Skip to main content
LibreTexts - Ukrayinska

5.1: Блаженства

  1. Last updated
  2. Save as PDF
  • Page ID
    52531

    • \( \newcommand{\vecs}[1]{\overset { \scriptstyle \rightharpoonup} {\mathbf{#1}} } \) \( \newcommand{\vecd}[1]{\overset{-\!-\!\rightharpoonup}{\vphantom{a}\smash {#1}}} \)\(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \(\newcommand{\id}{\mathrm{id}}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\) \( \newcommand{\kernel}{\mathrm{null}\,}\) \( \newcommand{\range}{\mathrm{range}\,}\) \( \newcommand{\RealPart}{\mathrm{Re}}\) \( \newcommand{\ImaginaryPart}{\mathrm{Im}}\) \( \newcommand{\Argument}{\mathrm{Arg}}\) \( \newcommand{\norm}[1]{\| #1 \|}\) \( \newcommand{\inner}[2]{\langle #1, #2 \rangle}\) \( \newcommand{\Span}{\mathrm{span}}\)

    Блаженства від Євангелія від Матвія (Матвія 5:1-45)

    Наступний уривок є найвідомішим вченням, яке дав Ісус - воно записано лише в Євангелії від Матвія і широко відоме як «Beatittudes» або «Проповідь на горі», тому що Ісус ходить на невеликий пагорб, щоб виголосити цю промову, як Матвій розповідає, що натовп зібрався, щоб почути його. Саме в цій проповіді Ісус дає деякі свої найбільш знакові вчення, такі як вчення любити своїх ворогів, уникати мирських багатств і практикувати милосердя і надзвичайну милосердя. Як ви побачите в цьому розділі, Ісус навчає формі радикальної етики - те, що він просить у своїх послідовників, - це дуже складний спосіб життя: той, який охоплює пацифізм, бідність та самовіддану віддачу себе.

    Оскільки ця довга промова записана лише в Євангелії від Матвія, вчені вважають, що це, швидше за все, не відбулося в одній проповіді - швидше за все, це збірка вчень Ісуса, які Матвій записав у цій євангелії і стиснув їх у єдину промову, щоб створити паралель між Ісусом і Мойсей. Матвія зазвичай вважають найбільш «єврейським» Євангелієм, і Матвій описує Ісуса як свого роду «нового Мойсея». Маючи Ісуса дати це етичне вчення на «горі», він відтворює сцену з єврейської Біблії, в якій Мойсей стоїть над євреями і навчає їх Закону, який Бог продиктував йому.

    Проповідь на горі

    Блаженні бідні духом, бо їхнє Царство Небесне.

    Блаженні ті, хто сумує, бо вони будуть втішені.

    Блаженні ласкаві, бо вони успадкують землю.

    Блаженні ті, хто голодує і спрагне праведності, бо вони будуть сповнені.

    Блаженні милостиві, бо милосердя здобудуть.

    Блаженні чисті серцем, бо побачать Бога.

    Благословенні миротворці, бо вони будуть називатися дітьми Божими.

    Блаженні ті, кого переслідували заради праведності, бо їхнє Царство Небесне...

    Ви чули, що стародавнім було сказано: «Не вбивай;» і «Хто вб'є, той буде під загрозою суду».

    Але я кажу вам, що кожен, хто гнівається на брата свого без причини, буде під загрозою суду; і хто скаже своєму братові: «Рака!» буде в небезпеці ради; і хто скаже: «Ти дурний!» буде в небезпеці пожежі Геєнни.

    «Якщо ви приносите дар свій біля жертівника, і там пам'ятаєте, що ваш брат має щось проти вас,

    Залиште свій дар там перед вівтарем, і йдіть своїм шляхом. Спочатку помиритеся з братом, а потім приходьте і запропонуйте свій подарунок...

    «Ви чули, що було сказано: «Ти не будеш чинити перелюб».

    але я кажу вам, що кожен, хто дивиться на жінку, щоб жадати за нею, вчинив подружню невірність з нею вже в його серці.

    «Ви чули, що було сказано: «Око за око, а зуб за зуб».

    Але я кажу вам, не чинити опір тому, хто злий; але хто вдарить вас по правій щоці, зверніться до Нього й іншого.

    Якщо хтось подає до суду на вас, щоб забрати пальто, нехай у нього є і ваш плащ.

    Той, хто змусить вас пройти одну милю, йдіть з ним дві.

    Дайте тому, хто вас просить, і не відвертайте того, хто бажає позичити у вас.

    «Ви чули, що було сказано: «Ти будеш любити ближнього свого і ненавидіти ворога свого».

    Але я кажу вам, любіть своїх ворогів, благословляйте тих, хто вас проклинає, чините добро тим, хто вас ненавидить, і моліться за тих, хто жорстоко поводиться з вами і переслідує вас,

    щоб ви були дітьми Отця вашого, що на небі. Бо сонце своє встає на зло і добро, і посилає дощ на праведних і несправедливих.

    Отримайте доступ до тексту тут: