8.2: Важливість бути серйозним: Акт I
- Page ID
- 53244
Оскар Уайльд
Тривіальна комедія для серйозних людей
ОСОБИ У ВИСТАВІ
Джон Уортінг, Дж.П. [1]
Алджернон Монкріфф,
преподобний Кенон Часубле, Д.Д.
Мерріман, Батлер
Лейн,
Леді слуги [2] Брекнелл
Хон [3]. Гвендолен Ферфакс
Сесілі Кардью
Міс Призма, Гувернантка
СЦЕНИ ВИСТАВИ
ACT I Квартира Альджернона Монкріфа на вулиці Півмісяця, W. [4]
АКТ II. Сад у садибі, Вултон.
АКТ III. Вітальня в садибі, Вултон.
ЧАС: Сьогодення.
ПЕРШИЙ АКТ
СЦЕНА
Ранкова кімната в квартирі Алджернона на вулиці Half-Moon. Номер розкішно і художньо обставлений. Звук фортепіано чути в сусідній кімнаті.
[Лейн влаштовує післяобідній чай на столі, а після того, як музика припинилася, входить Алджернон.]
Алджернон. Ти чув, у що я граю, Лейн?
провулок. Я не думав, що це ввічливо слухати, сер.
Алджернон. Мені шкода за це, заради тебе. Я не граю точно - будь-який може грати точно - але я граю з чудовим виразом. Що стосується фортепіано, настрої - це моя сила. Я зберігаю науку для життя.
провулок. Так, сер.
Алджернон. І, кажучи про науку про життя, у вас є огіркові бутерброди, нарізані для леді Брекнелл?
провулок. Так, сер. [Руки їх на salver.]
Алджернон. [Оглядає їх, бере двох і сідає на диван.] Ох! До речі, Лейн, я бачу з вашої книги, що в четвер ввечері, коли лорд Шорман і містер Уортінг обідали зі мною, вісім пляшок шампанського вводяться як споживані.
провулок. Так, сер; вісім пляшок і пінта.
Алджернон. Чому в холостяцькому закладі слуги незмінно п'ють шампанське? Я прошу лише інформацію.
провулок. Я пов'язую це з вищою якістю вина, сер. Я часто спостерігала, що в заміжніх домогосподарствах шампанське рідко буває першокласної марки.
Алджернон. Доброго небес! Чи є шлюб настільки деморалізуючим, як це?
провулок. Я вважаю, що це дуже приємний стан, сер. Я мав дуже мало досвіду цього самого до теперішнього часу. Я був одружений лише один раз. Це було наслідком непорозуміння між собою і молодою людиною.
Алджернон. [Мляво. ] Я не знаю, що мене дуже цікавить ваше сімейне життя, Лейн.
провулок. Ні, сер; це не дуже цікава тема. Я ніколи не думаю про це сам.
Алджернон. Дуже природно, я впевнений. Це буде робити, Лейн, дякую.
провулок. Дякую, сер. [Провулок гасне.]
Алджернон. Погляди Лейн на шлюб здаються дещо слабкими. Дійсно, якщо нижчі порядки не подають нам гарного прикладу, що на землі їх використання? Вони, здається, як клас, не мають абсолютно ніякого почуття моральної відповідальності.
[Введіть провулок.]
провулок. Містер Ернест Уортінг.
[Введіть Джек.]
[Провулок гасне. ]
Алджернон. Як справи, мій дорогий Ернест? Що приводить вас до міста?
Джек. Ох, задоволення, задоволення! Що ще потрібно принести з собою куди завгодно? Їсть як зазвичай, бачу, Алги!
Алджернон. [Жорстко. ] Я вважаю, що в хорошому суспільстві прийнято трохи освіжитися о п'ятій годині. Де ти був з минулого четверга?
Джек. [Сідаючи на диван.] На дачі.
Алджернон. Що ви там робите?
Джек. [Витягнувши рукавички. ] Коли хтось знаходиться в місті, то веселиться. Коли хтось знаходиться в країні, то веселить інших людей. Це надмірно нудно.
Алджернон. А хто ті люди, яких ви розважаєте?
Джек. [Повітряно. ] О, сусіди, сусіди.
Алджернон. Отримав приємних сусідів у вашій частині Шропшира?
Джек. Ідеально жахливий! Ніколи не розмовляйте з одним з них.
Алджернон. Як безмірно ви повинні їх потішити! [Переходить і бере бутерброд.] До речі, Шропшир - ваш графство, чи не так?
Джек. Ех? Шропшир? Так, звичайно. Привіт! Чому всі ці чашки? Чому огіркові бутерброди? Чому така відчайдушна екстравагантність у одного такого молодого? Хто приходить на чай?
Алджернон. Ох! просто тітка Аугуста і Гвендолен.
Джек. Як чудово чудово!
Алджернон. Так, це все дуже добре; але я боюся, що тітка Аугуста не цілком схвалює ваше перебування тут.
Джек. Можу я запитати, чому?
Алджернон. Мій дорогий хлопець, те, як ти фліртуєш з Гвендолен, абсолютно ганебно. Це майже так само погано, як Гвендолен фліртує з вами.
Джек. Я закоханий у Гвендолен. Я приїхав до міста прямо, щоб запропонувати їй.
Алджернон. Я думав, що ти придумав для задоволення? . Я називаю це бізнесом.
Джек. Як ви абсолютно неромантичні!
Алджернон. Я дійсно не бачу нічого романтичного, пропонуючи. Дуже романтично бути закоханим. Але в певній пропозиції немає нічого романтичного. Чому, один може бути прийнятий. Один, як правило, є, я вважаю. Тоді хвилювання на всьому закінчується. Сама суть романтики - невпевненість. Якщо коли-небудь я вийду заміж, я неодмінно спробую забути факт.
Джек. Я не сумніваюся в цьому, дорогий Алгі. Суд з розлучень був спеціально придуманий для людей, спогади яких так цікаво складені.
Алджернон. Ох! немає сенсу спекулювати на цю тему. Розлучення робляться на Небесах - [Джек висуває руку, щоб взяти бутерброд. Альджернон відразу заважає.] Будь ласка, не чіпайте бутерброди з огірками. Їх замовляють спеціально для тітки Августа. [Бере один і їсть його.]
Джек. Ну, ви їх весь час їли.
Алджернон. Це зовсім інша справа. Вона моя тітка. [Бере пластину знизу.] Є хліб і масло. Хліб і масло для Гвендолена. Гвендолен присвячений хлібу і вершковому маслу.
Джек. [Просуваючись до столу і допомагаючи собі.] І дуже хороший хліб і масло це теж.
Алджернон. Ну, мій дорогий хлопець, не потрібно їсти так, як ніби ви збираєтеся з'їсти все це. Ви ведете себе так, ніби ви вже одружені з нею. Ви вже не одружені з нею, і я не думаю, що ти коли-небудь будеш.
Джек. Чому на землі ви так говорите?
Алджернон. Ну, в першу чергу дівчата ніколи не виходять заміж за чоловіків, з якими вони фліртують. Дівчата не вважають, що це правильно.
Джек. Ох, це нісенітниця!
Алджернон. Це не так, це велика правда. На нього припадає надзвичайна кількість холостяків, яку бачить всюди. По-друге, я не даю згоди.
Джек. Ваша згода!
Алджернон. Мій дорогий хлопець, Гвендолен - мій перший двоюрідний брат. І перш ніж я дозволю вам одружитися з нею, вам доведеться прояснити все питання про Сесілі. [Дзвонить дзвін.]
Джек. Сесілі! Що на землі ви маєте на увазі? Що ви маєте на увазі, Алгі, під Сесілі! Я не знаю жодного імені Сесілі.
[Введіть провулок.]
Алджернон. Принесіть мені той портсигар, який містер Уортінг залишив у курильниці востаннє, коли він тут обідав.
провулок. Так, сер. [Провулок гасне.]
Джек. Ви маєте на увазі сказати, що весь цей час у вас був мій портсигар? Я бажаю добра, що ти дав мені знати. Я пишу шалені листи в Скотланд-Ярд про це. Я дуже мало не пропонував велику винагороду.
Алджернон. Ну, я хотів би, щоб ви запропонували один. Мені трапляється більше, ніж зазвичай важко.
Джек. Немає хорошої пропозиції великої нагороди тепер, коли річ знайдена.
[Введіть провулок з портсигаром на salver. Алджернон приймає його відразу. Провулок гасне.]
Алджернон. Я думаю, що це скоріше означає вас, Ернест, мушу сказати. [Відкриває кейс і розглядає його.] Однак, це не має значення, бо тепер, коли я дивлюся на напис всередині, я вважаю, що річ не ваша зрештою.
Джек. Звичайно, це моє. [Переїзд до нього.] Ви бачили мене з ним сто разів, і ви не маєте права читати те, що написано всередині. Це дуже неджентльменська річ, щоб читати приватний портсигар.
Алджернон. Ох! абсурдно мати жорстке і швидке правило про те, що потрібно читати, а що не треба. Більше половини сучасної культури залежить від того, що не треба читати.
Джек. Я цілком усвідомлюю цей факт і не пропоную обговорювати сучасну культуру. Це не те, про що слід говорити наодинці. Я просто хочу, щоб мій портсигар повернувся.
Алджернон. Так; але це не ваш портсигар. Цей портсигар є подарунком від якогось одного з імені Сесілі, і ви сказали, що не знаєте жодного з цього імені.
Джек. Ну, якщо ви хочете знати, Сесілі буває моєю тіткою.
Алджернон. Твоя тітка!
Джек. Так. Чарівна старенька вона теж. Живе в Танбрідж-Уеллс [5]. Просто поверни його мені, Алгі.
Алджернон. [Відступаючи на спинку дивана.] Але чому вона називає себе маленькою Сесілі, якщо вона ваша тітка і живе в Tunbridge Wells? [Читання.] «Від маленької Сесілі з її найулюбленішою любов'ю».
Джек. [Переїзд на диван і на коліна на ньому.] Любий мій, що на землі є в цьому? Деякі тітки високі, деякі тітки не високі. Це питання, яке, безумовно, тітці може дозволити вирішити сама. Ви, здається, думаєте, що кожна тітка повинна бути точно такою, як ваша тітка! Це абсурд! Заради небес віддайте мені мій портсигар. [Слідом за Алджерноном навколо кімнати.]
Алджернон. Так. Але чому ваша тітка називає вас своїм дядьком? «Від маленької Сесілі, з її найулюбленішою любов'ю до свого дорогого дядька Джека». Немає заперечень, я визнаю, щоб тітка була маленькою тіткою, але чому тітка, незалежно від її розміру, повинна називати власного племінника своїм дядьком, я не можу зовсім розібрати. Крім того, ваше ім'я зовсім не Джек; це Ернест.
Джек. Це не Ернест; це Джек.
Алджернон. Ти завжди казав мені, що це Ернест. Я познайомив вас з кожним, як Ернест. Ви відповідаєте на ім'я Ернест. Ти виглядаєш так, ніби тебе звали Ернест. Ти найщиріша людина, яку я коли-небудь бачив у своєму житті. Це абсолютно абсурдно ваше висловлювання, що ваше ім'я не Ернест. Це на ваших картках. Ось один з них. [Беручи це з випадку.] «Містер Ернест Уортінг, Б. 4, Олбані. [6] 'Я буду тримати це як доказ того, що ваше ім'я Ернест, якщо коли-небудь ви спробуєте заперечити це мені, або Гвендолену, або будь-якому іншому. [Кладе картку в кишеню.]
Джек. Ну, мене звуть Ернест в місті і Джек в країні, а портсигар мені дали в країні.
Алджернон. Так, але це не пов'язано з тим, що ваша маленька тітка Сесілі, яка живе в Танбрідж-Уеллс, називає вас своїм дорогим дядьком. Приходьте, старий хлопчик, у вас було набагато краще мати річ відразу.
Джек. Мій дорогий Алгі, ти говориш точно так, ніби ти стоматолог. Дуже вульгарно говорити, як стоматолог, коли хтось не стоматолог. Вона справляє помилкове враження.
Алджернон. Ну, це саме те, що завжди роблять стоматологи. Тепер, продовжуйте! Скажи мені всю справу. Я можу згадати, що я завжди підозрював вас у тому, що ви підтверджений і таємний бунбурист; і зараз я цілком впевнений у цьому.
Джек. Бунбурист? Що на землі ви маєте на увазі під бунбуристом?
Алджернон. Я розкрию вам значення цього незрівнянного виразу, як тільки ви будете люб'язні, щоб повідомити мені, чому ви Ернест в місті і Джек в країні.
Джек. Ну, спочатку виготовити мій портсигар.
Алджернон. Ось воно. [Руки портсигар.] Тепер зробіть своє пояснення і моліться, щоб зробити це неймовірним. [Сидить на дивані.]
Джек. Мій дорогий хлопець, в моєму поясненні взагалі немає нічого неймовірного. Насправді це абсолютно буденно. Старий містер Томас Кардью, який усиновив мене, коли я був маленьким хлопчиком, зробив мене у своєму заповіті опікуном своєї внучки, міс Сесілі Кардью. Сесілі, яка звертається до мене як до свого дядька з мотивів поваги, які ви не могли оцінити, живе в моєму місці в країні під керівництвом її чудової гувернантки, міс Призма.
Алджернон. Де це місце в країні, до речі?
Джек. Це вам нічого, дорогий хлопчик. Тебе не збираються запрошувати. Можу сказати вам відверто, що це місце не в Шропширі.
Алджернон. Я підозрював, що, мій дорогий хлопець! Я Bunburyed по всьому Шропширу в двох окремих випадках. Тепер продовжуйте. Чому ти Ернест у місті, а Джек в країні?
Джек. Любий Алгі, я не знаю, чи зможете ви зрозуміти мої справжні мотиви. Ви навряд чи досить серйозні. Коли людину ставлять на посаду опікуна, доводиться приймати дуже високий моральний тон з усіх суб'єктів. Це один обов'язок зробити це. І як високий моральний тон навряд чи можна сказати, що дуже сприяє або здоров'ю, або своєму щастю, для того, щоб піднятися до міста, я завжди робив вигляд, що маю молодшого брата на ім'я Ернест, який живе в Олбані, і потрапляє в найстрашніші подряпини. Це, мій дорогий Алгі, вся правда чиста і проста.
Алджернон. Правда рідко буває чистою і ніколи не простою. Сучасне життя була б дуже стомлюючою, якби вона була або, а сучасна література повна неможливість!
Джек. Це було б зовсім не погано.
Алджернон. Літературознавство - не ваша сила, мій дорогий хлопець. Не намагайтеся. Ви повинні залишити це людям, які не були в університеті. Вони роблять це так добре в щоденних газетах. Те, що ви насправді є, - це бунбурист. Я був цілком правий, сказавши, що ти бунбуріст. Ви один з найдосконаліших бунбуристів, яких я знаю.
Джек. Що на землі ви маєте на увазі?
Алджернон. Ви винайшли дуже корисного молодшого брата на ім'я Ернест, для того, щоб ви могли приїжджати в місто так часто, як вам подобається. Я винайшов безцінного постійного інваліда під назвою Банбері, для того, щоб я міг спуститися в країну, коли я виберу. Банбері абсолютно безцінний. Якби не надзвичайне погане здоров'я Банбері, наприклад, я б не зміг пообідати з вами у Вілліса на ніч, бо я дійсно займався тіткою Августа більше тижня.
Джек. Я не просив вас обідати зі мною ніде вночі.
Алджернон. Я знаю. Ви безглуздо необережно ставитеся до розсилки запрошень. Це дуже нерозумно з вашого боку. Ніщо так не дратує людей, як не отримання запрошень.
Джек. У вас було набагато краще обідати з тіткою Августа.
Алджернон. У мене немає найменшого наміру робити щось подібне. Для початку я обідав там в понеділок, а одного разу на тиждень цілком достатньо, щоб пообідати власними відносинами. По-друге, щоразу, коли я там обідаю, до мене завжди ставляться як до члена сім'ї, і відправляють [7] ні з жодною жінкою взагалі, ні двома. По-третє, я прекрасно знаю, з ким вона буде розміщувати мене поруч, на ніч. Вона розмістить мене поруч Мері Фаркухар, яка завжди фліртує зі своїм чоловіком через обідній стіл. Це не дуже приємно. Дійсно, це навіть не пристойно... і такого роду речі надзвичайно збільшуються. Кількість жінок в Лондоні, які фліртують з власними чоловіками, абсолютно скандальне. Це виглядає так погано. Це просто прання чистої білизни в громадських місцях. Крім того, тепер, коли я знаю, що ви підтверджений бунбурїст, я, природно, хочу поговорити з вами про банбурінг. Я хочу розповісти вам правила.
Джек. Я зовсім не бунбурист. Якщо Гвендолен прийме мене, я збираюся вбити свого брата, справді я думаю, що вб'ю його в будь-якому випадку. Сесілі трохи зацікавилася ним. Це скоріше зануда. Тож я збираюся позбутися Ернеста. І я настійно раджу вам зробити те ж саме з паном. з вашим недійсним другом, який має абсурдне ім'я.
Алджернон. Ніщо не спонукає мене розлучитися з Банбері, і якщо ти коли-небудь одружишся, що здається мені вкрай проблематичним, ви будете дуже раді знати Банбері. Людина, яка виходить заміж, не знаючи Банбері, має дуже виснажливий час.
Джек. Це нісенітниця. Якщо я вийду заміж за чарівну дівчину, як Гвендолен, і вона єдина дівчина, яку я коли-небудь бачив у своєму житті, яку я б одружився, я, звичайно, не хочу знати Банбері.
Алджернон. Тоді ваша дружина буде. Ви, здається, не розумієте, що в подружньому житті три - це компанія, а два - ні.
Джек. [Суворо.] Це, мій дорогий молодий друг, теорія про те, що корумпована французька драма [8] поширюється протягом останніх п'ятдесяти років.
Алджернон. Так; і що щасливий англійський дім довів у половині часу.
Джек. Заради небес, не намагайтеся бути цинічними. Цінічним бути абсолютно легко.
Алджернон. Мій дорогий хлопець, сьогодні нелегко бути чимось. Там так багато звірячої конкуренції про. [Чути звук електричного дзвінка.] Ах! це, мабуть, тітка Аугуста. Тільки родичі, або кредитори, коли-небудь дзвонять таким вагнерійським [9] чином. Тепер, якщо я витягну її з дороги на десять хвилин, щоб у вас була можливість запропонувати Гвендолен, чи можу я обідати з вами на ніч у Вілліса [10]?
Джек. Я вважаю, що так, якщо ви хочете.
Алджернон. Так, але ви повинні серйозно ставитися до цього. Ненавиджу людей, які не серйозно ставляться до їжі. Це так неглибоко з них.
[Введіть провулок.]
провулок. Леді Брекнелл і міс Ферфакс.
[Алджернон йде вперед, щоб зустрітися з ними. Введіть леді Брекнелл і Гвендолен.]
Леді Брекнелл. Добрий день, дорогий Алджернон, я сподіваюся, що ви ведете себе дуже добре.
Алджернон. Я почуваюся дуже добре, тітка Аугуста.
Леді Брекнелл. Це не зовсім одне і те ж. Насправді дві речі рідко йдуть разом. [Бачить Джека і кланяється йому з крижаною холодністю.]
Алджернон. [До Гвендолена.] Дорога я, ти розумний!
Гвендолен. Я завжди розумний! Чи не я, містер Вортінг?
Джек. Ви цілком досконалий, міс Ферфакс.
Гвендолен. Ох! Сподіваюся, я не такий. Це не залишало б місця для розвитку подій, і я маю намір розвиватися в багатьох напрямках. [Гвендолен і Джек сідають разом у кутку.]
Леді Брекнелл. Мені шкода, якщо ми трохи запізнилися, Алджернон, але я був зобов'язаний зателефонувати на дорогу леді Харбері. Я не був там після смерті її бідного чоловіка. Я ніколи не бачив таку змінену жінку; вона виглядає на двадцять років молодше. А тепер я вип'ю чашку чаю, і один з тих приємних бутербродів з огірками, які ви мені обіцяли.
Алджернон. Безумовно, тітка Огаста. [Переходить до чайного столу.]
Леді Брекнелл. Хіба ти не прийдеш і не сидиш тут, Гвендолен?
Гвендолен. Дякую, мама, мені досить комфортно там, де я знаходжуся.
Алджернон. [Підбираючи порожню тарілку в жаху.] Доброго небес! Провулок! Чому відсутні бутерброди з огірками? Я замовив їх спеціально.
провулок. [Гравельно.] Сьогодні вранці на ринку не було огірків, сер. Я спускався двічі.
Алджернон. Ніяких огірків!
провулок. Ні, сер. Навіть не за готові гроші [11].
Алджернон. Це буде робити, Лейн, дякую.
провулок. Дякую, сер. [Виходить.]
Алджернон. Я сильно засмучена, тітка Аугуста, про те, що там немає огірків, навіть за готові гроші.
Леді Брекнелл. Це дійсно робить неважливо, Алджернон. У мене були деякі крихти з леді Харбері, яка, здається, зараз живе цілком для задоволення.
Алджернон. Я чую, що її волосся перетворилося зовсім золотим від горя.
Леді Брекнелл. Він, безумовно, змінив свій колір. З якої причини я, звичайно, не можу сказати. [Альджернон хрести і руки чай.] Дякую. Я дуже ласощі для вас на ніч, Олджернон. Я відправлю тебе з Мері Фаркухар. Вона така мила жінка, і така уважна до свого чоловіка. Чудово спостерігати за ними.
Алджернон. Я боюся, тітка Аугуста, мені доведеться відмовитися від задоволення обідати з тобою на ніч зрештою.
Леді Брекнелл. [Нахмурившись.] Сподіваюся, що ні, Алджернон. Це поставило б мій стіл повністю. Твій дядько повинен був би пообідати нагорі. На щастя, він звик до цього.
Алджернон. Це велика зануда, і, мені навряд чи потрібно сказати, жахливе розчарування для мене, але факт у мене щойно була телеграма, щоб сказати, що мій бідний друг Банбері знову дуже хворий. [Обміняється поглядами з Джеком.] Вони, здається, думають, що я повинен бути з ним.
Леді Брекнелл. Це дуже дивно. Цей містер Банбері, здається, страждає від цікавого поганого здоров'я.
Алджернон. Так; бідний Банбері - жахливий інвалід.
Леді Брекнелл. Ну, я повинен сказати, Олджернон, що я думаю, що настав час, щоб пан Банбері вирішив, чи буде він жити чи помре. Це химерне облягання з питанням абсурдно. Також я ні в якому разі не схвалюю сучасних симпатій до інвалідів. Я вважаю це хворобливим. Хвороба будь-якого роду навряд чи можна заохочувати в інших. Здоров'я - це первинний обов'язок життя. Я завжди кажу це вашому бідному дядьку, але він, здається, ніколи не приймає багато уваги., наскільки будь-яке поліпшення його недуги йде. Я повинен бути дуже зобов'язаний, якщо ви попросите містера Банбері, від мене, бути добрим, щоб не мати рецидиву в суботу, бо я покладаюся на вас, щоб влаштувати мою музику для мене. Це мій останній прийом, і хочеться чогось, що спонукає до розмови, особливо наприкінці сезону [12], коли кожен практично сказав все, що мав сказати, що, в більшості випадків, було, мабуть, не так багато.
Алджернон. Я поговорю з Банбері, тіткою Августа, якщо він все ще свідомий, і я думаю, що можу пообіцяти вам, що він буде в порядку до суботи. Звичайно, музика - це великі труднощі. Розумієте, якщо хтось грає хорошу музику, люди не слухають, а якщо грають погану музику, люди не розмовляють. Але я пробіжу по програмі, яку я намалював, якщо ви люб'язно зайдете в наступну кімнату на мить.
Леді Брекнелл. Дякую, Алджернон. Це дуже вдумливо з вашого боку. [Підйом, і слідом за Алджерноном.] Я впевнений, що програма буде чудовою, після кількох експурацій. Французькі пісні я не можу дозволити. Люди завжди здаються думають, що вони неправильні, і або виглядають шокованими, що вульгарно, або сміються, що гірше. Але німецька мова звучить ґрунтовно респектабельною мовою, і справді, я вважаю, що так. Гвендолен, ти будеш супроводжувати мене.
Гвендолен. Звичайно, мама.
[Леді Брекнелл і Алджернон йдуть в музичну кімнату, Гвендолен залишається позаду.]
Джек. Чарівний день це було, міс Ферфакс.
Гвендолен. Моліться, не говоріть зі мною про погоду, містер Вортінг. Всякий раз, коли люди говорять зі мною про погоду, я завжди відчуваю себе цілком впевненим, що вони означають щось інше. І це змушує мене так нервувати.
Джек. Я маю на увазі щось інше.
Гвендолен. Я так думав. Насправді я ніколи не помиляюся.
Джек. І я хотів би, щоб мені дозволили скористатися тимчасовою відсутністю леді Брекнелл.
Гвендолен. Я б, звичайно, порадив вам це зробити. Мама має спосіб повернутися раптово в кімнату, про яку мені часто доводилося говорити з нею.
Джек. [Нервово.] Міс Ферфакс, з тих пір, як я зустрів вас, я захоплювався вами більше, ніж будь-яка дівчина. Я коли-небудь зустрічався з тих пір. Я познайомився з тобою.
Гвендолен. Так, я цілком добре усвідомлюю цей факт. І я часто бажаю, щоб на публіці, у всякому разі, ви були більш показовими. Для мене у тебе завжди було непереборне захоплення. Ще до того, як я познайомився з тобою, я був далеко не байдужий до тебе. [Джек дивиться на неї з подивом.] Ми живемо, як я сподіваюся, ви знаєте, містер Вортінг, в епоху ідеалів. Цей факт постійно згадується в більш дорогих щомісячних журналах і дійшов до провінційних кафедр, мені кажуть; і моїм ідеалом завжди було любити якесь одне з імені Ернеста. Є в цій назві щось, що вселяє абсолютну довіру. У той момент, коли Алджернон вперше згадав мені, що у нього є друг на ім'я Ернест, я знав, що мені судилося любити тебе.
Джек. Ти справді мене любиш, Гвендолен?
Гвендолен. Пристрасно!
Джек. Милий! Ти не знаєш, як щасливий ти мене зробив.
Гвендолен. Мій власний Ернест!
Джек. Але ти насправді не хочеш сказати, що ти не міг мене любити, якби мене звали не Ернест?
Гвендолен. Але твоє ім'я Ернест.
Джек. Так, я знаю, що це так. Але якщо припустити, що це було щось інше? Ви маєте на увазі сказати, що тоді не могли мене любити?
Гвендолен. [Гліблі.] Ах! це явно метафізична спекуляція, і, як і більшість метафізичних спекуляцій, має дуже мало посилання на фактичні факти реального життя, як ми їх знаємо.
Джек. Особисто, кохана, якщо говорити досить відверто, мене мало хвилює ім'я Ернест. Я не думаю, що ім'я мені зовсім підходить.
Гвендолен. Він вам ідеально підходить. Це божественне ім'я. У ньому є своя музика. Він виробляє вібрації.
Джек. Ну, справді, Гвендолен, я повинен сказати, що я думаю, що є багато інших набагато приємніших імен. Я думаю, що Джек, наприклад, чарівне ім'я.
Гвендолен. Джек? . Ні, в імені Джек дуже мало музики, якщо взагалі є, дійсно. Це не викликає гострих відчуттів. Він не виробляє абсолютно ніяких вібрацій. Я знав кілька валетів, і всі вони, без винятку, були більш ніж зазвичай простими. Крім того, Джек є горезвісним домашнім життям для Джона! І шкода будь-яку жінку, яка одружена з чоловіком на ім'я Джон. Йому, мабуть, ніколи не дозволять знати захоплююче задоволення від самотності однієї миті. Єдине дійсно безпечне ім'я - Ернест.
Джек. Гвендолен, я повинен одразу охреститися - я маю на увазі, що ми повинні одружитися відразу. Немає часу, щоб втратити.
Гвендолен. Одружений, містер Уортінг?
Джек. [Здивований.] Ну.. звичайно. Ви знаєте, що я люблю вас, і ви змусили мене повірити, міс Ферфакс, що ви не були абсолютно байдужі до мене.
Гвендолен. Я тебе обожнюю. Але ти мені ще не запропонував. Про шлюб взагалі нічого не сказано. Тема навіть не торкалася.
Джек. Ну... можу я запропонувати вам зараз?
Гвендолен. Я думаю, що це була б чудова можливість. І щоб позбавити вас від будь-якого можливого розчарування, містер Вортінг, я думаю, що справедливо сказати вам абсолютно відверто заздалегідь, що я повністю налаштований прийняти вас.
Джек. Гвендолен!
Гвендолен. Так, містер Вортінг, що ви маєте мені сказати?
Джек. Ти знаєш, що я маю тобі сказати.
Гвендолен. Так, але ви цього не говорите.
Джек. Гвендолен, ти вийдеш за мене заміж? [Йде на коліна.]
Гвендолен. Звичайно, я буду, кохана. Як довго ви про це були! Боюся, у вас було дуже мало досвіду в тому, як пропонувати.
Джек. Мій власний, я ніколи не любив жодного на світі, крім вас.
Гвендолен. Так, але чоловіки часто пропонують на практику. Я знаю, що мій брат Джеральд знає. Всі мої подруги говорять мені так. Які дивовижно блакитні очі у тебе, Ернест! Вони досить, цілком, синього кольору. Сподіваюся, ви завжди будете дивитися на мене просто так, особливо коли присутні інші люди. [Введіть леді Брекнелл.]
Леді Брекнелл. Містер Уортінг! Підніміться, сер, з цієї напівлежачої пози. Вона найбільш безкорна.
Гвендолен. Мама! [Він намагається піднятися; вона стримує його.] Я мушу вас просити піти на пенсію. Це не місце для вас. Крім того, містер Вортінг ще не зовсім закінчив.
Леді Брекнелл. Що закінчив, можна запитати?
Гвендолен. Я заручена з містером Уортингом, мама. [Вони піднімаються разом.]
Леді Брекнелл. Вибачте, ви ні з ким не заручені. Коли ви заручитеся з кимось, я або ваш батько, якщо його здоров'я дозволить йому, повідомлю вам про це. Заручини повинні підійти молодій дівчині як сюрприз, приємний або неприємний, як це може бути. Навряд чи справа, що їй можна було б дозволити влаштувати собі. А тепер у мене є кілька запитань, щоб задати вам, містер Вортінг. Поки я роблю ці запити, ви, Гвендолен, будете чекати мене нижче в кареті.
Гвендолен. [Докірливо.] Мама!
Леді Брекнелл. У кареті Гвендолен! [Гвендолен йде до дверей. Вона і Джек дують поцілунки один одному за спиною леді Брекнелл. Леді Брекнелл виглядає смутно приблизно так, ніби вона не могла зрозуміти, що таке шум. Нарешті обертається навколо.] Гвендолен, карета!
Гвендолен. Так, мама. [Виходить, озираючись назад на Джека.]
Леді Брекнелл. [Сідаючи.] Ви можете зайняти місце, містер Уортінг.
[Шукає в кишені блокнот і олівець.]
Джек. Дякую, леді Брекнелл, я вважаю за краще стояти.
Леді Брекнелл. [Олівець і блокнот в руці.] Я відчуваю себе зобов'язаним сказати вам, що ви не потрапили до мого списку молодих чоловіків, які мають право, хоча у мене такий же список, як і дорога герцогиня Болтон. Фактично, ми працюємо разом. Однак я цілком готовий ввести ваше ім'я, якщо ваші відповіді будуть тим, що вимагає дійсно ласкава мати. Ви курите?
Джек. Ну так, мушу визнати, що я курю.
Леді Брекнелл. Я радий це почути. У чоловіка завжди повинно бути якесь заняття. У Лондоні занадто багато непрацюючих чоловіків, як це є. Скільки тобі років?
Джек. Двадцять дев'ять.
Леді Брекнелл. Дуже хороший вік, щоб бути одруженим. У мене завжди була думка, що чоловік, який бажає вийти заміж, повинен знати або все, або нічого. Що ти знаєш?
Джек. [Після деяких коливань.] Я нічого не знаю, леді Брекнел.
Леді Брекнелл. Мені приємно це чути. Я не схвалюю нічого, що підштовхує природне незнання. Невігластво схоже на ніжний екзотичний фрукт; доторкніться до нього, і цвітіння зникне. Вся теорія сучасної освіти кардинально необгрунтована. На щастя, в Англії, у всякому разі, освіта не дає жодного ефекту. Якби це сталося, це довело б серйозну небезпеку для вищих класів і, ймовірно, призвело до актів насильства на площі Гросвенор. Який ваш дохід?
Джек. Від семи до восьми тисяч на рік.
Леді Брекнелл. [Робить записку в своїй книзі.] У землі, або в інвестиціях?
Джек. В інвестиціях, головним чином.
Леді Брекнелл. Це задовільно. Що між обов'язками, які очікували від одного протягом життя, і обов'язками, що стягуються з одного після смерті [13], земля перестала бути або прибутком, або задоволенням. Це дає одне положення, і заважає одному тримати його. Ось і все, що можна сказати про землю.
Джек. У мене є заміський будинок з деякою землею, звичайно, прибудованою до нього, близько п'ятнадцяти соток, я вважаю; але я не залежу від цього для мого реального доходу. Насправді, наскільки я можу розібрати, браконьєри - єдині люди, які що-небудь роблять з цього.
Леді Брекнелл. Заміський будинок! Скільки спалень? Ну, ця точка може бути прояснена згодом. Сподіваюся, у вас є таунхаус? Дівчину з простою, незайманою природою, як Гвендолен, навряд чи можна було очікувати проживання в країні.
Джек. Ну, я володію будинком на площі Белгрейв, але він на рік відпускається леді Блоксхем. Звичайно, я можу повернути його, коли завгодно, за півроку.
Леді Брекнелл. Леді Блоксхем? Я її не знаю.
Джек. О, вона йде про дуже мало. Вона леді значно просунулася в роках.
Леді Брекнелл. Ах, сьогодні це не гарантія респектабельності характеру. Який номер в площі Белгрейв [14]?
Джек. 149.
Леді Брекнелл. [Хитаючи головою.] Немодна сторона. Я думав, що є щось. Однак це можна легко змінити.
Джек. Ви маєте на увазі моду, або сторону?
Леді Брекнелл. [Суворо.] І те, і інше, якщо потрібно, я припускаю. Яка ваша політика?
Джек. Що ж, я боюся, що у мене насправді немає. Я ліберальний юніоніст [15].
Леді Брекнелл. О, вони вважаються Торі. Вони обідають з нами. Або приходьте ввечері, у всякому разі. Тепер до дрібних справ. Ваші батьки живуть?
Джек. Я втратив обох батьків.
Леді Брекнелл. Втратити одного з батьків, містера Уортінга, може розглядатися як біда; втратити обох виглядає як недбалість. Хто був твій батько? Він, очевидно, був людиною з деяким багатством. Він народився в тому, що радикальні папери називають фіолетовим комерцією, або він піднявся з лав аристократії?
Джек. Я боюся, що насправді не знаю. Справа в тому, леді Брекнелл, я сказала, що втратила батьків. Було б ближче до правди сказати, що мої батьки, здається, втратили мене. Я насправді не знаю, хто я за народженням. Я був.... ну, мене знайшли.
Леді Брекнелл. Знайшов!
Джек. Покійний містер Томас Кардью, старий джентльмен з дуже благодійним і доброзичливим характером, знайшов мене і дав мені ім'я Вортинга, тому що у нього в кишені був першокласний квиток на Вортинг в кишені. Уортінг - це місце в Сассексі. Це морський курорт.
Леді Брекнелл. Де вас знайшов благодійний джентльмен, який мав першокласний квиток на цей приморський курорт?
Джек. [Гравельно.] У ручній сумці.
Леді Брекнелл. Сумка для рук?
Джек. [Дуже серйозно.] Так, леді Брекнелл. Я був у сумці - дещо великій чорній шкіряній сумці, з ручками до неї - звичайній сумці.
Леді Брекнелл. У якій місцевості цей містер Джеймс, або Томас, Кардью натрапив на цю звичайну ручну сумку?
Джек. У гардеробній на вокзалі Вікторія [16]. Це було дано йому помилково за своє.
Леді Брекнелл. Гардеробна на вокзалі Вікторія?
Джек. Так. Лінія Брайтона.
Леді Брекнелл. Лінія несуттєва. Містер Уортінг, зізнаюся, я відчуваю себе дещо здивованим тим, що ви мені щойно сказали. Народжуватися або в будь-якому випадку розводити в ручній сумці, незалежно від того, були у неї ручки чи ні, мені здається, проявляє презирство до звичайних пристойностей сімейного життя, що нагадує одне з найгірших надмірностей Французької революції. І я припускаю, що ви знаєте, до чого призвів цей нещасний рух? Що стосується конкретної місцевості, в якій була знайдена сумка для рук, гардеробна на залізничній станції може служити для приховування соціальної нерозбірливості - ймовірно, дійсно, використовувалася для цієї мети раніше - але навряд чи це можна розглядати як гарантовану основу для визнаного становища в хорошому суспільстві.
Джек. Можу я запитати вас, що б ви порадили мені зробити? Мені навряд чи потрібно говорити, що я зроблю що-небудь у світі, щоб забезпечити щастя Гвендолена.
Леді Брекнелл. Я б настійно рекомендував вам, містере Уортінг, спробувати придбати деякі відносини якомога швидше, і докласти певних зусиль, щоб зробити в будь-якому випадку одного з батьків, будь-якої статі, до того, як сезон зовсім закінчиться.
Джек. Ну, я не бачу, як я міг би це зробити. Я можу виготовити ручну сумку в будь-який момент. Це в моїй вбиральні вдома. Я дійсно думаю, що це повинно вас задовольнити, леді Брекнелл.
Леді Брекнелл. Мене, сер! Яке відношення до мене? Ви навряд чи можете собі уявити, що я і лорд Брекнелл мріяли б дозволити нашій єдиній дочці - дівчині, вихованій з максимальною турботою, одружитися в гардеробній і скласти союз з посилкою? Доброго ранку, містер Уортінг!
[Леді Брекнелл змітає в величному обуренні.]
Джек. Доброго ранку! [Алджернон, з іншої кімнати, завдає удару Весільний марш. Джек виглядає абсолютно лютим, і йде до дверей.] Заради бога не грай, що жахливо мелодія, Алгі. Як ти ідіотка!
[Музика зупиняється, і Алджернон входить весело.]
Алджернон. Хіба це не пішло все гаразд, старий хлопчик? Ви не хочете сказати, що Гвендолен відмовилася вам? Я знаю, що це так, як вона має. Вона завжди відмовляє людям. Я думаю, що вона сама недоброзичлива.
Джек. О, Гвендолен так само правий, як і підставка [17]. Наскільки вона стурбована, ми займаємося. Її мати абсолютно нестерпна. Ніколи не зустрічав такої Горгони [18]. Я насправді не знаю, що таке Горгона, але я впевнений, що леді Брекнелл є одним. У будь-якому випадку, вона чудовисько, не будучи міфом, що досить несправедливо. Прошу пробачення, Алгі, гадаю, я не повинен говорити про вашу власну тітку таким чином перед тобою.
Алджернон. Мій дорогий хлопчик, я люблю чути, як мої стосунки зловживали. Це єдине, що змушує мене змиритися з ними взагалі. Відносини - це просто нудна зграя людей, які не отримали найвіддаленіших знань про те, як жити, ні найменшого інстинкту про те, коли померти.
Джек. Ох, це нісенітниця!
Алджернон. Це не так!
Джек. Ну, я не буду сперечатися з цього приводу. Завжди хочеться сперечатися про речі.
Алджернон. Це саме те, для чого спочатку робилися речі.
Джек. На моє слово, якби я так думав, я б застрелився. [Пауза.] Ви не думаєте, що є шанс, що Гвендолен стане схожою на її матір приблизно через сто п'ятдесят років, чи не так, Алгі?
Алджернон. Всі жінки стають схожими на своїх матерів. Це їхня трагедія. Жодна людина не робить. Це його.
Джек. Це розумний?
Алджернон. Це чудово фразується! і настільки ж вірно, як і будь-яке спостереження в цивілізованому житті.
Джек. Я хворий до смерті кмітливістю. Сьогодні всі розумні. Нікуди не поїхати, не зустрічаючись з розумними людьми. Річ стала абсолютною суспільною неприємністю. Я бажаю добра, у нас залишилося кілька дурнів.
Алджернон. У нас є.
Джек. Мені дуже хотілося б з ними познайомитися. Про що говорять?
Алджернон. Дурні? Ох! про розумних людей, звичайно.
Джек. Які дурні!
Алджернон. До речі, ви сказали Гвендолену правду про те, що ви перебуваєте Ернестом у місті, а Джеком у країні?
Джек. [У дуже покровительській манері.] Мій дорогий хлопець, правда не зовсім така річ, яку ми розповідаємо приємній, милій, витонченій дівчині. Які неординарні уявлення у вас є про те, як поводитися з жінкою!
Алджернон. Єдиний спосіб поводитися з жінкою - займатися любов'ю з нею, якщо вона гарна, і до когось іншого, якщо вона проста.
Джек. О, це нісенітниця.
Алджернон. А як щодо вашого брата? А як щодо розбещеного Ернеста?
Джек. О, до кінця тижня я позбуся його. Я скажу, що він помер у Парижі від апоплексії. Багато людей помирають від апоплексії, зовсім раптово, чи не так?
Алджернон. Так, але це спадково, мій дорогий хлопець. Це свого роду річ, яка працює в сім'ях. Вам було набагато краще сказати сильний озноб.
Джек. Ви впевнені, що сильний озноб не є спадковим, або щось подібне?
Алджернон. Звичайно, це не так!
Джек. Дуже добре, тоді. Мій бідний брат Ернест пронесся раптово, в Париж, сильним холодом. Це позбавляє від нього.
Алджернон. Але я думав, що ти це сказав. Міс Кардью була занадто зацікавилася вашим бідним братом Ернестом? Чи не відчує вона його втрати гарна справа?
Джек. О, це все гаразд. Сесілі не дурна романтична дівчина, радий сказати. Вона має капітальний апетит, ходить на довгі прогулянки, і зовсім не звертає уваги на свої уроки.
Алджернон. Я хотів би побачити Сесілі.
Джек. Я буду дуже добре піклуватися, що ти ніколи не робиш. Вона надмірно симпатична, і їй всього вісімнадцять.
Алджернон. Ви ще казали Гвендолену, що у вас є надмірно гарний підопічний, якому всього вісімнадцять?
Джек. Ох! один не розмиває ці речі людям. Сесілі і Гвендолен абсолютно впевнені, що будуть надзвичайно великими друзями. Б'юся об заклад, що вам подобається, що через півгодини після того, як вони зустрінуться, вони будуть називати один одного сестрою.
Алджернон. Жінки роблять це лише тоді, коли спочатку називали один одного багато інших речей. Тепер, мій дорогий хлопчик, якщо ми хочемо отримати хороший стіл у Вілліса, ми дійсно повинні піти і одягатися. Чи знаєте ви, що це майже сім?
Джек. [Дратівливо.] Ох! Це завжди майже сім.
Алджернон. Ну, я голодний.
Джек. Я ніколи не знав тебе, коли ти не був.
Алджернон. Що нам робити після обіду? Піти в театр?
Джек. О ні! Я не люблю слухати.
Алджернон. Ну що ж, підемо в Клуб?
Джек. О, ні! Ненавиджу говорити.
Алджернон. Ну, ми могли б риссю навколо Імперії [19] в десять?
Джек. О, ні! Я не можу терпіти, дивлячись на речі. Це так нерозумно.
Алджернон. Ну що ж нам робити?
Джек. Нічого!
Алджернон. Це жахливо важка робота, нічого не роблячи. Однак я не проти важкої роботи там, де немає певного об'єкта будь-якого роду.
[Введіть провулок.]
провулок. Міс Ферфакс.
[Введіть Гвендолен. Провулок гасне.]
Алджернон. Гвендолен, на моє слово!
Гвендолен. Алги, люб'язно поверніться спиною. Я маю щось дуже особливе сказати містеру Вортінгу.
Алджернон. Дійсно, Гвендолен, я не думаю, що можу це дозволити взагалі.
Гвендолен. Алги, ви завжди приймаєте строго аморальне ставлення до життя. Ви не досить дорослі, щоб це зробити. [Алджернон йде на пенсію до каміна.]
Джек. Моя рідна кохана!
Гвендолен. Ернест, ми можемо ніколи не одружитися. Від виразу на обличчі мами я боюся, що ми ніколи не будемо. Мало хто з батьків сьогодні звертають будь-яке відношення до того, що їм говорять їхні діти. Старомодне повагу до молодих швидко згасає. Який би вплив я не мав на маму, я втратив у віці трьох років. Але хоча вона може перешкодити нам стати чоловіком і дружиною, і я можу вийти заміж за когось іншого і часто одружуватися, ніщо, що вона може зробити, не може змінити мою вічну відданість вам.
Джек. Шановний Гвендолен!
Гвендолен. Історія вашого романтичного походження, пов'язаної зі мною мамою, з неприємними коментарями, природно порушила глибші волокна моєї природи. Ваше християнське ім'я має непереборне захоплення. Простота вашого характеру робить вас вишукано незрозумілою для мене. Адреса вашого міста в Олбані, я маю. Яка ваша адреса в країні?
Джек. Будинок садиби, Вултон [20], Хартфордшир.
[Алджернон, який уважно слухав, посміхається собі, і пише адресу на своїй сорочці-манжеті. Потім забирає залізничний путівник.]
Гвендолен. Є хороша поштова служба, я вважаю? Можливо, доведеться зробити щось відчайдушне. Це, звичайно, зажадає серйозного розгляду. Буду спілкуватися з тобою щодня.
Джек. Мій власний!
Гвендолен. Як довго ти залишаєшся в місті?
Джек. До понеділка.
Гвендолен. Добре! Algy, Ви можете розвернутися зараз.
Алджернон. Дякую, я вже обернувся.
Гвендолен. Ви також можете дзвонити в дзвін.
Джек. Ти дозволиш мені побачити тебе до вашої карети, моя рідна кохана?
Гвендолен. Звичайно.
Джек. [До Лейн, який зараз входить.] Я побачу міс Ферфакс.
провулок. Так, сер. [Джек і Гвендолен йдуть.]
[Лейн представляє кілька листів на salver до Algernon. Можна припустити, що це купюри, оскільки Алджернон, подивившись на конверти, розриває їх.]
Алджернон. Стакан хересу, пров.
провулок. Так, сер.
Алджернон. Завтра, Лейн, я їду в Банберінг.
провулок. Так, сер.
Алджернон. Я, мабуть, не повернуся до понеділка. Ти можеш одягнути мою сукню, мою курку та всі костюми Банбері.
провулок. Так, сер. [Вручення хересу.]
Алджернон. Сподіваюся, завтра буде гарний день, Лейн.
провулок. Це ніколи не буває, сер.
Алджернон. Лейн, ти ідеальний песиміст.
провулок. Я роблю все можливе, щоб дати задоволення, сер.
[Введіть Джек. Провулок злітає.]
Джек. Там розумна, інтелектуальна дівчина! єдина дівчина, про яку я коли-небудь піклувався в моєму житті. [Алджернон сміється непомірно.] Що ж на землі ти так розважаєшся?
Алджернон. О, я трохи стурбований бідним Банбері, ось і все.
Джек. Якщо ви не подбаєте, ваш друг Банбері одного дня потрапить вас у серйозний скребок.
Алджернон. Я люблю потертості. Вони єдині речі, які ніколи не бувають серйозними.
Джек. О, це нісенітниця, Алгі. Ви ніколи не говорите нічого, крім дурниці.
Алджернон. Ніхто ніколи не робить.
[Джек обурено дивиться на нього і виходить з кімнати. Алджернон запалює сигарету, читає сорочку-манжету і посміхається.]
Дописувачі
- Мирний суддя, імовірно, як і у випадку з Justice Shallow в 2 Генріх IV, місцева позиція, заснована на земельній власності та становищі в громаді. Прізвище Джека натякає на морський курорт на південь від Лондона, де Уайльд написав п'єсу влітку 1894 року. БІРЖА
- Всі дочки герцогів, маркіз і графів оформлені в стилі Леді. БІРЖА
- Почесний. Дочки баронів і віконтів, таких як лорд Брекнелл, дозволили це позначення, хоча ніколи не використовувалося в прямій адресі. БІРЖА
- Модна вулиця в лондонському районі Мейфер. «W» - абревіатура від «Захід», що позначає поштовий район. БІРЖА
- Курортне місто в Кенті, на південний схід від Лондона. БІРЖА
- Престижний будинок холостяцьких квартир в Мейфер. Колись там жив лорд Байрон. БІРЖА
- Гості вечері були відправлені з вітальні, кожному джентльмену призначали даму для супроводу на вечір. ←
- Французька драма того часу часто займалася подружньою невірністю. ←
- Видатний, голосний, як в опері Річарда Вагнера (1813-1883) . ←
- Елегантний ресторан біля театру Сент-Джеймс. ←
- Готівкою, а не кредитом
- Лондонський сезон - це частина року, коли суд і модне суспільство, як правило, знаходяться в місті: з травня по липень. БІРЖА
- Смертні обов'язки були податками на спадщину. БІРЖА
- Ще один фешенебельний район в лондонському Вест-Енді, на південь від Мейфер. БІРЖА
- Політична партія, утворена в 1885 році ліберальною партією розколу з питання домашнього правління для Ірландії. Юніоністи стали на сторону Торі, отже, вони «вважаються Торі», партією, яку віддає перевагу висококонсервативна леді Брекнелл. БІРЖА
- Залізничний термінал Вест-Енду з регулярними регулярними відправленнями до Брайтона, приморського міста в Сассексі, на південь від Лондона. БІРЖА
- Розмовність; стійкий. Підставка - це тринога підставка для каструлі або чайника. БІРЖА
- Огидні монстри в грецькій міфології, погляд яких перетворив людей в камінь. БІРЖА
- Популярний музичний зал (театр водевіль) в Лестер-сквер на східній околиці Вест-Енду. БІРЖА
- Громада в Шропширі, на південь від Ліверпуля, а не в Хартфордширі. БІРЖА