, як кожному чоловікові давали свою пожертву.

Так цілий день юнаки поклонялися богу піснею, переспівуючи його і переслідуючи радісний піан, і бог насолоджувався їхніми голосами; але коли сонце зійшло, і настало темно, вони лягли спати за суворими тросами корабля, а коли дитина ранок, рум'янопалий Зорі, з'явилися вони знову відправилися в плавання за військом ахейців. Аполлон послав їм попутний вітер, тому вони підняли щоглу і підняли свої білі вітрила на висоті. Коли вітрило пузатий вітром, корабель пролетів крізь глибоку блакитну воду, і піна шипіла об її луки, коли вона йшла вперед. Коли вони дійшли до широко розкинутого воїнства ахейців, вони витягнули судно на берег, високе і високе на пісках, поставили під нею міцні реквізити і пішли своїми шляхами до своїх наметів і кораблів.

Але Ахілл жив у своїх кораблів і доглядав за своїм гнівом. Він не пішов на почесне зібрання, і не виходив воювати, а погриз своє серце, панікуючи бій і воєнний клич.

Тепер через дванадцять днів безсмертні боги повернулися в тілі на Олімп, і Йов провів шлях. Фетіда не замислювалася про звинувачення, яке поклав на неї її син, тому вона піднялася з-під моря і рано вранці пройшла через велике небо на Олімп, де знайшла могутнього сина Сатурна, що сидить зовсім один на найвищих хребтах. Вона сіла перед ним, і лівою рукою схопила його за коліна, а правою вона схопила його під підборіддя, і благала його, кажучи: -

«Отче Йов, якщо я коли-небудь служив вам словом чи ділом серед безсмертних, почуйте мою молитву і зробіть честь моєму синові, життя якого так рано буде перервано. Король Агамемнон зганьбив його, взявши його приз і зберігаючи її. Шануйте його тоді себе, олімпійський володар порад, і даруй перемогу троянцям, поки ахейці не віддадуть моєму синові належне і завантажать його багатством на перемогу».

Йов сидів деякий час мовчав, і без слова, але Фетіда все ще міцно трималася за коліна і благала його вдруге. «Нахиліть голову, —сказала вона, - і обіцяйте мені напевно, або ж заперечуйте мені - бо вам нема чого боятися - щоб я міг дізнатися, як сильно ви зневажаєте мною».

На цьому Йов був дуже занепокоєний і відповів: «Я буду мати проблеми, якщо ви поставите мене посваритися з Юноною, бо вона спровокує мене своїми насмішливими промовами; навіть зараз вона завжди стоїть на мене перед іншими богами і звинувачує мене в наданні допомоги троянцям. Поверніться зараз, щоб вона не дізналася. Я розгляну це питання, і приведу його так, як ви хочете. Бачите, я нахиляю голову, щоб ти мені повірив. Це найурочистіша обіцянка, яку я можу дати будь-якому богу. Я ніколи не пригадую свого слова, або обманюю, або не роблю те, що кажу, коли кивнув головою».

Коли він говорив, син Сатурна схилив свої темні брови, і амброзійні замки погойдувалися на його безсмертній голові, поки величезний Олімп не намотався.

Коли пара таким чином поклала свої плани, вони розлучилися—йшов до свого будинку, в той час як богиня покинула пишність Олімпу і занурилася в морські глибини. Боги встали зі своїх місць, перед приходом свого сира. Ніхто з них не наважився сидіти, але всі встали, коли він прийшов серед них. Там він зайняв своє місце. Але Юнона, побачивши його, знала, що він і дочка старого мермана, Сріблонога Фетіда, вилупилися пустощі, тому вона одразу почала його заплітати. «Трікстер, - закричала вона, - кого з богів ти зараз приймаєш у свої поради? Ви завжди вирішуєте справи таємно за моєю спиною, і ніколи ще не казали мені, якщо б ви могли допомогти, одного слова про свої наміри».

«Юнона, - відповів сир богів і людей, - ви не повинні очікувати, що вас поінформують про всі мої поради. Ви моя дружина, але вам важко зрозуміти їх. Коли вам правильно почути, немає нікого, бога чи людини, кому скажуть раніше, але коли я маю на увазі тримати справу для себе, ви не повинні ні підривати, ні ставити питання».

«Страшний син Сатурна, - відповіла Юнона, - про що ти говориш? Я? Підглядати і задавати питання? Ніколи. Я дозволяю вам мати свій шлях у всьому. Тим не менш, у мене є сильне оману, що дочка старого мермана Тетіда розмовляла з вами, бо вона була з вами і тримала ваші коліна цього самого ранку. Тому я вірю, що ви обіцяли їй віддати славу Ахіллесу і вбити багато людей на кораблі ахейців».

«Дружина, - сказав Йове, - Я нічого не можу зробити, крім того, що ти мене підозрюєш і дізнаєшся. Ви нічого не візьмете за це, бо я буду не любити вас більше, і це буде важче з тобою. Звичайно, що це так, як ви говорите; Я маю на увазі, щоб це було так; сідайте і тримайте язик, як я пропоную вам, якщо я колись почну класти руки про вас, хоча всі небеса були на вашому боці, це нічого не принесе вам користі».

На цьому Юнона злякалася, тому вона приборкала свою вперту волю і села мовчки. Але небесні істоти були занепокоєні по всьому дому Йова, поки хитрий робітник Вулкан не почав намагатися приборкати свою матір Юнону. «Це буде нестерпно, - сказав він, - якщо ви двоє впадете в суперечки і підставляєте небо в бешенство про зграю смертних. Якщо такі погані поради будуть переважати, ми не матимемо задоволення на нашому банкеті. Дозвольте мені тоді порадити мамі - і вона сама повинна знати, що буде краще-подружитися з моїм дорогим батьком Джовом, щоб він знову не лаяв її і не порушив наше свято. Якщо олімпійський громовержець хоче кинути нас усіх з наших місць, він може це зробити, бо він далеко найсильніший, тому дайте йому справедливі слова, і він незабаром буде з нами в гарному гуморі».

Коли він говорив, він взяв подвійну чашку нектару і поклав її в руку матері. «Підбадьоритися, моя дорога мама, - сказав він, - і зробіть все найкраще з цього. Я люблю тебе дорого, і мені дуже шкода бачити, що ти отримуєш тремтіння; як би я не засмучувався, я не міг допомогти, бо проти Джова немає ніякого стояння. Одного разу, коли я намагався допомогти тобі, він зловив мене за ногу і кинув мене з небесного порога. Цілий день з ранку до вечора я падав, поки на заході сонця я прийшов на землю на острові Лемнос, і там я лежав, з дуже мало життя залишилося в мені, поки синтяни не прийшли і не доглядали за мною».

Юнона посміхнулася цьому, і коли посміхнулася, взяла чашку з рук сина. Тоді Вулкан витягнув солодкий нектар з миски для змішування і служив його серед богів, йдучи зліва направо; і благословенні боги сміялися гучними оплесками, побачивши, як він метушиться біля небесного особняка.

Таким чином, протягом довгого дня до сходу сонця вони бенкетували, і кожен мав свою повну частку, щоб усі були задоволені. Аполлон вразив свою ліру, а музи підняли свої солодкі голоси, закликаючи і відповідаючи один одному. Але коли славне світло сонця згасло, вони пішли додому спати, кожен у своїй власній обителі, яку кульгавий Вулкан своєю неперевершеною майстерністю створив для них. І Йов, володар грому олімпієць, сховав його до ліжка, в якому він завжди спав; і коли він встав на нього, він пішов спати, а Юнона золотого престолу поруч.